1
00:01:12,781 --> 00:01:14,366
<i>Ξεκινήσαμε λίγο στραβά.</i>

2
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
<i>Συμβαίνουν αυτά.</i>

3
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
<i>Με υποθέσεις όπως αυτή.</i>

4
00:01:23,750 --> 00:01:25,127
<i>Αγνοούμενη πλούσια κοπέλα.</i>

5
00:01:25,127 --> 00:01:26,587
<i>Νεκρός τύπος σε πορτμπαγκάζ.</i>

6
00:01:33,260 --> 00:01:35,971
<i>Κι εγώ, με όλα μου τα... δεν ξέρω...</i>

7
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
<i>θέματα.</i>

8
00:01:41,185 --> 00:01:42,186
<i>Δεν είμαι μετριόφρων.</i>

9
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
<i>Είμαι πολύ καλός σε αυτό που κάνω.</i>

10
00:01:44,646 --> 00:01:47,566
<i>Αλλιώς, δεν θα με είχε καλέσει
κάποιος σαν τον Τζόναθαν Σιγκλ.</i>

11
00:01:48,567 --> 00:01:50,944
<i>Απλώς χρειαζόμουν ένα λεπτό να συνέλθω.</i>

12
00:01:51,862 --> 00:01:54,948
<i>Τέλος πάντων, πίσω στη δουλειά.</i>

13
00:02:19,181 --> 00:02:20,724
<i>Ο Μπέρνι Σιγκλ,</i>

14
00:02:21,391 --> 00:02:24,353
<i>πατέρας της Ολίβια και πρώην σύζυγος
της αείμνηστης Ρέιτσελ Κέι.</i>

15
00:02:24,937 --> 00:02:28,106
<i>Παραγωγός ταινιών,
αν και όχι της κλάσης του πατέρα του.</i>

16
00:02:28,106 --> 00:02:31,527
Σε παρακαλώ, λέγε με Μπέρνι.
Μου αρέσει αυτό το μέρος.

17
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
<i>Έκανε επιτυχία
με μια μαϊμού που έκανε σέρφινγκ.</i>

18
00:02:34,196 --> 00:02:35,531
Είναι κλασάτο.

19
00:02:35,531 --> 00:02:37,407
Όταν είμαι στην πόλη δεν μένω αλλού.

20
00:02:37,407 --> 00:02:40,077
Άνθρωπος με απαιτητικό γούστο.
Το εκτιμώ αυτό.

21
00:02:40,077 --> 00:02:41,745
Ναι, κύριοι. Τι θα θέλατε;

22
00:02:41,745 --> 00:02:44,039
Δύο φέτες λευκό ψωμί του τοστ
με τυρί κότατζ.

23
00:02:44,039 --> 00:02:46,917
- Μια κανάτα ζεστό νερό με λεμόνι.
- Μόνο καφέ. Σκέτο.

24
00:02:46,917 --> 00:02:50,921
Κανονικά θέλω μπέικον και αυγά,
αλλά κάνω τη λεγόμενη ήπια δίαιτα.

25
00:02:51,672 --> 00:02:53,841
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;

26
00:02:54,383 --> 00:02:55,843
Να μιλήσουμε για την Ολίβια.

27
00:02:56,426 --> 00:02:59,096
Ναι. Πρέπει να σου πω κάτι, Σούγκαρ.

28
00:02:59,096 --> 00:03:02,099
Σπαταλάς τον χρόνο σου
και τα λεφτά του πατέρα μου.

29
00:03:02,599 --> 00:03:07,104
Η Ολίβια θα επιστρέψει σύντομα.
Όπως κάνει πάντα.

30
00:03:07,104 --> 00:03:08,814
Έτοιμη για το κέντρο αποτοξίνωσης.

31
00:03:09,940 --> 00:03:11,900
Αν ήμουν πατέρας της, θα ανησυχούσα.

32
00:03:11,900 --> 00:03:13,151
Δεν είσαι και δεν ανησυχώ.

33
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
Ανησυχεί ο πατέρας σου.

34
00:03:15,320 --> 00:03:16,655
Ορίστε.

35
00:03:18,323 --> 00:03:19,408
Θα σου πω κάτι.

36
00:03:19,908 --> 00:03:24,162
Ξέρω την Ολίβια καλύτερα από τον καθένα.
Σίγουρα καλύτερα από όσο ο πατέρας μου.

37
00:03:25,789 --> 00:03:29,293
Την ξέρω πολύ καλύτερα
από όσο η Μέλανι. Σε διαβεβαιώ.

38
00:03:29,293 --> 00:03:31,503
Περάσατε ωραία μαζί χθες βράδυ.

39
00:03:32,504 --> 00:03:35,716
Είμαι λίγο θυμωμένος.
Δηλαδή, είναι η πρώην γυναίκα μου.

40
00:03:36,550 --> 00:03:39,303
Ή μήπως δεν το ήξερες,
κύριε ιδιωτικέ ερευνητή;

41
00:03:39,303 --> 00:03:42,556
{\an8}Εσύ κι η Μέλανι Μάθιους
παντρευτήκατε στο Λας Βέγκας,

42
00:03:42,556 --> 00:03:43,891
παραμονή Πρωτοχρονιάς, 1999.

43
00:03:43,891 --> 00:03:46,476
Μετά σας συνέλαβαν
για καταστροφή περιουσίας,

44
00:03:46,476 --> 00:03:50,063
ναρκωτικά, μέθη, ανάρμοστη συμπεριφορά
και πυροβολισμό.

45
00:03:51,982 --> 00:03:53,358
Συναρπαστικός μήνας μέλιτος.

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Παρακαλώ, διακριτικά.

47
00:04:02,993 --> 00:04:04,119
Πού τη βρήκες;

48
00:04:05,787 --> 00:04:09,166
Αυτός ο τύπος φιλμ Polaroid
κυκλοφόρησε το 1996.

49
00:04:11,001 --> 00:04:13,253
Ήσουν παντρεμένος με τη Ρέιτσελ Κέι τότε;

50
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Ήμουν, το ξέρεις.

51
00:04:17,966 --> 00:04:19,468
Εσύ τράβηξες τη φωτογραφία;

52
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
Όχι.

53
00:04:26,099 --> 00:04:29,186
Ευχαριστώ που μου λες την αλήθεια,
Μπέρνι. Το εκτιμώ.

54
00:04:34,900 --> 00:04:38,487
Αγάπησες ποτέ κάποιον;
Εννοώ να αγαπήσεις πραγματικά.

55
00:04:39,071 --> 00:04:43,116
Αν ερχόταν ο Χάρος και σου έλεγε
"Θα πάρω τη ζωή αυτού του ανθρώπου

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,411
που αγαπάς,
εκτός αν μου δώσεις τη ζωή σου".

57
00:04:49,248 --> 00:04:52,042
Εγώ θα την έδινα για τη Ρέιτσελ.

58
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
Μόνο την Ολίβια έχω από εκείνη.

59
00:04:58,298 --> 00:05:02,511
Και αν νομίζεις ότι δεν νοιάζομαι
για την κόρη μου, αρχίδι,

60
00:05:03,262 --> 00:05:05,264
τότε γαμιέσαι και άντε γαμήσου.

61
00:05:05,264 --> 00:05:08,517
Και πληρώνω τον κωλοκαφέ σου.

62
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Ευχαριστώ.

63
00:05:13,772 --> 00:05:17,067
<i>Κάτι κρύβει.
Ή τουλάχιστον χτύπησα κάποιο νεύρο.</i>

64
00:05:18,735 --> 00:05:21,947
<i>Όταν σου λένε να πας να γαμηθείς
είναι συνήθως σημάδι προόδου.</i>

65
00:05:52,394 --> 00:05:55,147
<i>Ο Ντέιβι Σιγκλ
και ο Κένι, ο υποτακτικός του.</i>

66
00:05:59,985 --> 00:06:01,778
<i>- Να κάνουμε γρήγορα.
- Ναι.</i>

67
00:06:03,113 --> 00:06:04,781
<i>- Κοίταξες εδώ;
- Το υπνοδωμάτιο.</i>

68
00:06:07,201 --> 00:06:10,162
<i>Άνοιξε το μικρόφωνο.</i>

69
00:06:10,162 --> 00:06:11,121
<i>Ελήφθη.</i>

70
00:06:11,121 --> 00:06:14,249
<i>Κατασκοπεύει τον άνθρωπο
που ψάχνει την αδελφή του.</i>

71
00:06:14,249 --> 00:06:17,711
<i>Γιατί το κάνει αυτό; Τι φοβάται;</i>

72
00:06:21,298 --> 00:06:22,341
<i>Βρήκες τίποτα;</i>

73
00:06:22,341 --> 00:06:26,011
<i>Ναι. Μόνο κάτι περίεργα περιοδικά</i>

74
00:06:26,011 --> 00:06:27,095
<i>ή κάτι τέτοιο.</i>

75
00:06:27,095 --> 00:06:28,263
<i>Κανένα πορτοφόλι.</i>

76
00:06:28,263 --> 00:06:30,933
<i>- Βοηθάει όταν είναι ηλίθιοι.
- Βρήκα κάτι γράμματα.</i>

77
00:06:30,933 --> 00:06:33,101
<i>Φέρ' τα εδώ να τα φωτογραφίσω.</i>

78
00:06:34,853 --> 00:06:39,525
<i>Δεν είναι πάντα τόσο διασκεδαστικό,
αλλά βοηθάει να προχωρήσουν τα πράγματα.</i>

79
00:06:40,108 --> 00:06:42,694
<i>- Πέσαμε σε σινεφίλ.</i>
- Χέλεν, εγώ είμαι.

80
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
<i>- Πράγματι.</i>
- Θα σου τηλεφωνήσει κάποιος.

81
00:06:45,030 --> 00:06:46,698
Θέλει να μιλήσει στη μαμά μου.

82
00:06:46,698 --> 00:06:48,283
Πιστεύουν ότι είσαι εσύ.

83
00:06:49,409 --> 00:06:50,786
Χάρη στα έγγραφα.

84
00:06:52,538 --> 00:06:54,706
Έρχονται εκεί.

85
00:06:58,210 --> 00:07:01,255
<i>Ήξερα τι θα κάνει ο Ντέιβι,
αλλά δεν ήταν ακίνδυνος.</i>

86
00:07:01,255 --> 00:07:04,049
<i>Δεν πρέπει να τον αφήσω
να σκαλίσει το παρελθόν μου.</i>

87
00:07:04,049 --> 00:07:05,968
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση.</i>

88
00:07:05,968 --> 00:07:09,596
<i>Αφού ο Μπέρνι μού είναι άχρηστος
και ο Ντέιβι ακόμα χειρότερος,</i>

89
00:07:09,596 --> 00:07:12,266
<i>ίσως βρω στοιχεία μιλώντας
με τους φίλους της Ολίβια.</i>

90
00:07:12,266 --> 00:07:14,184
<i>Ξέρετε, όπως στις ταινίες.</i>

91
00:07:14,184 --> 00:07:16,270
Πρωτομαστουρώσαμε στην έκτη.

92
00:07:16,270 --> 00:07:17,604
Στην έκτη; Πόσων ετών;

93
00:07:17,604 --> 00:07:18,939
Στα 11.

94
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
Αλλά δεν την έχουμε δει
εδώ και έναν χρόνο.

95
00:07:22,651 --> 00:07:23,652
Επειδή ήταν νηφάλια;

96
00:07:23,652 --> 00:07:25,654
Γιατί νομίζεις ότι ήθελε να είναι νηφάλια;

97
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
Έκανε χρήση ή έπινε
περισσότερο από τους άλλους;

98
00:07:28,949 --> 00:07:33,245
Ναι. Νομίζω ότι άρχισε
να χάνει λίγο τον έλεγχο.

99
00:07:33,245 --> 00:07:36,248
- Είσαι σίγουρος;
- Έπρεπε να τη δεις στα ντουζένια της.

100
00:07:36,248 --> 00:07:39,084
Έκανε πράγματα για τα οποία
συνήθως μπαίνεις φυλακή.

101
00:07:39,084 --> 00:07:40,043
Όπως;

102
00:07:40,043 --> 00:07:42,337
- Πολλά ναρκωτικά.
- Εντάξει.

103
00:07:42,337 --> 00:07:44,840
Αλλά κάποια στιγμή συνέβη κάτι
που άλλαξε τη ζωή της,

104
00:07:44,840 --> 00:07:46,800
κάτι που την τρόμαξε πολύ.

105
00:07:48,218 --> 00:07:51,221
Ξέρεις τίποτα
για την προσωπική της ζωή; Αγόρια;

106
00:07:51,972 --> 00:07:52,806
Όχι.

107
00:07:52,806 --> 00:07:54,349
Δεν μου λες ψέματα, ηλιαχτίδα;

108
00:07:55,058 --> 00:07:56,727
Τη θυμάσαι μαζί με αυτόν;

109
00:07:56,727 --> 00:07:58,145
Όχι, απ' όσο θυμάμαι.

110
00:07:58,145 --> 00:07:59,730
Τίποτα; Δεν έβγαινε με κανέναν;

111
00:07:59,730 --> 00:08:01,565
- Όχι έτσι όπως διασκεδάζαμε.
- Αλήθεια;

112
00:08:01,565 --> 00:08:04,651
Ήταν κάθε φορά και με άλλον.
Ξέρεις πώς πάει.

113
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
Δεν έχω ιδέα, αλλά σε πιστεύω.

114
00:08:07,279 --> 00:08:08,322
{\an8}ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ

115
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
- Γεια. Τζον Σούγκαρ
- Γεια.

116
00:08:09,990 --> 00:08:11,533
Την έχεις δει με αυτόν;

117
00:08:11,533 --> 00:08:13,160
- Ποτέ.
- Είσαι σίγουρος;

118
00:08:13,160 --> 00:08:17,497
Σίγουρα. Αγοράζει μόνο από μένα.
Έχει πολύ καιρό να αγοράσει.

119
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
- Μήνες, βδομάδες; Πόσον καιρό;
- Τουλάχιστον έναν χρόνο.

120
00:08:21,919 --> 00:08:24,546
Εσείς τι κάνετε; Παίρνετε ακόμα ναρκωτικά;

121
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
Τελειώνω με το πτυχίο μου.

122
00:08:27,424 --> 00:08:29,134
- Έχω συμμαζευτεί.
- Αλήθεια;

123
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
- Εσύ;
- Ουδέν σχόλιο.

124
00:08:30,844 --> 00:08:31,803
Το περίμενα.

125
00:08:31,803 --> 00:08:35,224
Ωραία. Αν σκεφτείς κάτι άλλο,
κάλεσε αυτόν τον αριθμό. Ευχαριστώ.

126
00:08:35,224 --> 00:08:37,601
<i>- Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
- Ναι. Φυσικά.</i>

127
00:08:37,601 --> 00:08:40,479
<i>Μάλλον η Ολίβια
είχε αφήσει πίσω της την παλιά της ζωή.</i>

128
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
<i>Αυτά είναι καλά νέα.</i>

129
00:08:42,606 --> 00:08:45,108
<i>Τα κακά νέα είναι ότι η νέα της ζωή</i>

130
00:08:45,108 --> 00:08:48,487
<i>με κάποιον τρόπο
της έφερε χειρότερους μπελάδες.</i>

131
00:08:49,821 --> 00:08:53,784
<i>Ώρα να ενημερώσω τον Τζόναθαν Σιγκλ.
Έχω και μερικές ερωτήσεις γι' αυτόν.</i>

132
00:08:55,494 --> 00:08:58,205
<i>Το Αγόρι στη Γωνία</i> έσκισε. Ήταν φαινόμενο.

133
00:08:58,789 --> 00:09:00,832
<i>Ο Άντρας στη Γωνία</i> θα κάνει το ίδιο.

134
00:09:00,832 --> 00:09:04,044
Είναι η μεγάλη επιστροφή του Ντέιβιντ
κι αυτό δεν αλλάζει.

135
00:09:05,337 --> 00:09:10,717
Αν κυκλοφορήσει η είδηση,
κανένα στούντιο δεν θα αναλάβει την ταινία

136
00:09:10,717 --> 00:09:12,886
και θα χάσεις 60 εκατ. δολάρια.

137
00:09:13,554 --> 00:09:17,099
Παραβίασες τον θεμελιώδη κανόνα
των παραγωγών. Έβαλες τα δικά σου λεφτά.

138
00:09:17,599 --> 00:09:19,476
Δεν θα κυκλοφορήσει η είδηση, έτσι;

139
00:09:19,476 --> 00:09:24,231
Όχι. Έχουμε υπογράψει συμφωνητικά
με επτά από τα οκτώ θύματα.

140
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
Μη λες τη λέξη "θύμα".

141
00:09:25,357 --> 00:09:29,069
Αλλά με ανησυχεί η κατήγορος νούμερο οκτώ.

142
00:09:29,069 --> 00:09:31,947
Είναι μεγάλος μπελάς,
αλλά θα την καταφέρουμε. Πίστεψέ με.

143
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
Θα την κάνουμε να αλλάξει γνώμη.

144
00:09:34,366 --> 00:09:37,286
Οι υπόλοιπες επτά αισθάνονται
ότι ήσουν γενναιόδωρος.

145
00:09:37,286 --> 00:09:41,081
Μισό λεπτό.
Μπέρνι, λες ότι ο Ντέιβι είναι ένοχος;

146
00:09:41,081 --> 00:09:42,499
Είπα τέτοιο πράγμα, κούκλα;

147
00:09:42,499 --> 00:09:44,543
- Δεν το είπε.
- Και είναι Ντέιβιντ.

148
00:09:44,543 --> 00:09:46,211
Αν δεν πείσουμε τη νούμερο οκτώ;

149
00:09:46,211 --> 00:09:48,797
Ας πει ό,τι θέλει,
θα τη δούμε στο δικαστήριο.

150
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
Θα την πείσουμε.

151
00:09:50,132 --> 00:09:51,842
Μη λες τη λέξη "θύμα".

152
00:09:51,842 --> 00:09:53,719
Κανείς δεν πρέπει να λέει "θύμα".

153
00:09:54,219 --> 00:09:57,181
- Τι σκέφτεσαι, Τζον;
- Δεν ξέρω.

154
00:09:57,181 --> 00:09:59,933
Η οικογένεια Σιγκλ είναι το κάτι άλλο.

155
00:10:01,185 --> 00:10:02,769
Μάλιστα. Γιατί;

156
00:10:03,395 --> 00:10:04,980
- Θέλετε ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.

157
00:10:05,689 --> 00:10:08,525
- Ξαναπήγα να δω τον Τζόναθαν.
- Και;

158
00:10:09,401 --> 00:10:12,279
Αφότου μιλήσαμε,
συνάντησα κάποια μέλη της οικογένειάς σας.

159
00:10:12,279 --> 00:10:16,283
Λυπάμαι γι' αυτό.
Αφήστε με να μαντέψω. Τον Μπέρνι.

160
00:10:17,242 --> 00:10:19,328
Ναι. Δεν συμμερίζεται την ανησυχία σας

161
00:10:19,328 --> 00:10:21,622
- για την Ολίβια.
- Φυσικά και όχι.

162
00:10:21,622 --> 00:10:22,748
- Αλήθεια;
- Ναι.

163
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
Έστειλε τον γιο του τον Ντέιβι
και τον σωματοφύλακά του

164
00:10:26,251 --> 00:10:28,003
να ψάξουν το δωμάτιό μου

165
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
- ενώ παίρναμε πρωινό.
- Θεέ μου.

166
00:10:30,005 --> 00:10:33,008
Η Ολίβια όλο τα θαλασσώνει.
Πάντα έτσι θα είναι.

167
00:10:33,008 --> 00:10:35,552
Αυτό είναι το αφήγημα
που βολεύει τον Μπέρνι.

168
00:10:36,053 --> 00:10:39,640
Για να ασχολείται με τις κακές του ταινίες
και τον ηλίθιο γιο του.

169
00:10:41,683 --> 00:10:43,227
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

170
00:10:44,478 --> 00:10:46,230
Δεν είναι όλες οι ταινίες του κακές.

171
00:10:48,857 --> 00:10:51,485
Ο Ντέιβιντ είναι γιος του Μπέρνι
από τη Μαργκίτ Σόρενσεν;

172
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
- Τη γνωρίσατε;
- Όχι.

173
00:10:54,404 --> 00:10:59,952
Άλλο ένα παράδειγμα
άκρατης ιδιοτέλειας. Φρικτή γυναίκα.

174
00:11:01,328 --> 00:11:04,581
Αισθάνομαι ότι η οικογένειά σας
δεν είναι και τόσο δεμένη.

175
00:11:08,168 --> 00:11:09,169
Βασικά...

176
00:11:12,548 --> 00:11:14,174
έχουμε τους λόγους μας.

177
00:11:18,345 --> 00:11:20,347
Τζον, θα με βοηθήσεις λίγο;

178
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
Έχουμε μιλήσει για τα πάντα
εκτός από την εγγονή μου.

179
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.

180
00:11:29,481 --> 00:11:30,816
Συγγνώμη.

181
00:11:30,816 --> 00:11:34,319
Αυτή είναι η καταγραφή του GPS
από το αμάξι της.

182
00:11:34,319 --> 00:11:36,154
Έλα τώρα.

183
00:11:36,154 --> 00:11:37,489
Τζον, κάθισε.

184
00:11:37,990 --> 00:11:40,534
Βρήκα ότι τη βδομάδα πριν εξαφανιστεί,

185
00:11:40,534 --> 00:11:43,161
πήγε πολλές φορές σε μια τοποθεσία
που με ανησύχησε.

186
00:11:43,662 --> 00:11:47,708
Η γυναίκα που έμενε εκεί, η Κάρμεν Βάσκες,
βιάστηκε και δολοφονήθηκε πρόσφατα.

187
00:11:47,708 --> 00:11:50,794
Το αμάξι της Ολίβια ήταν εκεί
το βράδυ του φόνου της Βάσκες.

188
00:11:50,794 --> 00:11:53,630
Κι αυτό μπορεί να έχει σχέση με τον θάνατο

189
00:11:53,630 --> 00:11:55,340
<i>του άντρα που σκότωσε τη Βάσκες.</i>

190
00:11:55,340 --> 00:11:56,633
Γιατί το πιστεύετε αυτό;

191
00:11:57,885 --> 00:12:00,971
Γιατί το πτώμα του είναι
στο πορτμπαγκάζ του αμαξιού της Ολίβια.

192
00:12:04,892 --> 00:12:05,893
Γαμώτο.

193
00:12:09,438 --> 00:12:10,814
<i>Κλίφορντ Κάρτερ.</i>

194
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
<i>Συλλήψεις για επίθεση, βιασμό
και σωματεμπορία.</i>

195
00:12:13,650 --> 00:12:14,735
Τζον.

196
00:12:14,735 --> 00:12:17,529
<i>Νεκρός στο αμάξι
μιας αγνοούμενης του Χόλιγουντ.</i>

197
00:12:18,030 --> 00:12:19,281
Κάθισε.

198
00:12:21,033 --> 00:12:25,037
Υποχρεούμαι να αναφέρω στις αρχές
την ανακάλυψη κάθε θύματος ανθρωποκτονίας.

199
00:12:25,037 --> 00:12:26,997
Αλλά δεν το κάνατε, έτσι δεν είναι;

200
00:12:29,875 --> 00:12:32,586
Θα προσποιηθώ
ότι δεν άνοιξα ποτέ το πορτμπαγκάζ.

201
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
Θα το εκτιμούσα.

202
00:12:34,171 --> 00:12:36,798
Ωστόσο, νιώθω ότι η ζωή της κινδυνεύει.

203
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
- Χριστέ μου. Θεέ μου.
- Ναι.

204
00:12:38,926 --> 00:12:40,010
Τζον.

205
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
Συμβαίνουν πολλά.
Τόσοι άνθρωποι, τόσα μέρη.

206
00:12:43,388 --> 00:12:44,848
<i>Θα έπρεπε να βρίσκω άκρη,</i>

207
00:12:44,848 --> 00:12:47,267
<i>- Κάθισε.
- αλλά η υπόθεση όλο μεγαλώνει.</i>

208
00:12:47,267 --> 00:12:50,479
Το ερώτημα είναι
αν συνδέεται η εξαφάνιση της Ολίβια

209
00:12:50,479 --> 00:12:55,484
- με όλα τα άλλα που συμβαίνουν.
- Εντάξει. Αυτό εννοώ.

210
00:12:57,486 --> 00:12:58,570
Τι;

211
00:13:00,113 --> 00:13:02,366
Τίποτα. Μου έλειψες, Σούγκαρ.

212
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Κι εμένα μου έλειψες.

213
00:13:05,410 --> 00:13:10,832
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
να απολαύσουμε ο ένας την παρέα του άλλου.

214
00:13:10,832 --> 00:13:13,544
- Η υπόθεση. Εντάξει.
- Γίνεται απλά να απολαύσουμε

215
00:13:13,544 --> 00:13:14,962
- την παρέα μας...
- Βεβαίως.

216
00:13:14,962 --> 00:13:16,547
- και να φάμε μαζί;
- Σίγουρα.

217
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
- Ας δοκιμάσουμε.
- Εντάξει.

218
00:13:23,929 --> 00:13:25,013
Ήταν τέλεια ιδέα.

219
00:13:25,514 --> 00:13:26,765
Γεύμα.

220
00:13:28,851 --> 00:13:31,478
- Πώς είσαι;
- Καλά. Απασχολημένη.

221
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
Για κοίτα. Είσαι εξαιρετική σεφ.

222
00:13:34,314 --> 00:13:35,649
Χειρίζεσαι 15 από μας;

223
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
Αν και δεν μαγείρεψες.

224
00:13:36,984 --> 00:13:39,444
- Δεκαεννέα.
- Δεκαεννέα;

225
00:13:39,444 --> 00:13:40,821
Αντίο, Μιρέμπε.

226
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
Μην το ξεχάσω, τηλεφώνησα ήδη στην Τσάρλι,

227
00:13:45,242 --> 00:13:48,954
- για βοήθεια στην παρακολούθηση.
- Χωρίς να με συμβουλευτείς;

228
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
Πήρα πρωτοβουλία.

229
00:13:51,373 --> 00:13:55,210
Πρωτοβουλία. Μάλιστα.
Θυμήσου, πρέπει να κρατάς χαμηλό προφίλ.

230
00:13:55,210 --> 00:13:56,837
Ξέρω.

231
00:14:01,633 --> 00:14:03,260
Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;

232
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
Είναι εντάξει.

233
00:14:06,013 --> 00:14:07,639
Πήρες τον δρα Βίκερς;

234
00:14:07,639 --> 00:14:09,933
- Το σκέφτηκα.
- Τζον.

235
00:14:09,933 --> 00:14:12,853
Θα τον δω στη συνάντηση αύριο
και θα του μιλήσω. Εντάξει;

236
00:14:12,853 --> 00:14:15,230
Καθόλου εντάξει. Τηλεφώνησέ του σήμερα.

237
00:14:19,526 --> 00:14:22,070
Είναι εντάξει. Ευχαριστώ για το γεύμα.

238
00:14:25,240 --> 00:14:28,243
<i>Στη Ρούμπι αρέσει να ανησυχεί
και την αγαπώ γι' αυτό.</i>

239
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
<i>Αλλά έχω δουλειά.</i>

240
00:14:32,122 --> 00:14:35,209
<i>Ο καλύτερος σύνδεσμος για να βρω
την Ολίβια είναι η Μέλανι Μάθιους,</i>

241
00:14:35,209 --> 00:14:39,213
<i>πράγμα βολικό, αφού τηλεφώνησε
και ζήτησε να συναντηθούμε.</i>

242
00:14:40,881 --> 00:14:42,424
Γεια. Είμαι η Μέλανι.

243
00:14:42,424 --> 00:14:44,051
Γεια σου, Μέλανι.

244
00:14:44,051 --> 00:14:45,344
Είμαι αλκοολική.

245
00:14:46,845 --> 00:14:48,889
Έχω πολύ καιρό να έρθω σε συνάντηση.

246
00:14:48,889 --> 00:14:54,603
Και εννοώ πάρα πολύ καιρό.
Ήμουν 23 χρόνια νηφάλια.

247
00:14:56,855 --> 00:14:59,358
Αλλά πριν δύο βδομάδες
άρχισα να πίνω σαν μπεκρής.

248
00:15:00,859 --> 00:15:04,530
Αλλά όλα αυτά τελείωσαν χθες βράδυ.

249
00:15:04,530 --> 00:15:08,492
Γιατί χθες βράδυ έφερα
έναν εντελώς άγνωστο στο σπίτι μου,

250
00:15:08,492 --> 00:15:13,038
κάτι που δεν είχα κάνει
από τα 20 μου χρόνια.

251
00:15:15,040 --> 00:15:19,336
Αλλά επειδή ήμουν χάλια,
έφερα έναν άγνωστο στο σπίτι μου.

252
00:15:24,299 --> 00:15:27,052
Νομίζω ότι ο λόγος
που γινόμαστε χάλια είναι απλός.

253
00:15:28,095 --> 00:15:29,847
<i>- Νιώθουν μοναξιά.</i>
- Νιώθουμε μοναξιά.

254
00:15:34,893 --> 00:15:36,228
<i>Και φοβόμαστε.</i>

255
00:15:39,439 --> 00:15:41,942
Ζούμε σε έναν κόσμο
με εκατομμύρια ανθρώπους

256
00:15:41,942 --> 00:15:45,237
που όλοι μπορούν να αγαπήσουν
και να αγαπηθούν, αλλά περιέργως...

257
00:15:47,197 --> 00:15:49,241
<i>δεν παίρνουμε τη ζωή στα χέρια μας.</i>

258
00:15:49,241 --> 00:15:51,660
<i>Νομίζω πως αυτό συμβαίνει
επειδή φοβόμαστε.</i>

259
00:15:53,370 --> 00:15:57,457
Πληγωθήκαμε στο παρελθόν
και δεν θέλουμε να πληγωθούμε ξανά.

260
00:15:57,457 --> 00:16:01,295
<i>Έτσι, γινόμαστε χάλια,</i>

261
00:16:03,005 --> 00:16:07,384
<i>κάνουμε κακές επιλογές
και συμβιβαζόμαστε με οποιαδήποτε σχέση.</i>

262
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
Αλλά ξέρετε τι συνέβη χθες βράδυ;

263
00:16:13,640 --> 00:16:16,518
Εκείνος δεν με πλήγωσε. Δεν με έκλεψε.

264
00:16:16,518 --> 00:16:21,273
Ούτε καν με γάμησε,
αν και του είπα ότι το ήθελα.

265
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
Όχι. Ξέρετε τι έκανε;

266
00:16:26,737 --> 00:16:28,530
Με φρόντισε.

267
00:16:30,574 --> 00:16:34,620
Με έβαλε για ύπνο κι έφυγε.

268
00:16:35,412 --> 00:16:38,790
<i>Ήμουν εν ώρα εργασίας. Ακόμα είμαι.</i>

269
00:16:40,042 --> 00:16:42,127
Και σήμερα το πρωί που ξύπνησα,

270
00:16:42,127 --> 00:16:43,879
σκέφτηκα την πιθανότητα

271
00:16:43,879 --> 00:16:47,382
ότι αυτόν τον άνθρωπο τον έστειλε
η Ανώτερη Δύναμή μου.

272
00:16:49,301 --> 00:16:50,844
Ή ήταν απλά αξιοπρεπής.

273
00:16:53,138 --> 00:16:54,640
Ή γκέι.

274
00:16:58,519 --> 00:17:02,773
Δεν έχει σημασία τι ήταν ή τι είναι.

275
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
Σημασία έχει το πώς με έκανε να νιώσω.

276
00:17:06,527 --> 00:17:11,615
Με έκανε να νιώσω
ότι αξίζω μια δεύτερη ευκαιρία.

277
00:17:12,241 --> 00:17:14,159
Άρα, ευχαριστώ.

278
00:17:23,877 --> 00:17:24,962
{\an8}Ευχαριστώ που ήρθες.

279
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
Κι εγώ που μ' έφερες.

280
00:17:27,297 --> 00:17:29,383
- Θες να μιλήσουμε για την Ολίβια;
- Ναι.

281
00:17:29,883 --> 00:17:32,803
Έχω ακόμα χανγκόβερ.
Θες να πάμε για φαγητό;

282
00:17:32,803 --> 00:17:34,263
- Σίγουρα.
- Θα με πας;

283
00:17:34,263 --> 00:17:35,347
- Ναι.
- Ωραία.

284
00:17:40,686 --> 00:17:44,565
Όταν ξύπνησα πέταξα όλα τα ποτά,
άρα έχουμε μόνο ανθρακούχο νερό.

285
00:17:44,565 --> 00:17:46,650
- Μια χαρά.
- Ναι, ξέρω.

286
00:17:46,650 --> 00:17:47,860
Δεν μπορείς να μεθύσεις.

287
00:17:49,278 --> 00:17:51,697
- Το θυμάσαι.
- Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

288
00:17:53,949 --> 00:17:57,327
Με παρακολουθούσες χθες, Τζον Σούγκαρ;

289
00:17:57,327 --> 00:18:01,290
- Ιδιωτικέ ερευνητή;
- Όχι. Ήταν εντελώς συμπτωματικό.

290
00:18:01,290 --> 00:18:04,001
Ακολουθούσα ένα άλλο στοιχείο.

291
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
Αυτό εδώ.

292
00:18:05,711 --> 00:18:06,837
- Ναι, αυτό εδώ.
- Ναι.

293
00:18:06,837 --> 00:18:09,673
Αν ήθελες να μιλήσουμε για την Ολίβια,
ας με ρωτούσες.

294
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
Μάλλον δεν θα πίστευα
όσα είπες χθες βράδυ.

295
00:18:12,301 --> 00:18:16,096
Μεθυσμένη, είμαι σαν ανοιχτό βιβλίο.
Νηφάλια, είμαι μυστικοπαθής.

296
00:18:16,972 --> 00:18:20,142
- Μυστικοπαθής και σε σχέση με την Ολίβια;
- Δεν είπα αυτό.

297
00:18:20,142 --> 00:18:21,435
Να σε ρωτήσω κάτι;

298
00:18:21,977 --> 00:18:24,980
Γιατί ήταν εδώ σχεδόν κάθε βράδυ
τη βδομάδα πριν εξαφανιστεί;

299
00:18:25,564 --> 00:18:27,065
Γιατί λες ότι ήταν εδώ;

300
00:18:27,065 --> 00:18:29,026
- Επειδή το ξέρω.
- Πώς το ξέρεις;

301
00:18:29,526 --> 00:18:31,820
Από το GPS στο αμάξι της.

302
00:18:31,820 --> 00:18:33,614
Πώς ξέρεις ότι οδηγούσε εκείνη;

303
00:18:33,614 --> 00:18:35,949
Αν πήρε ένας φίλος το αμάξι της;

304
00:18:37,284 --> 00:18:38,410
Αυτό συνέβη;

305
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
Μάλλον αυτό εννοείς μυστικοπαθής.

306
00:18:49,379 --> 00:18:53,759
Διάβασα τις αναρτήσεις της Ολίβια
στα σόσιαλ τους τελευταίους έξι μήνες.

307
00:18:53,759 --> 00:18:55,969
Αρκετά φυσιολογικά πράγματα,

308
00:18:56,887 --> 00:18:59,473
αλλά άλλαξε όταν αρχίσατε να κάνετε παρέα.

309
00:19:00,766 --> 00:19:02,017
Άλλαξε η οπτική της.

310
00:19:02,017 --> 00:19:04,811
- Στράφηκε στα γυναικεία δικαιώματα.
- Τι κακό έχει αυτό;

311
00:19:04,811 --> 00:19:06,313
Τίποτα απολύτως.

312
00:19:06,897 --> 00:19:09,983
Ίσως βρήκε κάτι που την κινητοποιούσε.

313
00:19:11,401 --> 00:19:13,737
Αλλά όταν εξαφανίστηκε πριν δύο βδομάδες,

314
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
εξαφανίστηκαν και οι αναρτήσεις της.

315
00:19:15,906 --> 00:19:18,700
Οι εθισμένοι έχουν λόγο
που αλλάζουν συμπεριφορά.

316
00:19:18,700 --> 00:19:21,912
Μάλλον κάνει πάλι χρήση.

317
00:19:21,912 --> 00:19:23,956
Θα γυρίσει εδώ από μέρα σε μέρα,

318
00:19:23,956 --> 00:19:28,335
μεθυσμένη, αγχωμένη,
έτοιμη να επιστρέψει στην αποτοξίνωση.

319
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Παράξενο.

320
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
Ο πρώην άντρας σου μου είπε σήμερα
το ίδιο πράγμα με σχεδόν τις ίδιες λέξεις.

321
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
<i>Φυσικά. Προετοιμάζουν την άμυνά τους.</i>

322
00:19:40,055 --> 00:19:42,850
Ναι, μου τηλεφώνησε μετά το πρωινό σας.

323
00:19:43,934 --> 00:19:47,312
Ο Μπέρνι ήταν απαίσιος σύζυγος,
αλλά ήταν πάντα καλός φίλος.

324
00:19:47,312 --> 00:19:48,480
- Αλήθεια;
- Ναι.

325
00:19:50,774 --> 00:19:53,861
<i>- Πιάνει τα μαλλιά της. Προδόθηκε.</i>
- Κοίτα εδώ.

326
00:19:54,611 --> 00:19:56,822
Πες μου αν έχεις δει αυτόν τον άντρα.

327
00:20:00,158 --> 00:20:02,953
Μέλανι, αν έχεις μπλέξει
ή αν η Ολίβια έχει μπλέξει,

328
00:20:02,953 --> 00:20:04,997
μπορώ να βοηθήσω. Πες μου τι συνέβη.

329
00:20:07,332 --> 00:20:09,459
Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

330
00:20:09,459 --> 00:20:11,170
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Ποιο;

331
00:20:11,170 --> 00:20:13,046
Αυτό. Υποκρίνεσαι.

332
00:20:14,131 --> 00:20:16,550
Ξέρω ότι λες ψέματα,
αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί.

333
00:20:18,218 --> 00:20:19,469
Ίσως κρύβεις κάτι.

334
00:20:19,970 --> 00:20:22,347
- Σαν τι;
- Πού βρίσκεται εκείνη.

335
00:20:23,891 --> 00:20:25,809
Ή πού βρίσκεται το πτώμα της.

336
00:20:28,437 --> 00:20:29,438
Φύγε από το σπίτι μου.

337
00:20:29,438 --> 00:20:34,526
Ξέρω πως νομίζεις ότι τη βοηθάς,
αλλά κάνεις περισσότερο κακό παρά καλό.

338
00:20:34,526 --> 00:20:36,653
- Φύγε.
- Θα σου ξεκαθαρίσω κάτι.

339
00:20:36,653 --> 00:20:38,739
Θα βρω την Ολίβια.

340
00:20:39,698 --> 00:20:41,158
Είναι δουλειά μου.

341
00:20:41,825 --> 00:20:43,035
Και είμαι πολύ καλός.

342
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
Τώρα.

343
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
<i>Έλα, Τσάρλι.</i>

344
00:21:05,682 --> 00:21:08,602
Μάλλον ξέρει πού είναι η κοπέλα
και θα μας πάει αύριο.

345
00:21:08,602 --> 00:21:10,187
Ας ετοιμάσουμε το βαν.

346
00:21:10,771 --> 00:21:12,981
Τα λέμε το πρωί. Εντάξει. Γεια.

347
00:21:23,825 --> 00:21:26,161
<i>Πιστεύω ότι οι ταινίες
είναι μια συνωμοσία.</i>

348
00:21:26,703 --> 00:21:27,746
<i>Το εννοώ.</i>

349
00:21:28,372 --> 00:21:32,584
<i>Είναι όντως μια συνωμοσία,
αφού σε ξεγελούν, Φλόρενς.</i>

350
00:21:32,584 --> 00:21:35,629
<i>Σε ξεγελούν
από τότε που είσαι μικρό παιδί.</i>

351
00:21:36,129 --> 00:21:38,674
<i>Σε ξεγελούν ώστε να πιστεύεις τα πάντα.</i>

352
00:21:38,674 --> 00:21:45,180
<i>Σε ιδανικά, στη δύναμη,
σε καλούς άντρες και, φυσικά, στην αγάπη.</i>

353
00:21:46,807 --> 00:21:51,603
<i>Αλλά στη ζωή μου
δεν υπάρχει Τσαρλς Μπόγιερ, Φλόρενς.</i>

354
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
<i>Δεν συνάντησα ποτέ τον Κλαρκ Γκέιμπλ
και τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ.</i>

355
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
<i>Δεν συνάντησα ποτέ κανέναν τους.</i>

356
00:21:56,692 --> 00:21:57,985
<i>Ξέρεις ποιους.</i>

357
00:21:57,985 --> 00:22:00,487
<i>Δεν υπάρχουν, Φλόρενς.
Αυτή είναι η αλήθεια.</i>

358
00:22:12,875 --> 00:22:14,001
<i>Πάλι το ίδιο αμάξι.</i>

359
00:22:15,460 --> 00:22:17,004
<i>Κάποιος με παρακολουθεί.</i>

360
00:22:17,504 --> 00:22:19,339
<i>Με διαλείμματα, κρατώντας απόσταση.</i>

361
00:22:20,674 --> 00:22:23,635
<i>Είναι πολύ καλοί, αλλά τους βλέπω.</i>

362
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
Καρλ;

363
00:22:48,076 --> 00:22:49,077
Ουάιλι.

364
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
Είδε κανείς τον Καρλ;

365
00:22:53,207 --> 00:22:55,751
- Ψηλός. Ξανθά μαλλιά. Κανείς; Τον Καρλ.
- Όχι.

366
00:22:57,711 --> 00:22:59,755
- Καρλ!
- Τσακίσου φύγε!

367
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
<i>Λυπούμαστε.</i>

368
00:23:07,054 --> 00:23:08,222
<i>- Ο αριθμός...</i>
- Γαμώτο.

369
00:23:08,222 --> 00:23:09,890
<i>- δεν χρησιμοποιείται.</i>
- Έλα δω.

370
00:23:10,682 --> 00:23:13,727
Μπες μέσα. Έλα. Μπράβο το αγόρι.

371
00:23:20,400 --> 00:23:23,403
ΕΥΡΕΣΗ ΕΠΑΦΗΣ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...

372
00:23:30,077 --> 00:23:31,662
<i>Ξέρω.</i>

373
00:23:32,454 --> 00:23:33,580
<i>Γιατί με νοιάζει;</i>

374
00:23:34,373 --> 00:23:35,874
<i>Γιατί να με αφορά αυτό;</i>

375
00:23:37,501 --> 00:23:40,671
<i>Συχνά κι εγώ αναρωτιέμαι το ίδιο.</i>

376
00:23:45,801 --> 00:23:46,718
Εντάξει.

377
00:24:38,854 --> 00:24:40,105
Ανάθεμά σε, Καρλ.

378
00:24:49,031 --> 00:24:50,407
Ποιος διάολο είσαι εσύ;

379
00:24:50,407 --> 00:24:51,617
Τι του έδωσες;

380
00:24:55,662 --> 00:24:56,788
Τι του έδωσες;

381
00:24:59,041 --> 00:25:00,417
Άντε γαμήσου.

382
00:25:16,141 --> 00:25:18,018
<i>Δεν μ' αρέσει να χτυπάω ανθρώπους.</i>

383
00:25:20,312 --> 00:25:21,313
<i>Αλήθεια.</i>

384
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.

385
00:25:37,162 --> 00:25:38,789
<i>Αυτό εννοώ.</i>

386
00:25:38,789 --> 00:25:42,000
<i>Υπερβολική δόση. Συμβαίνει κάθε μέρα.</i>

387
00:25:43,085 --> 00:25:44,419
<i>Γιατί με νοιάζει;</i>

388
00:25:46,421 --> 00:25:51,760
<i>Γιατί θυμώνω; Γιατί αισθάνομαι κάτι;</i>

389
00:26:26,920 --> 00:26:28,297
- Γεια.
- Γεια.

390
00:26:28,881 --> 00:26:30,632
Διακόπτεις το μπριτζ μου.

391
00:26:31,800 --> 00:26:34,386
Σωστά. Μπριτζ Τρίτη βράδυ. Διασκέδαση.

392
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
- Εντάξει. Καληνύχτα, Τζον.
- Μπορώ να μπω;

393
00:26:38,640 --> 00:26:41,101
Είναι κάτι επείγον στην υπόθεση Σιγκλ;

394
00:26:41,101 --> 00:26:44,730
Όχι. Όχι ακριβώς.

395
00:26:48,525 --> 00:26:50,819
- Πρέπει να μείνει κάπου.
- Τζον.

396
00:26:54,281 --> 00:26:56,158
Αυτό είναι το σπίτι της Μιρέμπε.

397
00:26:59,494 --> 00:27:00,996
Η Μιρέμπε έχει έναν κανόνα.

398
00:27:01,496 --> 00:27:02,873
- Όχι σκύλοι.
- Ναι.

399
00:27:03,373 --> 00:27:04,374
Εντάξει.

400
00:27:05,375 --> 00:27:07,211
Γκρι Volkswagen.

401
00:27:08,420 --> 00:27:09,505
Τι;

402
00:27:09,505 --> 00:27:13,592
Σήμερα με ακολουθούσε ένα γκρι VW.
Ξέρεις ποιος μπορεί να είναι;

403
00:27:14,259 --> 00:27:17,012
Λες να είναι οι Σιγκλ
που ελέγχουν τι κάνεις;

404
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
Νομίζω ότι ήταν κάποιος άλλος.

405
00:27:21,683 --> 00:27:23,936
Φρόντισες τον φίλο μας στο πορτμπαγκάζ;

406
00:27:28,190 --> 00:27:29,274
Κάν' το.

407
00:27:30,901 --> 00:27:32,528
Πάμε, Ουάιλι.

408
00:27:33,153 --> 00:27:35,447
Μεγάλο λάθος.
Θα μπορούσαν να γίνουν φίλοι.

409
00:27:45,666 --> 00:27:50,587
Μόλις έφυγε. Είπε ότι τον ακολουθούσαν.
Φυσικά και τον παρακολουθούν.

410
00:28:11,066 --> 00:28:12,317
Που να με πάρει.

411
00:28:16,154 --> 00:28:17,447
<i>Άκυρο το πτώμα.</i>

412
00:28:19,533 --> 00:28:20,659
<i>Κάποιος με πρόλαβε.</i>

413
00:28:42,848 --> 00:28:44,016
Τι κοιτάζω;

414
00:28:44,016 --> 00:28:46,518
Περιοδικά για ταινίες
που δεν έχω ακούσει ποτέ.

415
00:28:46,518 --> 00:28:49,146
Παντελώς άγνωστες ταινίες.

416
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
Τι είναι αυτά;

417
00:28:53,400 --> 00:28:54,735
Γράμματα από τη μητέρα του.

418
00:28:54,735 --> 00:28:55,819
Να, δες.

419
00:28:56,862 --> 00:28:57,863
Το πήρες μαζί;

420
00:28:59,156 --> 00:29:00,574
Τι; Το έχει ήδη διαβάσει.

421
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
- Άλλη φορά, Ντέιβι...
- Ντέιβιντ.

422
00:29:02,743 --> 00:29:07,497
Άλλη φορά, Ντέιβιντ,
άσε τον Κένι να βγάλει φωτογραφίες.

423
00:29:08,290 --> 00:29:10,292
Τι διάολο είναι αυτό;

424
00:29:10,792 --> 00:29:11,627
Μια πρόσκληση.

425
00:29:11,627 --> 00:29:14,004
Ναι. Το βλέπω. Αλλά για πού;

426
00:29:14,004 --> 00:29:16,882
Δεν ξέρω. Το γκούγκλαρα.
Δεν βρήκα τίποτα.

427
00:29:16,882 --> 00:29:19,009
Δεν έχει καν τοποθεσία, κε Σιγκλ.

428
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
Μόνο ημερομηνία και ώρα. Αύριο βράδυ.

429
00:29:24,056 --> 00:29:25,182
Ο κοριός;

430
00:29:25,182 --> 00:29:27,476
Τίποτα. Μάλλον τον βρήκε.

431
00:29:30,020 --> 00:29:31,522
Ακούστε με και μάθετε κάτι.

432
00:29:31,522 --> 00:29:34,066
Βλέπω τη ζωή μου ως οικοσύστημα.

433
00:29:35,442 --> 00:29:37,319
- Ξέρετε τι είναι;
- Ναι, ξέρω.

434
00:29:37,319 --> 00:29:39,238
Ωραία, δώσε βάση. Στο οικοσύστημά μου

435
00:29:39,238 --> 00:29:43,492
υπάρχω εγώ, η γυναίκα μου, τα παιδιά μου

436
00:29:43,492 --> 00:29:45,118
και η εταιρεία παραγωγής μου.

437
00:29:45,827 --> 00:29:48,914
Το μόνο που με ενδιαφέρει
είναι το οικοσύστημά μου.

438
00:29:48,914 --> 00:29:52,042
Αν εισχωρήσει ξένο σώμα,
μπαίνω σε κατάσταση επιφυλακής

439
00:29:52,042 --> 00:29:54,294
και διερωτώμαι
"Είναι θετική ή αρνητική δύναμη;"

440
00:29:54,294 --> 00:29:59,216
Ο μόνος τρόπος να απαντήσω
είναι να κατανοήσω πλήρως το ξένο σώμα.

441
00:29:59,216 --> 00:30:03,053
Δεν θέλουμε αυτός, πέρα απ' την Ολίβια,
να ερευνήσει οποιονδήποτε άλλον.

442
00:30:03,053 --> 00:30:04,137
Όπως εσένα, Ντέιβιντ.

443
00:30:05,764 --> 00:30:08,892
Βρες ό,τι μπορείς
για αυτόν τον κύριο Τζον Σούγκαρ.

444
00:30:10,185 --> 00:30:11,061
Αμέ.

445
00:30:11,061 --> 00:30:13,522
- Θέλω αναφορά αύριο βράδυ.
- Έγινε, μπαμπά.

446
00:30:25,659 --> 00:30:28,495
{\an8}ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ DEL
CORAZON

447
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
<i>Κλίφορντ Κάρτερ και Κάρμεν Βάσκες.</i>

448
00:30:33,917 --> 00:30:35,502
ΒΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΟΝΟΣ
ΣΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ Λ.Α.

449
00:30:35,502 --> 00:30:39,882
<i>Πώς συνδέονται με την Ολίβια;
Γιατί δεν μπορώ να το δω;</i>

450
00:30:43,635 --> 00:30:45,304
<i>Δεν πρέπει να με νοιάζει τόσο.</i>

451
00:30:53,353 --> 00:30:55,063
<i>Μόνο να παρατηρώ και να αναφέρω.</i>

452
00:30:57,024 --> 00:30:58,358
<i>Να σημειώνω.</i>

453
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
<i>Αυτή είναι η αποστολή.</i>

454
00:31:09,494 --> 00:31:11,038
<i>Η βασική ιδέα, τέλος πάντων.</i>

455
00:31:16,793 --> 00:31:18,795
<i>Αυτό μας λέει συνέχεια η Ρούμπι.</i>

456
00:31:21,173 --> 00:31:22,382
<i>Αλλά μου είναι αδύνατον.</i>

457
00:31:25,177 --> 00:31:26,178
<i>Δεν σταματάω.</i>

458
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
<i>Νοιάζομαι.</i>

459
00:31:31,683 --> 00:31:33,435
<i>Μου θυμίζει την Τζεν.</i>

460
00:31:35,145 --> 00:31:37,731
<i>Ελπίζω η υπόθεση να έχει άλλο τέλος.
Αλλά, ναι.</i>

461
00:31:41,235 --> 00:31:42,653
<i>Μου θυμίζει την αδελφή μου.</i>

462
00:31:45,155 --> 00:31:46,198
<i>Θα τη βρω.</i>

463
00:31:47,115 --> 00:31:49,201
<i>Είναι κάπου εκεί έξω.</i>

464
00:32:12,140 --> 00:32:15,644
Όχι. Μπείτε στο διαμέρισμα.

465
00:32:16,979 --> 00:32:18,355
<i>Μπουένας νότσες.</i>

466
00:32:19,273 --> 00:32:20,357
Τερίσα, σωστά;

467
00:32:22,651 --> 00:32:26,363
Εκείνη θα πάει τα παιδιά
στην κρεβατοκάμαρα να δουν τηλεόραση.

468
00:32:28,448 --> 00:32:30,826
Αλλιώς, θα τα δώσω σ' αυτόν.

469
00:32:32,035 --> 00:32:33,745
Ελάτε. Πάμε να δούμε ταινία.

470
00:32:33,745 --> 00:32:35,455
<i>Άντελε.</i> Εντάξει;

471
00:32:37,249 --> 00:32:40,919
Λοιπόν, Τερίσα, ψάχνω για τον φίλο μου.

472
00:32:41,670 --> 00:32:43,881
Τον Κλίφορντ Κάρτερ.
Γαμούσε την αδελφή σου.

473
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
Δεν τον ξέρω.

474
00:32:47,718 --> 00:32:49,178
Μη μου λες ψέματα, Τερίσα.

475
00:32:50,179 --> 00:32:51,430
Καλά, ας το πιστέψω αυτό.

476
00:32:51,430 --> 00:32:55,058
Αλλά αν μου ξαναπείς ψέματα,
θα φας γερή μπουνιά στη μούρη.

477
00:32:56,143 --> 00:32:57,144
Σύμφωνοι;

478
00:32:57,853 --> 00:32:59,396
Ο Κλίφορντ είναι ο άνθρωπός μου.

479
00:33:00,105 --> 00:33:04,443
Ξέρει για μένα και τους πελάτες μου
πράγματα που δεν θέλω να ξέρουν άλλοι.

480
00:33:05,277 --> 00:33:08,614
Και τα αποθήκευσε όλα αυτά
στο τηλέφωνό του.

481
00:33:08,614 --> 00:33:14,494
Αλλά δεν είχα κανένα νέο του Κλίφορντ
εδώ και πάνω από δύο βδομάδες.

482
00:33:17,414 --> 00:33:18,415
Έχω αγχωθεί.

483
00:33:20,751 --> 00:33:22,085
Με καταλαβαίνεις;

484
00:33:23,212 --> 00:33:24,213
Ναι.

485
00:33:25,130 --> 00:33:28,133
Αυτό ήταν το τελευταίο μήνυμα
που έστειλε πριν εξαφανιστεί.

486
00:33:29,343 --> 00:33:30,344
{\an8}ΚΛΙΦΟΡΝΤ
ΓΑΜΑ ΤΗΝ ΚΑΡΙΟΛΑ.

487
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
{\an8}Η αδελφή σου η Κάρμεν;

488
00:33:34,306 --> 00:33:35,307
Ναι.

489
00:33:36,475 --> 00:33:39,311
Δύο βδομάδες έψαχνα να βρω ποια είναι.

490
00:33:43,357 --> 00:33:46,151
Προφανώς, σε έναν τέλειο κόσμο,
θα μιλούσαμε στην Κάρμεν

491
00:33:46,151 --> 00:33:47,778
για το τι συνέβη στον άνθρωπό μας.

492
00:33:47,778 --> 00:33:50,322
Αλλά ο κόσμος δεν είναι τέλειος,
αφού είναι νεκρή.

493
00:33:50,322 --> 00:33:54,117
Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε σ' εσένα.
Σωστά, Τερίσα;

494
00:33:56,078 --> 00:33:57,538
- Ναι.
- Ναι.

495
00:33:59,248 --> 00:34:02,501
Αυτό είναι το μήνυμα που έστειλε μετά.

496
00:34:03,836 --> 00:34:05,712
Έχεις καμιά ιδέα ποια είναι;

497
00:34:07,464 --> 00:34:10,717
{\an8}ΣΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ ΚΑΤΙ ΑΥΤΗ Η ΚΑΡΙΟΛΑ;

498
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
Ευχαριστώ.

499
00:34:22,312 --> 00:34:23,563
Ευχαριστώ.

500
00:34:23,563 --> 00:34:25,399
Την ξέρει.

501
00:34:26,233 --> 00:34:27,484
Σ' αυτή θα πάμε μετά.

502
00:35:38,805 --> 00:35:40,807
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης