Saimme huonon alun.
Sellaista sattuu.
Tällaisissa tapauksissa.
Kadonnut rikas tyttö.
Kuollut mies takakontissa.
Sitten minä ja kaikki, enpä tiedä,
ongelmani.
En ole vaatimaton.
Olen todella hyvä työssäni.
Jonathan Siegel ei olisi muuten soittanut minulle.
Tarvitsin vain hetken sopeutumiseen.
Joka tapauksessa takaisin asiaan.
Bernie Siegel,
Olivian isä ja edesmenneen Rachel Kayen ex-mies.
Myös elokuvatuottaja, vaikkei isänsä tasoinen.
Kutsu minua Bernieksi. Hei, tämä on ihana paikka.
Hänen edellinen hittinsä kertoi surffaavasta apinasta.
Se on laadukas.
En asuisi missään muualla täällä.
Miehellä on tarkka maku. Arvostan sitä.
Mitä herroille saisi olla?
Kaksi paahtoleipäsiivua. Raejuustoa erikseen.
Pannu kuumaa vettä sitruunalla. - Vain kahvia. Mustana.
Haluan oikeasti pekonia ja munia mutta olen miedolla ruokavaliolla.
Joka tapauksessa miten voin auttaa?
Haluaisin puhua Oliviasta.
Niin. Täytyy sanoa, Sugar. Minusta haaskaat aikaasi ja isäni rahoja.
Olivia palaa pian niin kuin on aina palannut.
Valmiina vieroitukseen taas.
Hänen isänään se huolestuttaisi.
Et ole enkä ole.
Isäsi on.
Olkaa hyvä.
Minäpä kerron jotain.
Tunnen Olivian parhaiten. Ehdottomasti isääni paremmin.
Tunnen hänet paljon Melaniea paremmin. Sen voin sanoa.
Vietitte varsinaisen illan yhdessä eilen.
Se suututtaa hieman. Täytyy sanoa. Hän on ex-vaimoni.
Etkö tiennyt sitä, hra Yksityisetsivä?
Nait Melanie Matthewsin Nevadan Las Vegasissa -
uudenvuodenaattona 1999.
Pian teidät pidätettiin omaisuuden tuhoamisesta,
huumeista, humalassa riehumisesta ja aseen laukaisusta.
Kunnon kuherruskuukausi.
Hienovaraisesti.
Mistä sait tämän?
Tuollainen Polaroid-filmi julkaistiin vuonna 1996.
Olit silloin aviossa Rachel Kayen kanssa, vai?
Tiedät, että olin.
Otitko tuon kuvan?
En ottanut.
Kiitos totuuden kertomisesta. Arvostan sitä.
Oletko koskaan rakastanut ketään? Siis aidosti rakastanut?
Kuin jos viikatemies sanoisi:
"Otan tämän rakastamasi ihmisen hengen, ellet anna henkeäsi minulle."
Olisin antanut Rachelin vuoksi.
Vain Olivia on jäljellä hänestä.
Jos luulet, etten välitä tyttärestäni, senkin mulkku,
haista paska ja painu vittuun.
Ja minä maksan helvetin kahvisi.
Kiitos.
Hän salaa jotain. Tai ainakin osuin arkaan paikkaan.
Haistattelu on yleensä edistymisen merkki.
Davy Siegel ja hänen apurinsa Kenny.
Ollaan nopeita. - Joo.
Katsoitko täältä? - Tutki makuuhuone.
Hei, laita kuuntelulaite kuntoon.
Kuittaan.
Vakoilee hänen siskonsa etsimiseen palkattua.
Miksi hän tekisi niin? Mitä hän pelkää?
Hei...
Löysitkö mitään?
Löysin, mutta vain outoja lehtiä tai jotain. Ei mitään. Ei lompakkoa. Ei...
Tyhmyys auttaa. - Odota. Löysin kirjeitä.
Tuo ne. Otan kuvia.
Se ei ole niin hauskaa mutta auttaa asioiden etenemisessä.
Elokuvafani. - Hei, Helen. Minä tässä.
Niin on. - Saat vieraita.
Haluavat puhua äidilleni. Luulevat sinua häneksi.
Luojan kiitos paperijäljistä.
He ovat matkalla. Aha.
Vaikka tiesin Davystä, hän oli silti vaarallinen.
Hän ei ensinnäkään saa kaivella menneisyyttäni. Se ei sovi lainkaan.
Koska Berniestä ei ollut apua ja Davystä vielä vähemmän,
toivottavasti Olivian ystäviltä saisi vihjeitä.
Aivan kuin elokuvissa.
Käytimme huumeita ensi kertaa kuudennella. - Kuinka vanhoina?
11-vuotiaina. - Vau.
Emme ole hengailleet lähes vuoteen.
Koska hän oli raitis?
Miksi hän raitistui?
Käyttikö hän enemmän kuin muut tai ryyppäsi enemmän?
Joo. Minusta hänellä alkoi lähteä mopo käsistä.
Oletko varma? - Olisitpa nähnyt hänet huipulla.
Hän teki asioita, joista yleensä joutuu vankilaan.
Kuten mitä?
Paljon huumeita. - Selvä.
Hän koki elämän muuttavan hetken, joka pelästytti hänet.
Tiedätkö mitään hänen rakkauselämästään? Poikaystävistä?
En.
Ethän valehtele minulle?
Muistatko heidät yhdessä?
Ei, en muista.
Eikö hän tapaillut ketään?
Ei bilettämiseltämme. - Niinkö?
Eri kundi joka kerta. Tiedät, miten se menee.
Ei aavistustakaan, mutta luotan sanaasi.
ETSINTÄKUULUTUS MURHASTA
Hei. John Sugar. - Hei.
Näitkö häntä tämän kanssa?
En ole nähnyt miestä. - Varmastiko?
Varmasti. Olivia ostaa vain minulta. Hän ei ole ostanut aikoihin.
Mitä tarkoitat? - En tiedä. Ainakaan vuoteen.
Käytättekö te yhä huumeita? Mitä puuhaatte?
Teen tutkintoani loppuun.
Homma on hanskassa. - Onko?
Entä sinä? - En kommentoi.
Niin ajattelinkin.
Jos tulee mitään muuta mieleen, soita tähän numeroon. Kiitos.
Kiitos ajastasi. - Eipä kestä.
Olivia kuulosti jättäneen vanhan elämänsä. Se on hyvä uutinen.
Huono uutinen on, että uusi elämä sai hänet jotenkin vielä pahempaan pulaan.
Oli aika kertoa Jonathan Siegelille. On kysyttävää häneltäkin.
Poika nurkassa oli valtava hitti. Se oli ilmiö.
Mies nurkassa tulee olemaan myös.
Tämä on Davidin suuri paluu, eikä mikään muuta sitä.
Jos juttu julkaistaan, yksikään studio ei julkaise elokuvaa -
ja häviät 60 miljoonaa taalaa.
Rikoit tuottamisen pääsääntöä. Käytit omaa rahaasi.
Juttua ei julkaista.
Ei. Seitsemän kahdeksasta uhrista allekirjoitti salassapitosopimuksen.
Älä käytä uhri-sanaa.
Mutta minua huolestuttaa kahdeksas syyttävä.
Hän on hankala, mutta onnistumme. Usko pois.
Tavalla tai toisella hän suostuu.
Seitsemästä muusta olet ollut avokätinen.
Hetkinen. Sanotko, että Davy on syyllinen?
Sanoinko niin, muru?
Hän ei sanonut niin. - Ja se on David.
Mitä jos kahdeksas ei suostu?
Sitten se on sana sanaa vastaan oikeudessa.
Hän suostuu.
Älä käytä uhri-sanaa. Kukaan ei saa käyttää sitä.
Mitä mieltä olet, John? - En tiedä.
Siegelin perhe on omaa luokkaansa.
Selvä. Miksi?
Haluatteko drinkin? - Ei kiitos.
Tapasin Jonathanin taas. - Vau. Entä sitten?
Tapasin perheenjäseniänne puhuttuamme.
Olen pahoillani. Minäpä arvaan. Bernie.
Niin. Hän ei ole huolissaan laillanne -
Olivian katoamisesta. - Ei tietenkään ole.
Oikeastiko? - Niin.
Hän lähetti poikansa Davyn ja tämän henkivartijan -
nuuskimaan hotellihuoneeseeni,
kun söimme aamiaista. - Luoja.
Olivia on tunari. Ei hän muutu.
Se sopii Bernielle parhaiten.
Hän saa keskittyä huonojen elokuvien tekemiseen ja idioottipoikaansa.
Ei kai olisi pitänyt sanoa sitä.
Kaikki Bernien elokuvat eivät ole huonoja.
Auts.
David on Bernien ja Margit Sorensenin poika.
Joko tapasitte? - Emme.
Taas esimerkki oman edun tavoittelusta. Kamala nainen.
Saan vaikutelman, etteivät perheenne välit ole läheiset.
No,
meillä on syymme.
John, auttaisitko minua?
No, me näytämme puhuneen kaikesta muusta paitsi pojantyttärestäni.
Kiitos kärsivällisyydestänne.
Anteeksi.
Tämä on tallenne Olivian auton GPS:stä.
Älä viitsi.
Istu.
Sain selville, että viikko ennen katoamista -
hän kävi usein minua huolestuttavassa paikassa.
Tässä osoitteessa asunut nainen, Carmen Vasquez,
raiskattiin ja murhattiin.
Olivian auto oli siellä nti Vasquezin murhailtana.
Tämä voi liittyä jotenkin nti Vasquezin tappaneen miehen kuolemaan.
Miksi luulette niin?
Koska hänen ruumiinsa on Olivian auton takakontissa.
Hitto.
Clifford Carter.
Pidätyksiä raiskauksesta ja ihmiskaupasta.
John.
Nyt kuolleena kadonneen Hollywood-prinsessan autossa.
Istu.
Minun pitää ilmoittaa poliisille murhauhrin löytymisestä.
Ette ole ilmoittanut.
Teeskentelen, etten avannut takakonttia.
Arvostaisin sitä.
Mutta Olivian henki voi silti olla vaarassa.
Jessus. Luoja. - Niin.
John.
Tapahtuu paljon. Nämä ihmiset ja paikat.
Pitäisi karsia jo listaa...
Istu. - ...mutta tapaus vain kasvaa.
Minulle kysymys on, onko yhteyttä Olivian katoamisella -
ja sillä, mitä muuta tapahtuukaan tässä... - Selvä. Tuota tarkoitan.
Mitä?
Ei mitään. Kaipasin sinua.
Samat sanat.
Niin. Siksi ajattelin, että olisi kiva nauttia toistemme seurasta.
Tapaus. Selvä. - Voimmeko vain nauttia -
toistemme seurasta... - Toki.
...ja syödä yhdessä? - Toki.
Yritetään. - Hyvä on.
Tämä oli hieno idea.
Lounas.
Miten olet voinut? - Hyvin. Kiirettä pitää.
Kappas sinua. Erinomainen kokki.
Johdatko yli 15:tä meitä?
Vaikkei tarvinnut kokata.
Yhdeksäätoista. - Vau, 19, vai?
Heippa, Mirembe.
Ennen kuin unohdan, pyysin jo Charliea -
auttamaan tarkkailussa. - Vau. Minulta kysymättä.
Minä ennakoin.
Ennakoit. Selvä. Muista pitää matalaa profiilia.
Tiedän.
Kuinka usein noin tapahtuu?
Ei hätää.
Soititko tri Vickersille?
Olen ajatellut sitä. - John.
Puhun hänelle tapaamisessa huomenna. Käykö?
Ei käy. Soita hänelle tänään.
Ei hätää. Kiitos lounaasta.
Ruby murehtii mielellään, ja siksi pidän hänestä.
Mutta minulla on töitä.
Paras yhteys Olivian löytämiseen on Melanie Matthews,
mikä on kätevää, koska hän soitti ja halusi tavata.
Hei, olen Melanie.
Hei, Melanie.
Olen alkoholisti.
En ole ollut kokouksessa aikoihin.
Ja tarkoitan pitkää aikaa. Olin selvä 23 vuotta.
Kaksi viikkoa sitten aloin juoda kuin sieni.
Mutta se päättyi eilen illalla.
Koska eilen illalla toin ventovieraan kotiini.
Viimeksi tein niin parikymppisenä.
Mutta koska olin kännissä, toin tuntemattoman kotiini.
Syy kännien vetämiseen on yksinkertainen.
Yksinäisyys. - Olemme yksinäisiä.
Ja pelkäämme.
Elämme maailmassa miljoonien ihmisten kanssa,
jotka kykenevät antamaan ja saamaan rakkautta, ja silti -
emme saa asioitamme kuntoon.
Minusta se johtuu pelostamme.
Meitä on satutettu aiemmin, emmekä halua loukkaantua taas.
Siispä... me vedämme kännit,
teemme huonoja valintoja -
ja tyydymme löytämäämme yhteyteen.
Tiedättekö, mitä eilen tapahtui?
Mies ei satuttanut minua. Hän ei varastanut minulta.
Hän ei edes pannut minua, vaikka sanoin haluavani sitä.
Tiedättekö, mitä hän teki?
Hän piti huolta minusta.
Hän peitteli minut sänkyyn ja lähti.
Olin tosiasiallisesti töissä. Olen yhä.
Ja tänä aamuna, kun heräsin,
sain ajatuksen, että korkeampi voima lähetti tämän miehen luokseni.
Tai hän on kunnon mies.
Tai hän on homo.
Sillä ei ole väliä, mitä hän oli tai on,
vaan sillä, mitä hän sai minut tuntemaan,
ja hän sai minut tuntemaan, että ansaitsen toisen tilaisuuden.
Joten kiitos.
Kiitos, kun tulit.
Kiitos kutsusta.
Haluatko puhua Oliviasta? - Haluan.
Olen yhä kankkusessa. Syödäänkö jotain?
Toki. - Saanko kyydin?
Aha. - Hyvä.
Kun heräsin, heitin kaiken viinan pois, joten saat vain kuplavettä.
Se sopii. - Niin. Tiedän. Et tule humalaan.
Sinä muistit. - Joo, sitä en unohda ikinä.
Seurasitko minua eilen, John Sugar...
En. Se oli täysi sattuma. - ...yksityisetsivä? Etkö?
Seurasin toista johtolankaa.
Tätä.
Niin, tuo se on. - Niin.
Jos halusit puhua Oliviasta, olisit voinut pyytää.
En olisi ehkä uskonut kaikkeen sanomaasi eilen.
Ikävä sanoa. Olen humalassa avoin kirja, selvänä hiton varautunut.
Tunnetko tarvetta olla varautunut Oliviasta?
En sanonut niin.
Saanko kysyä jotain?
Miksi hän oli täällä lähes joka ilta viikkoa ennen katoamistaan?
Miksi luulet niin?
Tiedän sen. - Mistä tiedät?
Hänen autonsa GPS tallentaa tiedot.
Mistä tiedät hänen ajaneen? Ettei ystävä ottanut autoa.
Niinkö tapahtui?
Tätä kai sanot varautuneeksi.
Kävin läpi valtaosan Olivian somepostauksista puolelta vuodelta.
Se on pääosin normaalia kamaa.
Se muuttui, kun aloitte viettää enemmän aikaa yhdessä.
Hänen keskittyi eri asiaan.
Naisten oikeuksiin. - Mitä vikaa siinä on?
Ei yhtään mitään.
Hän löysi vihdoin jotain, mihin koki intohimoa.
Kaksi viikkoa sitten, kun hän katosi,
hän katosi myös netistä, ja se huolestuttaa.
Riippuvaisen kohdalla on syy käytöksen muutokseen.
Hän luultavasti käyttää taas.
Hän luultavasti tulee tänne pian -
kankkusessa, riippuvaisena ja valmiina palaamaan vieroitukseen.
Hassua.
Ex-miehesi sanoi samaa aamulla melkein täsmälleen samoin sanoin.
Tietenkin hän sanoi. Ryhtyi puolustuskannalle.
Hän soitti minulle aamiaisenne jälkeen.
Bernie oli kamala aviomies mutta on aina ollut hyvä ystävä.
Niinkö? - Niin.
Hiuksiin koskeminen paljastaa. - Katso tätä.
Kerro, oletko nähnyt tätä miestä.
Jos olet pulassa tai tiedät Olivian olevan,
voin auttaa. Kerro, mitä tapahtui.
En ole ikinä nähnyt tuota miestä.
Miksi teet tämän? - Minkä?
Tämän pikku esityksesi.
Tiedän, että valehtelet. En vain keksi syytä.
Ehkä salaat jotain.
Kuten mitä? - Olivian olinpaikan.
Tai missä hänen ruumiinsa on.
Häivy kotoani.
Luulet auttavasi häntä mutta aiheutat hänelle enemmän haittaa kuin hyötyä.
Häivy kotoani. - Teen tämän selväksi.
Minä löydän Olivian.
Se on työtäni.
Olen hyvä siinä.
Heti.
Hei, Charlie.
Hän tietää, missä tyttö on. Hän vie meidät sinne huomenna.
Laitetaan paku valmiiksi.
Nähdään aamulla. Selvä. Heippa.
Minusta elokuvat ovat salaliitto.
Tarkoitan sitä.
Ne ovat salaliitto, koska ne huijasivat sinua, Florence.
Ne huijasivat sinua jo pikkulapsena.
Ne huijasivat sinut uskomaan kaikkeen.
Ihanteisiin, voimaan, hyviksiin ja tietenkin rakkauteen.
Mutta minun elämässäni ei ole Charles Boyeria, Florence.
En ole tavannut Clark Gablea enkä Humphrey Bogartia.
En ole tavannut ketään heistä.
Tiedät, keitä tarkoitan. Heitä ei ole olemassa. Se on totuus.
Tuo auto taas.
Joku pitää minua silmällä.
Vaihtelevasti, pysytellen etäällä.
Hän on aika hyvä, mutta näen hänet.
Hei!
Carl?
Wiley.
Onko Carlia näkynyt?
Pitkä mies. Blondi. Onko kukaan? Carl. - Ei.
Carl! - Painu helvettiin täältä.
Olemme pahoillamme. Soititte numeroon... - Hitto.
...joka ei ole käytössä. - Tule tänne.
Mene sisään. Mene nyt. Hyvä poika.
YHTEYSHENKILÖN ETSIJÄ - ETSII...
Tiedän.
Miksi minä välitän?
Miten tämä kuuluu minulle?
Niin. Kysyin usein itseltäni samaa.
No niin.
Jumalauta, Carl.
Kuka vittu sinä olet? - Mitä annoit hänelle?
Mitä annoit hänelle?
Painu helvettiin.
Hei!
En pidä ihmisten satuttamisesta.
Ihan totta.
En ollut täällä.
Mutta tätä tarkoitan.
Huumeiden yliannostus. Sitä tapahtuu päivittäin.
Miksi minä välitän?
Miksi olen vihainen? Miksi tunnen yhtään mitään?
Hei. - Hei.
Häiritset bridgekerhoani.
Aivan. Tiistai-illan bridge. Hauskaa.
No niin. Hyvää yötä. - Saanko tulla sisään?
Onko se kiireistä Siegelin tapauksesta? - Ei. Ei oikeastaan. Ei. Minä...
Se tarvitsee kodin. - John.
Tämä on Miremben koti.
Mirembellä on yksi sääntö.
Ei koiria. - Niin.
Hyvä on.
Ai, harmaa Volkswagen.
Mitä?
Tänään minua varjosti harmaa VW. Tiedätkö, kuka se voisi olla?
Luuletko, että Siegelit vahtivat sinua? - Ei, se kai oli joku muu.
Hoiditko ystävämme takakontissa?
Tee se.
Tule, Wiley.
Iso virhe. Ne olisivat voineet olla ystäviä.
Hän lähti juuri. Sanoi, että häntä varjostetaan. Ei, he tarkkailevat häntä.
Johan nyt on.
Se ruumiin hävityksestä.
Joku ehti ensin.
Mitä katson?
Lehtiä elokuvista, joista en ole kuullut. Kukaan ei ole kuullut.
Mitä nämä ovat?
Kirjeitä hänen äidiltään.
Tässä.
Otitko tämän?
Mitä? Hän luki sen jo.
Ensi kerralla, Davy... - David.
Ensi kerralla, David, anna Kennyn kuvata, onko selvä?
Mikä helvetti tämä on?
Kutsu.
Niin. Näen sen, mutta mihin?
En tiedä. Googlasin sen. En löytänyt mitään.
Siinä ei ole edes paikkaa. Vain päivämäärä ja aika. Huomenillalla.
Entä kuuntelulaite?
Ei mitään. Hän kai löysi sen.
Kuuntele ja opi jotain. Ajattelen elämääni ekosysteeminä.
Tiedätkö, mikä se on? - Tiedän.
Hyvä. Kuuntele. Ekosysteemissäni ovat minä, vaimoni, lapseni -
ja tuotantoyhtiöni.
Välitän ainoastaan ekosysteemistäni.
Kun jokin vieras tulee siihen, menen hälytystilaan -
ja mietin, onko voima myönteinen vai kielteinen.
Siihen voi vastata vain ymmärtämällä täysin sitä vierasta.
Emme todellakaan halua, että tutkinta etenee Oliviaa pidemmälle,
kuten sinuun, David.
Ota siis kaikki selvää tästä hra John Sugarista.
Totta vitussa.
Haluan raportin huomisillaksi. - Saat sen, isä.
Clifford Carter ja Carmen Vasquez.
RAISKAUS JA MURHA ITÄ- LOS ANGELESISSA
Mikä on yhteys Oliviaan? Miksen näe sitä?
Ei pitäisi sitoutua näin.
Vain tarkkailla ja raportoida.
Kirjoittaa muistiin.
Se on oikea tehtävä.
Se on ainakin ajatuksena.
Sitä Ruby kertoo meille jatkuvasti,
mutten voi mitään.
En voi lopettaa.
Olen sitoutunut.
Hän muistuttaa Djeniä.
Päättyisipä tämä tapaus toisin, mutta kyllä,
hän muistuttaa siskoani.
Löydän hänet.
Hän on tuolla jossain.
Ei. Takaisin asuntoon.
Buenas noches.
Teresa, eikö niin?
Hän vie lapset makuuhuoneeseen katsomaan televisiota.
Tai annan heidät hänelle.
Mennään katsomaan elokuvaa.
Ándele. Onko selvä?
Kuule, Teresa, etsin ystävääni.
Clifford Carteria. Hän pani siskoasi.
En tunne häntä.
Älä valehtele minulle.
Saat yhden anteeksi.
Jos valehtelet taas, lyön sinua todella kovaa kasvoihin.
Onko sovittu?
Clifford on hyvä ystäväni.
Hän tietää minusta ja asiakkaistani asioita, joita en halua muiden tietävän.
Hän tallensi kaikki nämä asiat, minun asiani, kännykkäänsä.
Mutta nyt en ole nähnyt Cliffordia enkä kuullut hänestä yli kahteen viikkoon.
Se hermostuttaa.
Voitko ymmärtää sen?
Voin.
Hän lähetti tämän viestin ennen katoamistaan.
VITUT TÄSTÄ ÄMMÄSTÄ.
Sehän on siskosi Carmen.
Kyllä.
Vei kaksi viikkoa selvittää, kuka tämä ämmä oli.
Täydellisessä maailmassa puhuisimme Carmenille siitä,
mitä ystävällemme tapahtui.
Maailma ei ole täydellinen, koska Carmen kuoli.
Mutta voimme puhua sinulle, vai mitä, Teresa?
Kyllä. - Niin.
Tämän viestin hän lähetti sen jälkeen.
Tiedätkö, kuka tämä on?
Näyttääkö tämä ämmä tutulta?
Kiitos.
Hän tietää.
Puhumme naiselle seuraavaksi.
Tekstitys: Jari Vikström