Sim?
Creio que deixou cair dinheiro à porta do edifício.
Se estiver enganado, peço desculpa.
Não, por favor.
Muito bem.
Olá, senhor. Sim, é meu.
Fala inglês.
Faz parte do meu trabalho.
É muito dinheiro. Não gostaria que o perdesse.
Sim, obrigado.
Suponho que devia oferecer-lhe uma recompensa.
Não, não há necessidade.
Mas vou pedir-lhe um favor.
Queria saber se viu este rapaz.
Está desaparecido há seis dias. Chama-se Yuma.
Nunca o tinha visto.
Creio que não estás a ser sincero, Hideo.
Creio que cometeste um erro terrível.
Enviaste o pedido de resgate aos pais do Yuma.
Os Kobayashi. Mas o Sr. Kobayashi não é o pai do Yuma.
Não.
Ele pensa que é, mas não é.
O pai do Yuma, o verdadeiro,
é um homem chamado Masaki Hashimoto. E o Sr. Hashimoto...
... é um dos chefes da Yakuza de Tóquio.
Portanto, a única questão é...
... o que acontece agora?
Vou dar-te uma oportunidade. Só tens de me levar ao rapaz.
Assim que eu tiver o Yuma,
dou-te duas horas antes de contactar o pai dele.
Tu vais para o aeroporto e compras um bilhete para qualquer lugar,
desde que seja no estrangeiro.
Nunca estarás a salvo no Japão.
Não gosto de magoar pessoas.
A sério que não.
Diz-me só onde está o rapaz e o acordo mantém-se.
Por favor. Diz-me onde escondeste o rapaz.
Lamento. A culpa disto é tua.
A porra de um fato de Savile Row.
Quem é o senhor?
Sente-se.
Yuma.
Obrigado.
Foi uma honra ser-lhe útil, senhor.
Está ferido.
- Eu trato disto. - Como preferir.
Espera lá fora.
Acho melhor ir embora agora.
Não gosto de magoar pessoas. É verdade.
Este mundo já tem sofrimento que chegue sem a minha contribuição.
Encontrar pessoas perdidas.
Levá-las de volta a quem sente falta.
Dessa parte do trabalho, gosto.
Compensa uma ou outra luta com facas ou um fato arruinado.
É uma atividade difícil.
Mas estável.
SERVIÇOS SOLICITADOS / SR. SIEGEL
EM NOME DE JONATHAN SIEGEL,
Esperemos que a febre baixe. Já não tem vómitos?
Tenho um cliente.
Tenho de desligar.
A temperatura está boa, senhor?
Posso aumentar o AC, se quiser.
Estou muito confortável. Obrigado.
Fala árabe?
Sim. Há muitos anos, passei algum tempo em Damasco.
Quando era uma grande cidade, antes dos problemas.
Eu sou de Damasco!
Como é o seu nome, meu amigo?
Munzer.
Munzer,
ouvi-o a falar da sua filha.
Este é o número do meu médico.
Basta ligar-lhe, está bem?
Fale-lhe da sua filha, que está doente,
e diga que fui eu que pedi. Ele vai ajudar.
Bênçãos para si, senhor. Louvado seja Deus.
Claro.
- Espero por si? - Não, não é necessário.
Mas se levar as minhas malas para o hotel, agradeço.
E se perguntarem na central, diga que me deixou lá também.
Como desejar.
- John Sugar, em pessoa. - Olá, Ruby.
Olá. Vem cá. Há quanto tempo.
- Sim. - Deixa-me olhar para ti.
- Pareces cansado. - Viagem longa.
Encontrei um velho amigo em Tóquio.
Disse que a célula local se dissolveu
e que não vê os outros membros há mais de um ano.
Disse-lhe que o receberíamos, se quisesse mudar-se.
Sim, claro. Muito bem. Tenho algumas coisas para ti lá dentro.
- Depois de ti. - Certo.
Mirembe.
Olá.
Não sabia que eras tão facilmente seduzido.
Não é sedução. Eu sei o que ela quer.
Linda menina.
- Que tens aí? - Da Helen.
- Que querida. - Sim, nem acredito que ainda escreve.
Tipo, escreve mesmo.
É da velha guarda.
- É, pois. - Obrigado.
Não tens de quê.
Então, o teu voo chegou há umas... quatro horas?
Mais ou menos.
Onde estiveste?
Tinha coisas a fazer.
Coisas?
Coisas.
Coisas como...
Como coisas.
Como o Jonathan Siegel?
Thomas Kinzie, advogado do Sr. Siegel.
John Sugar.
Bem-vindo. Ele está no jardim.
- Outra vez a espiar-me? - Não, eu...
... recebi uma chamada do Thomas Kinzie.
Sim, sobre o teu contrato.
O que achei muito estranho, porque quando ele me ligou, há três dias,
eu disse-lhe muito claramente que tu não estavas disponível.
Talvez.
Contactei as referências fornecidas.
Todas o consideram um homem íntegro.
No que toca à família,
o Sr. Siegel é uma pessoa extremamente discreta.
Qualquer disseminação pública deste problema tão pessoal
seria muito angustiante para ele.
- Ali está ele. - Ali está ele.
Plantem quantas conseguirem. Mas tragam mais terra.
É tudo. Obrigado. Fico-lhe grato.
Sugar, Jonathan Siegel.
É uma honra, senhor. Admiro muito o seu trabalho.
Vi todos os filmes que produziu.
A maioria pelo menos cinco ou seis vezes,
exceto o Dama na Penumbra.
Esse, já vi mais vezes do que me lembro.
- Podes ir, Tom. Ligo-te mais tarde. - Sr. Sugar.
Obrigado.
- Vamos? - Claro.
Então, é aficionado do cinema?
Aficionado? Aficionado é...
... é dizer pouco. É mais um vício.
Não tem piada, John. Para mim, não.
Um cliente contactar-te diretamente é uma falta de respeito.
Tu trabalhas para mim.
Para não falar do facto de que acordámos
que, depois de Tóquio, tirarias umas férias.
Férias muito necessárias.
Falei com a Emily Carpenter.
A Emily disse-me que o John faz apenas uma coisa.
Encontra desaparecidos.
Para pessoas que prezam a discrição,
como eu.
- É o Jonathan Siegel. - Não me interessa quem é.
Há uma miúda desaparecida.
A neta dele.
Já tem 25 anos, mas continua a ser uma criança para ele.
A Olivia está desaparecida há duas semanas.
O meu filho, Bernard, só me contou há poucos dias.
Ele acha que é só mais uma das desventuras dela.
Pedi à equipa do Tom para preparar o que pediu.
- É ela. - Bem, ela é linda.
Ela já fez isto antes? Desaparecer?
Sim. Mas foi porque, durante muitos anos, ela teve um problema com as drogas.
Muitas vezes desaparecia durante dias, semanas, meses, até.
Mas agora é diferente. Está preocupado. Porquê?
Quando a Olivia desaparecia assim, continuava a ligar-me.
Ligava sempre a pedir dinheiro,
que eu lhe dava.
E não teve notícias dela? Nenhuma chamada, nem...
Não, desta vez, há algo diferente.
Quando foi a última vez que a viu?
Há cerca de um mês. Levei-a a jantar fora.
Para celebrar dois anos de sobriedade.
Ela estava muito orgulhosa disso. Eu estava orgulhoso dela.
Havia algo especial nela, nessa noite.
Especial? Como assim?
Parecia apaixonada, confiante, ávida, divertida.
Tive a clara sensação de que ela estava finalmente a caminho.
A caminho de quê?
De se tornar ela própria.
Já sou velho, Sugar.
E, francamente, não estou lá muito bem.
Relógio pifado.
Já não quero saber de absolutamente nada,
exceto da minha neta.
Preciso que a encontre, por favor.
Bem, isso é problema dele.
Não é meu nem é teu.
Falaremos em breve.
Não acho graça, John.
Tens de ligar já ao Thomas Kinzie e metê-lo na linha.
Ruby,
não posso fazer isso.
Não posso fazer isso. Esta rapariga...
Ela faz-me lembrar a Djen.
Pois.
Não sei o que dizer.
Ela...
Céus. Seu cabrão.
Que foi?
Sabes mesmo dar-me a volta, não sabes?
- Não é nada disso, Ruby. Nada disso. - Certo...
Eu vi as fotos dela e foi logo... Era a Djen.
Certo. Bem, vais precisar disto.
É uma licença de porte oculto,
a tua licença de detetive privado na Califórnia,
carta de condução... - Espera.
Licença de porte oculto? Para que preciso disso?
Ruby, vá lá. Sabes que não gosto de armas.
Sim, eu sei. Vá lá. É só...
Não é uma arma qualquer.
É a arma que o Glenn Ford usou em Os Corruptos.
Como assim, a arma que o Glenn Ford usou em Os Corruptos?
Que queres dizer? É uma réplica?
Não, não é uma réplica.
O Glenn Ford...
Sim, ele usou essa arma.
- ... usou esta arma? - Eu...
- Anda, diz-me. - O Glenn Ford usou essa arma.
- Meu Deus. - Sim,
comprei-a a um colecionador.
Mandei-a restaurar completamente só para ti.
- Porquê? - Apenas fico mais descansada
se tiveres uma arma.
E achei que esta era a única maneira de conseguir que aceitasses.
Quem dá a volta a quem?
- Bem, obrigado. - Pronto. Não tens de quê.
- Mas, não, obrigado. - Não.
Podes levar isto, mas tens de fazer algumas promessas.
Quais?
Levares esta arma contigo,
agora mesmo. - Está bem.
E marcares uma consulta com o Dr. Vickers.
Ruby, eu estou...
Estou de perfeita saúde. Sinto-me otimamente.
Não venhas com tretas, John. Sabes, eu conheço-te.
- Não preciso do Dr. Vickers. - Certo, John, como está o braço?
Sim.
O braço está ótimo.
Muito bem.
Aceita o caso Siegel. Mas quando terminares, acabou.
Está bem.
Até eu dizer.
- Muito bem. Toma. - Está bem.
- Estás a esquecer-te de algo. - Não, é só isto.
Está na tua mão esquerda. Mostra.
Obrigado.
Odeio que andes nesta relíquia.
Relíquia? É uma obra de arte.
Está bem.
- Obrigado. - De nada.
- Ficarás no Del Corazon, claro. - Claro.
Sabes, pelo que gastas nesse hotel,
arranjávamos-te uma bela casa. - Gosto de ficar lá.
As empregadas limpam o quarto duas vezes por dia,
há um concierge que trata de tudo, serviço de quartos...
Não, tu gostas desse sítio porque as pessoas que lá trabalham
te fazem sentir acolhido. - A sério?
Sim, como se pertencesses lá.
Mas é uma ilusão, Sugar. Precisas de um lar.
Sr. Bascombe?
Sim. Olá. Chame-me Gary.
- John Sugar. - Olá. Sim, o Sr. Kinzie ligou
a dizer para o receber. - Ótimo.
Espere. Cada inquilino tem um lugar de estacionamento próprio?
Sim, claro. Alguns têm dois.
Pode mostrar-me o da Mna. Siegel?
Sim. Por aqui.
Não sai dali há umas duas semanas.
Como sabe? Presumo que não vigiem a garagem 24 horas por dia.
Não. Todos os inquilinos têm um comando do portão,
que regista quando entram ou saem.
Há um registo no computador da vigilância, no meu escritório...
Por acaso não tem cópias das chaves?
Dos carros? Não, só dos apartamentos.
Certo. Posso ver a casa dela agora?
Sim. Por aqui.
Muito bem, cá estamos.
Eu nem sabia quem ela era. A família dela e tudo...
- Gary, obrigado. Agradeço-lhe. - Certo.
Eu continuo sozinho. E fico com as chaves.
Eu tenho chaves das unidades todas. Sabe, sou o administrador do edifício.
Pois é. Mas é um condomínio,
então, todas as chaves são propriedade do proprietário,
que é o Jonathan Siegel. E, como representante dele, eu insisto.
Obrigado.
Mas e se acontecer algo? Como um cano a pingar?
Ligue-me para este número.
- Ligo-lhe a si? - Sim. Obrigado.
De nada.
Bela casa.
Ela é uma Siegel, tinha de ser.
ROCK FEMINISTA É DO MELHOR
SÁBADO, 4 DE ABRIL
Que estás aqui a fazer? Quem és tu, porra?
- Poderia perguntar-te o mesmo. - Kenny!
Ena! Calma lá, gatilho rápido.
Fiz-te uma pergunta, cabrão. Quem és tu, porra?
Chamo-me John Sugar.
Sou detetive privado licenciado pelo estado da Califórnia.
- Tenho a identificação no bolso. - Tira as mãos das calças.
Está bem.
Desculpa, não te reconheci logo.
Claro, és o Davy Siegel.
David.
Já não é Davy.
Filmaste há pouco a sequela, certo?
Do Rapaz ao Canto,
no qual és o mesmo miúdo, mas já crescido?
- Sim. - Boa sorte.
Importas-te? As armas põem-me nervoso.
Obrigado.
Que fazes aqui, meu?
Fui contratado pelo teu avô
para investigar o desaparecimento da tua irmã.
Liga-lhe, ou ao advogado, o Sr. Kinzie,
eles confirmarão. - Tudo bem. Eu acredito.
Ótimo. Então podemos voltar à nossa conversa.
- A nossa quê? - A... bem,
eu disse-te o que faço aqui,
mas ainda não me disseste o que fazes tu aqui.
- O meu pai disse-me para vir. - A sério?
Tenho de cá vir todos os dias e ver se a Olivia voltou.
- Quem te deu as chaves? - O meu pai.
O Bernie tem as chaves do condomínio que o Jonathan comprou à tua irmã?
Meia-irmã. Mas, sim.
Porque não tocar à campainha ou bater à porta?
- Quê? - Procuras a Olivia, certo? Ela poderia...
Poderia estar aqui, mas presumes que não está.
Podia estar desacordada.
Não sei o que sabes da Olivia, mas, tipo,
uma vez drogada, sempre drogada.
- És um péssimo mentiroso, Davy. - David.
Talvez o pior de sempre.
Bem, a Olivia não está.
Sim, já deduzi.
Portanto, também não tens motivo para estares aqui, certo?
Belo fato.
Boa noite, Kenny.
É sempre bom conhecer um fã.
Essa foi boa.
Bem, isso foi interessante.
Rapazinho assustado.
UM OLHAR SOBRE PÁRIA
Terá medo de quê?
De quem?
A mãe da Olivia.
Sim, acho que consigo ver.
São os olhos.
Rachel Kaye.
Têm a mesma tristeza.
Reconheço a loira.
Melanie Matthews.
Foi madrasta da Olivia e também uma grande estrela de rock.
Mas isto é recente.
Talvez saiba algo.
O Step-Hi Lounge.
A Melanie não estava em casa. A próxima paragem é o bar da foto.
Conheço o sítio.
Como te chamas, amigo?
- Carl. - Carl. John.
É um prazer, Carl. E o nome dele?
- É o Wiley. - Posso...
- Sim. - Olá, Wiley.
Carl, podes fazer-me um favor?
Tomas conta do meu carro?
Eu pago-te duzentos dólares.
Não tens de fazer nada. Só...
Se alguém tentar roubá-lo ou se aproximar demasiado,
tudo o que tens de fazer... Toma um telemóvel.
Basta ligares-me para este número.
Toma cem dólares.
Quando voltar, dou-te o resto. Parece-te bem?
- Sim. Muito bem. - Certo. Fixe.
- Olá, Wiley. - Ele é amigável.
És bom tipo, Carl.
Somos de ouro
E eu vou por esta estrada
Sinto-me uma pedra a rolar
Pelas autoestradas da noite Eu rolo sozinha
Comecei por achar que era coincidência.
Encontrar a misteriosa mulher tão facilmente.
Mas algo me diz que a encontraria aqui a qualquer altura.
- Que vai ser? - O mesmo que ela.
É bourbon de casco único da destilaria Willett.
São cem dólares por um shot.
Simples. Água à parte. Também pago o dela.
Isso é simpático, meu, mas ela não gosta que tipos lhe paguem bebidas.
Respeito isso.
Obrigado.
É muito bom.
Normalmente, bebo uísque escocês, mas isto... pode mudar as coisas.
Já provou de centeio?
Anda algures a meio daquele ponto ideal do uísque.
Não. Já ouvi os cowboys pedirem isso nos filmes.
Sabe... "Barman, dá-me um shot de centeio."
Mas nunca me ocorreu provar.
- Melanie. - John.
Olá, Melanie.
Queres embebedar-te?
Acho que a senhora quer mais um.
Acompanhaste-me sempre e eu estou pifa e tu estás completamente sóbrio.
Sim, eu tenho um metabolismo estranho.
O meu organismo processa o álcool 50 vezes mais rápido que o normal.
Eu podia beber isso, isto, todas as bebidas do estabelecimento,
e não ficaria bêbado. - Isso soa dispendioso.
Pode ser.
Porquê beber?
Creio que gosto do romantismo da coisa.
Sim.
Suponho que é por causa dos filmes.
- Adoro filmes. - Gosto de ficção científica.
Ficção científica?
Há algum em particular que...
Tipo, um filme de ficção científica que...
Quantas perguntas?
Espera. Tenho de perceber isto. Muito bem.
Não és um cabrão, um parvalhão nem um seboso.
- E a... - Como sabes? Mal nos conhecemos.
A maioria dos homens enquadra-se nessas categorias. Eu sei.
Tu, não,
mas há mais... Tu és mais do que aparentas.
Tu tens segredos e escondes coisas.
Coisas que só partilhas com algumas pessoas de confiança.
E conquistar essa confiança não é fácil.
Queres levar-me a casa?
Tudo bem.
Carl. Obrigado.
Obrigado por se lembrar do meu nome, Sr. Sugar.
- John. - John.
Pronto. Dá-me só um segundo.
Obrigado.
E, Wiley, obrigado também.
- Ele gosta de si. - Também gosto dele.
Como prometido. Obrigado, meu senhor.
Eu é que agradeço,
Sr. Su... John.
John.
Fixe. Tome o seu...
Sabes que mais? Fica com ele.
Isso. E procura um lugar decente para tu e o Wiley passarem a noite.
Sim?
- Sim. - Muito bem.
Tens família, Carl?
Tenho uma irmã em Milwaukee.
- Como é que se chama? - Sophie.
- Sophie? - Sim.
Sophie. Ela sabe como tens andado?
Ela... bem...
Carl, quero que uses esse telemóvel para ligar à Sophie. Esta noite.
Liga e pergunta se podes ficar com ela.
Está bem? Conta-lhe o que aconteceu. Não deixes que o orgulho interfira.
Só porque vives nas ruas,
não és menos humano que o resto de nós.
Podia acontecer a qualquer um.
Fazes isso? Ligas à Sophie hoje?
- Sim. - Isso.
Liga-lhe esta noite.
E liga-me amanhã. Eu compro-te um bilhete para Milwaukee, está bem?
- Tenho o Wiley e... - Vai como cão de assistência.
Sem problema. Também lhe pago o bilhete. Prometo. De acordo?
Certo. Certo, muito bem.
Tudo bem. Vem cá.
- Vem cá, rapaz. - Vem cá. Estás bem.
- Vamos para Milwaukee. - Sim, para casa.
Falamos amanhã?
- Ligo-lhe amanhã, senhor. - Muito bem.
Olhe, obrigado.
Com licença.
Acho que gostou de ti.
Chamou-te "açúcar".
Não, é o meu nome.
O teu nome é John Sugar?
Sim, John Sugar.
Está bem. Não me vou esquecer.
Quando fazes anos, John Sugar?
A 2 de setembro.
Virgem? Eu sabia.
Adoro Virgens. Honestos, leais e bondosos.
Quando conhecemos alguém diferente de nós, sabemo-lo logo.
- Somos quem somos. - A sério?
Eu sabia.
Mas, sabes, no fundo, sentes-te só.
Não tens mulher, nem filhos, nem um lar...
Preferes estar sozinho.
Mas há esperança para ti, John Sugar.
Há?
A minha casa.
Não te disse onde vivo.
- Disseste, sim. No bar. - Disse?
Boa noite.
Podes entrar e ver se não há ninguém à espera para me violar ou matar?
Está bem.
Ninguém. Tudo bem.
Encontrei uma garrafa do de centeio. Vai uma para o caminho?
Foi um dia longo.
Vá lá. Não te embebedas. Não fará diferença, certo?
E se fores parado pela Polícia?
Tens todo o álcool no sangue na mesma, certo?
Eu fico bem.
Acho que devias jogar pelo seguro.
Devias passar aqui a noite.
Esta noite não, Melanie.
Aposto que beijas bem.
Esta noite não, Melanie.
Porque não?
Porque tu estás bêbada e eu não.
Mas eu quero que o faças.
Outra coisa dos homens do signo Virgem
é que são muito compatíveis com mulheres Touro, especialmente no sexo.
Eu sou Touro.
Estás bêbada. Eu não estou.
Está bem, sê assim.
Culpa minha.
Perdi a conta ao uísque.
Não vou saber grande coisa pela Melanie hoje.
Exceto que é uma Touro com piada e uma piscina.
E que se sente só.
Gosto dela.
Mas, pronto, as respostas terão de esperar.
Olha, este é dos bons.
Boa noite, Melanie.
Tens de parar de me seguir, sim, Kenny? És péssimo nisso.
Topava-te a uma milha de distância. A dez milhas.
Estou hospedado no Del Corazon.
É tudo o que tens de dizer ao Davy.
E quando ele vir que é verdade, achará que fizeste um ótimo trabalho.
Toma.
Agora, vai-te embora.
Porque me mandaria seguir? O que é que eu fiz?
Sou um dos bons da fita.
Embora, para ser justo, aqui, bom e mau pode estar nos olhos de quem vê.
E não creio que o Davy Siegel me tenha em grande consideração.
As pessoas pensam que LA é uma cidade que nunca dorme, mas não é, de todo.
Depois da meia-noite,
além da malta festeira da Strip e da malta dos bares de Hollywood,
está tudo na cama.
Ninguém está a ver.
Podemos entrar e sair à vontade.
CORRESPONDÊNCIA CONFIRMADA
Por vezes, onde alguém esteve
diz-nos para onde foi.
Quem é este?
Parece malta da pesada.
De algum grupo motard ou um gangue ou assim.
PRONTO PARA DIGITALIZAR
A DIGITALIZAR...
Podia ser pior. Podia ser a Olivia.
DIGITALIZAÇÃO GUARDADA
Mas tenho de perceber isto, e rápido,
ou o próximo cadáver que encontrar será o dela, parece-me.
É engraçado. Após tanto tempo, já quase me habituei a isto.
Quase.
Toda esta violência.
Faço isto há tanto tempo, que já conto com ela.
Sei o que isso diz sobre o mundo,
mas o que dirá sobre mim? - Boa noite.
Sr. Sugar. É muito bom voltar a vê-lo, senhor.
Obrigado, Clinton. É bom voltar.
O seu bungalow está à espera e tudo está como gosta.
- Por acaso, tem fome? - Muita.
Eu digo ao chef. De certeza que fará algo especial para si.
Leste-me o pensamento. Clinton, quase me esquecia.
Tenho uma mala na bagageira.
Eu trato disso.
Obrigado.
Boa noite.
Consuelo.
Boa noite, Sr. Sugar. Posso entrar?
Sim, por favor. É um prazer vê-la.
- Como estão o Jorge e os miúdos? - Estão todos bem, senhor, obrigada.
- Ótimo. - Quase me esquecia.
Isto chegou para si há pouco tempo.
- Boa noite. - Boa noite.
SOCIEDADE POLIGLOTA COSMOPOLITA
Uma festa.
Será bom ver toda a gente, suponho.
"Se vai ser assim tão bom vê-los, porque os evitas tantas vezes?"
É algo que se poderia perguntar.
E eu responderia, se não tivesse de trabalhar.
Rachel Kaye: "Filmar o Pária foi uma grande experiência"
RACHEL KAYE, PÁRIA
Tentei bater-lhe, mas ele segurou-me.
Era muito forte.
Muito forte.
PÁRIA
Quando tentou beijar-me, tentei mordê-lo.
Foi então que ele me apertou a garganta
e disse: "Vou conseguir o que quero."
Ela é boa atriz.
Fiquei deitada e deixei-o divertir-se.
Que havia eu de fazer? Transformar-me na Mulher-Maravilha?
Mas faz escolhas interessantes.
Não conseguia. E não o fiz.
Mulher forte.
RACHEL KAYE, MORTE
Atriz Rachel Kaye morre em acidente de automóvel
acidente fatal
filha, Olivia.
ATRIZ
E tentei bater-lhe, mas ele segurou-me.
É muito forte.
E quando ele tentou beijar-me, tentei mordê-lo.
Foi então que ele me apertou a garganta
e disse: "Vou conseguir o que quero."
A seguir os passos da mãe.
Duas mulheres fortes a lutar, ou a tentar.
Que havia eu de fazer?
Que é isto?
Transformar-me na Mulher-Maravilha? Não o fiz. Não conseguia.
- Rachel. - Fiquei deitada...
Quem tirou estas fotos?
... e deixei-o divertir-se.
- Então, devia querer aquilo. - Porque é que a Olivia tem fotos?
É o que me está a dizer?
Espera lá.
Se calhar, devia...
Espera.
É melhor deitar-me.
Tenho de o fazer.
Tenho de...
... encontrar a Olivia.
Tenho de o fazer.
Legendas: Henrique Moreira