ครับ
ผมคิดว่าคุณทําเงินตกไว้หน้าตึกครับ
ถ้าเข้าใจผิด ต้องขออภัยด้วย
ไม่ใช่เลยครับ
ครับ
คุณครับ นั่นเงินผมเอง
อ้าว พูดภาษาอังกฤษได้
เป็นส่วนหนึ่งของงาน
นี่เงินไม่ใช่น้อย ไม่อยากให้คุณเสียไป
ครับ ขอบคุณ
ผมควรต้องให้รางวัลคุณสินะ
ไม่ ไม่จําเป็นเลย
แต่ผมมีเรื่องอยากขอให้ช่วย
ไม่ทราบว่าคุณเคยเห็นเด็กชายคนนี้ไหม
เขาหายตัวไปหกวันแล้ว เขาชื่อยูมะ
ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลย
ผมคิดว่าคุณไม่ได้พูดความจริงนะ ฮิเดโอะ
ผมคิดว่าคุณทําพลาดอย่างมหันต์
คุณส่งจดหมายเรียกค่าไถ่ไปให้พ่อแม่ของยูมะ
ครอบครัวโคบายาชิ แต่คุณโคบายาชิไม่ใช่พ่อของยูมะ
ไม่ใช่
เขาก็คิดอย่างนั้น แต่ที่จริงไม่ใช่พ่อ
พ่อของยูมะ พ่อแท้ๆ ของเขา
เป็นชายที่ใช้ชื่อว่ามาซากิ ฮาชิโมโตะ และคุณฮาชิโมโตะ
เป็นบอสใหญ่คนหนึ่งของแก๊งยากูซ่าโตเกียว
ดังนั้นจึงเหลือแค่คําถามเดียว
ต่อจากนี้จะเป็นอย่างไร
ผมจะให้โอกาสคุณ คุณแค่ต้องพาผมไปหาเด็กคนนั้น
ทันทีที่ผมได้ตัวยูมะ
ผมจะให้เวลาคุณสองชั่วโมง ก่อนจะติดต่อคุณพ่อทางสายเลือดของเขา
ในช่วงนั้น คุณรีบไปสนามบิน ซื้อตั๋วเครื่องบินไปไหนสักแห่ง ที่ไหนก็ได้
ตราบใดที่คุณออกจากประเทศนี้ไป
คุณไม่มีทางปลอดภัยถ้าอยู่ในญี่ปุ่น
ผมไม่ชอบทําร้ายใคร
ไม่ชอบเลยจริงๆ
บอกมาเถอะว่าเอาเด็กไปซ่อนไว้ที่ไหน ข้อตกลงยังเหมือนเดิม
ขอร้อง บอกมาเถอะว่าเอาเด็กไปซ่อนไว้ไหน
เสียใจด้วยนะ คุณรนหาที่เองแท้ๆ
ให้ตาย สูทตัดจากซาวิลโรว์เสียด้วย
คุณเป็นใครน่ะ
นั่งเสีย
ยูมะ
ไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไง
ไม่เป็นไรมิได้ครับ
บาดเจ็บไม่ใช่เหรอ
- ไม่เป็นไรครับ - งั้นก็ตามใจ
ไปรอข้างนอกสิ
ผมว่าคุณไปเสียจะดีกว่า
ผมไม่ชอบทําร้ายใคร นั่นเรื่องจริง
โลกนี้มีความทุกข์ทรมานมากพอแล้ว โดยที่ผมไม่จําเป็นต้องไปเพิ่มให้อีก
การตามหาคนที่หายไป
แล้วพาเขากลับมาหาคนที่คิดถึง
ส่วนนั้นของงาน ผมชอบ
ทําให้คุ้ม ถึงบางครั้งจะต้องสู้กับมีด หรือเสียสูทหรูไปทั้งตัว
วงการนี้อยู่ยาก
แต่ก็มั่นคง
(โธมัส คินซี - ขอเรียกใช้บริการ คุณซีกัล)
(เป็นตัวแทนของโจนาธาน ซีกัล)
(ลอสแองเจลิส)
หวังว่าไข้จะลด หยุดอาเจียนหรือยัง
ฉันติดลูกค้า...
ต้องไปก่อนแล้ว
อุณหภูมิพอดีไหมครับ
ถ้าร้อน ผมเปิดแอร์ให้ได้
นี่ก็สบายดีแล้ว ขอบคุณมาก
พูดอารบิกได้ด้วยเหรอครับ
เคยพูดคล่อง เมื่อหลายปีก่อนผมเคยอยู่ดามัสกัส
สมัยที่ยังเป็นกรุงรุ่งเรือง... ก่อนมีปัญหา
ผมก็มาจากดามัสกัส
คุณชื่ออะไรน่ะ สหาย
มุนเซอร์
ผมได้ยินคุณคุยโทรศัพท์เรื่องลูกสาว
นี่เบอร์โทรศัพท์หมอประจําตัวผม
โทรไปหาเขานะ
เล่าอาการลูกให้หมอฟัง บอกไปว่าป่วย
อย่าลืมบอกเขาว่าผมเป็นคนให้เบอร์มา เขาช่วยคุณแน่
ขอพระอัลเลาะฮ์คุ้มครอง
ยินดี
- ผมจะรอตรงนี้นะครับ - ไม่ต้องๆ ไม่จําเป็น
แต่ถ้าไม่ถือ ช่วยเอากระเป๋าไปส่งที่โรงแรมก่อน ผมจะขอบคุณมาก
และถ้าทางศูนย์ถาม บอกเขาว่าคุณไปส่งผมที่นั่นด้วยเลยแล้วกัน
ตามนั้นครับ
- จอห์น ชูการ์ ตัวจริงเสียงจริง - ไง รูบี้
มากอดหน่อย ไม่เจอกันนานเลยนะ
- ใช่ - ไหน ขอดูสภาพหน่อย
- ดูเหนื่อย - มาไกล
บังเอิญเจอเพื่อนเก่าที่โตเกียว
เขาว่าหน่วยของเขายุบไปแล้ว
เขาไม่ได้เจอสมาชิกคนอื่นๆ มานานเกินหนึ่งปี
ผมบอกเขาว่าพวกเราทางนี้พร้อมต้อนรับ ถ้าเขาอยากจะย้ายมา
ได้ ได้สิ ฉันมีของจะให้คุณอยู่ในบ้าน
- นําไปเลย - ได้
มิเรมเบ มิเรมเบ มิเรมเบ
ไงจ๊ะ ไง โห
ไม่นึกว่าจะถูกยั่วยวนได้ง่ายๆ แบบนั้น
ไม่เรียกยั่วยวนสิ เพราะผมรู้ว่าน้องพยายามทําอะไร
เด็กดี
- มีอะไรบ้าง - จากเฮเลน
- น่ารักจริงๆ - ใช่ ไม่อยากเชื่อว่ายังเขียนจดหมายหา
แบบที่เขียนด้วยมือจริงๆ
หัวเก่าน่ะ
- ก็หัวเก่ามากจริง - ขอบคุณมาก
ยินดี
งั้น เครื่องบินลงตั้งแต่เมื่อไหร่นะ สี่ชั่วโมงก่อน
ประมาณนั้น
ไปอยู่ไหนมา
มีธุระต้องทํา
ธุระ
ธุระเช่นธุระ
ธุระแบบโจนาธาน ซีกัลงี้
ผมโธมัส คินซี ทนายของคุณซีกัล
จอห์น ชูการ์
ยินดีต้อนรับ ท่านรออยู่ในสวน
- แอบตามดูผมอีกแล้วเหรอ - เปล่า ฉัน...
เพิ่งรับสายจากโธมัส คินซี
เรื่องรายละเอียดสัญญาคุณ
ฉันก็คิดเลยว่าประหลาดมาก เพราะตอนเขาโทรมาเมื่อสามวันที่แล้ว
ฉันตอบไปชัดเจนมากๆ ว่าคุณไม่ว่าง
งั้นอาจจะใช่
ผมติดต่อแหล่งอ้างอิงที่คุณให้มา
ทุกคนตอบว่าคุณเป็นคนที่ไว้ใจได้อย่างสูง
ถ้าเป็นเรื่องครอบครัว
คุณซีกัลหวงความเป็นส่วนตัวอย่างยิ่ง
หากมีใครล่วงรู้ปัญหาส่วนตัวของเขาครั้งนี้
เขาคงจะไม่สบายใจอย่างยิ่ง
- เขาอยู่ตรงนั้น - อยู่ตรงนั้นจริงๆ
จะปลูกแน่นแค่ไหนก็ได้ แต่ลงดินเพิ่มเข้าไปอีก
ไปได้แล้ว ขอบคุณ ขอบคุณมาก
ชูการ์ ผมโจนาธาน ซีกัล
ถือเป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณครับ ผมชื่นชอบงานของคุณมาก
ผมดูหนังทุกเรื่องที่คุณเป็นโปรดิวเซอร์
ส่วนใหญ่ดูอย่างต่ําห้าหกครั้ง
เว้นแค่เรื่อง "หญิงสาวในเงามืด"
เรื่องนั้นดูมาจนนับครั้งไม่ถ้วนแล้ว
- คุณกลับไปก่อนได้ ทอม แล้วผมจะโทรหา - คุณชูการ์
ขอบคุณครับ
- ไปกันเลยไหม - ได้สิครับ
คุณก็เป็นคนคลั่งหนังสินะ
คลั่งเหรอ คลั่งมันยัง...
เรียกว่าพูดเบาไปครับ เหมือนเสพติดเลยมากกว่า
ไม่ตลกเลยจอห์น ฉันไม่ขํา
เวลาที่ลูกค้าติดต่อคุณโดยตรง นั่นถือว่าหยามกัน
คุณคือธุรกิจของฉัน
ยังไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่เราสองคนตกลงกันไว้
กลับจากโตเกียวแล้วคุณจะพัก
จําเป็นต้องพักอย่างแรง
ผมคุยเรื่องคุณกับเอมิลี คาร์เพนเตอร์
เอมิลีบอกว่าคุณทําอยู่เรื่องเดียว เรื่องเดียวเท่านั้น
คือการหาคนหาย
ให้กับคนที่เห็นค่ากับความเป็นส่วนตัว
แบบผม
- รูบี้ งานนี้ของโจนาธาน ซีกัล - ฉันไม่สนว่าจะเป็นใคร
มีสาวคนหนึ่งหายตัวไป
หลานปู่ของเขา
ตอนนี้เธออายุ 25 แล้ว แต่เขายังมองเธอเป็นเด็กๆ
โอลิเวียหายตัวไปสองอาทิตย์แล้ว
เบอร์นาร์ด ลูกชายผม เขาเพิ่งมาบอกผมไม่กี่วันก่อน
เขาคิดว่าโอลิเวียก็แค่ไปทําอะไรแผลงๆ อีกแล้ว
ผมให้สํานักงานของทอมเตรียมสิ่งที่คุณขอไว้แล้ว
- นั่นแหละ หลานผม - เธอสวยมาก
เธอเคยทําเรื่องแบบนี้มาก่อนไหม หายตัวไปแบบนี้
เคย แต่นั่นเป็นเพราะ หลานมีปัญหายาเสพติดมาหลายปี
มักจะหลายตัวไปหลายๆ วัน หลายอาทิตย์ บางทีหลายเดือน
แต่รอบนี้ไม่เหมือนเดิม ครั้งนี้คุณเป็นห่วงขึ้นมา ทําไมกัน
เวลาโอลิเวียหายตัวไปแบบนั้น ยังไงหลานก็ยังโทรหาผม
หลานโทรมาขอเงินผมเสมอ
ซึ่งผมก็ให้
แต่คุณไม่ได้ข่าวหลานเลย ไม่ได้โทรมา ไม่มี...
ไม่มี รอบนี้ไม่เหมือนรอบก่อนๆ
คุณเจอโอลิเวียครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ประมาณหนึ่งเดือนก่อน ผมพาหลานไปกินดินเนอร์
เราฉลองที่เธอเลิกยาได้สองปีเต็ม
เธอภูมิใจเรื่องนั้นมาก ผมก็ภูมิใจในตัวหลาน
คืนนั้นเธอพิเศษแตกต่างไปจากเดิม
พิเศษเหรอ ยังไง
หลานกลายเป็นคนทุ่มเท มั่นใจ กระตือรือร้น มีอารมณ์ขัน
ผมเข้าใจแจ่มแจ้งเลยว่า ในที่สุดหลานก็พบทาง
พบทางไปไหนครับ
ไปสู่ความเป็นตัวของตัวเอง
ผมแก่แล้ว ชูการ์
และบอกตามตรง สุขภาพก็ไม่ค่อยดี
หัวใจ
เดี๋ยวนี้ผมแทบไม่สนสี่สนแปดอะไรทั้งนั้น
เว้นแต่เรื่องหลานสาว
ผมจําเป็นต้องให้คุณหาตัวให้เจอ ขอร้อง
นั่นเป็นเรื่องของเขา
ไม่ใช่เรื่องของฉัน ไม่ใช่เรื่องของคุณ
จะได้คุยกันเร็วๆ นี้
ไม่ขํานะ จอห์น
คุณต้องโทรหาโธมัส คินซีเดี๋ยวนี้ อธิบายว่าเขาเข้าใจผิด
รูบี้
ผมทําแบบนั้นไม่ได้
ผมทําไม่ได้ เป็นเพราะสาวคนนี้
ทําให้ผมคิดถึงเจน
ฮื่อ
ไม่รู้จะพูดยังไง
เธอ...
ให้ตาย ไอ้เวรเอ๊ย
อะไรล่ะ
คุณรู้นี่ว่าจะเล่นกับใจฉันยังไง
- ผมไม่ได้เล่นเลย รูบี้ ไม่ได้เล่นจริงๆ - แหงสิ
ผมเห็นรูปของเธอ แล้วทันใดนั้นก็นึกถึงเจน
งั้นคุณต้องใช้ของพวกนี้
ใบอนุญาตพกปืน
ใบอนุญาตทํางานนักสืบเอกชนในแคลิฟอร์เนีย ที่ต่ออายุแล้ว
- ใบขับขี่... - เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน
ใบอนุญาตพกปืนเหรอ ผมจะเอาไปทําไม
รูบี้ ไม่เอาน่า คุณรู้ว่าผมไม่ชอบปืน
ฉันรู้ เอาเถอะ ก็แค่...
นี่ไม่ใช่แค่ปืนเก่าธรรมดานะ
นี่คือปืนที่เกลนน์ ฟอร์ดใช้ในเรื่องเดอะบิ๊กฮีท
หมายความว่าไง ปืนที่เกลนน์ ฟอร์ดใช้ในเดอะบิ๊กฮีท
หมายความว่าไง เป็นของเลียนแบบเหรอ
ไม่ใช่ของทําเลียนแบบ
เกลนน์ ฟอร์ดน่ะนะ
ใช่ เขาใช้ปืนกระบอกนั้น
- เกลนน์ ฟอร์ดเคยใช้ปืนกระบอกนี้ - ฉันให้...
- บอกสิ พูดมา - เกลนน์ ฟอร์ดใช้ปืนกระบอกนั้น
- พระเจ้า - ของจริง
ฉันซื้อมาจากคอลเล็กชั่นนักสะสม
ให้คนบูรณะขึ้นใหม่จนใช้งานได้เหมือนเดิม ตั้งใจทําให้คุณ
- ทําไม - ฉันแค่จะรู้สึกสบายใจกว่า
ถ้าคุณพกปืนด้วย
อีกอย่าง ฉันคิดเลยว่านี่คงเป็นวิธีเดียว ที่จะทําให้คุณยอมรับไปพกไว้ได้
ใครเล่นกับใจใครกันแน่
- ว้าว แหม ขอบคุณ - นั่นแหละ ยินดี
- แต่ ขอบคุณแต่ไม่เอา - ไม่... ไม่ได้
เอาไปหมดเลยได้ แต่ต้องสัญญากับฉันหน่อย
สัญญาอะไร
สัญญาว่าจะรับปืนนี้ไปด้วย
- ตอนนี้เลย - ก็ได้
โอเค แล้วก็ต้องไปนัดหมอวิคเกอร์ส
รูบี้ ตอนนี้ผม...
ผมก็สุขภาพดีเยี่ยม รู้สึกสบายดี
อย่ามาตอแหล จอห์น คุณรู้ว่าฉันรู้จักคุณดี
- ผมไม่จําเป็นต้องไปหาหมอวิคเกอร์ส - โอเค จอห์น แขนเป็นยังไง
นั่นไง
แขนไม่ได้เป็นอะไร
ก็ได้
จะรับสืบคดีคนหายของซีกัลก็ได้ แต่ปิดคดีเมื่อไหร่ต้องเลิกเลย
โอเค
จนกว่าฉันจะบอกเป็นอื่น
- เอาละ รับไป - โอเค
- คุณลืมอะไรไปรึเปล่า - ไม่ลืม ครบทุกอย่างแล้ว
อยู่ในมือซ้าย เอามาๆ
ขอบคุณ
ฉันไม่ชอบเลยที่คุณขับไอ้วัตถุโบราณนี่
โบราณอะไร นี่มันงานศิลป์
เอาละ
- ขอบคุณ - ยินดี
- คุณพักที่โรงแรมเดลคอราซอนแหงแซะ - แหงแซะ
นี่นะ ถ้านับรวมเงินที่จ่ายให้ที่นั่นไป
- ซื้อบ้านดีๆ ได้ทั้งหลังแล้ว - ผมชอบที่นั่น
มีแม่บ้านมาทําความสะอาดวันละสองครั้ง
มีพนักงานคอนซิยาจคอยดูแลทุกอย่างที่ต้องการ มีรูมเซอร์วิสส่งอาหาร
ไม่ใช่ คุณชอบที่นั่นเพราะคนที่ทํางานตรงนั้น
- ทําให้คุณรู้สึกว่าเป็นที่ของคุณ - จริงเหรอ
- จริงสิ เหมือนคุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน - ว้าว
แต่นั่นเป็นแค่ภาพลวงตา ชูการ์ คุณต้องมีบ้านจริงจัง
คุณบาสคอมบ์
ครับ ไง เรียกว่าแกรี่ก็ได้
- จอห์น ชูการ์ - สวัสดีครับ ใช่ๆ สํานักงานคุณคินซีโทรมา
- บอกว่าให้เปิดให้คุณเข้า คือ... - เยี่ยม
เดี๋ยวก่อน ผู้เช่าแต่ละคนมีที่จอดรถของตัวเองรึเปล่า
มีแน่นอนครับ บางคนมีสองที่เลยด้วย
พาไปดูที่จอดรถคุณซีกัลหน่อยได้ไหม
ได้สิ ได้ ทางนี้เลย
รถไม่ได้ขยับมาสองอาทิตย์แล้ว
คุณรู้ได้ยังไง คงไม่ได้จับตาดูที่จอดรถ ตลอด 24 ชั่วโมงหรอกนะ
อ๋อ ไม่ใช่ๆ ผู้เช่าทุกคนมีรีโมทเปิดที่กั้นในรถ
มันจะบันทึกการเข้าออกทุกครั้งเอาไว้
มีบันทึกอยู่ในคอมพิวเตอร์รักษาความปลอดภัย ในห้องทํางานผม...
คุณบังเอิญมีกุญแจสํารองด้วยไหม
กุญแจรถเหรอ ไม่มีๆ มีแต่กุญแจห้อง
โอเค ขอขึ้นไปดูห้องเลยได้มั้ย
ได้สิ ได้ ทางนี้
โอเค มาถึงแล้ว
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเธอเป็นใคร แบบไม่รู้เรื่องครอบครัวอะไรงั้น
- แกรี่ ขอบคุณมาก ผมขอบคุณจริงๆ - ครับ
จากนี้ผมจัดการเอง ขอกุญแจด้วย
ผมต้องมีกุญแจสํารองทุกห้องน่ะ คือผมเป็นผู้จัดการตึกนี้
ใช่แล้ว แต่นี่เป็นคอนโด
ที่จริงกุญแจทุกดอก เป็นทรัพย์สินของเจ้าของคอนโด
ซึ่งก็คือคุณโจนาธาน ซีกัล ในฐานะตัวแทนคุณซีกัล ผมต้องขอจริงๆ
ขอบคุณ
แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นในห้อง เช่นว่า ท่อรั่ว
โทรหาผมได้ที่เบอร์นี้
- โทรหาคุณ - ใช่ ขอบคุณมาก
ยินดี
ห้องสวย
เป็นคนตระกูลซีกัล ก็ต้องสวยสิ
(เฟมินิสต์ร็อคเกอร์คุม เดอะซิปเปอร์คลับ)
(วันเสาร์ที่ 4 เมษายน - วานิลลาฮอร์)
มาทําอะไรในนี้ แกเป็นใครวะเนี่ย
- ผมก็ถามคําถามเดียวกันได้ - เคนนี่! เคนนี่!
ใจเย็น พ่อเสือปืนไว
ฉันถามคําถามไปแล้ว ไอ้เวร แกเป็นใคร
ผมชื่อจอห์น ชูการ์
เป็นนักสืบเอกชน มีใบอนุญาตจากรัฐแคลิฟอร์เนีย
- ผมมีบัตรประจําตัวในกระเป๋า - เฮ้ย อย่าล้วงกระเป๋า
โอเค
ขอโทษจริงๆ ตอนแรกเห็นหน้าแล้วจําไม่ได้
แน่สินะ เดวี่ ซีกัล
เดวิด
เดี๋ยวนี้ไม่ใช้ชื่อเดวี่แล้ว
คุณเพิ่งถ่ายภาคต่อเสร็จเนอะ
ของเรื่องเด็กมุมห้อง
เรื่องที่คุณจะยังเป็นเด็กคนเดิม แต่โตเป็นหนุ่มแล้ว
- ใช่ - ขอให้โชคดีนะ
ช่วยเก็บได้ไหม เห็นปืนแล้วใจไม่ดี
ขอบคุณ
คุณมาทําอะไรที่นี่
คุณปู่ของคุณจ้างผมมา
ให้สืบเรื่องที่น้องสาวคุณหายตัวไป
ถ้าคุณโทรหาคุณปู่ หรือคุณคินซีทนายของเขา
- เขายืนยันเรื่องที่ผมบอกไปได้ - ไม่เป็นไร ผมเชื่อคุณ
ดี งั้นเราจะได้กลับไปที่บทสนทนาแรก
- อะไรนะ - ก็ เอ่อ...
ผมบอกคุณแล้วว่าผมมาที่นี่ทําไม
แต่คุณยังไม่ได้บอกผมเลยว่า คุณมาทําอะไรที่นี่
- พ่อสั่งให้ผมมาที่นี่ - จริงเหรอ
ผมควรจะต้องมาทุกวัน มาดูว่าโอลิเวียกลับมายัง
- คุณเอากุญแจมาจากไหน - จากพ่อ
เบอร์นี่มีกุญแจสํารองคอนโดห้องนี้ ที่โจนาธานซื้อให้น้องสาวคุณเหรอ
น้องคนละแม่ แต่ก็ใช่
ทําไมไม่โทรหาหรือเคาะประตูเอา
- อะไรนะ - ก็คุณกําลังหาตัวโอลิเวียไม่ใช่เหรอ
อาจยังอยู่ที่นี่ก็ได้ แต่คุณคิดเองเลยว่าเธอไม่อยู่
ใช่ ก็อาจจะนอนสลบไม่ได้สติ
ไม่รู้นะว่าคุณรู้เรื่องโอลิเวียแค่ไหน แต่อย่างว่า
เกิดเป็นขี้ยาก็จะเป็นขี้ยาตลอดไป
- คุณโกหกไม่เก่งเลย เดวี่ - เดวิด
อาจเป็นคนโกหกไม่เก่งที่สุดในโลก
แต่โอลิเวียไม่อยู่
ใช่สิ ก็เห็นแล้ว
งั้นก็ไม่มีสาเหตุให้คุณอยู่ที่นี่ต่อแล้วนี่
สูทหรูเชียว
ราตรีสวัสดิ์ เคนนี่
ดีใจเสมอที่ได้เจอแฟนๆ
มุกเด็ดนะ
ก็น่าสนใจดี
หนุ่มน้อยขี้กลัว
(ย้อนดู 'คนนอกคอก')
แต่กลัวอะไร ผมก็สงสัย
หรือกลัวใคร
แม่ของโอลิเวีย
อ้อ ก็คล้ายอยู่
ตาเหมือนกัน
เรเชล เคย์
ตาเศร้าๆ เหมือนกัน
ผมเคยเห็นหน้าสาวผมบลอนด์คนนี้
เมลานี แมทธิวส์
เคยเป็นแม่เลี้ยงของโอลิเวีย เป็นร็อคสตาร์คนดังด้วย
(สเตป-ไฮ - 1/18/23)
แต่นี่เพิ่งถ่ายไม่นาน
เธออาจรู้เรื่องอะไรบ้าง
สเตป-ไฮเลาจ์
เมลานีไม่อยู่บ้าน ดังนั้นบาร์ในภาพ น่าจะเป็นจุดต่อไป
ผมเคยมาที่นี่
(ค็อกเทล - สเตป-ไฮ)
ชื่ออะไรเหรอ เพื่อน
- คาร์ล - คาร์ล ผมจอห์น
ยินดีที่ได้รู้จักนะ คาร์ล แล้วคนนี้ล่ะ
- นี่ไวลีย์ - ขอจับได้มั้ย...
- ได้ - ไง ไงจ๊ะ ไวลีย์
นี่ คาร์ล คุณช่วยอะไรผมหน่อยได้มั้ย
เฝ้ารถให้ผมหน่อย
ผมจะจ่ายให้ สองร้อยเหรียญเป็นไง
ไม่ต้องทําอะไรเลย แค่...
ถ้ามีใครพยายามขโมยรถ หรือ แค่ใครเฉียดเข้ามาใกล้
คุณก็แค่ต้อง... นี่มือถือ
โทรหาผมที่เบอร์นี้
นี่ร้อยเหรียญ
กลับมาเมื่อไหร่ จะให้อีกครึ่งหนึ่ง โอเคเนอะ
- ได้ ฟังดูดีมาก - โอเค ดี
- ไง ไวลีย์ - น้องใจดี
คุณเป็นคนดีนะ คาร์ล
เราไปได้สวย
ส่วนฉันก็ออกมาท่องโลก
รู้สึกเหมือนเป็นกรวดที่กลิ้งไป
บนเส้นทางอ้างว้างในคืนนี้ ฉันไปคนเดียว
ตอนแรกผมนึกว่าเป็นเรื่องบังเอิญ
ที่เจอสตรีปริศนาในภาพของโอลิเวียง่ายขนาดนี้
แต่สังหรณ์ผมบอกว่า ผมน่าจะเจอเธอที่นี่ได้เกือบตลอดเวลา
- รับอะไรดี - เอาอย่างที่คุณผู้หญิงดื่ม
นั่นเบอร์เบินซิงเกิ้ลบาร์เรล จากโรงกลั่นวิลเลตต์ครับ
ราคาแก้วละ 100 เหรียญ
เพียว ขอน้ําเปล่าตาม ผมอยากจ่ายให้เธอด้วย
ใจดีมากครับ แต่คุณเขาไม่ชอบให้ผู้ชายเลี้ยงเหล้า
ผมก็จะไม่ฝืน
ขอบคุณ
โห ของดีจริงๆ
ปกติดื่มสก็อตช์ แต่นี่อาจจะเปลี่ยนนิสัยได้เลย
เคยดื่มเหล้ารายไหม
เหล้ารายอยู่ตรงกลางระหว่าง ความหวานหอมของวิสกี้
ไม่เคย ผมได้ยินพวกคาวบอยสั่งในหนังตะวันตก
แบบว่า "บ๋อย เอารายมาช็อตนึง"
แต่ไม่เคยคิดจะลองจริงจัง
- ฉันเมลานี - ผมจอห์น
สวัสดีครับ เมลานี
มาเมากันไหม
คุณเขาอยากได้แก้วใหม่
คุณดื่มตามฉันได้ทุกแก้ว ตอนนี้ฉันเมาแอ๋ แต่คุณยังไม่เมาสักนิด
ครับ ระบบเผาผลาญของผมมันประหลาด
ร่างกายผมเผาผลาญแอลกอฮอล์ ได้เร็วกว่าคนปกติ 50 เท่า
ผมสามารถดื่มขวดนั้น ขวดนี้ ทุกขวดในร้านนี้
- แต่ก็ยังไม่เมาอยู่ดี - นิสัยนี้น่าจะแพง
บางทีก็แพงจริง
งั้นดื่มทําไม
ผมคงชอบความโรแมนติกของมัน
ใช่
คงได้นิสัยนั้นมาจากในหนัง
ผมชอบดูหนังมาก
ฉันชอบไซไฟ
คุณชอบหนังไซไฟเหรอ
มีหนังเรื่องโปรดไหม
แบบหนังไซไฟที่เปิดดูบ่อยๆ...
กี่คําถาม
เดี๋ยวก่อน ฉันต้องคิดให้ออก โอเคนะ
คุณไม่ใช่ผู้ชายเฮงซวย แมงดา หรือหน้าหม้อ
- ไม่ ส่วนใหญ่... - รู้ได้ไง เราเพิ่งเจอกัน
ผู้ชายส่วนใหญ่จัดอยู่ในหมวดนั้น เข้าใจๆ
แต่คุณไม่ใช่
แต่มีอะไรมากกว่าแค่ที่เห็น
คุณมีความลับ มีเรื่องที่ซ่อนเอาไว้
เรื่องที่คุณบอกคนแค่ไม่กี่คนที่ไว้ใจ
และกว่าจะได้ความไว้ใจนั้นมา ไม่ใช่เรื่องง่าย
ว้าว
อยากพาฉันกลับบ้านไหม
ไม่เป็นไร
ไง คาร์ล ขอบคุณมาก
ขอบคุณที่จําชื่อผมได้นะ คุณชูการ์
- เรียกจอห์นเถอะ จอห์น - จอห์น
โอเค ผมขอเวลาเดี๋ยวเดียว
ขอบคุณ
ไวลีย์ ขอบคุณนะ
- เขาชอบคุณ - ผมก็ชอบเขา
ตามสัญญา ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณคุณมากกว่า - อ่าฮะ
คุณชู... จอห์น
จอห์น จอห์น
เยี่ยม นี่มือ...
เอางี้นะ เก็บเอาไว้เถอะ
นะ คืนนี้ผมอยากให้คุณหาที่ดีๆ ให้ตัวเองกับไวลีย์ได้นอน
ตกลงไหม
- ได้ๆ - โอเค
คุณมีครอบครัวรึเปล่า คาร์ล
มีน้องสาวอยู่ในมิลวอกี้
- อ่าฮะ ชื่ออะไร - โซฟี
- โซฟีเหรอ - ใช่
โซฟี เขารู้ไหมว่าตอนนี้คุณเป็นยังไง
เขา... ก็คือ...
คาร์ล ผมอยากให้คุณใช้มือถือเครื่องนั้น โทรหาโซฟีคืนนี้เลย
โทรไปถามว่าขออยู่ด้วยได้ไหม
โอเคนะ เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้น้องฟัง อย่ามัวแต่ถือทิฐิ
แค่เพราะต้องมาอยู่ข้างถนน
ไม่ได้ทําให้คุณมีความเป็นคนน้อยกว่าเราคนไหน
เรื่องที่เกิดกับคุณ อาจเกิดขึ้นได้กับทุกคน
ทําได้ไหม คืนนี้ช่วยโทรหาโซฟีนะ
- อ่าฮะ - ดี
โทรไปคืนนี้เลย
แล้วพรุ่งนี้โทรหาผม ผมจะซื้อตั๋วไปมิลวอกี้ให้ โอเคนะ
- แต่มีไวลีย์ คือ... - จะให้ขึ้นเครื่องในฐานะสุนัขบริการ
ไม่มีปัญหา ผมจะซื้อตั๋วให้เขาด้วย สัญญา ตกลงนะ
โอเค ก็ได้ๆ
- เอ้า - นี่ ไม่เป็นไร มานี่มะ
- มานี่ลูก - กลับเข้ามา ไม่เป็นไร
- เราจะไปมิลวอกี้กัน - ใช่ จะได้กลับบ้านแล้ว
พรุ่งนี้คุยกันนะ
- พรุ่งนี้ผมจะโทรหาครับ - ตกลง โอเค
คือว่า ขอบคุณ
ขอโทษครับ
ฉันว่าเขาชอบคุณนะ
เรียกคุณว่าชูการ์ หวานใจกันเลย
ไม่ใช่ นั่นชื่อผม
คุณชื่อจอห์น ชูการ์เหรอ
ใช่ จอห์น ชูการ์
โอเค ชื่อนี้ไม่มีลืมแน่
คุณเกิดวันไหน จอห์น ชูการ์
สองกันยา
ราศีกันย์เหรอ นึกแล้วเชียว
ฉันชอบคนราศีกันย์ จริงใจ ภักดี ใจดีด้วย
ถ้าคุณเจอคนที่ต่างกับคุณ คุณรู้เลย
- คุณก็เป็นคุณ - จริงดิ
ฉันนึกแล้ว
แต่จริงๆ แล้วลึกๆ คุณก็เหงา
คุณไม่มีเมียหรือลูก ไม่มีบ้าน
คุณเลือกที่จะอยู่ตามลําพัง
แต่คุณยังมีหวังอยู่นะ จอห์น ชูการ์
มีเหรอ
- บ้านฉัน - อ่าฮะ
ฉันไม่ได้บอกนี่ว่าบ้านอยู่ไหน
- คุณบอก ตั้งแต่ที่บาร์แล้ว - บอกเหรอ
ราตรีสวัสดิ์
ช่วยเข้ามาดูให้หน่อยได้ไหมว่า ไม่มีใครซุ่มรอข่มขืนหรือฆ่าฉันในบ้าน
โอเค
เรียบร้อย ปลอดภัยแล้ว
ฉันเจอเหล้ารายขวดนึง สักกรึ๊บก่อนกลับไหม
วันนี้เหนื่อยแล้ว
แหม ไม่เอาน่ะ กินยังไงก็ไม่เมา อีกแก้วก็ไม่สําคัญอยู่ดี
แล้วถ้าโดนตํารวจดักเรียกล่ะ
เหล้าพวกนั้นก็ยังอยู่ในเลือดไม่ใช่เหรอ
ผมไม่เป็นไรหรอก
คุณน่าจะปลอดภัยไว้ก่อน
ฉันว่าคืนนี้คุณนอนที่นี่ดีกว่า
คืนนี้ไม่ได้หรอก เมลานี
คุณต้องจูบเก่งแน่ๆ
คืนนี้ไม่ได้ เมลานี
ทําไมล่ะ
เพราะคุณเมา แต่ผมไม่เมา
แต่ฉันอยาก
พวกผู้ชายราศีกันย์มีนิสัยอีกอย่าง
เขาเข้ากับผู้หญิงราศีพฤษภได้ดีมาก โดยเฉพาะถ้าเป็นเรื่องเซ็กซ์
ฉันราศีพฤษภ
ฉันสาวพฤษภไง สาวพฤษภ
คุณเมา ผมไม่เมา
ก็ได้ ตามใจ
ผมผิดเอง
ไม่ทันดูว่าดื่มไปมากแค่ไหน
คืนนี้คงไม่ได้ข้อมูลอะไรจากเมลานี
นอกจากที่ว่าเธอราศีพฤษภ คุยสนุก บ้านมีสระว่ายน้ํา
และเหงามาก
ผมชอบเธอ
แต่นั่นแหละ คําตอบคงต้องรอไปก่อน
คืนนี้หนังดีมาก
ราตรีสวัสดิ์ครับ เมลานี
คุณต้องเลิกพยายามตามผมนะ เคนนี่ โอเคมั้ย คุณตามใครไม่เก่งเลย
ผมเห็นคุณแต่ไกล ห่างสิบกิโลก็เห็น
ผมพักอยู่ที่โรงแรมเดลคอราซอน
ไปบอกเดวี่แค่นั้นก็พอ
พอเขาเจอว่านั่นเป็นเรื่องจริง เขาก็คิดว่าคุณเก่งจะแย่แล้ว
รับไป
ทีนี้ ขับออกไปเสีย
เขาสั่งให้คนตามผมทําไม ผมไปทําอะไรเข้า
ผมเป็นฝ่ายคนดีนะ
แต่ถ้าพูดกันตรงๆ อยู่แถวนี้ คนดีคนชั่วก็ขึ้นกับว่าใครจะมอง
และผมไม่คิดว่าเดวี่ ซีกัลมองผมในแง่ดีนัก
คนมักจะคิดว่าแอลเอเป็นเมืองราตรีโต้รุ่ง แต่ที่จริงไม่ใช่เลย
หลังเที่ยงคืน
นอกจากพวกเด็กเที่ยวแถวสตริป หรือผับครอว์เลอร์ที่ฮอลลีวูด
ทุกคนก็เข้านอนหมดแล้ว
ไม่มีใครดูหรอก
จะไปไหนก็ได้ตามใจเรา
(ยืนยันกุญแจตรงกัน)
บางครั้ง ที่ซึ่งเขาเคยไป
จะบอกได้ดีที่สุดว่าเขาหายไปที่ไหน
ใครกันล่ะนี่
ท่าทางเป็นพวกแรงๆ
แก๊งมอเตอร์ไซค์ แก๊งอันธพาล อะไรสักอย่าง
(พร้อมสแกน)
(กําลังสแกน...)
ก็ยังอาจเจอแย่กว่านี้ นั่นอาจเป็นศพโอลิเวีย
(บันทึกลายนิ้วมือแล้ว)
แต่ผมก็ต้องไขคดีนี้ ต้องรีบให้ไวเลยด้วย
ไม่งั้นสังหรณ์บอกผมว่า ศพต่อไปที่เจอจะเป็นร่างของเธอ
ตลกดี ทํางานมานานขนาดนี้ ผมเจอบ่อยจนเกือบเรียกได้ว่าชิน
แค่เกือบ
ความรุนแรงแบบนี้
ทํางานนี้มานานๆ ผมก็นึกแล้วว่าจะต้องมี
(โรงแรมเดลคอราซอน)
ผมรู้ว่านั่นคือธรรมดาของโลก
- แต่ถ้าชิน แปลว่าผมเป็นยังไง - สวัสดีครับท่าน
คุณชูการ์ ยินดีมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ขอบคุณมาก คลินตัน ดีใจที่ได้กลับมา
บังกะโลของคุณพร้อมแล้ว จัดทุกอย่างไว้ให้ตามที่คุณชอบ
- ไม่ทราบว่าหิวไหมครับ - หิวมากเลย
ผมจะบอกเชฟให้ เขาต้องเตรียมจานพิเศษให้คุณได้แน่
อ่านใจผมได้เลย อ้อ คลินตัน เกือบลืม
มีกระเป๋าเดินทางอยู่ท้ายรถผม
ผมจัดการให้ครับ
ขอบคุณมาก
สวัสดีครับ
คอนซูเอโล
สวัสดีค่ะ คุณชูการ์ เข้าไปได้ไหมคะ
เชิญเลยครับ ยินดีมากที่ได้เจอคุณอีก
- ฮอร์เฮกับลูกๆ เป็นยังไงบ้าง - สบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ
- ดีแล้ว - เกือบลืมค่ะ
ซองนี้ส่งมาถึงคุณก่อนนี้ไม่นาน
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
(จอห์น ชูการ์)
(โซซิเอเต้ โปลีกล็อต คอสโมโปลิแตน)
งานปาร์ตี้
ปาร์ตี้
ได้เจอทุกคนก็คงดีล่ะมั้ง
"ถ้าได้เจอทุกคนแล้วดีจริง ทําไมถึงชอบเลี่ยงพวกเขานักล่ะ"
เป็นคําถามที่คนอาจจะถามได้
แล้วผมก็คงจะตอบ ถ้าไม่ได้ยุ่งอยู่กับงาน
(เรเชล เคย์ - "การถ่ายเรื่อง 'คนนอกคอก' เป็นประสบการณ์ที่ดีมากของฉัน")
(เรเชล เคย์ - คนนอกคอก)
ฉันพยายามชกเขา แต่เขากดร่างฉันไว้
เขาแรงเยอะมาก
แรงเยอะมากๆ
(คนนอกคอก)
พอเขาพยายามจูบฉัน ฉันก็กัดเขา
นั่นคือตอนที่เขาเริ่มบีบคอฉัน
แล้วบอกว่า "กูจะต้องได้อย่างที่กูต้องการ"
เป็นนักแสดงที่เก่งนะ
ฉันได้แต่นอนนิ่งๆ ให้เขาสนุกของเขาไป
ไม่งั้นจะให้ทํายังไง แปลงร่างเป็นวันเดอร์วูแมนเหรอ
แต่เลือกเรื่องมาเล่นได้น่าสนใจ
ฉันแปลงร่างไม่ได้ ไม่ได้ทํา
หญิงแกร่ง
(เรเชล เคย์ - ตาย)
(เรเชล เคย์ นักแสดงสาว เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถยนต์)
(รถชนตาย)
(ลูกสาว โอลิเวีย)
(โอลิเวีย ซีกัล)
(โอลิเวีย ซีกัล - นักแสดง)
ฉันพยายามชกเขา แต่เขากดร่างฉันไว้
เขาแรงเยอะมาก
พอเขาพยายามจูบฉัน ฉันก็กัดเขา
นั่นคือตอนที่เขาเริ่มบีบคอฉัน
แล้วบอกว่า "กูจะต้องได้อย่างที่กูต้องการ"
ตามรอยเท้าแม่
หญิงแกร่งสองคนสู้กลับ หรืออย่างน้อยก็พยายาม
ไม่งั้นจะให้ทํายังไง
นี่มันอะไรกัน
แปลงร่างเป็นวันเดอร์วูแมนเหรอ ฉันไม่ได้ทํา แปลงร่างไม่ได้
- เรเชล - ฉันได้แต่นอนนิ่งๆ...
ใครเป็นคนถ่าย
ให้เขาสนุกของเขาไป
- แปลว่าฉันอ่อยเองมั้ง - ทําไมโอลิเวียถึงมีรูปพวกนี้
จะบอกว่าฉันใจง่ายงั้นสิ
เดี๋ยวก่อน
ผมควรจะต้อง...
เดี๋ยวก่อน
ผมควรไปนอนพัก
ต้องทํา
ผมต้อง...
หาโอลิเวียให้เจอ
ต้องเจอ
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์