Het begon vervelend.
Dat heb je soms.
Met dit soort zaken.
Vermist rijk meisje. Dooie vent in de kofferbak.
En dan ik, met m'n... nou ja...
...kuren.
Ik wil niet bescheiden zijn. Ik ben goed in mijn vak.
Anders belt iemand als Jonathan Siegel me niet.
Ik moest gewoon even op gang komen.
Maar goed, verder met het werk.
Bernie Siegel.
Olivia's vader, en weduwnaar van wijlen Rachel Kaye.
En filmproducent, maar niet van zijn vaders kaliber.
Zeg maar Bernie. Hé, ik vind het hier geweldig.
Z'n laatste succes ging over een surfende aap.
Het heeft klasse. - Ik verblijf altijd hier.
Ja. Een man met smaak. Dat waardeer ik.
Wilt u bestellen? - Twee sneeën witbrood en hüttenkäse.
Een pot heet water met citroen. - Koffie. Zwart.
Ik wil eigenlijk eieren met spek, maar ik moet neutraal eten.
Maar goed, wat kan ik voor je doen? - Ik wou het hebben over Olivia.
Ja. Ik moet eerlijk zijn, Sugar.
Volgens mij verspil je je tijd en m'n vaders geld.
Ze duikt wel weer op. Dat doet ze altijd. Om terug te gaan naar de afkickkliniek.
Als vader zou ik dat zorgwekkend vinden. - Nou, ik niet.
Je vader wel.
Alstublieft.
Ik zal je wat zeggen.
Ik ken Olivia beter dan wie ook. En zeker beter dan mijn vader.
En al helemaal vergeleken met Melanie. Geloof dat maar.
Was het leuk met haar gisteravond?
Dat zit me wel een beetje dwars. Ze is wel mijn ex-vrouw.
Dat wist je niet, hè, meneer de privédetective?
Jij en Melanie Matthews zijn getrouwd in Las Vegas, Nevada. Oudejaarsdag, 1999.
Drie dagen later beiden gearresteerd voor vandalisme, drugsbezit, dronkenschap...
...en het afvuren van een wapen.
Pittig huwelijksreisje.
Wees discreet.
Hoe kom je hieraan?
Dat type polaroidfilm kwam op de markt in 1996.
Toen was je getrouwd met Rachel Kaye, toch?
Dat weet je.
Heb jij die foto gemaakt?
Nee.
Bedankt dat je eerlijk bent. Dat waardeer ik.
Heb jij ooit van iemand gehouden? Echt gehouden?
Dat als de Dood naar je toe komt en zegt: 'Ik neem deze persoon mee...
...van wie je zoveel houdt, tenzij je me jouw leven geeft.'
Ik zou dat hebben gedaan. Voor Rachel.
Nu heb ik alleen nog Olivia.
En als jij denkt dat ik niet om mijn dochter geef, klootzak...
...dan zeg ik: krijg de klere en donder op. En ik betaal voor die koffie van je.
Dank je.
Hij verzwijgt iets. Of tenminste: dat lag gevoelig.
Als ze willen dat je opdondert, zit je op 't goede spoor.
Davy Siegel en Kenny, z'n hulpje.
Schiet maar op. - Ja.
En hier? - De slaapkamer.
Hé, installeer het afluisterapparaat.
Doe ik.
De man bespioneren die zijn zus zoekt.
Waarom wil hij dat? Waar is hij bang voor?
Heb je iets?
Ja, maar... alleen een stel tijdschriften of zo. Geen portemonnee.
Gelukkig zijn ze dom. - Brieven.
Kom maar. We maken foto's.
Dat is wel minder leuk, maar het schiet wel lekker op.
Hij houdt van films. - Hoi, Helen.
Ja. - Iemand gaat je bellen.
Ze willen m'n moeder spreken. Ze denken dat jij dat bent.
Lang leve papierwerk.
Ze komen eraan. Ja.
Davy was voorspelbaar, maar niet ongevaarlijk.
Ik wil niet dat hij rondneust in m'n verleden.
Nee, dat moet ik niet hebben.
Aan Bernie heb ik niks, en aan Davy nog minder.
Hopelijk kunnen Olivia's vriendinnen me helpen.
Net als in de films.
Onze eerste keer high was op school. - Hoe oud waren jullie?
Elf of zo.
We hebben haar bijna 'n jaar niet gezien.
Omdat ze stopte met drugs? Waarom zou dat zijn?
Gebruikte ze meer dan andere mensen? Dronk ze meer?
Ja. Het liep volgens mij een beetje uit de hand bij haar.
Weet je 't zeker? - Je had haar vroeger moeten zien.
Ze heeft shit geflikt waar ze je voor opsluiten.
Zoals?
Heel veel drugs.
Maar ze had een soort keerpunt in haar leven. Iets waar ze heel erg van schrok.
Weet je iets over haar liefdesleven? Vriendjes?
Nee.
Je liegt toch niet, hè?
Was ze ooit bij hem?
Nee, niet dat ik weet.
Niemand met wie ze datete? - Niet met hoe wij feestten.
Ze had elke keer een andere. Je kent 't wel.
Niet echt, maar ik geloof je wel.
Hé. John Sugar.
Was hij ooit bij haar?
Nooit gezien. - Echt?
Ja. Ze koopt alleen van mij. Dat heeft ze al heel lang niet meer gedaan.
Maanden? Weken? Wat is 'heel lang'? - Minstens een jaar.
En jullie? Gebruiken jullie nog drugs?
Ik maak m'n studie af.
Ik heb m'n leven op orde. - Ja?
En jij? - Geen commentaar.
Juist.
Als je nog iets te binnen schiet, bel dan dit nummer.
Bedankt voor je tijd. - Tuurlijk.
Dus ze was echt gestopt met haar oude leven. Dat is mooi.
Jammer genoeg heeft haar nieuwe leven haar nog dieper in de problemen geholpen.
Ik ga Jonathan Siegel vertellen hoe 't gaat, en wat vragen stellen.
The Boy in the Corner was een groot succes.
Dat wordt The Man in the Corner ook.
Dit wordt Davids grote comeback. Daar komt niks tussen.
Als dit verhaal naar buiten komt, wil geen studio deze film meer uitbrengen...
...en ben jij 60 miljoen dollar armer.
Je hebt je eigen geld gebruikt. Dat moet je nooit doen.
Het lekt niet uit, toch?
We hebben geheimhoudingsverklaringen van zeven van de acht slachtoffers.
Noem ze geen slachtoffers. - Ik maak me zorgen om nummer acht.
Ze is een vervelend kreng, maar we komen er wel. Ze draait wel bij.
De andere zeven vonden je heel gul.
Ho even. Bernie, zeg je dat Davy schuldig is?
Zei ik dat, schat?
Dat zei hij niet. - En hij heet David.
Wat als 't niet lukt met nummer acht? - Dan gaan we ermee naar de rechtbank.
We komen er wel.
Jullie moeten ze geen slachtoffers noemen.
Wat denk je? - Ik weet 't niet.
Die familie Siegel is nogal wat.
Oké. Hoezo?
Iets drinken? - Nee, dank u.
Ik was weer bij Jonathan. - Wauw. En?
Ik heb een paar van uw familieleden gesproken.
Dat spijt me voor u. Laat me raden. Bernie.
Ja. Hij is niet zo bezorgd als u...
...over Olivia. - Allicht.
Echt? - Ja.
Hij liet z'n zoon Davy en diens bodyguard rondneuzen in m'n hotelkamer...
...terwijl we ontbeten. - God.
Olivia is een mislukkeling en zal dat altijd zijn.
Dat is wat Bernie wil geloven.
Dan kan hij zich richten op z'n flutfilms en z'n domme zoon.
Dat moet ik niet zeggen, hè?
Bernie's films zijn niet allemáál flut. - Au.
David is Bernie's zoon met Margit Sorensen?
Al ontmoet? - Nee.
Nog zo'n toonbeeld van venijnig egoïsme. Vreselijk mens.
Ik krijg de indruk dat uw familie niet zo hecht is.
Tja...
...daar zijn redenen voor.
John, wil je even helpen?
Goed, nu hebben we alles onder de zon besproken, behalve mijn kleindochter.
Bedankt voor uw geduld.
Sorry.
Navigatiegeschiedenis van Olivia's auto.
Kom nou.
John, zitten.
De week voor ze verdween, ging ze meerdere keren naar een plek die me zorgen baart.
Een vrouw die hier woonde, Carmen Vasquez, is verkracht en vermoord.
Olivia's auto was erbij op de avond dat dat gebeurde.
En dat kan verband houden met de dood van de moordenaar van Miss Vasquez.
Waarom denkt u dat?
Omdat zijn lijk in Olivia's kofferbak ligt.
Shit.
Clifford Carter. Opgepakt voor mishandeling, verkrachting, mensenhandel.
John.
Nu een lijk in de auto van een vermiste ster.
Zitten.
Ik ben verplicht om elk moordslachtoffer te melden bij de politie.
Maar dat heeft u niet gedaan?
Ik zal doen alsof ik die kofferbak nooit geopend heb.
Dat waardeer ik.
Maar ik denk dat ze in levensgevaar kan zijn.
Jezus christus. - Ja.
John.
Zoveel aan de hand. Die mensen, die plaatsen.
Ik zou 't moeten oplossen...
Zit. - ...maar 't wordt ingewikkelder.
De vraag is of Olivia's vermissing verband houdt...
...met wat er nog meer aan de hand is met... - Oké. Dat bedoel ik nou.
Wat?
Niks. Ik heb je gemist, Sugar.
Ik jou ook.
Ja. Daarom leek het me gezellig om gewoon even iets samen te doen.
De zaak. Oké. - Kan dat? Kunnen we...
...gewoon gezellig... - Ja.
...samen eten? - Prima. Dat...
Dat proberen we. - Oké.
Wat een goed idee.
Lunchen.
Hoe gaat het? - Goed. Druk.
Kijk nou eens. Je bent een topkok.
Heb je nu 15 mensen?
Al is er niks gekookt.
Negentien. - Wauw, 19 mensen?
Dag, Mirembe.
O ja, ik heb Charlie al gebeld...
...om te helpen met observatie. - Wauw. Zonder 't mij te vragen?
Ik was proactief.
O, proactief. Oké. Nou, vergeet niet dat je je gedeisd moet houden.
Ik weet 't.
Oké. Hoe vaak gebeurt dat?
Alles goed.
Heb je dr. Vickers gebeld?
Ik heb 't overwogen. - John...
Ik zie 'm morgen. Dan leg ik het hem voor. Oké?
Nee, niet oké. Bel 'm vandaag.
Niks aan de hand. Bedankt voor de lunch.
Ruby maakt zich graag zorgen. Heel lief. Maar ik moet werken.
Mijn beste aanknopingspunt is nu Melanie Matthews.
Dat komt mooi uit, want die heeft me gebeld en gevraagd om te komen.
Hoi. Ik ben Melanie. - Hoi, Melanie.
Ik ben alcoholist.
Ik ben hier heel lang niet geweest.
En dan bedoel ik ook echt lang. Ik ben 23 jaar nuchter gebleven.
Maar twee weken geleden ben ik gaan drinken.
Maar dat stopte allemaal gisteravond.
Gisteravond heb ik een wildvreemde mee naar huis genomen...
...wat ik niet meer had gedaan sinds ik een twintiger was.
Maar ik was lam, dus bracht ik een wildvreemde mee naar huis.
Ik denk dat de reden dat we drinken eenvoudig is.
Eenzaamheid. - Eenzaamheid.
En angst.
We leven in een wereld met miljoenen mensen...
...die liefde kunnen geven en krijgen, maar toch...
...krijgen we onze levens niet op orde.
Ik denk dat dat is omdat we bang zijn.
We hebben nare dingen meegemaakt, en dat willen we niet meer.
Dus gaan we drinken...
...en maken we domme keuzes, en zijn we blij met elk contact dat we kunnen krijgen.
Maar weet je, gisteravond...
Die man deed me geen kwaad. Hij heeft niks gestolen.
Hij heeft me niet eens geneukt, al zei ik gisteravond dat ik dat wilde.
Weet je wat wel?
Hij zorgde voor me.
Hij stopte me in, en toen ging hij weg.
Eigenlijk was ik aan het werk. En nu ook.
En toen ik vanmorgen wakker werd, kwam de gedachte in me op...
...dat die man naar mij gestuurd was door mijn Hogere Macht.
Of hij is gewoon lief.
Of homo.
Maar weet je, het maakt niet uit wat hij was of is.
Het gaat erom hoe ik me door hem voel.
En door hem voel ik dat ik een tweede kans verdien.
Dus dank je wel.
Bedankt dat je er bent. - Jij ook bedankt.
Wilde je over Olivia praten? - Ja.
Ik heb een kater. Zullen we iets eten?
Prima. - Wil jij rijden?
Ik heb al m'n alcohol weggegooid, dus je krijgt alleen bruiswater.
Dat is prima. - Ja. Ik weet 't. Je wordt niet dronken.
Dat wist je nog. - Ja, dat vergeet ik nooit.
Had je me gisteravond nou gevolgd, John Sugar?
Nee. Nee, puur toeval. - De privédetective? Nee?
Ik volgde een andere aanwijzing op.
O, deze.
Ja, die. - Ja.
Als je over Olivia wou praten, moest je 't maar vragen.
Ik weet niet of ik je gisteravond geloofd had.
Helaas. Dronken vertel ik alles. Nuchter ben ik terughoudend.
Ben je ook terughoudend over Olivia? - Dat zei ik niet.
Mag ik iets vragen?
Waarom was ze zo vaak hier in de week voor ze verdween?
Waarom denk je dat?
Ik weet 't. - Hoe weet je dat?
De geschiedenis in haar navigatiesysteem.
Maar was zij dat? Misschien leende iemand haar auto.
Is dat dan zo?
Is dit dan je terughoudendheid?
Ik heb Olivia's social-mediaposts van het afgelopen halfjaar doorzocht.
Grotendeels weinig bijzonders...
...tot het moment dat ze vaker bij jou kwam. Toen verschoof haar focus...
...naar vrouwenrechten. - Wat is daar mis mee?
Nee, helemaal niks.
Ik denk dat ze eindelijk een passie had gevonden.
Maar sinds ze twee weken geleden verdween, is ze online ook weg. Dat is zorgwekkend.
Nou, bij een verslaafde weet je hoe dat komt.
Ze is vast weer aan de drugs. Luister, voor je 't weet is ze weer terug...
...met kater en ontwenningsverschijnselen, klaar voor de afkickkliniek.
Grappig.
Dat zei je ex-man vanmorgen ook, met bijna dezelfde woorden.
Natuurlijk. Hij wil zich samen indekken.
Ja, hij belde me na jullie ontbijt.
Bernie was een vreselijke echtgenoot, maar een goede vriend.
Is dat zo?
Ze zit aan d'r haar als ze liegt. - Kijk eens.
Ik moet weten of je deze man herkent.
Als jij of Olivia in de problemen zit, kan ik helpen. Vertel me wat er is gebeurd.
Ik heb die man nog nooit gezien.
Waarom doe je dit? - Wat?
Dit. Zo toneelspelen.
Ik weet dat je liegt. Maar waarom?
Misschien verzwijg je iets. - Zoals?
Zoals waar ze is.
Of waar haar lijk is.
Ga mijn huis uit.
Je denkt dat je haar helpt, maar wat je nu doet, doet meer kwaad dan goed.
Oké, eruit. - Laat me duidelijk zijn.
Ik vind Olivia wel.
Dat is mijn vak.
Ik ben er goed in.
Nu.
Hoi, Charlie.
Volgens mij weet ze waar ze is, en leidt ze ons erheen.
Maak de bus klaar, oké?
Ik zie je morgen. Oké, dag.
Volgens mij zijn films een samenzwering.
Ik meen het.
Het is echt een samenzwering, want ze belazeren je, Florence.
Ze belazeren je al van kinds af aan.
Ze overtuigen je om in van alles te geloven.
In idealen en in kracht en in helden, en natuurlijk in de liefde.
Maar ik heb geen Charles Boyer in mijn leven, Florence.
Ik heb nooit Clark Gable of Humphrey Bogart ontmoet.
Allemaal nooit ontmoet. Je weet wie ik bedoel.
Die bestaan niet. Dat is zo.
Weer die auto.
Iemand houdt me in de gaten.
Af en toe, op een afstandje.
Ze doen het goed, maar ik zie ze toch.
Carl?
Wiley.
Iemand Carl gezien?
Lange blonde vent. Iemand? Carl. - Nee.
Carl. - Rot op, man.
Excuses. Dit nummer... - Shit.
...is niet in gebruik. - Kom.
Naar binnen. Kom maar. Braaf zo.
CONTACTENZOEKER ZOEKEN...
Ik weet 't.
Waarom zou ik?
Gaat dit me iets aan?
Ja, die vraag stel ik mezelf ook vaak.
Verdomme, Carl.
Wie ben jij? Wat heb je 'm gegeven?
Wat heb je 'm gegeven?
Rot op.
Ik doe niet graag mensen pijn.
Echt niet.
Ik was hier niet.
Maar dit bedoel ik dus. Een overdosis. Dat gebeurt elke dag.
Waarom trek ik me dit aan?
Waarom ben ik boos? Waarom doet dit me überhaupt iets?
Je onderbreekt m'n bridgeclub.
O ja. Dinsdagavond bridgen. Leuk.
Oké. Dag, John. - Mag ik binnenkomen?
Is er iets dringends met de zaak-Siegel?
Nee. Nee, niet echt.
Hij moet ergens naartoe. - John.
Dit is Mirembe's huis.
En Mirembe heeft één regel. - Geen honden.
O. Grijze Volkswagen.
Wat?
Die achtervolgde me vandaag. Enig idee wie dat kan zijn?
Misschien de Siegels die je in de gaten houden?
Nee, ik denk iemand anders.
Heb je de man in de kofferbak opgeruimd?
Doe 't.
Kom, Wiley.
Dom. Ze hadden vrienden kunnen worden.
Hij is net weg. Hij zegt dat hij gevolgd wordt. Nee, ze houden 'm in de gaten.
Krijg nou wat.
Niks opruimen.
Iemand was me voor.
Wat is dit?
Tijdschriften over films die ik niet ken.
Films die niemand kent.
En dit?
Brieven van z'n moeder.
Ja. Hier. - Heb je 'm meegenomen?
Wat? Hij had 'm al uit.
Davy... - David.
David, laat Kenny de volgende keer gewoon foto's maken.
Oké. Wat is dit nou weer? - Een uitnodiging.
Ja, dat zie ik ook wel. Maar waarvoor?
Geen idee. Ik vond er niks over met Google.
Er staat geen locatie op, alleen een datum en tijd. Morgenavond.
En het afluisterapparaat? - Niks. Hij heeft 'm zeker gevonden.
Luister eens, dan leer je wat.
Ik zie mijn leven als een ecosysteem.
Weet je wat een ecosysteem is? - Ja.
Mooi. In mijn ecosysteem...
...heb je mij, m'n vrouw, mijn kinderen en mijn productiemaatschappij.
Ik geef alleen om mijn ecosysteem.
Dus als er iemand bij komt, word ik heel voorzichtig.
Is het een goede of slechte invloed?
En de enige manier om dat echt te weten, is de nieuweling volledig begrijpen.
We willen niet dat hij naast Olivia nog andere mensen onderzoekt.
Zoals jou, David.
Zoek zo veel mogelijk uit over die John Sugar.
Reken maar.
Morgenavond rapporteren. - Doe ik.
Clifford Carter en Carmen Vasquez.
VERKRACHTING EN MOORD
Wat is het verband met Olivia? Waarom zie ik dat niet?
Ik moet me erbuiten houden.
Gewoon observeren en melden.
Opschrijven.
Dat is mijn missie.
Dat is althans de bedoeling.
Dat zegt Ruby ons altijd.
Maar ik moet wel.
Ik kan niet stoppen.
Ik ben betrokken.
Ze lijkt op Djen.
Ik hoop dat dit anders afloopt, maar ja...
...ze lijkt op mijn zus.
Ik vind haar wel. Ze is daar ergens.
Nee.
Nee, nee, nee. Terug naar binnen.
Buenas noches.
Teresa, toch?
Zij gaat met de kinderen naar de slaapkamer, en dan tv-kijken.
Anders krijgt hij ze.
Kom een film kijken.
Snel. Oké?
Teresa, Ik zoek een vriend van me.
Clifford Carter. Hij neukte je zus.
Ik ken 'm niet.
Lieg niet.
Ik zie 't door de vingers, maar als je nog eens liegt, stomp ik je in je gezicht.
Afgesproken?
Clifford is mijn maat.
Hij weet dingen over mij en m'n klanten die niemand anders mag weten.
En hij had bepaalde dingen... dingen van mij... op z'n telefoon.
Maar ik heb nu al ruim twee weken niks van Clifford gehoord of gezien.
Ik ben bezorgd.
Snap je dat?
Dit was z'n laatste appje voor hij verdween.
FUCK DIT WIJF.
Je zus Carmen, toch?
Ja.
Kostte me twee weken om daarachter te komen.
Het was fijn geweest als Carmen ons kon vertellen wat er met hem gebeurd is.
Maar dat gaat niet, want ze is dood.
Maar we kunnen wel met jou praten, toch, Teresa?
Dit appte hij later.
Enig idee wie dit is?
Komt dit wijf je bekend voor?
Dank je.
Ze weet 't.
We moeten haar spreken.
Vertaling: Lorien Franssen