ШУГАР
Да?
Кажется, вы потеряли деньги на улице.
Если это ошибка, прошу меня извинить.
Нет, пожалуйста.
Ладно.
Мистер. Да, это мое.
Вы говорите по-английски.
Для работы нужно.
Денег много. Было бы жалко, если бы вы их потеряли.
Да, спасибо.
Полагаю, вы хотите вознаграждение?
Нет, не стоит.
Но я попрошу вас об услуге.
Скажите, вы видели этого мальчика?
Он исчез шесть дней назад. Его зовут Юма.
Я его не видел.
Думаю, ты говоришь неправду, Хидэо.
Ты совершил ужасную ошибку.
Послал письмо с требованием выкупа родителям Юмы.
Семье Кобаяси. Но господин Кобаяси не отец Юмы.
Нет.
Он так считает, но ошибается.
Отец Юмы, его родной отец –
человек по имени Масаки Хасимото, а господин Хасимото –
главарь токийской якудзы.
Единственный вопрос:
что будет дальше?
Я дам тебе шанс. Только отведи меня к мальчику.
Когда Юма будет у меня,
я дам тебе два часа, а потом позвоню его отцу.
А ты в это время поезжай в аэропорт, купи билет куда-нибудь
за границу.
В Японии тебе находиться опасно.
Я не люблю причинять людям боль.
Правда не люблю.
Скажи, где ты прячешь мальчика, сделка еще в силе.
Прошу. Скажи, где ты прячешь мальчика.
Извини. Ты сам виноват.
Чертов костюм с Сэвил-роу.
Кто вы?
Сядьте.
Юма.
Спасибо.
Послужить вам было для меня честью.
Вы ранены.
- Я сам разберусь. - Как хотите.
Подожди за дверью.
Думаю, вам пора уходить.
Я не люблю причинять боль. Это правда.
В мире и так достаточно страданий, я не хочу их добавлять.
Искать пропавших людей.
Возвращать их тем, кто по ним скучает.
За это я люблю свою работу.
Это оправдывает поножовщину и испорченный костюм.
Работа нелегкая.
Но стабильная.
Томас Кинзи Запрос на услуги / мистер Сигел
От имени Джонатана Сигела,
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Надеюсь, температура спадет. Рвота прекратилась?
Я с клиентом.
Не могу говорить.
Вам не жарко, сэр?
Могу включить кондиционер, если надо.
Всё хорошо. Спасибо.
Вы говорите по-арабски?
Да. Много лет назад я жил в Дамаске.
Тогда это был отличный город... До всех этих бед.
Я из Дамаска!
Как вас зовут, друг?
Мунзер.
Мунзер,
я слышал, вы говорили о своей дочери.
Это телефон моего врача.
Позвоните ему, ладно?
Расскажите, что у вас больна дочь,
и скажите, что вы от меня. Он поможет.
Благослови вас бог, господин.
Не благодарите.
- Вас подождать? - Нет, не нужно.
Но если вы не против, отвезите мой багаж в отель.
И если ваш диспетчер спросит, скажите, что вы отвезли меня туда.
Как пожелаете.
- Джон Шугар собственной персоной. - Привет, Руби.
Привет. Иди сюда. Давно не виделись.
- Да. - Дай я на тебя посмотрю.
- Ты усталый. - Долгая дорога.
Встретился с давним другом в Токио.
Он сказал, что его ячейка распущена
и он уже год не виделся с другими членами.
Я сказал, что мы с радостью его примем, если он захочет переехать.
Да, конечно. Пойдем в дом, у меня кое-что для тебя есть.
- После тебя. - Ладно.
Мирембе.
Привет.
Я не знала, что тебя так легко соблазнить.
Это не соблазнение, ведь я знаю, чего она добивается.
Вот умница.
- Что там у тебя? - От Хелен.
- Как мило. - Не верится, что она до сих пор пишет.
От руки.
Такая старомодная.
- Да, старомодная. - Спасибо.
Не за что.
Ты прилетел четыре часа назад?
Плюс-минус. Ага.
Где ты был?
У меня были дела.
Дела?
Дела.
Какие именно?
Просто дела.
Вроде Джонатана Сигела?
Томас Кинзи, адвокат мистера Сигела.
Джон Шугар.
Проходите. Он в саду.
- Снова за мной шпионила? - Нет, я...
Томас Кинзи мне позвонил.
Да, насчет твоего контракта,
и мне это показалось очень странным, потому что три дня назад
я четко ему сказала, что ты не сможешь.
Возможно.
Я позвонил лицам, давшим вам рекомендации.
Все сказали, что вы порядочный человек.
Свои семейные дела
мистер Сигел предпочитает не выносить на публику.
Если его личные проблемы станут кому-то известны,
он сильно огорчится.
- Вот и он. - Вот и он.
Посадите сколько сможете, но подсыпьте земли.
Это всё. Спасибо большое.
Шугар, Джонатан Сигел.
Для меня честь познакомиться с вами. Я ваш поклонник.
Я смотрел все фильмы, которые вы продюсировали.
Раз по пять-шесть,
кроме «Дамы в тени».
Я сам не помню, сколько раз его смотрел.
- Можешь идти, Том. Я перезвоню. - Мистер Шугар.
Спасибо.
- Пойдемте. - Конечно.
Так вы любитель кино?
Любитель? Любитель...
Это мягко сказано. У меня зависимость.
Это не смешно, Джон. Мне не смешно.
Когда клиент связывается с тобой напрямую, это неуважение.
Я веду твои дела.
И кстати, мы с тобой договорились,
что после Токио ты сделаешь паузу.
Тебе нужен отпуск.
Я говорил о вас с Эмили Карпентер.
Эмили сказала, что вы занимаетесь только одним делом.
Находите пропавших родственников для людей, не желающих огласки,
вроде меня.
- Руби, это же Джонатан Сигел. - Плевать.
Пропала девушка.
Его внучка.
Ей уже 25, но для него она еще ребенок.
Оливию никто не видел уже две недели.
Мой сын Бернард, он рассказал мне об этом пару дней назад.
Он думает, она снова попала в переделку.
В офисе Тома приготовили все необходимые материалы.
- Это она. - Красавица.
Она делала это и раньше? Исчезала?
Да. Но только из-за того, что много лет у нее была проблема с наркотиками,
и она исчезала на несколько дней, недель, даже месяцев.
А в этот раз всё иначе. Вы волнуетесь. Почему?
Когда Оливия исчезала, она всё равно звонила мне.
Она просила у меня денег,
которые я ей давал.
А сейчас она не связывалась? Не звонила и...
Нет, сейчас всё иначе.
Когда вы видели ее в последний раз?
Месяц назад. Я пригласил ее на ужин.
Мы отмечали два года ее трезвости.
Она этим очень гордилась. Я ею гордился.
В тот вечер она вела себя необычно.
Необычно? Как именно?
Она была оживленной, уверенной в себе, радостной, веселой.
Я четко видел, что она делает успехи.
Какие успехи?
Что она снова становится собой.
Я старик, Шугар,
и, честно говоря, я не очень здоров.
У меня больное сердце.
Меня ничего не волнует,
кроме моей внучки.
Найдите ее, пожалуйста.
Ну, это его проблема.
Не моя и не твоя.
До связи.
Это не смешно, Джон.
Позвони Томасу Кинзи прямо сейчас и всё ему объясни.
Руби,
я не могу.
Я не могу. Эта девушка...
Она напоминает мне Джен.
Да.
Я не знаю, что сказать.
Она...
Боже. Ну ты и сучий сын.
Что?
Умеешь мной манипулировать.
- Я не манипулирую тобой, Руби. - Да.
Я посмотрел на ее фото и сразу же увидел Джен.
Так. Тебе пригодится вот это.
Разрешение на скрытое ношение оружия,
продленная лицензия частного детектива в штате Калифорния,
- водительские права... - Стоп.
Разрешение на скрытое ношение оружия? Зачем?
Руби, да ну. Ты же знаешь, я не люблю револьверы.
Я знаю. Возьми. Это...
Это не просто старый револьвер.
Это револьвер Гленна Форда из «Сильной жары».
Как это – револьвер Гленна Форда из «Сильной жары»?
В смысле? Это копия?
Нет, не копия.
Гленн Форд?
Да, он носил этот револьвер.
- Гленн Форд носил этот револьвер? - Я...
- Давай. Говори. - Гленн Форд его носил.
- О боже. - Да,
я купила его у частного коллекционера.
И полностью реставрировала специально для тебя.
- Зачем? - Мне спокойнее, если ты вооружен.
И я подумала, что только так смогу тебя уговорить.
Кто кем манипулирует?
- Ух ты. Спасибо. - Бери. Не за что.
- Нет, спасибо. - Не-а. Нет.
Я тебе это отдам, если пообещаешь мне кое-что.
Что именно?
Что ты возьмешь револьвер с собой
- сейчас же. - Ладно.
И запишешься к доктору Викерсу.
Руби, я...
Я полностью здоров. Я чувствую себя отлично.
Не морочь мне голову, Джон. Я же тебя знаю.
- Мне не надо к доктору Викерсу. - Как твоя рука, Джон?
Да.
Моя рука в норме.
Ладно.
Можешь взять дело Сигела. После этого пойдешь в отпуск.
Ладно.
Пока я тебя не вызову.
- На. Возьми. - Ладно.
- Кажется, ты о чём-то забыла. - Нет, вроде, это всё.
В левой руке. Покажи.
Спасибо.
Ужасно, что ты ездишь на этом старье.
Это произведение искусства.
Ладно.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Ты остановишься в «Дель Корасон». - Конечно.
На деньги, потраченные в этом отеле,
- можно купить хороший дом. - Я люблю этот отель.
Там горничные убирают в номере дважды в день.
Там консьерж, всегда готовый помочь. Там обслуживание номеров.
Нет, ты любишь этот отель, потому что думаешь,
- что тебе там рады. - Правда?
- Будто эти люди тебе родня. - Ого.
Но это иллюзия, Шугар. Тебе нужен дом.
Мистер Баскомб?
Да. Называйте меня Гэри.
- Джон Шугар. - Да, звонили из офиса мистера Кинзи,
- сказали впустить вас. - Отлично.
Подождите. У каждого арендатора есть паркоместо?
Да, конечно. У некоторых даже два.
Покажите паркоместо мисс Сигел.
Да. Сюда, пожалуйста.
Машина не выезжала уже недели две.
Откуда вы знаете? Разве вы наблюдаете за стоянкой круглосуточно?
О нет. У каждого арендатора в машине есть ключ-карта,
каждый въезд и выезд записывается.
Все данные – на компьютере в моем кабинете.
У вас случайно нет дубликата ключей?
От машин? Нет, только от квартир.
Ясно. Можно осмотреть ее квартиру?
Да. Сюда.
Мы на месте.
Я даже не знал, кто она такая. Из какой семьи.
- Спасибо, Гэри. Очень вам признателен. - Да.
Дальше я сам. И ключи я тоже заберу.
Ключи от всех квартир у меня. Я управляющий.
Да, но это кондоминиум,
и все ключи являются собственностью владельца кондоминиума,
Джонатана Сигела. Как представитель мистера Сигела, я настаиваю.
Спасибо.
А вдруг что-то случится? Например, прорвет трубу?
Позвоните мне по этому номеру.
- Позвонить вам? - Да, спасибо.
Пожалуйста.
Милая квартира.
Она же Сигел, так что это естественно.
РОК-ФЕМИНИЗМ РУЛИТ КЛУБ «ЗИППЕР»
СУББОТА 4 АПРЕЛЯ VANILLA WHORE
Что ты здесь делаешь? Кто ты такой?
- То же самое я могу спросить у вас. - Кенни!
Эй, потише, без нервов.
Я задал тебе вопрос. Ты кто, на хрен, такой?
Меня зовут Джон Шугар.
Я частный детектив, лицензированный штатом Калифорния.
- У меня в кармане есть документы. - В карманы не лезть.
Ладно.
Извините, я вас сразу не узнал.
Конечно же, Дэви Сигел.
Дэвид.
Я больше не Дэви.
Вы недавно сняли сиквел, да?
К «Мальчику в углу»,
где вы играете того же мальчика, но уже повзрослевшего?
- Да. - Удачи вам.
Вы не против? Пистолеты меня нервируют.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Меня нанял ваш дедушка
расследовать исчезновение вашей сестры.
Позвоните ему или его адвокату мистеру Кинзи,
- они подтвердят мои слова. - Всё в порядке, я вам верю.
Хорошо. Предлагаю вернуться к исходному диалогу.
- К чему? - Ну,
я объяснил вам, зачем я здесь,
а вы до сих пор не рассказали, зачем вы здесь.
- Папа попросил меня зайти. - Правда?
Я захожу каждый день, смотрю, не вернулась ли Оливия.
- Где вы взяли ключи? - У отца.
У Берни есть копия ключей от квартиры, которую Джонатан купил вашей сестре?
Сводной сестре. Но да.
А почему вы не позвонили или не постучали?
- Что? - Вы искали Оливию, да?
Она могла быть здесь, а вы предполагаете, что ее нет.
Она могла быть без сознания.
Я не знаю, что вам рассказали про Оливию,
но наркоманка – это навсегда.
- Вы не умеете врать, Дэви. - Дэвид.
Вы самый ужасный лжец в мире.
Ну, Оливии здесь нет.
Да, я догадался.
Поэтому вам тоже нет причин здесь оставаться, верно?
Красивый костюм.
Спокойной ночи, Кенни.
Приятно встретить поклонника.
Здорово было.
А вот это интересно.
Напуганный мальчик.
О ФИЛЬМЕ «ПАРИЯ»
Чего он боялся?
Или кого?
Мама Оливии.
Да, кажется, я вижу сходство.
Те же глаза.
Рейчел Кей.
В них та же печаль.
Я знаю эту блондинку.
Мелани Мэтьюс.
Она ранее была мачехой Оливии и большой рок-звездой.
Степ-Хай 18.01.23
Но это фото новое.
Может, она что-то знает.
«Степ-хай лаунж».
Мелани не было дома, моя следующая остановка – бар с фотографии.
Я знаю это место.
КОКТЕЙЛИ «СТЕП-ХАЙ»
Как тебя зовут, дружище?
- Карл. - Карл. Я Джон.
Очень приятно, Карл. А его как зовут?
- Это Уайли. - Можно...
- Да. - Привет, Уайли.
Карл, окажете мне услугу?
Постерегите мою машину.
Я заплачу вам пару сотен баксов.
Делать ничего не нужно. Просто...
Если кто-то попытается ее угнать или подойдет слишком близко,
вы просто... Вот телефон.
Позвоните мне по этому номеру.
Сотня баксов.
Когда вернусь, дам вам вторую половину. Идет?
- Да. Я за. - Хорошо.
- Эй, Уайли. - Он дружелюбный.
Вы хороший человек, Карл.
Мы золото
А я в дороге
Я как перекати-поле
По ночному шоссе Я еду одна
Сначала мне показалось совпадением то,
что я так легко нашел таинственную спутницу Оливии.
Но что-то мне подсказывает, что она бывает здесь часто.
- Что будете пить? - То же, что она.
Однобочковый бурбон Willett Distillery, сэр.
Стоит $100 за рюмку.
Хорошо. Воду отдельно. За ее напиток я тоже заплачу.
Это мило с вашей стороны, но она не любит, когда мужчины ее угощают.
Я это уважаю.
Спасибо.
Отличный напиток.
Обычно я пью виски, но этот бурбон меня переубедит.
Ржаной пробовали?
Это практически идеальный виски.
Нет, но слышал, как ковбои заказывают его в вестернах.
Знаете: «Бармен, мне рюмку ржаного».
Но никогда не думал, что попробую его.
- Мелани. - Джон.
Очень приятно.
Хотите напиться?
Кажется, леди нужна добавка.
Вы пили столько же, сколько и я. Но я в стельку, а вы трезвы как стеклышко.
Да, у меня странный метаболизм.
Мое тело расщепляет алкоголь в 50 раз быстрее нормы.
Я могу выпить то, это, всё напитки в этом заведении,
- и всё равно не опьянеть. - Кажется, это дорого.
Возможно.
Зачем вы пьете?
Мне это кажется романтичным.
Да.
Наверное, я это взял из кино.
Люблю кино.
Я люблю научную фантастику.
Научную фантастику?
Какие-то определенные фильмы?
Например, про путешествия...
Как много вопросов.
Подождите. Дайте подумать.
Вы не козел, не засранец и не слизняк.
- А большинство... - Откуда вам знать? Мы едва знакомы.
Большинство мужчин входят в эти категории. Я знаю.
Вы – нет,
но вы не так просты, как кажется.
Вы что-то скрываете, у вас есть секреты.
Вы ими делитесь только с теми, кому доверяете.
А завоевать ваше доверие очень непросто.
Ого.
Хотите проводить меня домой?
Всё хорошо.
Карл, спасибо вам.
Спасибо, что запомнили мое имя, мистер Шугар.
- Джон. - Джон.
Секундочку.
Спасибо.
Уайли, спасибо тебе.
- Вы ему понравились. - Он мне тоже.
Как обещал. Спасибо, сэр.
- Вам спасибо, сэр. - Угу.
Мистер Шу... Джон.
Джон.
Ладно. Вот ваш...
Знаете что? Оставьте себе.
И найдите себе с Уайли приличный ночлег на сегодня.
Да?
- Да, да. - Ладно.
У вас есть родные, Карл?
Есть сестра в Милуоки.
- Угу. Как ее зовут? - Софи.
- Софи? - Да.
Софи. Она знает, что с вами происходит?
Она... Ну...
Карл, позвоните сегодня Софи с этого телефона.
Позвоните и спросите, можно ли пожить у нее.
Ладно? Расскажите, что с вами случилось. Не идите на поводу у своей гордости.
Хотя вы живете на улице,
вы такой же человек, как и все мы.
Такое случается с кем угодно.
Сможете позвонить Софи сегодня?
- Угу. - Да.
Позвоните ей сегодня.
А завтра позвоните мне. Я куплю вам билет до Милуоки, ладно?
- У меня Уайли... - Оформим его как служебного пса.
Это не проблема. Я и ему куплю билет. Обещаю. Договорились?
Хорошо.
- Эй. - Всё хорошо. Иди сюда.
- Иди сюда, мальчик. - Сюда. Всё хорошо.
- Мы едем в Милуоки. - Вы едете домой.
Поговорим завтра?
- Я вам позвоню, сэр. - Хорошо.
И спасибо вам.
Извините.
Кажется, он на тебя запал.
Назвал вас «шугар».
Нет, это моя фамилия.
Вас зовут Джон Шугар?
Да, Джон Шугар.
Ясно. Я этого не забуду.
Когда у вас день рождения, Джон Шугар?
Второго сентября.
Дева? Я так и знала.
Люблю Дев. Они честные, верные и добрые.
Когда встречаешь человека, не похожего на тебя, это сразу заметно.
- Вы такой как есть. - Правда?
Я так и знала.
Но в глубине души вы одиноки.
У вас нет ни жены, ни детей, ни дома.
Вы выбрали одиночество.
Но для вас есть надежда, Джон Шугар.
Правда?
- Мой дом. - Угу.
Я не говорила вам, где живу.
- Вы сказали. В баре. - Правда?
Спокойной ночи.
Может, зайдете и проверите, не хочет ли меня кто-то изнасиловать и убить?
Ладно.
Чисто. Всё в порядке.
Я нашла бутылку ржаного. Хотите выпить на посошок?
День был долгим.
Да ну. Вы не пьянеете. Разницы никакой не будет, верно?
Что, если вас остановят копы?
У вас в крови столько алкоголя.
Со мной всё будет хорошо.
Думаю, лучше перестраховаться.
Вам стоит остаться здесь на ночь.
Не сегодня, Мелани.
Полагаю, вы хорошо целуетесь.
Не сегодня, Мелани.
Почему?
Потому что вы пьяны, а я – нет.
Но я хочу.
Еще один факт насчет мужчин-Дев.
Они очень хорошо совместимы с женщинами-Тельцами, особенно в сексе.
Я Телец.
Вы пьяны. А я – нет.
Ладно, как скажете.
Моя вина.
Я не заметил, сколько мы выпили.
Сегодня я от Мелани ничего не узнаю.
Кроме того что она веселый Телец с бассейном.
И одинока.
Она мне нравится.
Но да, ответы подождут.
Тебя ждет приятный сюрприз.
Доброй ночи, Мелани.
Хватит за мной следить, Кенни. Ты не умеешь.
Я тебя увидел за километр. За десять километров.
Я остановился в отеле «Дель Корасон».
Это всё, что ты скажешь Дэви.
Когда он узнает, что это правда, похвалит тебя за отличную работу.
Возьми.
И уезжай.
Зачем ему за мной следить? Что я сделал?
Я же на стороне добра.
Хотя у разных людей разные представления о добре и зле.
И я не думаю, что Дэви Сигел хорошо ко мне относится.
Многие думают, что Лос-Анджелес не спит всю ночь, но это неправда.
После полуночи
все, кроме тусовщиков на бульваре или пьяниц в Голливуде, ложатся спать.
Никто не смотрит.
Можно приезжать и уезжать когда хочешь.
СОВПАДЕНИЕ ПОДТВЕРЖДЕНО
Иногда, чтобы узнать, куда человек поехал,
нужно посмотреть, где он был раньше.
Кто это?
Похоже, крепкий орешек.
Байкер. Гангстер. Кто-то в этом духе.
ГОТОВ К СКАНИРОВАНИЮ
СКАНИРУЮ...
Могло быть и хуже. Это могла быть Оливия.
СКАН СОХРАНЕН
Да, но это дело тоже нужно быстро раскрыть,
иначе в следующий раз я найду ее тело.
Забавно, после стольких лет я почти к этому привык.
Почти.
Всё это насилие.
После стольких лет я привык его ожидать.
ОТЕЛЬ «ДЕЛЬ КОРАСОН»
Я знаю, как это характеризует мир,
- но как это характеризует меня? - Добрый вечер.
Мистер Шугар. Я так рад снова вас видеть, сэр.
Спасибо, Клинтон. Я рад вернуться.
Ваше бунгало ожидает, всё именно так, как вы любите.
- Кстати, вы голодны? - Очень.
Я сообщу шеф-повару. Он вам приготовит что-то особенное.
Вы читаете мои мысли. Клинтон, чуть не забыл.
В багажнике моей машины – чемодан.
Я принесу.
Спасибо.
Хорошего вечера.
Консуэло.
Добрый вечер, мистер Шугар. Можно войти?
Да, конечно. Рад вас видеть.
- Как там Хорхе и дети? - Всё хорошо, спасибо.
- Хорошо. - Чуть не забыла.
Это недавно оставили для вас.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
ДЖОНУ ШУГАРУ
КОСМОПОЛИТИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО ПОЛИГЛОТОВ
Вечеринка.
Приятно будет со всеми увидеться.
«Если увидеться будет приятно, почему ты так часто их избегаешь?» –
можно задать себе этот вопрос.
И я бы ответил, если бы не был занят работой.
Рейчел Кей: «Съемки в фильме "Пария" были отличным опытом»
РЕЙЧЕЛ КЕЙ ПАРИЯ
Я попробовала его ударить, но он меня удержал.
Он был очень силен.
Очень силен.
ПАРИЯ
Он попытался меня поцеловать, а я его укусила.
Тогда он схватил меня за горло
и сказал: «Я получу то, что хочу».
Она хорошая актриса.
Я просто лежала и позволяла ему получить удовольствие.
Что мне было делать? Превратиться в Чудо-женщину?
Интересный выбор материала.
Я не могла. Не могла.
Сильная женщина.
РЕЙЧЕЛ КЕЙ СМЕРТЬ
Актриса Рейчел Кей погибла в автокатастрофе
смертельная автокатастрофа
дочь, Оливия.
ОЛИВИЯ СИГЕЛ
АКТРИСА
Я попробовала его ударить, но он меня удержал.
Он очень силен.
Он попытался меня поцеловать, а я его укусила.
Тогда он схватил меня за горло
и сказал: «Я получу то, что хочу».
Она пошла по следам матери.
Две сильные женщины борются или пытаются бороться.
Что мне было делать?
А это что такое?
Превратиться в Чудо-женщину? Я не могла.
- Рейчел. - Я лежала...
Кто сделал эти фото?
...и позволяла ему получить удовольствие.
- То есть я этого хотела. - Откуда у Оливии эти фото?
Вот что ты мне говоришь?
Стоп.
Я должен...
Стоп.
Мне нужно прилечь.
Я должен.
Я должен...
...найти Оливию.
Я должен.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк