1
00:01:37,055 --> 00:01:38,265
ครับ

2
00:01:38,265 --> 00:01:41,727
ผมคิดว่าคุณทําเงินตกไว้หน้าตึกครับ

3
00:01:45,898 --> 00:01:48,066
ถ้าเข้าใจผิด ต้องขออภัยด้วย

4
00:01:48,066 --> 00:01:49,693
ไม่ใช่เลยครับ

5
00:01:49,693 --> 00:01:50,903
ครับ

6
00:02:17,554 --> 00:02:20,849
คุณครับ นั่นเงินผมเอง

7
00:02:20,849 --> 00:02:22,267
อ้าว พูดภาษาอังกฤษได้

8
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
เป็นส่วนหนึ่งของงาน

9
00:02:25,020 --> 00:02:27,064
นี่เงินไม่ใช่น้อย ไม่อยากให้คุณเสียไป

10
00:02:28,565 --> 00:02:29,650
ครับ ขอบคุณ

11
00:02:34,696 --> 00:02:37,449
ผมควรต้องให้รางวัลคุณสินะ

12
00:02:37,950 --> 00:02:39,368
ไม่ ไม่จําเป็นเลย

13
00:02:40,494 --> 00:02:41,912
แต่ผมมีเรื่องอยากขอให้ช่วย

14
00:02:43,497 --> 00:02:45,165
ไม่ทราบว่าคุณเคยเห็นเด็กชายคนนี้ไหม

15
00:02:45,749 --> 00:02:48,210
เขาหายตัวไปหกวันแล้ว เขาชื่อยูมะ

16
00:02:49,002 --> 00:02:50,420
ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลย

17
00:03:00,681 --> 00:03:03,475
ผมคิดว่าคุณไม่ได้พูดความจริงนะ ฮิเดโอะ

18
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
ผมคิดว่าคุณทําพลาดอย่างมหันต์

19
00:03:13,694 --> 00:03:15,863
คุณส่งจดหมายเรียกค่าไถ่ไปให้พ่อแม่ของยูมะ

20
00:03:17,281 --> 00:03:20,742
ครอบครัวโคบายาชิ
แต่คุณโคบายาชิไม่ใช่พ่อของยูมะ

21
00:03:25,998 --> 00:03:26,999
ไม่ใช่

22
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
เขาก็คิดอย่างนั้น แต่ที่จริงไม่ใช่พ่อ

23
00:03:30,711 --> 00:03:32,838
พ่อของยูมะ พ่อแท้ๆ ของเขา

24
00:03:32,838 --> 00:03:36,758
เป็นชายที่ใช้ชื่อว่ามาซากิ ฮาชิโมโตะ
และคุณฮาชิโมโตะ

25
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
เป็นบอสใหญ่คนหนึ่งของแก๊งยากูซ่าโตเกียว

26
00:03:42,097 --> 00:03:43,682
ดังนั้นจึงเหลือแค่คําถามเดียว

27
00:03:44,641 --> 00:03:46,143
ต่อจากนี้จะเป็นอย่างไร

28
00:03:48,061 --> 00:03:51,523
ผมจะให้โอกาสคุณ
คุณแค่ต้องพาผมไปหาเด็กคนนั้น

29
00:03:51,523 --> 00:03:53,358
ทันทีที่ผมได้ตัวยูมะ

30
00:03:53,859 --> 00:03:56,862
ผมจะให้เวลาคุณสองชั่วโมง
ก่อนจะติดต่อคุณพ่อทางสายเลือดของเขา

31
00:03:56,862 --> 00:03:59,865
ในช่วงนั้น คุณรีบไปสนามบิน
ซื้อตั๋วเครื่องบินไปไหนสักแห่ง ที่ไหนก็ได้

32
00:03:59,865 --> 00:04:01,575
ตราบใดที่คุณออกจากประเทศนี้ไป

33
00:04:02,951 --> 00:04:05,204
คุณไม่มีทางปลอดภัยถ้าอยู่ในญี่ปุ่น

34
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
ผมไม่ชอบทําร้ายใคร

35
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
ไม่ชอบเลยจริงๆ

36
00:04:17,341 --> 00:04:20,135
บอกมาเถอะว่าเอาเด็กไปซ่อนไว้ที่ไหน
ข้อตกลงยังเหมือนเดิม

37
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
ขอร้อง บอกมาเถอะว่าเอาเด็กไปซ่อนไว้ไหน

38
00:04:29,728 --> 00:04:32,064
เสียใจด้วยนะ คุณรนหาที่เองแท้ๆ

39
00:04:43,617 --> 00:04:46,161
ให้ตาย สูทตัดจากซาวิลโรว์เสียด้วย

40
00:05:10,686 --> 00:05:12,479
คุณเป็นใครน่ะ

41
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
นั่งเสีย

42
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
ยูมะ

43
00:05:52,102 --> 00:05:54,313
ไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไง

44
00:05:54,313 --> 00:05:56,815
ไม่เป็นไรมิได้ครับ

45
00:05:56,815 --> 00:05:58,192
บาดเจ็บไม่ใช่เหรอ

46
00:05:58,192 --> 00:06:00,485
- ไม่เป็นไรครับ
- งั้นก็ตามใจ

47
00:06:00,485 --> 00:06:02,321
ไปรอข้างนอกสิ

48
00:06:09,620 --> 00:06:11,413
ผมว่าคุณไปเสียจะดีกว่า

49
00:06:31,016 --> 00:06:33,101
ผมไม่ชอบทําร้ายใคร นั่นเรื่องจริง

50
00:06:34,561 --> 00:06:37,940
โลกนี้มีความทุกข์ทรมานมากพอแล้ว
โดยที่ผมไม่จําเป็นต้องไปเพิ่มให้อีก

51
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
การตามหาคนที่หายไป

52
00:06:44,154 --> 00:06:46,114
แล้วพาเขากลับมาหาคนที่คิดถึง

53
00:06:47,950 --> 00:06:49,409
ส่วนนั้นของงาน ผมชอบ

54
00:06:51,328 --> 00:06:53,997
ทําให้คุ้ม ถึงบางครั้งจะต้องสู้กับมีด
หรือเสียสูทหรูไปทั้งตัว

55
00:06:56,458 --> 00:06:57,584
วงการนี้อยู่ยาก

56
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
แต่ก็มั่นคง

57
00:08:31,553 --> 00:08:33,639
(โธมัส คินซี - ขอเรียกใช้บริการ คุณซีกัล)

58
00:08:33,639 --> 00:08:37,433
(เป็นตัวแทนของโจนาธาน ซีกัล)

59
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
(ลอสแองเจลิส)

60
00:09:16,974 --> 00:09:21,019
หวังว่าไข้จะลด หยุดอาเจียนหรือยัง

61
00:09:21,019 --> 00:09:23,897
ฉันติดลูกค้า...

62
00:09:23,897 --> 00:09:26,441
ต้องไปก่อนแล้ว

63
00:09:28,652 --> 00:09:30,737
อุณหภูมิพอดีไหมครับ

64
00:09:30,737 --> 00:09:32,531
ถ้าร้อน ผมเปิดแอร์ให้ได้

65
00:09:32,531 --> 00:09:34,908
นี่ก็สบายดีแล้ว ขอบคุณมาก

66
00:09:34,908 --> 00:09:35,993
พูดอารบิกได้ด้วยเหรอครับ

67
00:09:35,993 --> 00:09:38,787
เคยพูดคล่อง
เมื่อหลายปีก่อนผมเคยอยู่ดามัสกัส

68
00:09:38,787 --> 00:09:41,290
สมัยที่ยังเป็นกรุงรุ่งเรือง... ก่อนมีปัญหา

69
00:09:41,290 --> 00:09:42,875
ผมก็มาจากดามัสกัส

70
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
คุณชื่ออะไรน่ะ สหาย

71
00:09:44,626 --> 00:09:46,670
มุนเซอร์

72
00:09:47,296 --> 00:09:48,672
มุนเซอร์

73
00:10:11,528 --> 00:10:12,613
มุนเซอร์

74
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
ผมได้ยินคุณคุยโทรศัพท์เรื่องลูกสาว

75
00:10:17,117 --> 00:10:18,535
นี่เบอร์โทรศัพท์หมอประจําตัวผม

76
00:10:19,870 --> 00:10:21,121
โทรไปหาเขานะ

77
00:10:21,121 --> 00:10:23,916
เล่าอาการลูกให้หมอฟัง บอกไปว่าป่วย

78
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
อย่าลืมบอกเขาว่าผมเป็นคนให้เบอร์มา
เขาช่วยคุณแน่

79
00:10:26,752 --> 00:10:29,213
ขอพระอัลเลาะฮ์คุ้มครอง

80
00:10:29,213 --> 00:10:30,506
ยินดี

81
00:10:31,507 --> 00:10:33,467
- ผมจะรอตรงนี้นะครับ
- ไม่ต้องๆ ไม่จําเป็น

82
00:10:33,467 --> 00:10:35,969
แต่ถ้าไม่ถือ ช่วยเอากระเป๋าไปส่งที่โรงแรมก่อน
ผมจะขอบคุณมาก

83
00:10:35,969 --> 00:10:39,890
และถ้าทางศูนย์ถาม
บอกเขาว่าคุณไปส่งผมที่นั่นด้วยเลยแล้วกัน

84
00:10:39,890 --> 00:10:40,974
ตามนั้นครับ

85
00:11:11,755 --> 00:11:14,383
- จอห์น ชูการ์ ตัวจริงเสียงจริง
- ไง รูบี้

86
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
มากอดหน่อย ไม่เจอกันนานเลยนะ

87
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
- ใช่
- ไหน ขอดูสภาพหน่อย

88
00:11:22,182 --> 00:11:24,434
- ดูเหนื่อย
- มาไกล

89
00:11:24,434 --> 00:11:26,103
บังเอิญเจอเพื่อนเก่าที่โตเกียว

90
00:11:26,854 --> 00:11:29,022
เขาว่าหน่วยของเขายุบไปแล้ว

91
00:11:29,857 --> 00:11:32,192
เขาไม่ได้เจอสมาชิกคนอื่นๆ มานานเกินหนึ่งปี

92
00:11:32,192 --> 00:11:36,697
ผมบอกเขาว่าพวกเราทางนี้พร้อมต้อนรับ
ถ้าเขาอยากจะย้ายมา

93
00:11:36,697 --> 00:11:39,992
ได้ ได้สิ ฉันมีของจะให้คุณอยู่ในบ้าน

94
00:11:39,992 --> 00:11:41,326
- นําไปเลย
- ได้

95
00:11:44,663 --> 00:11:46,832
มิเรมเบ มิเรมเบ มิเรมเบ

96
00:11:46,832 --> 00:11:47,916
ไงจ๊ะ ไง โห

97
00:11:52,171 --> 00:11:54,631
ไม่นึกว่าจะถูกยั่วยวนได้ง่ายๆ แบบนั้น

98
00:11:54,631 --> 00:11:57,050
ไม่เรียกยั่วยวนสิ
เพราะผมรู้ว่าน้องพยายามทําอะไร

99
00:11:58,302 --> 00:11:59,303
เด็กดี

100
00:12:02,264 --> 00:12:04,183
- มีอะไรบ้าง
- จากเฮเลน

101
00:12:04,183 --> 00:12:07,102
- น่ารักจริงๆ
- ใช่ ไม่อยากเชื่อว่ายังเขียนจดหมายหา

102
00:12:07,102 --> 00:12:08,478
แบบที่เขียนด้วยมือจริงๆ

103
00:12:08,478 --> 00:12:09,605
หัวเก่าน่ะ

104
00:12:09,605 --> 00:12:11,648
- ก็หัวเก่ามากจริง
- ขอบคุณมาก

105
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
ยินดี

106
00:12:14,234 --> 00:12:18,447
งั้น เครื่องบินลงตั้งแต่เมื่อไหร่นะ สี่ชั่วโมงก่อน

107
00:12:19,239 --> 00:12:20,574
ประมาณนั้น

108
00:12:23,911 --> 00:12:25,078
ไปอยู่ไหนมา

109
00:12:26,705 --> 00:12:27,706
มีธุระต้องทํา

110
00:12:32,127 --> 00:12:33,295
ธุระ

111
00:12:33,962 --> 00:12:38,675
ธุระเช่นธุระ

112
00:12:39,635 --> 00:12:40,928
ธุระแบบโจนาธาน ซีกัลงี้

113
00:12:43,680 --> 00:12:45,474
ผมโธมัส คินซี ทนายของคุณซีกัล

114
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
จอห์น ชูการ์

115
00:12:46,558 --> 00:12:48,060
ยินดีต้อนรับ ท่านรออยู่ในสวน

116
00:12:48,060 --> 00:12:50,270
- แอบตามดูผมอีกแล้วเหรอ
- เปล่า ฉัน...

117
00:12:50,270 --> 00:12:53,357
เพิ่งรับสายจากโธมัส คินซี

118
00:12:53,357 --> 00:12:55,359
เรื่องรายละเอียดสัญญาคุณ

119
00:12:55,359 --> 00:12:59,446
ฉันก็คิดเลยว่าประหลาดมาก
เพราะตอนเขาโทรมาเมื่อสามวันที่แล้ว

120
00:12:59,446 --> 00:13:03,408
ฉันตอบไปชัดเจนมากๆ ว่าคุณไม่ว่าง

121
00:13:05,327 --> 00:13:06,328
งั้นอาจจะใช่

122
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
ผมติดต่อแหล่งอ้างอิงที่คุณให้มา

123
00:13:08,997 --> 00:13:11,041
ทุกคนตอบว่าคุณเป็นคนที่ไว้ใจได้อย่างสูง

124
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
ถ้าเป็นเรื่องครอบครัว

125
00:13:12,459 --> 00:13:15,754
คุณซีกัลหวงความเป็นส่วนตัวอย่างยิ่ง

126
00:13:15,754 --> 00:13:18,882
หากมีใครล่วงรู้ปัญหาส่วนตัวของเขาครั้งนี้

127
00:13:18,882 --> 00:13:20,968
เขาคงจะไม่สบายใจอย่างยิ่ง

128
00:13:21,552 --> 00:13:23,887
- เขาอยู่ตรงนั้น
- อยู่ตรงนั้นจริงๆ

129
00:13:26,098 --> 00:13:28,684
จะปลูกแน่นแค่ไหนก็ได้
แต่ลงดินเพิ่มเข้าไปอีก

130
00:13:28,684 --> 00:13:30,686
ไปได้แล้ว ขอบคุณ ขอบคุณมาก

131
00:13:32,312 --> 00:13:35,524
ชูการ์ ผมโจนาธาน ซีกัล

132
00:13:35,524 --> 00:13:37,943
ถือเป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณครับ
ผมชื่นชอบงานของคุณมาก

133
00:13:37,943 --> 00:13:41,154
ผมดูหนังทุกเรื่องที่คุณเป็นโปรดิวเซอร์

134
00:13:41,154 --> 00:13:43,490
ส่วนใหญ่ดูอย่างต่ําห้าหกครั้ง

135
00:13:43,490 --> 00:13:45,534
เว้นแค่เรื่อง "หญิงสาวในเงามืด"

136
00:13:45,534 --> 00:13:47,661
เรื่องนั้นดูมาจนนับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

137
00:13:49,454 --> 00:13:52,583
- คุณกลับไปก่อนได้ ทอม แล้วผมจะโทรหา
- คุณชูการ์

138
00:13:52,583 --> 00:13:53,667
ขอบคุณครับ

139
00:13:54,751 --> 00:13:55,878
- ไปกันเลยไหม
- ได้สิครับ

140
00:13:57,337 --> 00:14:00,340
คุณก็เป็นคนคลั่งหนังสินะ

141
00:14:00,841 --> 00:14:02,843
คลั่งเหรอ คลั่งมันยัง...

142
00:14:02,843 --> 00:14:05,220
เรียกว่าพูดเบาไปครับ
เหมือนเสพติดเลยมากกว่า

143
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
ไม่ตลกเลยจอห์น ฉันไม่ขํา

144
00:14:12,269 --> 00:14:14,980
เวลาที่ลูกค้าติดต่อคุณโดยตรง นั่นถือว่าหยามกัน

145
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
คุณคือธุรกิจของฉัน

146
00:14:17,274 --> 00:14:20,861
ยังไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่เราสองคนตกลงกันไว้

147
00:14:20,861 --> 00:14:22,988
กลับจากโตเกียวแล้วคุณจะพัก

148
00:14:24,114 --> 00:14:25,616
จําเป็นต้องพักอย่างแรง

149
00:14:25,616 --> 00:14:27,743
ผมคุยเรื่องคุณกับเอมิลี คาร์เพนเตอร์

150
00:14:30,037 --> 00:14:33,123
เอมิลีบอกว่าคุณทําอยู่เรื่องเดียว
เรื่องเดียวเท่านั้น

151
00:14:33,874 --> 00:14:34,958
คือการหาคนหาย

152
00:14:36,627 --> 00:14:38,712
ให้กับคนที่เห็นค่ากับความเป็นส่วนตัว

153
00:14:39,796 --> 00:14:41,298
แบบผม

154
00:14:42,216 --> 00:14:44,676
- รูบี้ งานนี้ของโจนาธาน ซีกัล
- ฉันไม่สนว่าจะเป็นใคร

155
00:14:46,720 --> 00:14:48,055
มีสาวคนหนึ่งหายตัวไป

156
00:14:49,765 --> 00:14:50,891
หลานปู่ของเขา

157
00:14:51,892 --> 00:14:55,687
ตอนนี้เธออายุ 25 แล้ว
แต่เขายังมองเธอเป็นเด็กๆ

158
00:14:55,687 --> 00:14:58,315
โอลิเวียหายตัวไปสองอาทิตย์แล้ว

159
00:15:01,151 --> 00:15:05,322
เบอร์นาร์ด ลูกชายผม
เขาเพิ่งมาบอกผมไม่กี่วันก่อน

160
00:15:05,864 --> 00:15:09,576
เขาคิดว่าโอลิเวียก็แค่ไปทําอะไรแผลงๆ อีกแล้ว

161
00:15:09,576 --> 00:15:11,995
ผมให้สํานักงานของทอมเตรียมสิ่งที่คุณขอไว้แล้ว

162
00:15:16,208 --> 00:15:18,460
- นั่นแหละ หลานผม
- เธอสวยมาก

163
00:15:19,837 --> 00:15:22,464
เธอเคยทําเรื่องแบบนี้มาก่อนไหม
หายตัวไปแบบนี้

164
00:15:23,173 --> 00:15:28,178
เคย แต่นั่นเป็นเพราะ
หลานมีปัญหายาเสพติดมาหลายปี

165
00:15:28,178 --> 00:15:32,015
มักจะหลายตัวไปหลายๆ วัน
หลายอาทิตย์ บางทีหลายเดือน

166
00:15:32,015 --> 00:15:34,726
แต่รอบนี้ไม่เหมือนเดิม
ครั้งนี้คุณเป็นห่วงขึ้นมา ทําไมกัน

167
00:15:35,769 --> 00:15:40,023
เวลาโอลิเวียหายตัวไปแบบนั้น
ยังไงหลานก็ยังโทรหาผม

168
00:15:40,023 --> 00:15:41,984
หลานโทรมาขอเงินผมเสมอ

169
00:15:41,984 --> 00:15:43,277
ซึ่งผมก็ให้

170
00:15:43,277 --> 00:15:45,445
แต่คุณไม่ได้ข่าวหลานเลย ไม่ได้โทรมา ไม่มี...

171
00:15:45,445 --> 00:15:47,739
ไม่มี รอบนี้ไม่เหมือนรอบก่อนๆ

172
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
คุณเจอโอลิเวียครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

173
00:15:51,952 --> 00:15:54,621
ประมาณหนึ่งเดือนก่อน
ผมพาหลานไปกินดินเนอร์

174
00:15:54,621 --> 00:15:57,249
เราฉลองที่เธอเลิกยาได้สองปีเต็ม

175
00:15:57,791 --> 00:16:00,377
เธอภูมิใจเรื่องนั้นมาก ผมก็ภูมิใจในตัวหลาน

176
00:16:01,628 --> 00:16:05,549
คืนนั้นเธอพิเศษแตกต่างไปจากเดิม

177
00:16:05,549 --> 00:16:07,009
พิเศษเหรอ ยังไง

178
00:16:07,634 --> 00:16:13,056
หลานกลายเป็นคนทุ่มเท มั่นใจ
กระตือรือร้น มีอารมณ์ขัน

179
00:16:14,892 --> 00:16:18,020
ผมเข้าใจแจ่มแจ้งเลยว่า ในที่สุดหลานก็พบทาง

180
00:16:18,020 --> 00:16:19,396
พบทางไปไหนครับ

181
00:16:21,148 --> 00:16:22,608
ไปสู่ความเป็นตัวของตัวเอง

182
00:16:27,446 --> 00:16:29,031
ผมแก่แล้ว ชูการ์

183
00:16:30,073 --> 00:16:32,451
และบอกตามตรง สุขภาพก็ไม่ค่อยดี

184
00:16:33,577 --> 00:16:34,620
หัวใจ

185
00:16:35,913 --> 00:16:38,165
เดี๋ยวนี้ผมแทบไม่สนสี่สนแปดอะไรทั้งนั้น

186
00:16:39,666 --> 00:16:41,752
เว้นแต่เรื่องหลานสาว

187
00:16:43,921 --> 00:16:47,382
ผมจําเป็นต้องให้คุณหาตัวให้เจอ ขอร้อง

188
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
นั่นเป็นเรื่องของเขา

189
00:16:52,179 --> 00:16:53,847
ไม่ใช่เรื่องของฉัน ไม่ใช่เรื่องของคุณ

190
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
จะได้คุยกันเร็วๆ นี้

191
00:17:00,687 --> 00:17:01,939
ไม่ขํานะ จอห์น

192
00:17:01,939 --> 00:17:04,525
คุณต้องโทรหาโธมัส คินซีเดี๋ยวนี้
อธิบายว่าเขาเข้าใจผิด

193
00:17:05,233 --> 00:17:06,108
รูบี้

194
00:17:07,736 --> 00:17:08,819
ผมทําแบบนั้นไม่ได้

195
00:17:10,571 --> 00:17:12,991
ผมทําไม่ได้ เป็นเพราะสาวคนนี้

196
00:17:19,790 --> 00:17:21,083
ทําให้ผมคิดถึงเจน

197
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
ฮื่อ

198
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
ไม่รู้จะพูดยังไง

199
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
เธอ...

200
00:17:40,352 --> 00:17:43,438
ให้ตาย ไอ้เวรเอ๊ย

201
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
อะไรล่ะ

202
00:17:44,648 --> 00:17:46,567
คุณรู้นี่ว่าจะเล่นกับใจฉันยังไง

203
00:17:46,567 --> 00:17:49,278
- ผมไม่ได้เล่นเลย รูบี้ ไม่ได้เล่นจริงๆ
- แหงสิ

204
00:17:49,278 --> 00:17:53,991
ผมเห็นรูปของเธอ
แล้วทันใดนั้นก็นึกถึงเจน

205
00:17:55,117 --> 00:17:56,743
งั้นคุณต้องใช้ของพวกนี้

206
00:17:56,743 --> 00:17:58,579
ใบอนุญาตพกปืน

207
00:17:58,579 --> 00:18:00,914
ใบอนุญาตทํางานนักสืบเอกชนในแคลิฟอร์เนีย
ที่ต่ออายุแล้ว

208
00:18:00,914 --> 00:18:01,999
- ใบขับขี่...
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

209
00:18:01,999 --> 00:18:05,043
ใบอนุญาตพกปืนเหรอ ผมจะเอาไปทําไม

210
00:18:13,427 --> 00:18:15,470
รูบี้ ไม่เอาน่า คุณรู้ว่าผมไม่ชอบปืน

211
00:18:15,470 --> 00:18:17,514
ฉันรู้ เอาเถอะ ก็แค่...

212
00:18:17,514 --> 00:18:19,016
นี่ไม่ใช่แค่ปืนเก่าธรรมดานะ

213
00:18:19,016 --> 00:18:21,727
นี่คือปืนที่เกลนน์ ฟอร์ดใช้ในเรื่องเดอะบิ๊กฮีท

214
00:18:21,727 --> 00:18:25,731
หมายความว่าไง
ปืนที่เกลนน์ ฟอร์ดใช้ในเดอะบิ๊กฮีท

215
00:18:25,731 --> 00:18:27,649
หมายความว่าไง เป็นของเลียนแบบเหรอ

216
00:18:27,649 --> 00:18:29,902
ไม่ใช่ของทําเลียนแบบ

217
00:18:29,902 --> 00:18:31,486
เกลนน์ ฟอร์ดน่ะนะ

218
00:18:31,987 --> 00:18:33,530
ใช่ เขาใช้ปืนกระบอกนั้น

219
00:18:33,530 --> 00:18:34,865
- เกลนน์ ฟอร์ดเคยใช้ปืนกระบอกนี้
- ฉันให้...

220
00:18:34,865 --> 00:18:37,409
- บอกสิ พูดมา
- เกลนน์ ฟอร์ดใช้ปืนกระบอกนั้น

221
00:18:38,493 --> 00:18:39,578
- พระเจ้า
- ของจริง

222
00:18:39,578 --> 00:18:41,079
ฉันซื้อมาจากคอลเล็กชั่นนักสะสม

223
00:18:41,079 --> 00:18:43,790
ให้คนบูรณะขึ้นใหม่จนใช้งานได้เหมือนเดิม
ตั้งใจทําให้คุณ

224
00:18:44,416 --> 00:18:46,877
- ทําไม
- ฉันแค่จะรู้สึกสบายใจกว่า

225
00:18:46,877 --> 00:18:47,961
ถ้าคุณพกปืนด้วย

226
00:18:48,462 --> 00:18:51,590
อีกอย่าง ฉันคิดเลยว่านี่คงเป็นวิธีเดียว
ที่จะทําให้คุณยอมรับไปพกไว้ได้

227
00:18:51,590 --> 00:18:53,342
ใครเล่นกับใจใครกันแน่

228
00:18:54,510 --> 00:18:58,180
- ว้าว แหม ขอบคุณ
- นั่นแหละ ยินดี

229
00:18:58,180 --> 00:19:01,308
- แต่ ขอบคุณแต่ไม่เอา
- ไม่... ไม่ได้

230
00:19:02,476 --> 00:19:04,937
เอาไปหมดเลยได้ แต่ต้องสัญญากับฉันหน่อย

231
00:19:05,646 --> 00:19:07,105
สัญญาอะไร

232
00:19:07,105 --> 00:19:09,149
สัญญาว่าจะรับปืนนี้ไปด้วย

233
00:19:09,149 --> 00:19:10,609
- ตอนนี้เลย
- ก็ได้

234
00:19:10,609 --> 00:19:12,861
โอเค แล้วก็ต้องไปนัดหมอวิคเกอร์ส

235
00:19:13,779 --> 00:19:15,489
รูบี้ ตอนนี้ผม...

236
00:19:15,489 --> 00:19:17,824
ผมก็สุขภาพดีเยี่ยม รู้สึกสบายดี

237
00:19:17,824 --> 00:19:21,245
อย่ามาตอแหล จอห์น คุณรู้ว่าฉันรู้จักคุณดี

238
00:19:21,245 --> 00:19:24,331
- ผมไม่จําเป็นต้องไปหาหมอวิคเกอร์ส
- โอเค จอห์น แขนเป็นยังไง

239
00:19:29,545 --> 00:19:30,546
นั่นไง

240
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
แขนไม่ได้เป็นอะไร

241
00:19:37,261 --> 00:19:38,178
ก็ได้

242
00:19:38,846 --> 00:19:41,139
จะรับสืบคดีคนหายของซีกัลก็ได้
แต่ปิดคดีเมื่อไหร่ต้องเลิกเลย

243
00:19:41,139 --> 00:19:42,224
โอเค

244
00:19:43,725 --> 00:19:45,185
จนกว่าฉันจะบอกเป็นอื่น

245
00:19:46,311 --> 00:19:47,980
- เอาละ รับไป
- โอเค

246
00:19:49,231 --> 00:19:52,234
- คุณลืมอะไรไปรึเปล่า
- ไม่ลืม ครบทุกอย่างแล้ว

247
00:19:52,234 --> 00:19:56,154
อยู่ในมือซ้าย เอามาๆ

248
00:19:56,154 --> 00:19:57,656
ขอบคุณ

249
00:20:10,711 --> 00:20:12,421
ฉันไม่ชอบเลยที่คุณขับไอ้วัตถุโบราณนี่

250
00:20:12,421 --> 00:20:15,007
โบราณอะไร นี่มันงานศิลป์

251
00:20:22,681 --> 00:20:23,515
เอาละ

252
00:20:23,515 --> 00:20:24,766
- ขอบคุณ
- ยินดี

253
00:20:25,350 --> 00:20:27,477
- คุณพักที่โรงแรมเดลคอราซอนแหงแซะ
- แหงแซะ

254
00:20:28,103 --> 00:20:29,646
นี่นะ ถ้านับรวมเงินที่จ่ายให้ที่นั่นไป

255
00:20:29,646 --> 00:20:32,357
- ซื้อบ้านดีๆ ได้ทั้งหลังแล้ว
- ผมชอบที่นั่น

256
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
มีแม่บ้านมาทําความสะอาดวันละสองครั้ง

257
00:20:34,902 --> 00:20:38,864
มีพนักงานคอนซิยาจคอยดูแลทุกอย่างที่ต้องการ
มีรูมเซอร์วิสส่งอาหาร

258
00:20:38,864 --> 00:20:41,909
ไม่ใช่ คุณชอบที่นั่นเพราะคนที่ทํางานตรงนั้น

259
00:20:41,909 --> 00:20:43,577
- ทําให้คุณรู้สึกว่าเป็นที่ของคุณ
- จริงเหรอ

260
00:20:43,577 --> 00:20:45,412
- จริงสิ เหมือนคุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน
- ว้าว

261
00:20:46,288 --> 00:20:49,583
แต่นั่นเป็นแค่ภาพลวงตา ชูการ์
คุณต้องมีบ้านจริงจัง

262
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
คุณบาสคอมบ์

263
00:21:20,113 --> 00:21:22,282
ครับ ไง เรียกว่าแกรี่ก็ได้

264
00:21:22,282 --> 00:21:24,618
- จอห์น ชูการ์
- สวัสดีครับ ใช่ๆ สํานักงานคุณคินซีโทรมา

265
00:21:24,618 --> 00:21:26,370
- บอกว่าให้เปิดให้คุณเข้า คือ...
- เยี่ยม

266
00:21:26,370 --> 00:21:30,707
เดี๋ยวก่อน
ผู้เช่าแต่ละคนมีที่จอดรถของตัวเองรึเปล่า

267
00:21:30,707 --> 00:21:32,209
มีแน่นอนครับ บางคนมีสองที่เลยด้วย

268
00:21:32,918 --> 00:21:34,419
พาไปดูที่จอดรถคุณซีกัลหน่อยได้ไหม

269
00:21:35,087 --> 00:21:36,421
ได้สิ ได้ ทางนี้เลย

270
00:21:40,175 --> 00:21:43,011
รถไม่ได้ขยับมาสองอาทิตย์แล้ว

271
00:21:43,011 --> 00:21:46,723
คุณรู้ได้ยังไง คงไม่ได้จับตาดูที่จอดรถ
ตลอด 24 ชั่วโมงหรอกนะ

272
00:21:46,723 --> 00:21:50,227
อ๋อ ไม่ใช่ๆ ผู้เช่าทุกคนมีรีโมทเปิดที่กั้นในรถ

273
00:21:50,227 --> 00:21:52,020
มันจะบันทึกการเข้าออกทุกครั้งเอาไว้

274
00:21:52,020 --> 00:21:55,566
มีบันทึกอยู่ในคอมพิวเตอร์รักษาความปลอดภัย
ในห้องทํางานผม...

275
00:21:57,943 --> 00:22:00,279
คุณบังเอิญมีกุญแจสํารองด้วยไหม

276
00:22:00,279 --> 00:22:02,239
กุญแจรถเหรอ ไม่มีๆ มีแต่กุญแจห้อง

277
00:22:02,239 --> 00:22:04,491
โอเค ขอขึ้นไปดูห้องเลยได้มั้ย

278
00:22:04,491 --> 00:22:05,784
ได้สิ ได้ ทางนี้

279
00:22:08,537 --> 00:22:11,081
โอเค มาถึงแล้ว

280
00:22:12,833 --> 00:22:15,210
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเธอเป็นใคร
แบบไม่รู้เรื่องครอบครัวอะไรงั้น

281
00:22:15,210 --> 00:22:17,296
- แกรี่ ขอบคุณมาก ผมขอบคุณจริงๆ
- ครับ

282
00:22:17,296 --> 00:22:19,298
จากนี้ผมจัดการเอง ขอกุญแจด้วย

283
00:22:20,215 --> 00:22:23,468
ผมต้องมีกุญแจสํารองทุกห้องน่ะ
คือผมเป็นผู้จัดการตึกนี้

284
00:22:23,468 --> 00:22:24,928
ใช่แล้ว แต่นี่เป็นคอนโด

285
00:22:24,928 --> 00:22:27,598
ที่จริงกุญแจทุกดอก
เป็นทรัพย์สินของเจ้าของคอนโด

286
00:22:27,598 --> 00:22:31,226
ซึ่งก็คือคุณโจนาธาน ซีกัล
ในฐานะตัวแทนคุณซีกัล ผมต้องขอจริงๆ

287
00:22:31,226 --> 00:22:32,311
ขอบคุณ

288
00:22:32,311 --> 00:22:35,731
แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นในห้อง เช่นว่า ท่อรั่ว

289
00:22:35,731 --> 00:22:37,232
โทรหาผมได้ที่เบอร์นี้

290
00:22:38,233 --> 00:22:40,068
- โทรหาคุณ
- ใช่ ขอบคุณมาก

291
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
ยินดี

292
00:22:52,456 --> 00:22:53,457
ห้องสวย

293
00:22:56,752 --> 00:22:59,796
เป็นคนตระกูลซีกัล ก็ต้องสวยสิ

294
00:23:06,303 --> 00:23:07,930
(เฟมินิสต์ร็อคเกอร์คุม
เดอะซิปเปอร์คลับ)

295
00:23:07,930 --> 00:23:10,140
{\an8}(วันเสาร์ที่ 4 เมษายน - วานิลลาฮอร์)

296
00:23:32,913 --> 00:23:36,166
มาทําอะไรในนี้ แกเป็นใครวะเนี่ย

297
00:23:36,166 --> 00:23:39,002
- ผมก็ถามคําถามเดียวกันได้
- เคนนี่! เคนนี่!

298
00:23:40,963 --> 00:23:45,175
ใจเย็น พ่อเสือปืนไว

299
00:23:45,175 --> 00:23:47,845
ฉันถามคําถามไปแล้ว ไอ้เวร แกเป็นใคร

300
00:23:47,845 --> 00:23:49,096
ผมชื่อจอห์น ชูการ์

301
00:23:49,096 --> 00:23:51,890
เป็นนักสืบเอกชน
มีใบอนุญาตจากรัฐแคลิฟอร์เนีย

302
00:23:51,890 --> 00:23:55,227
- ผมมีบัตรประจําตัวในกระเป๋า
- เฮ้ย อย่าล้วงกระเป๋า

303
00:23:55,227 --> 00:23:56,311
โอเค

304
00:24:01,233 --> 00:24:02,776
ขอโทษจริงๆ ตอนแรกเห็นหน้าแล้วจําไม่ได้

305
00:24:03,652 --> 00:24:04,736
แน่สินะ เดวี่ ซีกัล

306
00:24:04,736 --> 00:24:05,821
เดวิด

307
00:24:06,780 --> 00:24:08,031
เดี๋ยวนี้ไม่ใช้ชื่อเดวี่แล้ว

308
00:24:08,031 --> 00:24:09,741
คุณเพิ่งถ่ายภาคต่อเสร็จเนอะ

309
00:24:09,741 --> 00:24:11,743
ของเรื่องเด็กมุมห้อง

310
00:24:11,743 --> 00:24:14,872
เรื่องที่คุณจะยังเป็นเด็กคนเดิม
แต่โตเป็นหนุ่มแล้ว

311
00:24:14,872 --> 00:24:16,623
- ใช่
- ขอให้โชคดีนะ

312
00:24:17,624 --> 00:24:20,210
ช่วยเก็บได้ไหม เห็นปืนแล้วใจไม่ดี

313
00:24:21,795 --> 00:24:22,796
ขอบคุณ

314
00:24:23,881 --> 00:24:25,257
คุณมาทําอะไรที่นี่

315
00:24:25,257 --> 00:24:26,633
คุณปู่ของคุณจ้างผมมา

316
00:24:26,633 --> 00:24:28,594
ให้สืบเรื่องที่น้องสาวคุณหายตัวไป

317
00:24:28,594 --> 00:24:30,470
ถ้าคุณโทรหาคุณปู่ หรือคุณคินซีทนายของเขา

318
00:24:30,470 --> 00:24:33,724
- เขายืนยันเรื่องที่ผมบอกไปได้
- ไม่เป็นไร ผมเชื่อคุณ

319
00:24:33,724 --> 00:24:35,976
ดี งั้นเราจะได้กลับไปที่บทสนทนาแรก

320
00:24:37,811 --> 00:24:38,937
- อะไรนะ
- ก็ เอ่อ...

321
00:24:38,937 --> 00:24:40,480
ผมบอกคุณแล้วว่าผมมาที่นี่ทําไม

322
00:24:40,480 --> 00:24:42,649
แต่คุณยังไม่ได้บอกผมเลยว่า
คุณมาทําอะไรที่นี่

323
00:24:42,649 --> 00:24:45,068
- พ่อสั่งให้ผมมาที่นี่
- จริงเหรอ

324
00:24:45,068 --> 00:24:47,863
ผมควรจะต้องมาทุกวัน มาดูว่าโอลิเวียกลับมายัง

325
00:24:47,863 --> 00:24:50,157
- คุณเอากุญแจมาจากไหน
- จากพ่อ

326
00:24:51,283 --> 00:24:55,537
เบอร์นี่มีกุญแจสํารองคอนโดห้องนี้
ที่โจนาธานซื้อให้น้องสาวคุณเหรอ

327
00:24:55,537 --> 00:24:57,831
น้องคนละแม่ แต่ก็ใช่

328
00:24:57,831 --> 00:25:00,083
ทําไมไม่โทรหาหรือเคาะประตูเอา

329
00:25:04,087 --> 00:25:06,423
- อะไรนะ
- ก็คุณกําลังหาตัวโอลิเวียไม่ใช่เหรอ

330
00:25:06,423 --> 00:25:09,968
อาจยังอยู่ที่นี่ก็ได้ แต่คุณคิดเองเลยว่าเธอไม่อยู่

331
00:25:09,968 --> 00:25:11,261
ใช่ ก็อาจจะนอนสลบไม่ได้สติ

332
00:25:11,845 --> 00:25:13,805
ไม่รู้นะว่าคุณรู้เรื่องโอลิเวียแค่ไหน แต่อย่างว่า

333
00:25:14,473 --> 00:25:16,016
เกิดเป็นขี้ยาก็จะเป็นขี้ยาตลอดไป

334
00:25:18,936 --> 00:25:21,980
- คุณโกหกไม่เก่งเลย เดวี่
- เดวิด

335
00:25:21,980 --> 00:25:23,398
อาจเป็นคนโกหกไม่เก่งที่สุดในโลก

336
00:25:25,859 --> 00:25:27,027
แต่โอลิเวียไม่อยู่

337
00:25:27,027 --> 00:25:28,111
ใช่สิ ก็เห็นแล้ว

338
00:25:29,029 --> 00:25:31,573
งั้นก็ไม่มีสาเหตุให้คุณอยู่ที่นี่ต่อแล้วนี่

339
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
สูทหรูเชียว

340
00:25:38,080 --> 00:25:39,248
ราตรีสวัสดิ์ เคนนี่

341
00:25:40,249 --> 00:25:41,625
ดีใจเสมอที่ได้เจอแฟนๆ

342
00:25:43,460 --> 00:25:44,461
มุกเด็ดนะ

343
00:25:44,962 --> 00:25:46,672
ก็น่าสนใจดี

344
00:25:47,172 --> 00:25:48,215
หนุ่มน้อยขี้กลัว

345
00:25:48,215 --> 00:25:49,675
{\an8}(ย้อนดู 'คนนอกคอก')

346
00:25:49,675 --> 00:25:51,176
{\an8}แต่กลัวอะไร ผมก็สงสัย

347
00:25:52,135 --> 00:25:53,136
หรือกลัวใคร

348
00:26:00,227 --> 00:26:01,395
แม่ของโอลิเวีย

349
00:26:01,979 --> 00:26:03,981
อ้อ ก็คล้ายอยู่

350
00:26:03,981 --> 00:26:05,399
ตาเหมือนกัน

351
00:26:06,900 --> 00:26:08,068
เรเชล เคย์

352
00:26:08,652 --> 00:26:10,112
ตาเศร้าๆ เหมือนกัน

353
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
ผมเคยเห็นหน้าสาวผมบลอนด์คนนี้

354
00:26:41,643 --> 00:26:42,895
เมลานี แมทธิวส์

355
00:26:42,895 --> 00:26:45,731
เคยเป็นแม่เลี้ยงของโอลิเวีย
เป็นร็อคสตาร์คนดังด้วย

356
00:26:45,731 --> 00:26:46,857
(สเตป-ไฮ - 1/18/23)

357
00:26:46,857 --> 00:26:48,150
แต่นี่เพิ่งถ่ายไม่นาน

358
00:26:53,071 --> 00:26:53,947
เธออาจรู้เรื่องอะไรบ้าง

359
00:26:56,783 --> 00:26:58,076
สเตป-ไฮเลาจ์

360
00:26:59,036 --> 00:27:02,080
เมลานีไม่อยู่บ้าน ดังนั้นบาร์ในภาพ
น่าจะเป็นจุดต่อไป

361
00:27:04,208 --> 00:27:05,209
ผมเคยมาที่นี่

362
00:27:06,793 --> 00:27:08,795
(ค็อกเทล - สเตป-ไฮ)

363
00:27:21,266 --> 00:27:22,267
ชื่ออะไรเหรอ เพื่อน

364
00:27:23,810 --> 00:27:26,271
- คาร์ล
- คาร์ล ผมจอห์น

365
00:27:26,855 --> 00:27:29,191
ยินดีที่ได้รู้จักนะ คาร์ล แล้วคนนี้ล่ะ

366
00:27:29,900 --> 00:27:31,026
- นี่ไวลีย์
- ขอจับได้มั้ย...

367
00:27:31,818 --> 00:27:34,238
- ได้
- ไง ไงจ๊ะ ไวลีย์

368
00:27:36,073 --> 00:27:37,991
นี่ คาร์ล คุณช่วยอะไรผมหน่อยได้มั้ย

369
00:27:38,492 --> 00:27:39,868
เฝ้ารถให้ผมหน่อย

370
00:27:39,868 --> 00:27:42,788
ผมจะจ่ายให้ สองร้อยเหรียญเป็นไง

371
00:27:43,330 --> 00:27:44,790
ไม่ต้องทําอะไรเลย แค่...

372
00:27:48,627 --> 00:27:52,548
ถ้ามีใครพยายามขโมยรถ
หรือ แค่ใครเฉียดเข้ามาใกล้

373
00:27:52,548 --> 00:27:54,967
คุณก็แค่ต้อง... นี่มือถือ

374
00:27:56,051 --> 00:27:57,678
โทรหาผมที่เบอร์นี้

375
00:27:59,221 --> 00:28:00,556
นี่ร้อยเหรียญ

376
00:28:00,556 --> 00:28:03,267
กลับมาเมื่อไหร่ จะให้อีกครึ่งหนึ่ง โอเคเนอะ

377
00:28:03,767 --> 00:28:06,270
- ได้ ฟังดูดีมาก
- โอเค ดี

378
00:28:08,188 --> 00:28:10,315
- ไง ไวลีย์
- น้องใจดี

379
00:28:11,984 --> 00:28:13,235
คุณเป็นคนดีนะ คาร์ล

380
00:28:24,204 --> 00:28:26,206
เราไปได้สวย

381
00:28:27,624 --> 00:28:30,627
ส่วนฉันก็ออกมาท่องโลก

382
00:28:30,627 --> 00:28:33,714
รู้สึกเหมือนเป็นกรวดที่กลิ้งไป

383
00:28:35,382 --> 00:28:41,513
บนเส้นทางอ้างว้างในคืนนี้
ฉันไปคนเดียว

384
00:28:44,057 --> 00:28:46,518
ตอนแรกผมนึกว่าเป็นเรื่องบังเอิญ

385
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
ที่เจอสตรีปริศนาในภาพของโอลิเวียง่ายขนาดนี้

386
00:28:48,812 --> 00:28:52,274
แต่สังหรณ์ผมบอกว่า
ผมน่าจะเจอเธอที่นี่ได้เกือบตลอดเวลา

387
00:28:52,816 --> 00:28:54,943
- รับอะไรดี
- เอาอย่างที่คุณผู้หญิงดื่ม

388
00:28:55,569 --> 00:28:58,322
นั่นเบอร์เบินซิงเกิ้ลบาร์เรล
จากโรงกลั่นวิลเลตต์ครับ

389
00:28:58,322 --> 00:29:00,782
ราคาแก้วละ 100 เหรียญ

390
00:29:00,782 --> 00:29:03,035
เพียว ขอน้ําเปล่าตาม ผมอยากจ่ายให้เธอด้วย

391
00:29:03,035 --> 00:29:07,247
ใจดีมากครับ
แต่คุณเขาไม่ชอบให้ผู้ชายเลี้ยงเหล้า

392
00:29:07,789 --> 00:29:08,874
ผมก็จะไม่ฝืน

393
00:29:10,083 --> 00:29:11,084
ขอบคุณ

394
00:29:14,922 --> 00:29:16,173
โห ของดีจริงๆ

395
00:29:18,050 --> 00:29:21,929
ปกติดื่มสก็อตช์ แต่นี่อาจจะเปลี่ยนนิสัยได้เลย

396
00:29:22,471 --> 00:29:23,722
เคยดื่มเหล้ารายไหม

397
00:29:25,015 --> 00:29:28,977
เหล้ารายอยู่ตรงกลางระหว่าง
ความหวานหอมของวิสกี้

398
00:29:28,977 --> 00:29:31,647
ไม่เคย
ผมได้ยินพวกคาวบอยสั่งในหนังตะวันตก

399
00:29:31,647 --> 00:29:34,024
แบบว่า "บ๋อย เอารายมาช็อตนึง"

400
00:29:34,024 --> 00:29:35,776
แต่ไม่เคยคิดจะลองจริงจัง

401
00:29:45,869 --> 00:29:47,538
- ฉันเมลานี
- ผมจอห์น

402
00:29:47,538 --> 00:29:49,039
สวัสดีครับ เมลานี

403
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
มาเมากันไหม

404
00:29:54,211 --> 00:29:55,879
คุณเขาอยากได้แก้วใหม่

405
00:29:58,090 --> 00:30:02,386
คุณดื่มตามฉันได้ทุกแก้ว
ตอนนี้ฉันเมาแอ๋ แต่คุณยังไม่เมาสักนิด

406
00:30:02,386 --> 00:30:06,723
ครับ ระบบเผาผลาญของผมมันประหลาด

407
00:30:07,224 --> 00:30:12,271
ร่างกายผมเผาผลาญแอลกอฮอล์
ได้เร็วกว่าคนปกติ 50 เท่า

408
00:30:12,271 --> 00:30:15,774
ผมสามารถดื่มขวดนั้น ขวดนี้ ทุกขวดในร้านนี้

409
00:30:16,358 --> 00:30:19,111
- แต่ก็ยังไม่เมาอยู่ดี
- นิสัยนี้น่าจะแพง

410
00:30:19,111 --> 00:30:20,112
บางทีก็แพงจริง

411
00:30:22,364 --> 00:30:23,740
งั้นดื่มทําไม

412
00:30:25,367 --> 00:30:27,452
ผมคงชอบความโรแมนติกของมัน

413
00:30:29,037 --> 00:30:30,372
ใช่

414
00:30:31,623 --> 00:30:33,125
คงได้นิสัยนั้นมาจากในหนัง

415
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
ผมชอบดูหนังมาก

416
00:30:36,128 --> 00:30:37,254
ฉันชอบไซไฟ

417
00:30:37,754 --> 00:30:38,964
คุณชอบหนังไซไฟเหรอ

418
00:30:38,964 --> 00:30:41,300
มีหนังเรื่องโปรดไหม

419
00:30:41,300 --> 00:30:44,303
แบบหนังไซไฟที่เปิดดูบ่อยๆ...

420
00:30:44,303 --> 00:30:45,971
กี่คําถาม

421
00:30:48,473 --> 00:30:50,517
เดี๋ยวก่อน ฉันต้องคิดให้ออก โอเคนะ

422
00:30:50,517 --> 00:30:54,104
คุณไม่ใช่ผู้ชายเฮงซวย แมงดา หรือหน้าหม้อ

423
00:30:54,104 --> 00:30:55,731
- ไม่ ส่วนใหญ่...
- รู้ได้ไง เราเพิ่งเจอกัน

424
00:30:55,731 --> 00:30:58,358
ผู้ชายส่วนใหญ่จัดอยู่ในหมวดนั้น เข้าใจๆ

425
00:30:58,358 --> 00:30:59,526
แต่คุณไม่ใช่

426
00:30:59,526 --> 00:31:04,907
แต่มีอะไรมากกว่าแค่ที่เห็น

427
00:31:05,782 --> 00:31:10,412
คุณมีความลับ มีเรื่องที่ซ่อนเอาไว้

428
00:31:10,913 --> 00:31:14,541
เรื่องที่คุณบอกคนแค่ไม่กี่คนที่ไว้ใจ

429
00:31:14,541 --> 00:31:19,546
และกว่าจะได้ความไว้ใจนั้นมา ไม่ใช่เรื่องง่าย

430
00:31:19,546 --> 00:31:20,923
ว้าว

431
00:31:30,807 --> 00:31:32,351
อยากพาฉันกลับบ้านไหม

432
00:31:34,061 --> 00:31:35,103
ไม่เป็นไร

433
00:31:38,607 --> 00:31:40,609
ไง คาร์ล ขอบคุณมาก

434
00:31:43,153 --> 00:31:45,614
ขอบคุณที่จําชื่อผมได้นะ คุณชูการ์

435
00:31:45,614 --> 00:31:47,741
- เรียกจอห์นเถอะ จอห์น
- จอห์น

436
00:31:49,660 --> 00:31:51,453
โอเค ผมขอเวลาเดี๋ยวเดียว

437
00:31:52,829 --> 00:31:53,914
ขอบคุณ

438
00:31:53,914 --> 00:31:55,958
ไวลีย์ ขอบคุณนะ

439
00:31:55,958 --> 00:31:58,335
- เขาชอบคุณ
- ผมก็ชอบเขา

440
00:31:59,837 --> 00:32:02,548
ตามสัญญา ขอบคุณมากครับ

441
00:32:03,215 --> 00:32:04,508
- ขอบคุณคุณมากกว่า
- อ่าฮะ

442
00:32:04,508 --> 00:32:05,592
คุณชู... จอห์น

443
00:32:05,592 --> 00:32:07,177
จอห์น จอห์น

444
00:32:07,761 --> 00:32:09,346
เยี่ยม นี่มือ...

445
00:32:09,346 --> 00:32:10,848
เอางี้นะ เก็บเอาไว้เถอะ

446
00:32:11,390 --> 00:32:14,726
นะ คืนนี้ผมอยากให้คุณหาที่ดีๆ
ให้ตัวเองกับไวลีย์ได้นอน

447
00:32:16,061 --> 00:32:16,895
ตกลงไหม

448
00:32:17,479 --> 00:32:19,231
- ได้ๆ
- โอเค

449
00:32:19,231 --> 00:32:20,399
คุณมีครอบครัวรึเปล่า คาร์ล

450
00:32:23,485 --> 00:32:26,113
มีน้องสาวอยู่ในมิลวอกี้

451
00:32:26,613 --> 00:32:29,366
- อ่าฮะ ชื่ออะไร
- โซฟี

452
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
- โซฟีเหรอ
- ใช่

453
00:32:30,951 --> 00:32:33,996
โซฟี เขารู้ไหมว่าตอนนี้คุณเป็นยังไง

454
00:32:39,626 --> 00:32:43,338
เขา... ก็คือ...

455
00:32:43,338 --> 00:32:46,425
คาร์ล ผมอยากให้คุณใช้มือถือเครื่องนั้น
โทรหาโซฟีคืนนี้เลย

456
00:32:47,176 --> 00:32:49,136
โทรไปถามว่าขออยู่ด้วยได้ไหม

457
00:32:49,136 --> 00:32:53,515
โอเคนะ เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้น้องฟัง
อย่ามัวแต่ถือทิฐิ

458
00:32:54,224 --> 00:32:55,517
แค่เพราะต้องมาอยู่ข้างถนน

459
00:32:55,517 --> 00:32:57,603
ไม่ได้ทําให้คุณมีความเป็นคนน้อยกว่าเราคนไหน

460
00:32:57,603 --> 00:32:59,396
เรื่องที่เกิดกับคุณ อาจเกิดขึ้นได้กับทุกคน

461
00:33:00,814 --> 00:33:02,524
ทําได้ไหม คืนนี้ช่วยโทรหาโซฟีนะ

462
00:33:04,026 --> 00:33:05,152
- อ่าฮะ
- ดี

463
00:33:05,944 --> 00:33:07,029
โทรไปคืนนี้เลย

464
00:33:07,529 --> 00:33:10,741
แล้วพรุ่งนี้โทรหาผม
ผมจะซื้อตั๋วไปมิลวอกี้ให้ โอเคนะ

465
00:33:12,701 --> 00:33:15,537
- แต่มีไวลีย์ คือ...
- จะให้ขึ้นเครื่องในฐานะสุนัขบริการ

466
00:33:16,163 --> 00:33:20,375
ไม่มีปัญหา ผมจะซื้อตั๋วให้เขาด้วย สัญญา
ตกลงนะ

467
00:33:24,046 --> 00:33:25,923
โอเค ก็ได้ๆ

468
00:33:25,923 --> 00:33:27,925
- เอ้า
- นี่ ไม่เป็นไร มานี่มะ

469
00:33:28,592 --> 00:33:30,219
- มานี่ลูก
- กลับเข้ามา ไม่เป็นไร

470
00:33:30,219 --> 00:33:32,095
- เราจะไปมิลวอกี้กัน
- ใช่ จะได้กลับบ้านแล้ว

471
00:33:32,888 --> 00:33:34,056
พรุ่งนี้คุยกันนะ

472
00:33:34,056 --> 00:33:35,933
- พรุ่งนี้ผมจะโทรหาครับ
- ตกลง โอเค

473
00:33:36,683 --> 00:33:38,852
คือว่า ขอบคุณ

474
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
ขอโทษครับ

475
00:33:45,150 --> 00:33:46,693
ฉันว่าเขาชอบคุณนะ

476
00:33:47,736 --> 00:33:48,737
เรียกคุณว่าชูการ์ หวานใจกันเลย

477
00:33:50,280 --> 00:33:51,281
ไม่ใช่ นั่นชื่อผม

478
00:33:51,865 --> 00:33:53,158
คุณชื่อจอห์น ชูการ์เหรอ

479
00:33:53,909 --> 00:33:55,744
ใช่ จอห์น ชูการ์

480
00:33:56,870 --> 00:33:58,997
โอเค ชื่อนี้ไม่มีลืมแน่

481
00:34:03,669 --> 00:34:05,462
คุณเกิดวันไหน จอห์น ชูการ์

482
00:34:06,255 --> 00:34:07,422
สองกันยา

483
00:34:07,422 --> 00:34:09,466
ราศีกันย์เหรอ นึกแล้วเชียว

484
00:34:09,466 --> 00:34:12,427
ฉันชอบคนราศีกันย์ จริงใจ ภักดี ใจดีด้วย

485
00:34:12,427 --> 00:34:15,472
ถ้าคุณเจอคนที่ต่างกับคุณ คุณรู้เลย

486
00:34:15,472 --> 00:34:17,599
- คุณก็เป็นคุณ
- จริงดิ

487
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
ฉันนึกแล้ว

488
00:34:19,560 --> 00:34:22,603
แต่จริงๆ แล้วลึกๆ คุณก็เหงา

489
00:34:25,274 --> 00:34:30,152
คุณไม่มีเมียหรือลูก ไม่มีบ้าน

490
00:34:30,821 --> 00:34:32,906
คุณเลือกที่จะอยู่ตามลําพัง

491
00:34:36,534 --> 00:34:38,786
แต่คุณยังมีหวังอยู่นะ จอห์น ชูการ์

492
00:34:40,539 --> 00:34:41,540
มีเหรอ

493
00:34:52,634 --> 00:34:54,261
- บ้านฉัน
- อ่าฮะ

494
00:34:54,803 --> 00:34:56,304
ฉันไม่ได้บอกนี่ว่าบ้านอยู่ไหน

495
00:34:56,304 --> 00:34:58,807
- คุณบอก ตั้งแต่ที่บาร์แล้ว
- บอกเหรอ

496
00:35:07,482 --> 00:35:08,650
ราตรีสวัสดิ์

497
00:35:08,650 --> 00:35:12,988
ช่วยเข้ามาดูให้หน่อยได้ไหมว่า
ไม่มีใครซุ่มรอข่มขืนหรือฆ่าฉันในบ้าน

498
00:35:12,988 --> 00:35:14,072
โอเค

499
00:35:27,920 --> 00:35:29,213
เรียบร้อย ปลอดภัยแล้ว

500
00:35:29,963 --> 00:35:32,674
ฉันเจอเหล้ารายขวดนึง สักกรึ๊บก่อนกลับไหม

501
00:35:33,675 --> 00:35:34,676
วันนี้เหนื่อยแล้ว

502
00:35:35,886 --> 00:35:39,556
แหม ไม่เอาน่ะ กินยังไงก็ไม่เมา
อีกแก้วก็ไม่สําคัญอยู่ดี

503
00:35:42,184 --> 00:35:44,019
แล้วถ้าโดนตํารวจดักเรียกล่ะ

504
00:35:46,355 --> 00:35:49,816
เหล้าพวกนั้นก็ยังอยู่ในเลือดไม่ใช่เหรอ

505
00:35:51,318 --> 00:35:53,111
ผมไม่เป็นไรหรอก

506
00:35:55,072 --> 00:35:57,324
คุณน่าจะปลอดภัยไว้ก่อน

507
00:35:58,534 --> 00:36:00,327
ฉันว่าคืนนี้คุณนอนที่นี่ดีกว่า

508
00:36:01,495 --> 00:36:02,538
คืนนี้ไม่ได้หรอก เมลานี

509
00:36:02,538 --> 00:36:03,997
คุณต้องจูบเก่งแน่ๆ

510
00:36:06,542 --> 00:36:07,876
คืนนี้ไม่ได้ เมลานี

511
00:36:07,876 --> 00:36:09,336
ทําไมล่ะ

512
00:36:09,336 --> 00:36:11,213
เพราะคุณเมา แต่ผมไม่เมา

513
00:36:11,713 --> 00:36:13,131
แต่ฉันอยาก

514
00:36:15,676 --> 00:36:17,594
พวกผู้ชายราศีกันย์มีนิสัยอีกอย่าง

515
00:36:18,720 --> 00:36:23,267
เขาเข้ากับผู้หญิงราศีพฤษภได้ดีมาก
โดยเฉพาะถ้าเป็นเรื่องเซ็กซ์

516
00:36:25,269 --> 00:36:26,520
ฉันราศีพฤษภ

517
00:36:27,855 --> 00:36:32,025
ฉันสาวพฤษภไง สาวพฤษภ

518
00:36:41,743 --> 00:36:43,245
คุณเมา ผมไม่เมา

519
00:36:45,706 --> 00:36:46,790
ก็ได้ ตามใจ

520
00:36:48,625 --> 00:36:50,002
ผมผิดเอง

521
00:36:50,002 --> 00:36:51,753
ไม่ทันดูว่าดื่มไปมากแค่ไหน

522
00:36:53,380 --> 00:36:55,507
คืนนี้คงไม่ได้ข้อมูลอะไรจากเมลานี

523
00:36:59,845 --> 00:37:02,306
นอกจากที่ว่าเธอราศีพฤษภ
คุยสนุก บ้านมีสระว่ายน้ํา

524
00:37:03,682 --> 00:37:04,892
และเหงามาก

525
00:37:06,518 --> 00:37:07,519
ผมชอบเธอ

526
00:37:10,439 --> 00:37:13,358
แต่นั่นแหละ คําตอบคงต้องรอไปก่อน

527
00:37:16,028 --> 00:37:17,613
คืนนี้หนังดีมาก

528
00:37:25,871 --> 00:37:26,872
ราตรีสวัสดิ์ครับ เมลานี

529
00:37:50,229 --> 00:37:53,148
คุณต้องเลิกพยายามตามผมนะ เคนนี่ โอเคมั้ย
คุณตามใครไม่เก่งเลย

530
00:37:53,148 --> 00:37:56,401
ผมเห็นคุณแต่ไกล ห่างสิบกิโลก็เห็น

531
00:37:56,401 --> 00:37:59,780
ผมพักอยู่ที่โรงแรมเดลคอราซอน

532
00:38:00,656 --> 00:38:02,658
ไปบอกเดวี่แค่นั้นก็พอ

533
00:38:03,492 --> 00:38:07,204
พอเขาเจอว่านั่นเป็นเรื่องจริง
เขาก็คิดว่าคุณเก่งจะแย่แล้ว

534
00:38:07,204 --> 00:38:08,288
รับไป

535
00:38:10,916 --> 00:38:12,417
ทีนี้ ขับออกไปเสีย

536
00:38:15,796 --> 00:38:19,383
เขาสั่งให้คนตามผมทําไม
ผมไปทําอะไรเข้า

537
00:38:23,387 --> 00:38:24,638
ผมเป็นฝ่ายคนดีนะ

538
00:38:26,014 --> 00:38:29,268
แต่ถ้าพูดกันตรงๆ อยู่แถวนี้
คนดีคนชั่วก็ขึ้นกับว่าใครจะมอง

539
00:38:30,561 --> 00:38:33,063
และผมไม่คิดว่าเดวี่ ซีกัลมองผมในแง่ดีนัก

540
00:38:35,691 --> 00:38:39,111
คนมักจะคิดว่าแอลเอเป็นเมืองราตรีโต้รุ่ง
แต่ที่จริงไม่ใช่เลย

541
00:38:40,195 --> 00:38:41,196
หลังเที่ยงคืน

542
00:38:41,947 --> 00:38:45,868
นอกจากพวกเด็กเที่ยวแถวสตริป
หรือผับครอว์เลอร์ที่ฮอลลีวูด

543
00:38:45,868 --> 00:38:47,202
ทุกคนก็เข้านอนหมดแล้ว

544
00:38:47,995 --> 00:38:49,538
ไม่มีใครดูหรอก

545
00:38:50,831 --> 00:38:52,958
จะไปไหนก็ได้ตามใจเรา

546
00:38:52,958 --> 00:38:54,209
(ยืนยันกุญแจตรงกัน)

547
00:39:08,974 --> 00:39:10,767
บางครั้ง ที่ซึ่งเขาเคยไป

548
00:39:10,767 --> 00:39:12,769
จะบอกได้ดีที่สุดว่าเขาหายไปที่ไหน

549
00:39:44,551 --> 00:39:45,552
ใครกันล่ะนี่

550
00:39:47,262 --> 00:39:48,639
ท่าทางเป็นพวกแรงๆ

551
00:39:49,431 --> 00:39:52,017
แก๊งมอเตอร์ไซค์ แก๊งอันธพาล อะไรสักอย่าง

552
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
(พร้อมสแกน)

553
00:39:53,769 --> 00:39:55,354
(กําลังสแกน...)

554
00:39:55,354 --> 00:39:57,814
ก็ยังอาจเจอแย่กว่านี้
นั่นอาจเป็นศพโอลิเวีย

555
00:39:57,814 --> 00:39:58,941
(บันทึกลายนิ้วมือแล้ว)

556
00:39:58,941 --> 00:40:01,485
แต่ผมก็ต้องไขคดีนี้
ต้องรีบให้ไวเลยด้วย

557
00:40:02,194 --> 00:40:04,821
ไม่งั้นสังหรณ์บอกผมว่า
ศพต่อไปที่เจอจะเป็นร่างของเธอ

558
00:40:09,326 --> 00:40:13,580
ตลกดี ทํางานมานานขนาดนี้
ผมเจอบ่อยจนเกือบเรียกได้ว่าชิน

559
00:40:14,957 --> 00:40:15,999
แค่เกือบ

560
00:40:27,177 --> 00:40:28,637
ความรุนแรงแบบนี้

561
00:40:31,223 --> 00:40:33,433
ทํางานนี้มานานๆ ผมก็นึกแล้วว่าจะต้องมี

562
00:40:39,690 --> 00:40:40,858
(โรงแรมเดลคอราซอน)

563
00:40:40,858 --> 00:40:42,860
ผมรู้ว่านั่นคือธรรมดาของโลก

564
00:40:44,194 --> 00:40:46,321
- แต่ถ้าชิน แปลว่าผมเป็นยังไง
- สวัสดีครับท่าน

565
00:40:47,531 --> 00:40:50,242
คุณชูการ์ ยินดีมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

566
00:40:50,242 --> 00:40:51,827
ขอบคุณมาก คลินตัน ดีใจที่ได้กลับมา

567
00:40:51,827 --> 00:40:54,788
บังกะโลของคุณพร้อมแล้ว
จัดทุกอย่างไว้ให้ตามที่คุณชอบ

568
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
- ไม่ทราบว่าหิวไหมครับ
- หิวมากเลย

569
00:40:56,874 --> 00:41:00,043
ผมจะบอกเชฟให้
เขาต้องเตรียมจานพิเศษให้คุณได้แน่

570
00:41:00,043 --> 00:41:02,296
อ่านใจผมได้เลย อ้อ คลินตัน เกือบลืม

571
00:41:02,296 --> 00:41:03,922
มีกระเป๋าเดินทางอยู่ท้ายรถผม

572
00:41:04,464 --> 00:41:05,674
ผมจัดการให้ครับ

573
00:42:01,355 --> 00:42:02,356
ขอบคุณมาก

574
00:42:06,026 --> 00:42:07,027
สวัสดีครับ

575
00:42:25,796 --> 00:42:26,964
คอนซูเอโล

576
00:42:26,964 --> 00:42:29,341
สวัสดีค่ะ คุณชูการ์ เข้าไปได้ไหมคะ

577
00:42:29,341 --> 00:42:32,636
เชิญเลยครับ
ยินดีมากที่ได้เจอคุณอีก

578
00:42:35,222 --> 00:42:38,642
- ฮอร์เฮกับลูกๆ เป็นยังไงบ้าง
- สบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ

579
00:42:38,642 --> 00:42:41,436
- ดีแล้ว
- เกือบลืมค่ะ

580
00:42:41,436 --> 00:42:43,730
ซองนี้ส่งมาถึงคุณก่อนนี้ไม่นาน

581
00:42:44,982 --> 00:42:47,192
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

582
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
(จอห์น ชูการ์)

583
00:42:59,913 --> 00:43:01,582
{\an8}(โซซิเอเต้ โปลีกล็อต คอสโมโปลิแตน)

584
00:43:01,582 --> 00:43:03,083
{\an8}งานปาร์ตี้

585
00:43:04,001 --> 00:43:05,127
{\an8}ปาร์ตี้

586
00:43:08,130 --> 00:43:10,174
ได้เจอทุกคนก็คงดีล่ะมั้ง

587
00:43:12,634 --> 00:43:17,264
"ถ้าได้เจอทุกคนแล้วดีจริง
ทําไมถึงชอบเลี่ยงพวกเขานักล่ะ"

588
00:43:17,973 --> 00:43:19,474
เป็นคําถามที่คนอาจจะถามได้

589
00:43:23,478 --> 00:43:25,856
แล้วผมก็คงจะตอบ ถ้าไม่ได้ยุ่งอยู่กับงาน

590
00:43:26,648 --> 00:43:29,276
(เรเชล เคย์ - "การถ่ายเรื่อง 'คนนอกคอก'
เป็นประสบการณ์ที่ดีมากของฉัน")

591
00:43:31,945 --> 00:43:32,779
(เรเชล เคย์ - คนนอกคอก)

592
00:43:37,201 --> 00:43:39,786
ฉันพยายามชกเขา แต่เขากดร่างฉันไว้

593
00:43:39,786 --> 00:43:40,996
เขาแรงเยอะมาก

594
00:43:42,039 --> 00:43:43,540
แรงเยอะมากๆ

595
00:43:43,540 --> 00:43:45,542
(คนนอกคอก)

596
00:43:45,542 --> 00:43:47,544
พอเขาพยายามจูบฉัน ฉันก็กัดเขา

597
00:43:48,337 --> 00:43:50,172
นั่นคือตอนที่เขาเริ่มบีบคอฉัน

598
00:43:50,964 --> 00:43:52,758
แล้วบอกว่า "กูจะต้องได้อย่างที่กูต้องการ"

599
00:43:52,758 --> 00:43:53,926
เป็นนักแสดงที่เก่งนะ

600
00:43:55,135 --> 00:43:57,804
ฉันได้แต่นอนนิ่งๆ
ให้เขาสนุกของเขาไป

601
00:43:58,847 --> 00:44:02,684
ไม่งั้นจะให้ทํายังไง
แปลงร่างเป็นวันเดอร์วูแมนเหรอ

602
00:44:02,684 --> 00:44:04,436
แต่เลือกเรื่องมาเล่นได้น่าสนใจ

603
00:44:04,436 --> 00:44:07,731
ฉันแปลงร่างไม่ได้ ไม่ได้ทํา

604
00:44:08,273 --> 00:44:09,483
หญิงแกร่ง

605
00:44:09,983 --> 00:44:11,610
(เรเชล เคย์ - ตาย)

606
00:44:17,157 --> 00:44:19,993
(เรเชล เคย์ นักแสดงสาว
เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถยนต์)

607
00:44:26,083 --> 00:44:27,376
(รถชนตาย)

608
00:44:27,376 --> 00:44:28,377
(ลูกสาว โอลิเวีย)

609
00:44:30,295 --> 00:44:31,922
(โอลิเวีย ซีกัล)

610
00:44:32,923 --> 00:44:34,591
(โอลิเวีย ซีกัล - นักแสดง)

611
00:44:38,136 --> 00:44:40,264
ฉันพยายามชกเขา แต่เขากดร่างฉันไว้

612
00:44:40,264 --> 00:44:41,890
เขาแรงเยอะมาก

613
00:44:43,100 --> 00:44:45,602
พอเขาพยายามจูบฉัน ฉันก็กัดเขา

614
00:44:47,521 --> 00:44:50,232
นั่นคือตอนที่เขาเริ่มบีบคอฉัน

615
00:44:50,232 --> 00:44:53,819
แล้วบอกว่า "กูจะต้องได้อย่างที่กูต้องการ"

616
00:44:53,819 --> 00:44:56,154
ตามรอยเท้าแม่

617
00:44:56,154 --> 00:45:00,033
หญิงแกร่งสองคนสู้กลับ หรืออย่างน้อยก็พยายาม

618
00:45:00,033 --> 00:45:01,785
ไม่งั้นจะให้ทํายังไง

619
00:45:01,785 --> 00:45:02,995
นี่มันอะไรกัน

620
00:45:04,454 --> 00:45:09,835
แปลงร่างเป็นวันเดอร์วูแมนเหรอ
ฉันไม่ได้ทํา แปลงร่างไม่ได้

621
00:45:12,546 --> 00:45:14,464
- เรเชล
- ฉันได้แต่นอนนิ่งๆ...

622
00:45:15,132 --> 00:45:16,216
ใครเป็นคนถ่าย

623
00:45:16,216 --> 00:45:19,845
ให้เขาสนุกของเขาไป

624
00:45:21,555 --> 00:45:24,766
- แปลว่าฉันอ่อยเองมั้ง
- ทําไมโอลิเวียถึงมีรูปพวกนี้

625
00:45:24,766 --> 00:45:26,310
จะบอกว่าฉันใจง่ายงั้นสิ

626
00:45:28,812 --> 00:45:30,063
เดี๋ยวก่อน

627
00:45:31,899 --> 00:45:33,317
ผมควรจะต้อง...

628
00:45:34,526 --> 00:45:35,611
เดี๋ยวก่อน

629
00:45:35,611 --> 00:45:38,989
ผมควรไปนอนพัก

630
00:46:49,768 --> 00:46:51,228
ต้องทํา

631
00:47:03,991 --> 00:47:05,367
ผมต้อง...

632
00:47:15,460 --> 00:47:17,045
หาโอลิเวียให้เจอ

633
00:47:22,551 --> 00:47:24,136
ต้องเจอ

634
00:47:29,975 --> 00:47:31,268
ต้องเจอ

635
00:47:37,274 --> 00:47:38,817
ต้องเจอ

636
00:48:45,050 --> 00:48:47,052
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์