Algus oli raske.
Tuleb ette.
Selliste juhtumite puhul.
Kadunud rikas tüdruk.
Surnud mees pakiruumis.
Ja siis mina, kõigi oma... Ma ei tea,
probleemidega.
Ma pole tagasihoidlik. Ma olen oma töös väga hea.
Muidu Jonathan Siegeli sugune mees mulle helistanud poleks.
Vajasin vaid hetke sisseelamiseks.
Aga olgu. Töö ootab.
Bernie Siegel,
Olivia isa ja kadunud Rachel Kaye endine abikaasa.
Lisaks ka filmiprodutsent, kuigi mitte oma isa klassist.
Palun kutsu mind Bernieks. Kuule, jube tore koht.
Tema viimane hittfilm rääkis surfivast ahvist.
Väga stiilne.
Selles linnas peatun ma ainult siin.
Hea maitsega mees. Ma hindan seda.
Härrased, mida pakkuda võin?
Kaks viilu röstsaia kodujuustuga.
Ja kannutäis kuuma vett sidruniga. - Ainult kohv. Must.
Tahaksin peekonit ja mune, aga olen pehme toidu dieedil.
Igatahes... Kuidas aidata saan?
Ma tahaksin Oliviast rääkida.
Jah. Ma pean ütlema, Sugar,
et minu arust raiskad sa oma aega ja mu isa raha.
Küll Olivia lähipäevil tagasi tuleb, nagu alati.
Ja on taas võõrutusraviks valmis.
Kui ma oleksin ta isa, tunneksin muret.
Sina pole ja mina ei tunne. - Aga sinu isa tunneb.
Olge head.
Ma ütlen sulle midagi.
Ma tunnen Oliviat paremini kui keegi teine. Kindlalt paremini kui mu isa.
Ja palju paremini kui Melanie. See on selgemast selgem.
Veetsid temaga lõbusa õhtu, eks ole?
Pean ütlema, et see ärritab mind. Ta on ju mu endine naine.
Sa ei teadnud seda, ega, härra Eradetektiiv?
Sa abiellusid Melanie Matthewsiga Nevadas Las Vegases
1999. aasta viimasel õhtul.
Kolm päeva hiljem arreteeriti teid võõra vara lõhkumise,
uimastite omamise, avaliku korra rikkumise ja tulirelva kasutamise eest.
Pagana rajud mesinädalad.
Diskreetselt, palun.
Kust sa selle said?
Seda tüüpi Polaroidi film võeti kasutusele 1996. aastal.
Sa olid siis abielus Rachel Kayega, eks?
Sa tead, et olin.
Kas sina tegid selle foto?
Ei teinud.
Aitäh tõtt rääkimast, Bernie. Ma olen väga tänulik.
Oled sa kedagi kunagi armastanud? Päris tõsiselt?
Nii, et kui vikatimees tuleks ja ütleks:
„Võtan su armsama elu, kui sa tema eest oma elu ei ohverda...“
No mina oleksin ohverdanud. Racheli eest.
Ja nüüd on mul temast jäänud vaid Olivia.
Ja kui sa arvad, et ma ei hooli oma tütrest, va sitapea,
mine persse ja tõmba uttu.
Ja ma maksan su kuradi kohvi kinni.
Aitäh.
Ta varjab midagi. Vähemalt tabasin ma hella kohta.
Persse saatmine on tavaliselt märk arengust.
Davy Siegel ja tema ustav abimees Kenny.
Teeme kähku, eks? - Jah.
Siia vaatasid? - Vaata magamistuppa.
Kuule, pane pealtkuulamisseade üles.
Kohe.
Ta luurab mehe järele, kes tema õde otsima palgati.
Miks ta seda tegema peaks? Mida ta kardab?
Kuule...
Leidsid midagi?
Jah, aga... Ainult mingid veidrad ajakirjad,
mitte...
Pole rahakotti ega...
Nende lollus on abiks. - Oota. Mingid kirjad.
Too siia, ma teen pilti.
Lõbus see alati pole, aga aitab asjad kiiremini liikuma panna.
Ta on filmifänn. - Tere, Helen, mina siin.
On jah. - Keegi helistab sulle varsti.
Et mu emaga rääkida. Selleks peavad nad muidugi sind.
Tänu nendele kirjadele.
Nad tulevad.
See, et Davy on ettearvatav, ei tähenda, et ta pole ohtlik.
Igatahes ei tohi ta mu minevikus sorida.
Ei, see ei lähe mitte.
Berniest ei ole mingit abi ja Davyst on seda veel vähem.
Loodetavasti räägivad Olivia sõbrad mulle midagi.
No teate, nagu filmides.
Tõmbasime end 6. klassis pilve. - Kuuendas? Vanad te olite?
11. - Ohoh.
Aga me ei ole temaga pea aasta koos olnud.
Kuna ta oli kaine?
Miks ta teie arust sõltuvusest vabanes?
Kas ta pruukis kõigist teistest rohkem uimasteid või alkoholi?
Jah. Tal hakkas asi vist kontrolli alt väljuma.
Oled kindel? - Oleks sa tema tipphetki näinud!
Ta tegi asju, mis enamiku vangi viinud oleksid.
Näiteks?
Väga palju narkot, mees. - Selge.
Aga tal oli vist mingi elu muutev hetk,
mis teda korralikult ehmatas.
Tead sa midagi tema armuelust? Peigmeestest?
Ei.
Sa ei valeta, ega, päiksekiir?
Oled neid koos näinud?
Ei, ei mäleta küll.
Ei ühtegi püsisuhet?
Niimoodi pidutsedes mitte. - Jah?
Tal oli kogu aeg uus mees. Tead ju, kuidas see käib.
Ei tea, aga usun sind.
MÕRVASÜÜDISTUS
Tere. John Sugar. - Tere.
Oled sa neid koos näinud?
Ei ole. - Kindel?
Täiesti. Olivia ostab vaid minult. Aga ta pole ammu midagi ostnud.
Nädalaid, kuid? Mis on ammu? - Ei tea. Vähemalt aasta.
Aga teie? Pruugite jätkuvalt uimasteid? Mis toimub?
Lõpetan parasjagu ülikooli.
Olen end kokku võtnud. - Jah?
Ja sina? - Ei kommenteeri.
Nii ma arvasin.
Olgu. No kui sulle miski meenub, helista. Aitäh sulle.
Aitäh aja eest. Olgu siis. - Muidugi.
Olivia oli vana elu vist tõesti seljataha jätnud.
See on hea uudis.
Aga halb uudis on see, et tema uus elu...
Noh, tundub, et see on ta veel suuremasse jamasse viinud.
On aeg Jonathan Siegel asjaga kurssi viia. Ja mul on ka talle küsimusi.
„Poiss nurgas“ oli tohutu hitt. Fenomenaalne.
Ja „Meest nurgas“ ootab sama saatus.
See on Davidi suur tagasitulek. Seda ei muuda miski.
Kui see lugu ilmub, ei anna ükski stuudio seda filmi välja
ja sa jääd 60 miljonist ilma.
Sa rikkusid produtsentide kuldreeglit: kasutasid isiklikku raha.
See lugu ei tule välja. Eks?
Ei. Kaheksast ohvrist seitse allkirjastas kaljukindla konfidentsiaalsuslepingu.
Ära kasuta sõna „ohver“.
Mina muretsen kaheksanda süüdistaja pärast.
See naine on igavene tüütus, aga küll me asja lahendame.
Ta võtab aru pähe, ühel või teisel moel.
Ülejäänud seitsme arvates oled sa väga helde olnud.
Üks hetk. Bernie, kas sa väidad, et Davy on süüdi?
Ütlesin ma nii, kallis?
Ei öelnud. - Ja ta nimi on David.
Ja kui kaheksas nõusse ei jää?
Siis on sõna sõna vastu ja me kohtume temaga kohtus.
Küll ta jääb.
Ärge kasutage sõna „ohver“. Keegi ei tohi seda kasutada.
Noh, mida arvad, John? - Ma ei tea.
Need Siegelid on parajad pähklid.
Või nii. Miks?
Kas sa juua tahad? - Ei, aitäh.
Ma käisin jälle Jonathani juures. - Ohoh. Nii?
Olen nüüd mõne su pereliikmega kohtunud.
Palun vabandust. Las ma pakun. Bernie.
Jah. Erinevalt sinust ei muretse ta
Olivia kadumise pärast. - Muidugi mitte.
Päriselt? - Päriselt.
Jah, ta saatis oma poja Davy ja tema turvamehe
mu hotellituppa nuhkima,
kui me hommikust sõime. - Oh issand.
Olivia on luuser ja jääb selleks alati.
See versioon sobib Berniele kõige paremini.
Bernie saab keskenduda halbadele filmidele ja idioodist pojale.
Ma ei tohiks niimoodi öelda, ega?
Kõik Bernie filmid ei ole halvad.
Valus.
David on Bernie ja Margit Sorenseni poeg?
Oled Margitiga kohtunud? - Ei.
Veel üks isekuse võrdkuju, küüned alati enda poole. Õudne naine.
Tundub, et teie perekond ei ole just kõige lähedasem.
Noh...
meil on oma põhjused.
John, äkki aitad mind pisut?
Noh, me oleme nüüd vist rääkinud kõigest peale minu pojatütre.
Aitäh kannatlikkuse eest.
Anna andeks.
Siin on Olivia auto GPS-seadme andmed.
No kuule.
John, istu.
Sain teada, et nädal enne kadumist
käis Olivia korduvalt paigas, mis mind murelikuks teeb.
Sellel aadressil elanud Carmen Vasquez vägistati ja tapeti hiljuti.
Ja prl Vasquezi surmaööl oli Olivia auto seal.
Ja see võib olla kuidagi seotud prl Vasquezi mõrvari surmaga.
Miks sa nii arvad?
Sest mehe laip on praegu Olivia auto pakiruumis.
Kurat.
Clifford Carter.
Arreteeritud kallaletungi, vägistamise ja inimkaubanduse eest.
John.
Nüüd lamab ta Hollywoodi kadunud printsessi pakiruumis.
Istu.
Olen kohustatud teavitama politseid mõrvatud inimese leidmisest, hr Siegel.
Aga sa pole seda teinud, ega?
Teesklen, et ma pole seda pakiruumi iial avanud.
Oleksin väga tänulik.
Ometi kardan, et Olivia elu võib ohus olla.
Püha issand. - Jah.
John.
Segadust on palju. Need inimesed, paigad... Peaksin konkreetsemaid vastuseid teadma...
Istu. - ...aga ring aina laieneb.
Minu jaoks on küsimus selles, kas Olivia kadumine on seotud
kõige muuga, mis toimub selle... - Jah. Sellest ma räägingi.
Millest?
Ei millestki. Ma igatsesin sind, Sugar.
Mina sind ka.
Jah. Seepärast arvasingi, et meil oleks tore
teineteise seltskonda nautida.
See juhtum. Selge. Jah. Muidugi. - Äkki naudime siis lihtsalt?
Sööme koos... - Muidugi. Jah.
Proovime, eks? - Olgu.
See oli väga hea mõte.
Lõuna.
Kuidas sinul läinud on? - Hästi. Tegusalt.
Vaata aga. Tõeline meisterkokk.
Palju sul meid nüüd on? 15?
Kuigi küpsetama ei pidanudki.
19. - Ohoh. 19, mis?
Tšau, Mirembe.
Enne kui unustan... Helistasin juba Charliele.
Et ta meid jälgimisega aitaks. - Minuga rääkimata?
Ma olin proaktiivne.
Proaktiivne. Selge. Aga pea meeles, et sa pead varju hoidma.
Ma tean.
Kui tihti seda juhtub?
Pole viga midagi.
Oled dr Vickersile helistanud?
Olen sellele mõelnud. - John.
Ma räägin temaga homsel kohtumisel. Sobib?
Ei, ei sobi. Helista talle täna.
Kõik on korras. Aitäh lõuna eest.
Rubyle meeldib muretseda ja ma armastan teda selle eest.
Aga töö ootab.
Kõige tõenäolisemalt aitab mul Oliviat leida Melanie Matthews.
Ja see on mugav, sest Melanie helistas ja soovis kokku saada.
Tere, olen Melanie.
Tere, Melanie.
Ma olen alkohoolik.
Ma ei ole ammu koosolekul käinud.
Tõepoolest väga ammu. Ma olin 23 aastat kaine.
Aga kahe nädala eest hakkasin ohjeldamatult jooma.
Kuid see lõppes eile õhtul.
Sest eile õhtul viisin ma oma majja võhivõõra inimese.
Ja seda tegin ma viimati 20ndates eluaastates.
Aga kuna ma olin purupurjus, viisin ma oma majja võhivõõra.
Usun, et me joome ennast täis väga lihtsal põhjusel.
Üksildusest. - Me oleme üksildased.
Ja kardame.
Me elame maailmas koos miljonite inimestega,
kes suudavad armastada ja olla armastatud, kuid ometi...
ei suuda meie ennast kokku võtta.
Ja ma usun, et põhjuseks on hirm.
Me oleme minevikus haiget saanud ega taha, et see korduks.
Niisiis joome me ennast pildituks,
teeme halbu valikuid
ja rahuldume igasuguse lähedusega.
Aga teate, mis eile õhtul juhtus?
See mees ei teinud mulle haiget ega varastanud.
Ta isegi ei keppinud mind, kuigi ma ütlesin, et ma tahan seda.
Ei. Teate, mida ta tegi?
Ta hoolitses mu eest.
Ta pani mulle teki peale ja siis lahkus.
Põhimõtteliselt olin ma tööl. Olen nüüdki.
Ja kui ma hommikul ärkasin,
tabas mind ootamatult teadmine,
et selle mehe võis mu teele saata minu Kõigekõrgem.
Või siis on ta lihtsalt hea inimene.
Või gei.
Aga teate, see polegi tähtis, kes ta oli või on.
Tähtis on tunne, mille ta minus tekitas.
Ja tänu talle tundsin ma, et ma väärin uut võimalust.
Nii et aitäh.
Aitäh, et tulid.
Aitäh, et kutsusid.
Sa tahad Oliviast rääkida? - Tahan.
Mul on ikka pohmell. Kas sööme midagi?
Olgu. - Võtad mu auto peale?
Tore.
Alkoholi valasin kraanikausist alla, nii et nüüd saad vaid mullivett.
See sobib. - Jah. Ma tean.
Sa ei jää ju purju.
Sa mäletad. - Jah, seda ei unusta ma iial.
Kas sa jälitasid mind eile, John Sugar...
Ei, see oli kokkusattumus. - ...eradetektiiv? Ei?
Ma uurisin lihtsalt ühte juhtlõnga.
Seda.
Seda jah. - Jaa.
Sa oleksid võinud lihtsalt Olivia kohta küsida.
Ma ei oleks sind vist eile õhtul uskunud.
Halb uudis: ma olen täis peaga üliavatud, kuid kainena kinnine.
Ja Oliviast rääkimine muudab su kinniseks?
Seda ma ei öelnud. - Võin ma midagi küsida?
Miks ta nädal enne kadumist pea kõigil õhtutel siin oli?
Miks sa arvad, et ta siin oli?
Ma tean, et oli. - Kuidas?
Tema autos on GPS-seade.
Kust sa tead, et tema roolis oli? Äkki võttis mõni sõber ta auto?
Oli see nii?
Seda „kinnine“ tähendabki, mis?
Ma olen vaadanud läbi suurema osa Olivia kuue kuu ühismeediapostitustest.
Enamjaolt on seal tavalised asjad.
Aga see muutus, kui te koos aega veetma hakkasite.
Tema tähelepanu pöördus naiste õigustele. - Mis selles halba on?
Mitte midagi.
Ta leidis vist viimaks midagi, mis teda kõnetas.
Aga kui ta kahe nädala eest kaotsi läks,
kadus ta ka ühismeediast. See paneb muretsema.
Sõltlase käitumise muutusel on kindel põhjus.
Ilmselt on ta jälle nõela otsa kukkunud. Vaata, see...
Küll ta lähipäevil tagasi tuleb.
Pohmellis, kurnatud ja taas võõrutusraviks valmis.
Veider lugu.
Su endine mees ütles hommikul sama. Põhimõtteliselt sõna-sõnalt.
Muidugi ütles. Nad koonduvad kaitsesse.
Ta helistas, kui olite koos hommikust söönud.
Bernie oli kohutav abikaasa, aga on alati olnud võrratu sõber.
Tõesti? - Jah.
Juuste katsumine. See reedab ta. - Vaata seda.
Oled sa seda meest kunagi näinud?
Melanie, kui sa oled hädas või tead, et Olivia hädas on,
saan aidata. Räägi, mis juhtus.
Ma pole seda meest elus näinud.
Miks sa seda teed? - Mida?
Esitad seda väikest etendust.
Ma tean, et sa valetad, aga ei mõista, miks.
Ehk varjad sa midagi.
Näiteks mida?
Olivia asukohta.
Või tema surnukeha asukohta.
Kao mu majast.
Tean, et enda arust aitad sa teda, aga sa teed talle rohkem halba kui head.
Käi mu majast välja. - Kuula nüüd.
Ma leian Olivia üles.
See on minu töö.
Olen selles väga hea.
Mine.
Tere, Charlie.
Ta teab vist, kus tüdruk asub, ja viib meid homme sinna.
Paneme kaubiku valmis, eks?
Hommikul näeme. Olgu. Tšau.
Tead, minu arust on filmid vandenõu.
Päris tõsiselt.
Need on ehtne vandenõu, sest need mõjutavad su alateadvust, Florence.
Oled juba lapsepõlvest saati nende lõksus.
Need panevad su kõike uskuma.
Uskuma ideaalidesse, tugevusse ja headesse inimestesse ning muidugi armastusse.
Aga minu elus ei ole mingit Charles Boyer'd, Florence.
Ma ei ole kunagi kohtunud Clark Gable'i ega Humphrey Bogartiga.
Mitte kellegagi neist.
Sa tead ju küll.
Neid pole olemas, Florence. See on tõde.
Jälle see auto.
Keegi hoiab mul silma peal.
Kaob ja ilmub, hoiab kaugemale.
Nad on päris osavad, aga ma näen neid.
Kuule! Kuule!
Carl?
Wiley.
On keegi Carli näinud?
Pikk mees, blond. On keegi Carli näinud? - Ei.
Carl! - Kao siit kus kurat, mees.
Kahjuks
on telefon välja lülitatud... - Kurat. Tule siia.
Mine sisse. Mine. Tubli poiss.
KONTAKTI ASUKOHA MÄÄRAMINE OTSIN
Ma tean. Ma tean.
Mis mul sellest?
Mis see minu asi on?
Jah. Ma küsin endalt sageli sama.
No nii.
Kurat võtaks, Carl.
Kurat, kes sina veel oled?
Mida sa talle andsid?
Käi persse.
Kuule!
Mulle ei meeldi haiget teha.
Üldse ei meeldi.
Ma pole siin käinud.
Seda ma silmas peangi. Üledoose võetakse iga päev.
Miks see mind huvitab?
Ja miks ma vihane olen? Miks ma üldse midagi tunnen?
Hei. - Tere.
Sa segasid mu bridžimängu.
Õige jah. Teisipäevaõhtune bridžiklubi. Vahva.
Olgu. Head õhtut, John. - Võin ma sisse tulla?
Mingi pakiline asi seoses Siegeli juhtumiga?
Ei, tegelikult mitte. Ei. Ma...
Tal on elukohta vaja. - John.
See on Mirembe kodu.
Ja Mirembel on vaid üks reegel.
Ei mingeid koeri. - Jah.
Olgu.
Hall Volkswagen.
Mida?
Mind jälitas täna hall Volkswagen. Aimad, kes see olla võiks?
Arvad, et Siegelid hoiavad sul silma peal?
Ei, kahtlustan, et keegi teine.
Kas sa hoolitsesid meie sõbra eest pakiruumis?
Tee seda.
Tule, Wiley.
Suur viga, neist oleksid võinud sõbrad saada.
Ta lahkus. Ütles, et teda jälitatakse. Ei, ilmselgelt jälgivad nad teda.
Olgu ma neetud.
Nii palju laiba kõrvaldamisest.
Keegi jõudis ette.
Mis need on?
Ajakirjad. Filmidest, millest ma kuulnud pole.
Keegi pole neist kuulnud.
Mis need on?
Kirjad ta emalt, härra.
Jah, vaata.
Sa võtsid selle kaasa?
Mis on? Ta luges seda juba.
Järgmisel korral, Davy... - David.
Järgmisel korral, David, lase Kennyl pildistada. Eks ole?
Ja mis kuradi jura see veel on?
Kutse.
Jah, ma näen, aga kutse kuhu?
Ei tea. Ma guugeldasin, ei leidnud midagi.
Isegi asukoht pole kirjas, hr Siegel. Ainult kuupäev ja kellaaeg. Homme õhtul.
Ja lutikas?
Vaikus. Ilmselt leidis ta selle.
Kuula nüüd, ehk õpid midagi. Minu jaoks on mu elu nagu ökosüsteem.
Tead, mis see on? - Jah, tean küll.
Tore. Kuula siis. Minu ökosüsteemis oleme mina, mu naine, mu lapsed
ja mu produktsioonifirma.
Mind huvitab vaid minu ökosüsteem.
Ja sinna sisenenud võõrkeha käivitab minu häiresüsteemi.
Mõtlen, kas see on hea või halb jõud.
Ja sellele vastamiseks pean ma seda võõrkeha täielikult mõistma.
Pole vaja, et ta peale Olivia veel kedagi uurima hakkaks.
Näiteks sind, David.
Nii et uurige John Sugari kohta välja nii palju, kui võimalik.
No kurat, jaa.
Aruanne homme õhtuks. - Saab tehtud, paps.
HOTELL DEL CORAZON
Clifford Carter ja Carmen Vasquez.
VÄGISTAMINE JA MÕRV LA IDAOSAS
Kuidas see Oliviaga seotud on? Miks ma seda ei mõista?
Ma ei peaks asja isiklikult võtma.
Peaksin jälgima ja ette kandma.
Kirja panema.
Ülesanne on selline.
Vähemalt idee poolest.
Ruby korrutab seda meile.
Aga ma ei saa midagi parata.
Ma ei suuda lõpetada.
Ma olen asjaga seotud.
Olivia meenutab mulle Djeni.
Loodan, et see juhtum lõpeb teisiti, aga jah.
Ta meenutab mulle mu õde.
Ma leian ta.
Ta on seal kusagil.
Ei.
Ei-ei. Korterisse tagasi.
Buenas noches.
Teresa, eks?
Ta viib lapsed nüüd magamistuppa
telekat vaatama.
Muidu annan nad selle tüübi kätte.
Lähme filmi vaatama.
Kiirustage. Eks ole?
Teresa, ma otsin oma sõpra.
Clifford Carterit. Ta keppis su õde.
Ma ei tunne teda. - Ära valeta, Teresa.
Olgu, sel korral andestan,
aga kui sa veel valetad, saad tugeva hoobi näkku.
Nõus?
Clifford on mu parem käsi.
Ta teab minust ja mu klientidest asju, mida ma teiste eest varjata tahan.
Ja ta salvestas kogu selle info, minu info, oma telefoni.
Aga nüüd ei ole ma Cliffordit üle kahe nädala näinud ega temast kuulnud.
See muudab närviliseks.
Kas sa mõistad seda?
Jah.
Viimane sõnum, mille ta enne kadumist saatis.
CLIFFORD: PERSSE SEE MÕRD.
Su õde Carmen, eks?
Jah.
Selle mõrra tuvastamine võttis mul kaks nädalat.
Ideaalses maailmas räägiksime me muidugi Carmeniga.
Sellest, mis meie semuga juhtus.
Aga maailm pole ideaalne, sest Carmen on surnud.
Aga me saame rääkida sinuga. Eks ole, Teresa?
Jah. - Jaa.
Ja pärast seda sõnumit saatis Clifford ühe veel.
Kas sa tead, kes see on?
KAS SEE MÕRD NÄEB TUTTAV VÄLJA?
Aitäh sulle.
Aitäh sulle. Aitäh.
Tema teab.
Järgmiseks räägime temaga.
Tõlkinud Triin Jürimaa