我们开局不利
这很正常
这样的案子
失踪富家女
后备箱里的死人
然后还有我的...我也不确定
那些问题
不是我吹牛
我的侦探能力很强
否则乔纳森西格尔这样的人也不会找我
我只是需要一点时间进入状态
好了 言归正传
伯尼西格尔
奥利维娅的父亲 已故瑞秋凯的前夫
也是电影制片人 虽然比不上他的父亲
请叫我伯尼就好 嘿 我喜欢这里
他的上一部卖座电影 讲的是一只冲浪的猴子
很高级
我来这个城市就只住这里
是 有品位 我很欣赏
两位先生 点些什么?
两片白吐司配茅屋芝士
- 一壶热水配柠檬 - 我只要黑咖啡
我其实想吃培根和鸡蛋
但我正在吃所谓的清淡饮食
好了 有什么能帮你的?
我想谈谈奥利维娅
是 我得说 舒格
我觉得你在浪费自己的时间和我父亲的钱
奥利维娅随时会回来 就像以往那样
然后再进戒毒所
如果我是她父亲 我会很担心
可你不是 我不担心
你的父亲担心
来了
我跟你说
我比任何人都了解奥利维娅 当然要比我爸更了解
而且我远比梅拉妮更了解她 这我肯定
你昨晚和她玩得很开心啊 不是吗?
不得不说 我对此有点伤心 她毕竟是我前妻
你不知道吧?私家侦探先生
你和梅拉妮马修斯 在内华达州拉斯维加斯结婚
日期是1999年新年前夕
三天后 你们双双被捕 因恶意破坏财物
持有毒品、醉酒和扰乱治安
以及开枪射击
那是一次精彩的蜜月之旅
请悄悄看
你从哪弄来的?
这种宝丽来胶片是1996年面世的
你当时和瑞秋凯是夫妻 对吗?
你知道我是
这是你拍的吗?
不是
谢谢你对我说真话 伯尼 感激
你爱过一个人吗?我是说真正地去爱
比如死神来对你说
“我要夺去你所爱之人的性命
除非你用自己的命来换”
我就会为瑞秋牺牲自己的性命
而奥利维娅是她唯一的骨肉
如果你这混蛋认为我不在意自己的女儿
那你去死吧 滚
我请你喝这杯该死的咖啡
谢谢
他有所隐瞒 或者说我至少触碰到了他的禁忌
通常别人叫我滚是有进展的迹象
是戴维西格尔和他的“忠犬”肯尼
- 动作快点 好吗? - 好
- 这里找过了吗? - 去找卧室
嘿 把窃听器设置好
收到
监视受雇来找他妹妹的人
为什么?他怕什么?
嘿
找到什么了吗?
是 但...只是些奇怪的杂志
诸如此类 没...
没有钱包 没...
- 还好这是俩蠢货 - 等等 我找到几封信
拿过来 我来拍照
并不总是很有趣 但有助于推进调查
- 这家伙是个影迷 - 嗨 海伦 是我
- 没错 - 有人会打给你
对方想跟我妈说话
显然是把她当成你了
多亏了你写的信
对方在行动了
我能预判戴维的行动并不等于他不危险
比如我不能让他去深挖我的过去
绝对不行
伯尼帮不上忙 戴维甚至还跟我对着干
希望跟奥利维娅的朋友谈能得到些线索吧
就像电影中那样
我们第一次嗑嗨好像是六年级
六年级?几岁?
- 11岁吧 - 天啊
但我们好久没和她聚了 快一年了
因为她戒毒了?
你们认为她为什么在戒毒?
她嗑药比别人多还是喝酒比别人多?
对 我觉得她开始有些失控了
- 你确定? - 你应该看看她的巅峰时期
她干的事能让大多数年轻人进监狱
比如什么事?
- 大量嗑药 哥们 - 好吧
但她好像经历了一次人生转折点
大概是把她吓坏了
你了解她的感情生活吗?男友什么的
不了解
美女 你没骗我吧?
你记得她跟他交往过吗?
不 我不记得
她没有长期交往的男友?
- 我们那样开派对 不可能 - 是吗?
她每次都带不同的男伴 你懂的
我不懂 但我信你的话
(通缉谋杀犯)
- 嗨 我是约翰舒格 - 嗨
你见过她和这个人在一起吗?
- 没见过他 - 你确定?
确定 她只从我这里买货 她好久没买过了
- 几个月?几周?好久是多久? - 不知道 至少一年 哥们
你们呢?还嗑药吗?怎么回事?
我要完成学业
- 我要...我已经正常了 - 是吗?
- 你呢? - 无可奉告
我想也是
好 如果想到其他什么事 打这个号码 谢谢
- 谢谢你的回答 好了 - 不客气
看来奥利维娅真的改过自新了
这是好消息
坏消息是她的新生活
似乎给她惹来了更大的麻烦
该向乔纳森西格尔汇报进度了 我也有些问题要问他
《角落里的男孩》超级卖座 轰动一时
《角落里的男人》也会大火的
这势必是大卫的强势回归之作
如果那篇报道曝光 没有哪家电影公司会发行这部电影的
你会亏损六千万
伯尼 你违反了制片的首要规则
你自掏腰包了
那篇报道不会曝光的 对吗?
不会 我们和八位受害者中的七位 都签了严格的保密协议
别用“受害者”这个词
但我担心第八位起诉者
她很烦人 但我们能搞定 相信我
无论如何她都会让步的
另外七个人确实觉得你很慷慨
等等 伯尼 你是说戴维有罪?
亲爱的 我这么说了?
- 他没有 - 而且他叫大卫
如果我们搞不定八号呢?
搞不定就是各执一词 法庭上见吧
我们能搞定的
别用“受害者”这个词
谁也不许用
- 约翰 你在想什么? - 不知道
西格尔家真了不得
好吧 怎么说?
- 想喝一杯吗? - 不了 谢谢
- 我又回去见乔纳森了 - 天啊 然后呢?
我们上次谈过之后 我见了你的几位家人
抱歉 我猜猜 是伯尼
对 他不像你这么担心
- 奥利维娅失踪这件事 - 他当然不担心
- 是吗? - 是
对 他派儿子戴维及其保镖
去我的酒店房间里翻找
- 趁我们吃早餐的时候 - 天啊
奥利维娅成事不足败事有余 改不了的
这种说法最合伯尼的心意
就让他专心拍烂片和关注他那个傻儿子吧
我不该说这话 对吗?
伯尼的作品也不都是烂片
扎心了
大卫是 伯尼和玛吉特索伦森的儿子?
- 你见过她了吗? - 没
又是个自私的典范 此女人品极差
我感觉你的家人之间不太亲密
这个嘛...
我们有各自的理由
约翰 能帮我一把吗?
除了我的孙女 我们似乎什么都聊过了
谢谢你的耐心
抱歉
这是全球定位系统记录 奥利维娅车上的
拜托
约翰 坐下
是这样 我发现在她失踪前的那周
她反复去过一个地方 引起了我的关注
住在这个地址的女人叫卡门瓦斯克斯
于近期遭到奸杀
瓦斯克斯小姐遇害当晚 奥利维娅的车就在那里
此事可能和一个男人的死亡有关
他是杀害瓦斯克斯小姐的凶手
你为什么这么想?
因为他的尸体 现在就在奥利维娅车的后备箱里
天啊
克利福德卡特
曾因袭击、强奸、拐卖人口多次被捕
约翰
现在其尸体躺在失踪好莱坞千金的车上
坐下
我有义务向警方报告
所发现的任何凶杀受害者 西格尔先生
不过你还没报警 对吗?
我会假装我从未打开那辆车的后备箱
感谢
但我还是觉得她可能有生命危险
- 老天啊 - 是的
约翰
现在千头万绪 有...这些人、这些地方
我...现在应该缩小调查范围
- 坐下 - 但案子的涉及面越来越广
我觉得问题是
奥利维娅的失踪
- 和其他事之间有关联 不管这是... - 好 我就是这个意思
怎么了?
没什么 我想你了 舒格
我也想你
是 所以我觉得这样很好
我们享受彼此的陪伴
- 案子 好... - 可以吗?我们能不能
- 好好享受彼此的陪伴 - 当然
- 一起吃顿饭? - 当然 我们...
- 我们来试试吧? - 好
这主意真好
午餐
- 你好吗? - 很好、很忙
瞧瞧你 你一定厨艺高超
管理着超过15人吧?
虽然这道菜无需烹饪
- 19个 - 天 19个啊?
拜拜 米兰比
趁我还没忘 我已经给查理打过电话了
- 叫他帮忙监视 - 天啊 没先问我?
我这是积极主动
积极主动 好 记住 你必须保持低调
我知道...
好吧 你这症状多久发作一次?
没事
你给维克斯医生打电话了吗?
- 我想打来着 - 约翰
我会在明天的会议上见他 到时候跟他谈 好吗?
不好 今天就打给他
我好了 谢谢你的午餐
露比总是操心 我因此很喜欢她
但我有工作要忙
现在我最有希望找到奥利维娅的线索 是梅拉妮马修斯
真方便 因为她打电话说想见面
嗨 我叫梅拉妮
嗨 梅拉妮
我酗酒
我已经很久没参加这种互助会了
真的很久 我戒酒23年了
但两周前 我又开始烂醉如泥
但这一切在昨晚终止了
因为昨晚我带了一位陌生人回家
我上一次这么做还是20几岁时
但因为酩酊大醉 我带了一位陌生人回家
我觉得我们喝醉的原因很简单
- 是孤独 - 是孤独
还有害怕
我们生活在这个世界上 有几十亿人
都有能力去爱、被爱 然而...
我们就是不能正常生活
我觉得这是因为我们害怕
我们曾经受到伤害 不想再被伤害一次
所以...我们就喝醉
做出糟糕的选择
随便找一段关系将就着
但你们知道昨晚发生了什么吗?
那个人没有伤害我 没有偷我的财物
他甚至没有上我 虽然当时我跟他说想要
没有 他做了什么呢?
他照顾我
他给我盖好毯子 然后走了
严格来说 我当时是在工作 现在也是
今天早上 我醒过来
我突然意识到
这人可能是上天派到我身边的
或者他只是个正人君子
或者他是同性恋
但他是什么人不重要
重要的是他给我带来的感觉
他让我觉得自己值得拥有第二次机会
谢谢
谢谢你能来
谢谢你邀请我
- 你想谈奥利维娅的事? - 是的
我还有宿醉 想吃点东西吗?
- 好啊 - 我能搭车吗?
- 当然 - 好
我醒来后把所有的酒都倒了 所以你只能喝苏打水了
- 没事 - 是 我知道
你喝不醉
- 你还记得 - 是 我永远忘不了
那么昨天你是在跟踪我吗?约翰舒格
- 不是...纯属巧合 - 私家侦探?不是?
我只是在查一条线索
这个
- 对 这个 - 好
如果你想谈奥利维娅 开口问就好
我不太确定你昨晚的话是否可信
恕我直言 喝醉时 我无话不说
清醒时 我守口如瓶
事关奥利维娅 你就觉得需要守口如瓶?
我没这么说
我能问你个问题吗?
她失踪前那周 为什么几乎每晚都来这里?
你怎么会觉得她来了这里?
- 我知道她来了 - 怎么知道的?
她车上的全球定位系统记录
你怎么知道是她开的车?
你怎么知道不是她朋友开走了她的车?
是这样吗?
大概这就是你所谓的守口如瓶吧?
我看过了奥利维娅 社交媒体上的大部分帖子
过去半年里的
大部分都挺正常的
但在你们俩开始一起玩之后 情况就变了
她的关注点变了
- 转向了女权问题 - 这...有何不妥?
没什么...不妥
我觉得她终于找到自己热衷的事情了
但两周前 当她失踪时
她在网上的活动也停止了 这令人担忧
瘾君子嘛 行为改变是有原因的
她可能又开始嗑药了 听着...
她可能随时会回来
宿醉、精疲力竭 又要进戒毒所了
有意思
你的前夫今天早上跟我说了同样的话
几乎一字不差
当然了 统一口径嘛
是 你们吃完早餐后 他给我打电话了
伯尼是个糟糕的老公 但他一直是个很不错的朋友
- 是吗? - 是
- 这个拨发的动作暴露了她的心思 - 看这个
请务必告诉我你是否见过此人
梅拉妮 如果你有麻烦 或你知道奥利维娅有麻烦
我能帮忙 告诉我发生了什么
我这辈子从未见过此人
- 你为什么这样? - 哪样?
这样 你在演戏 我...
我知道你在撒谎 只是想不出原因
也许你有所隐瞒
比如?
比如她在哪
或她的尸体在哪
从我家出去
我知道你认为自己在帮她 但你其实是在害她
- 好了 从我家出去 - 我把话说清楚
我一定会找到奥利维娅
我就是干这行的
我的探案水平极高
请吧
嗨 查理
我觉得她知道那女孩在哪 她明天会带我们去
把面包车准备好 明白?
明早见 好 拜拜
我觉得电影是个阴谋
我是认真的
真的是阴谋 因为电影都是骗人的 弗洛伦斯
电影从你小时候就开始骗你
骗你相信一切
什么理想、力量、好男人 当然还有爱情
弗洛伦斯 但我的人生中没有查尔斯博耶
我从没遇到克拉克盖博 从没遇到亨弗莱鲍嘉
一个...也没遇到过
你懂的
他们不存在 弗洛伦斯 这是事实
又是那辆车
有人在监视我
间歇性的 保持着距离
挺厉害嘛 但我看见了
嘿...
卡尔?
威利
嘿 有谁看见卡尔了吗?
- 高个子、金发 有吗?卡尔 - 没看见
- 卡尔 - 滚开 小子
对不起
- 您拨打的号码... - 该死
- 是空号 - 过来...
上车 来 乖...
(联系人查找 正在定位)
我知道...
我干嘛在乎?
关我什么事?
是的 我也常常这样问自己
好吧
可恶啊 卡尔
你是谁?
你给他吸什么了?
滚蛋
嘿
我不喜欢伤人
真的不喜欢
我没来过这里
我就是这个意思
嗑药过量 每天都有的事
我为什么要在意?
我为什么感到愤怒?我为什么会有感情?
- 嗨 - 嗨
你打断我桥牌俱乐部的活动了
对 星期二晚上打桥牌 有趣
- 好 晚安 约翰 - 我能进来吗?
西格尔的案子有什么急事吗?
没有...我...
- 它需要个住处 - 约翰
这是米兰比的家
米兰比只有一条家规
- 不准养狗 - 行
好吧
灰色大众汽车
什么?
今天有一辆灰色大众跟踪我 你知道可能是谁吗?
你觉得会不会是西格尔家人在监视你?
不 我觉得是其他人
你处理后备箱里那位了吗?
快处理
来吧 威利
你犯大错了 它们本可以成为朋友的
他刚走 他说有人跟踪他 不 显然他们在监视他
真是意外啊
不用处理尸体了
有人抢先了一步
这些是什么?
关于电影的杂志 我从没听说过的电影
没人听说过的电影
这些是什么?
他母亲写的信 先生
对 给
你拍的?
怎么了?他已经读过了
- 下次啊 戴维... - 是大卫
大卫 下次让肯尼来拍照 好吗?
好吧 这又是什么?
一份邀请
是 我能看出来 但是什么邀请?
不知道 我上网搜过了 我...没找到结果
甚至都没有地址 西格尔先生
只有日期和时间 是明晚
那窃听器呢?
没结果 他一定是发现了
听我说 学着点
我把我的人生看成一种生态系统
- 知道是什么? - 我知道什么是生态系统
好 注意听 因为在我的生态系统里
有我、我的老婆、我的孩子
还有我的制片公司
我只在乎我的生态系统
所以当外来者闯入时 我会进入高度警戒状态
并想知道:“这股力量 是正面的还是负面的?”
我得到真正答案的唯一方法 是彻底了解这位闯入者
我们最不希望 他去查奥利维娅之外的其他人
比如你 大卫
所以尽量去把 这位约翰舒格先生给我查清楚
好的
- 我明晚前要拿到一份报告 - 没问题 爸
(真心酒店)
克利福德卡特和卡门瓦斯克斯
(东洛杉矶奸杀案)
和奥利维娅有什么关联? 为什么我看不出来?
我不该牵涉这么深的
观察、报告即可
做好记录
这才是真正的任务
至少理想中是这样
露比总是这样跟我们说
但我情不自禁
我停不下来
我牵涉其中了
她让我想起了珍
我希望这个案子 有个不同的结局 但没错...
她让我想起了我妹妹
我会找到她的
她就在某个地方
别走
不...回公寓里去
晚上好
特丽莎 对吧?
她会带孩子们去卧室
看看电视
否则我把他们交给他
来 我们去看电影
快 好吗?
是这样 特丽莎 我在找我朋友
克利福德卡特 他在跟你妹妹上床
我不认识他
别骗我 特丽莎
好吧 这次就算了
但如果你再骗我 我就狠狠地用拳头打你的脸
好不好?
嘿 克利福德是我的心腹
他知道一些关于我和我客户的事 那些我不想告诉任何人的事
他把这些事...我的事 存在了他的手机上
可是现在我已经两个多星期 没看到他了 音信全无
这令我紧张
你明白吗?
明白
这是他失踪前发的最后一条短信
(克利福德 让这臭婆娘去死)
这是你妹妹卡门 对吗?
是
我用了两周才查出这个贱人是谁
显然 在理想状况下 我们会去找卡门谈
问她我们的心腹出了什么事
但现在情况不理想 因为她死了
但我们可以找你谈 特丽莎 对吗?
- 对 - 好
这是他之后发的短信
你知道这是谁吗?
(这个臭婆娘眼熟吗?)
谢谢
谢谢...
她...认识
我们接下来去找她谈
字幕翻译:吴梦熊