1
00:01:12,781 --> 00:01:14,366
ההתחלה שלנו הייתה קשה.

2
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
קורה.

3
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
בתיקים כאלה.

4
00:01:23,750 --> 00:01:25,127
בחורה עשירה נעדרת.

5
00:01:25,127 --> 00:01:26,587
בחור מת בתא המטען.

6
00:01:33,260 --> 00:01:35,971
ואני עם כל ה... אני לא יודע...

7
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
בעיות שלי.

8
00:01:41,185 --> 00:01:42,186
אני לא מצטנע.

9
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
אני טוב מאוד בעבודה שלי.

10
00:01:44,646 --> 00:01:47,566
אילו לא הייתי,
אדם כמו ג'ונתן סיגל לא היה פונה אליי.

11
00:01:48,567 --> 00:01:50,944
הייתי צריך רק רגע להתמקם.

12
00:01:51,862 --> 00:01:54,948
בכל אופן, נחזור לעניינים.

13
00:02:19,181 --> 00:02:20,724
ברני סיגל,

14
00:02:21,391 --> 00:02:24,353
אבא של אוליביה
ובעלה לשעבר של רייצ'ל קיי המנוחה.

15
00:02:24,937 --> 00:02:28,106
הוא גם מפיק קולנועי,
אבל לא ברמה של אבא שלו.

16
00:02:28,106 --> 00:02:31,527
קרא לי ברני, בבקשה.
היי, אני מת על המקום הזה.

17
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
הלהיט האחרון שלו היה על קוף גולש.

18
00:02:34,196 --> 00:02:35,531
יש לו קלאסה.

19
00:02:35,531 --> 00:02:37,407
כשאני בעיר, אני תמיד לן כאן.

20
00:02:37,407 --> 00:02:40,077
כן, יש לך טעם טוב. אני מעריך את זה.

21
00:02:40,077 --> 00:02:41,745
כן, רבותיי. מה תרצו?

22
00:02:41,745 --> 00:02:44,039
שתי פרוסות טוסט מלחם לבן,
גבינת קוטג' בצד

23
00:02:44,039 --> 00:02:46,917
וקנקן מים חמים עם לימון.
- רק קפה. שחור.

24
00:02:46,917 --> 00:02:49,127
בעצם אני רוצה בייקון וביצים,

25
00:02:49,127 --> 00:02:50,921
אבל אני בדיאטה שמכונה בלנד.

26
00:02:51,672 --> 00:02:53,841
בכל אופן, איך אוכל לעזור לך?

27
00:02:54,383 --> 00:02:55,843
אני רוצה לדבר על אוליביה.

28
00:02:56,426 --> 00:02:59,096
כן. אני חייב להגיד לך, שוגר,

29
00:02:59,096 --> 00:03:02,099
אני חושב שאתה מבזבז את זמנך
ואת כספו של אבא שלי.

30
00:03:02,599 --> 00:03:07,104
אוליביה תחזור בקרוב, כמו תמיד.

31
00:03:07,104 --> 00:03:08,814
היא תהיה מוכנה לחזור לגמילה.

32
00:03:09,940 --> 00:03:11,900
אילו הייתי אבא שלה, זה היה מדאיג אותי.

33
00:03:11,900 --> 00:03:13,151
אתה לא ואני לא מודאג.

34
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
אבא שלך מודאג.

35
00:03:15,320 --> 00:03:16,655
בבקשה.

36
00:03:18,323 --> 00:03:19,408
אגיד לך משהו.

37
00:03:19,908 --> 00:03:24,162
אני מכיר את אוליביה טוב יותר מכל אדם אחר.
בטח שטוב יותר מאבא שלי.

38
00:03:25,789 --> 00:03:29,293
ואני מכיר אותה
הרבה יותר טוב ממלאני. זה בטוח.

39
00:03:29,293 --> 00:03:31,503
בילית היטב איתה אמש, מה?

40
00:03:32,504 --> 00:03:35,716
זה מרגיז אותי קצת.
אני חייב לציין. היא הרי גרושתי.

41
00:03:36,550 --> 00:03:39,303
לא ידעת את זה, אדון חוקר פרטי?

42
00:03:39,303 --> 00:03:42,556
{\an8}מלאני מתיוס ואתה
נישאתם בלאס וגאס, נבאדה

43
00:03:42,556 --> 00:03:43,891
בערב השנה החדשה 1999.

44
00:03:43,891 --> 00:03:46,476
שלושה ימים לאחר מכן שניכם נעצרתם
על פגיעה ברכוש בזדון,

45
00:03:46,476 --> 00:03:48,353
אחזקת סמים, התפרעות בשכרות בציבור

46
00:03:48,353 --> 00:03:50,063
וירי בנשק.

47
00:03:51,982 --> 00:03:53,358
זה היה ירח דבש מעולה.

48
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
בבקשה. בדיסקרטיות.

49
00:04:02,993 --> 00:04:04,119
איפה השגת את זה?

50
00:04:05,787 --> 00:04:09,166
פילם פולארויד כזה יצא לשוק רק ב-1996.

51
00:04:11,001 --> 00:04:13,253
היית נשוי אז לרייצ'ל קיי, נכון?

52
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
אתה יודע שכן.

53
00:04:17,966 --> 00:04:19,468
אתה צילמת את התמונה הזו?

54
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
לא.

55
00:04:26,099 --> 00:04:29,186
תודה שענית לי בכנות, ברני.
אני מעריך את זה.

56
00:04:34,900 --> 00:04:38,487
אהבת מישהו פעם? כלומר, ממש?

57
00:04:39,071 --> 00:04:40,822
כלומר, אם מלאך המוות היה פונה אליך ואומר,

58
00:04:40,822 --> 00:04:43,116
"אקח את החיים של האדם הזה

59
00:04:43,116 --> 00:04:46,411
שאתה אוהב אם לא תיתן לי את חייך".

60
00:04:49,248 --> 00:04:52,042
אני הייתי עושה זאת. למען רייצ'ל.

61
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
ואוליביה היא הדבר היחיד שנותר לי ממנה.

62
00:04:58,298 --> 00:05:02,511
ואם אתה חושב שלא אכפת לי מהבת שלי,
חתיכת חרא,

63
00:05:03,262 --> 00:05:05,264
אז לך תזדיין ועוף מכאן.

64
00:05:05,264 --> 00:05:08,517
ואני אשלם על הפאקינג קפה שלך.

65
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
תודה.

66
00:05:13,772 --> 00:05:17,067
הוא מסתיר משהו.
או שנגעתי בנקודה רגישה.

67
00:05:18,735 --> 00:05:21,947
כלומר, כשאומרים לך ללכת להזדיין,
זה לרוב סימן שהתקדמת.

68
00:05:52,394 --> 00:05:55,147
דייווי סיגל וקני, יד ימינו.

69
00:05:59,985 --> 00:06:01,778
בוא נזדרז.
- כן.

70
00:06:03,113 --> 00:06:04,781
בדקת כאן?
- בדוק בחדר השינה.

71
00:06:07,201 --> 00:06:10,162
היי, תפעיל את מכשיר הציטוט.

72
00:06:10,162 --> 00:06:11,121
בסדר.

73
00:06:11,121 --> 00:06:14,249
מרגל אחר האדם שנשכר למצוא את אחותו.

74
00:06:14,249 --> 00:06:17,711
למה שיעשה דבר כזה? ממה הוא חושש?

75
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
היי...

76
00:06:21,298 --> 00:06:22,341
מצאת משהו?

77
00:06:22,341 --> 00:06:26,011
כן, אבל... כמה מגזינים מוזרים...

78
00:06:26,011 --> 00:06:27,095
או משהו. לא משהו...

79
00:06:27,095 --> 00:06:28,263
אין ארנק. אין...

80
00:06:28,263 --> 00:06:30,933
עוזר כשהם טיפשים.
- רק רגע. מצאתי מכתבים.

81
00:06:30,933 --> 00:06:33,101
תביא אותם לכאן. בוא נצלם אותם.

82
00:06:34,853 --> 00:06:39,525
זה לא תמיד כיף באותה המידה,
אבל זה עוזר לקדם את העניינים.

83
00:06:40,108 --> 00:06:42,694
מדובר בחובב קולנוע.
- היי, הלן. זה אני.

84
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
בהחלט.
- מישהו יתקשר אלייך.

85
00:06:45,030 --> 00:06:46,698
הוא יבקש לדבר עם אימא שלי.

86
00:06:46,698 --> 00:06:48,283
הוא יחשוב שאת היא.

87
00:06:49,409 --> 00:06:50,786
תודה לאל על טפסים.

88
00:06:52,538 --> 00:06:54,706
הם בדרך.

89
00:06:58,210 --> 00:07:01,255
העובדה שאני יכול לצפות את דייווי
לא אומרת שהוא לא מסוכן.

90
00:07:01,255 --> 00:07:04,049
קודם כול, אסור שהוא יחטט בעבר שלו.

91
00:07:04,049 --> 00:07:05,968
לא, זה לא לעניין בכלל.

92
00:07:05,968 --> 00:07:09,596
ברני לא עזר ודייווי אפילו פחות,

93
00:07:09,596 --> 00:07:12,266
אני מקווה שאמצא כיווני חקירה
כשאדבר עם החברים של אוליביה.

94
00:07:12,266 --> 00:07:14,184
אתם יודעים, כמו בסרטים.

95
00:07:14,184 --> 00:07:16,270
התמסטלנו לראשונה בכיתה ו'.

96
00:07:16,270 --> 00:07:17,604
בכיתה ו'? בנות כמה הייתן?

97
00:07:17,604 --> 00:07:18,939
כאילו, 11.
- וואו.

98
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
אבל לא בילינו איתה כבר כמעט שנה.

99
00:07:22,651 --> 00:07:23,652
כי היא הייתה פיכחת?

100
00:07:23,652 --> 00:07:25,654
למה את חושבת שהיא הייתה פיכחת?

101
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
היא השתמשה יותר מהאחרים או שתתה יותר?

102
00:07:28,949 --> 00:07:33,245
כן, אני חושבת שהיא החלה לאבד שליטה.

103
00:07:33,245 --> 00:07:36,248
את בטוחה?
- היית צריך לראות אותה בשיאה.

104
00:07:36,248 --> 00:07:39,084
היא עשתה דברים שהיו שולחים
את רוב הילדים לכלא.

105
00:07:39,084 --> 00:07:40,043
מה למשל?

106
00:07:40,043 --> 00:07:42,337
המון סמים, אחי.
- בסדר.

107
00:07:42,337 --> 00:07:44,840
אבל אני חושב שהיא עברה רגע משנה חיים

108
00:07:44,840 --> 00:07:46,800
שהבהיל אותה.

109
00:07:48,218 --> 00:07:51,221
את יודעת משהו
על החיים הרומנטיים שלה? בני זוג?

110
00:07:51,972 --> 00:07:52,806
לא.

111
00:07:52,806 --> 00:07:54,349
את לא משקרת לי, נכון, חומד?

112
00:07:55,058 --> 00:07:56,727
את זוכרת שהיא הייתה איתו?

113
00:07:56,727 --> 00:07:58,145
לא, זה לא זכור לי.

114
00:07:58,145 --> 00:07:59,730
שום דבר קבוע? היא לא יצאה עם מישהו?

115
00:07:59,730 --> 00:08:01,565
לא באופן שבו אנחנו חגגנו.
- אה, כן?

116
00:08:01,565 --> 00:08:04,651
זה היה בחור אחר בכל פעם.
אתה מכיר את זה.

117
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
אין לי מושג, אבל אני מאמין לך.

118
00:08:07,279 --> 00:08:08,322
{\an8}מבוקש על רצח -

119
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
היי, ג'ון שוגר.
- היי.

120
00:08:09,990 --> 00:08:11,533
ראית אותה פעם עם הבחור הזה?

121
00:08:11,533 --> 00:08:13,160
לא ראיתי אותו מעולם.
- אתה בטוח?

122
00:08:13,160 --> 00:08:17,497
משוכנע. היא קונה רק ממני.
היא לא קנתה כבר זמן רב.

123
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
חודשים, שבועות? מה זה זמן רב?
- אני לא יודע. לפחות שנה, אחי.

124
00:08:21,919 --> 00:08:24,546
מה איתכן?
אתן עדיין עושות סמים? מה קורה?

125
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
אני מסיימת תואר.

126
00:08:27,424 --> 00:08:29,134
התאפסתי על עצמי.
- באמת?

127
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
ואת?
- אין תגובה.

128
00:08:30,844 --> 00:08:31,803
תיארתי לעצמי.

129
00:08:31,803 --> 00:08:35,224
בסדר, אם תיזכרי בעוד משהו,
חייגי למספר הזה. תודה.

130
00:08:35,224 --> 00:08:37,601
תודה שהקדשת לי זמן. בסדר.
- כן. בשמחה.

131
00:08:37,601 --> 00:08:40,479
נשמע שאוליביה
באמת השאירה את חייה הקודמים מאחור.

132
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
אלה החדשות הטובות.

133
00:08:42,606 --> 00:08:45,108
החדשות הרעות הן שחייה החדשים...

134
00:08:45,108 --> 00:08:48,487
טוב, נראה שהם סיבכו אותה
איכשהו בצרות חמורות יותר.

135
00:08:49,821 --> 00:08:53,784
הגיע הזמן לעדכן את ג'ונתן סיגל.
יש לי גם כמה שאלות אליו.

136
00:08:55,494 --> 00:08:58,205
"הילד בפינה" היה להיט עצום.
זו הייתה תופעה.

137
00:08:58,789 --> 00:09:00,832
גם "האיש בפינה" יהיה כזה.

138
00:09:00,832 --> 00:09:04,044
זה הקאמבק הגדול של דייוויד
ושום דבר לא ישנה את זה.

139
00:09:05,337 --> 00:09:10,717
אם הסיפור יתפרסם,
אף אולפן לא יוציא לאור את הסרט הזה

140
00:09:10,717 --> 00:09:12,886
ותהיה בחובות של 60 מיליון דולר.

141
00:09:13,554 --> 00:09:15,806
עברת על החוק הראשון בהפקה, ברני,

142
00:09:15,806 --> 00:09:17,099
השתמשת בכסף שלך.

143
00:09:17,599 --> 00:09:19,476
הסיפור הזה לא יתפרסם, נכון?

144
00:09:19,476 --> 00:09:24,231
נכון. שבע משמונה הקורבנות
חתמו על הסכמי סודיות מהודקים מאוד.

145
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
אל תשתמשי במילה "קורבן".

146
00:09:25,357 --> 00:09:29,069
אני חוששת רק מהמאשימה השמינית.

147
00:09:29,069 --> 00:09:31,947
היא קוץ בתחת.
אבל נטפל בזה, תאמינו לי.

148
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
כך או אחרת, היא תשתכנע.

149
00:09:34,366 --> 00:09:37,286
השבע האחרות בהחלט מרגישות
שנהגת כלפיהן בנדיבות.

150
00:09:37,286 --> 00:09:41,081
רק רגע.
ברני, אתה אומר שדייווי אשם?

151
00:09:41,081 --> 00:09:42,499
אמרתי את זה, מותק?

152
00:09:42,499 --> 00:09:44,543
הוא לא אמר את זה.
- ושמו דייוויד.

153
00:09:44,543 --> 00:09:46,211
מה אם ניכשל עם מספר שמונה?

154
00:09:46,211 --> 00:09:48,797
אם ניכשל, זה יהיה,
"הוא אמר, היא אמרה" וניפגש בבית המשפט.

155
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
אנחנו נצליח.

156
00:09:50,132 --> 00:09:51,842
אל תשתמשו במילה "קורבן".

157
00:09:51,842 --> 00:09:53,719
אסור להשתמש במילה "קורבן".

158
00:09:54,219 --> 00:09:57,181
מה דעתך, ג'ון?
- אני לא יודע.

159
00:09:57,181 --> 00:09:59,933
כלומר, משפחת סיגל היא משהו מיוחד.

160
00:10:01,185 --> 00:10:02,769
בסדר. למה?

161
00:10:03,395 --> 00:10:04,980
רוצה כוסית?
- לא, תודה.

162
00:10:05,689 --> 00:10:08,525
נפגשתי עם ג'ונתן שוב.
- וואו. נו?

163
00:10:09,401 --> 00:10:12,279
מאז השיחה האחרונה בינינו
נפגשתי עם כמה בני משפחה שלך.

164
00:10:12,279 --> 00:10:16,283
אני מתנצל. תן לי לנחש. ברני.

165
00:10:17,242 --> 00:10:19,328
כן. הוא לא מודאג כמוך

166
00:10:19,328 --> 00:10:21,622
מההיעלמות של אוליביה.
- ברור שלא.

167
00:10:21,622 --> 00:10:22,748
באמת?
- באמת.

168
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
כן, הוא שלח את בנו דייווי
ואת שומר הראש שלו

169
00:10:26,251 --> 00:10:28,003
לחטט בחדר המלון שלי

170
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
כשאכלנו ארוחת בוקר יחד.
- אלוהים.

171
00:10:30,005 --> 00:10:33,008
אוליביה דפוקה. היא תמיד תהיה כזו.

172
00:10:33,008 --> 00:10:35,552
זה הנרטיב שהכי מתאים לברני.

173
00:10:36,053 --> 00:10:39,640
הוא מאפשר לו להתמקד
בהפקת סרטים גרועים ובבן האידיוט שלו.

174
00:10:41,683 --> 00:10:43,227
אסור היה לי להגיד את זה, מה?

175
00:10:44,478 --> 00:10:46,230
לא כל הסרטים של ברני גרועים.

176
00:10:48,857 --> 00:10:51,485
דייוויד הוא...
בנו של ברני ממרגיט סורנסן?

177
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
כבר פגשת אותה?
- לא.

178
00:10:54,404 --> 00:10:59,952
פרדיגמה נוספת
של התמקדות קיצונית בעצמה. אישה איומה.

179
00:11:01,328 --> 00:11:04,581
אני קולט שהמשפחה שלכם לא קרובה במיוחד.

180
00:11:08,168 --> 00:11:09,169
טוב...

181
00:11:12,548 --> 00:11:14,174
יש לכך סיבות.

182
00:11:18,345 --> 00:11:20,347
ג'ון, אתה מוכן לעזור לי?

183
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
טוב, נראה שעברנו על כל נושא אפשרי
מלבד הנכדה שלי.

184
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
תודה על הסבלנות שלך.

185
00:11:29,481 --> 00:11:30,816
מצטער.

186
00:11:30,816 --> 00:11:34,319
זה תיעוד של מכשיר הניווט
מהרכב של אוליביה.

187
00:11:34,319 --> 00:11:36,154
נו, באמת.

188
00:11:36,154 --> 00:11:37,489
ג'ון, שב.

189
00:11:37,990 --> 00:11:40,534
גיליתי שבשבוע לפני זה שהיא נעלמה בו

190
00:11:40,534 --> 00:11:43,161
היא ביקרה כמה פעמים
במקום שמטריד אותי.

191
00:11:43,662 --> 00:11:46,331
אישה שגרה בכתובת הזו, כרמן וסקז,

192
00:11:46,331 --> 00:11:47,708
נאנסה ונרצחה לא מזמן.

193
00:11:47,708 --> 00:11:50,794
הרכב של אוליביה היה שם
בלילה שבו מיס וסקז נרצחה.

194
00:11:50,794 --> 00:11:53,630
וייתכן שזה קשור למותו

195
00:11:53,630 --> 00:11:55,340
של האדם שרצח את מיס וסקז.

196
00:11:55,340 --> 00:11:56,633
למה אתה חושב כך?

197
00:11:57,885 --> 00:12:00,971
כי הגופה שלו נמצאת בתא המטען
של המכונית של אוליביה.

198
00:12:04,892 --> 00:12:05,893
שיט.

199
00:12:09,438 --> 00:12:10,814
קליפורד קרטר.

200
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
הוא נעצר על תקיפה,
על אונס ועל סחר בנשים.

201
00:12:13,650 --> 00:12:14,735
ג'ון.

202
00:12:14,735 --> 00:12:17,529
עכשיו הוא שוכב מת
במכונית של בת מלוכה הוליוודית נעדרת.

203
00:12:18,030 --> 00:12:19,281
שב.

204
00:12:21,033 --> 00:12:22,576
אני מחויב לדווח למשטרה

205
00:12:22,576 --> 00:12:25,037
כשאני מגלה קורבן רצח, מר סיגל.

206
00:12:25,037 --> 00:12:26,997
אבל לא גילית.

207
00:12:29,875 --> 00:12:32,586
אעמיד פנים שלא פתחתי
את תא המטען של המכונית מעולם.

208
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
אני מעריך את זה.

209
00:12:34,171 --> 00:12:36,798
ובכל זאת, אני חושש שייתכן שחייה בסכנה.

210
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
אלוהים אדירים.
- כן.

211
00:12:38,926 --> 00:12:40,010
ג'ון.

212
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
קורים הרבה דברים. זה...
האנשים האלה, המקומות האלה.

213
00:12:43,388 --> 00:12:44,848
הייתי אמור להתחיל לצמצמם אפשרויות...

214
00:12:44,848 --> 00:12:47,267
שב.
- אבל התיק רק ממשיך לגדול.

215
00:12:47,267 --> 00:12:48,435
בעיניי השאלה היא

216
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
אם יש קשר בין ההיעלמות של אוליביה

217
00:12:50,479 --> 00:12:55,484
לבין שאר הדברים שקורים עם...
- בסדר. לזה התכוונתי.

218
00:12:57,486 --> 00:12:58,570
מה?

219
00:13:00,113 --> 00:13:02,366
שום דבר. התגעגעתי אליך, שוגר.

220
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
גם אני התגעגעתי אלייך.

221
00:13:05,410 --> 00:13:07,829
כן. זו הסיבה שחשבתי שיהיה נחמד

222
00:13:07,829 --> 00:13:10,832
אם ניהנה זה מחברתו של זה.

223
00:13:10,832 --> 00:13:13,544
התיק. בסדר. בסדר.
- אפשר לעשות את זה? אפשר פשוט ליהנות

224
00:13:13,544 --> 00:13:14,962
זה מחברתו של זה...
- בטח.

225
00:13:14,962 --> 00:13:16,547
ולאכול יחד?
- בטח. בואי...

226
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
בואי ננסה.
- בסדר.

227
00:13:23,929 --> 00:13:25,013
זה היה רעיון מעולה.

228
00:13:25,514 --> 00:13:26,765
ארוחת צהריים.

229
00:13:28,851 --> 00:13:31,478
אז מה שלומך?
- טוב. אני עסוקה.

230
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
תראי אותך. אני בטוח, שפית מעולה.

231
00:13:34,314 --> 00:13:35,649
את מנהלת 15 מאיתנו עכשיו?

232
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
גם אם לא מדובר בבישול.

233
00:13:36,984 --> 00:13:39,444
תשעה עשר.
- וואו, 19.

234
00:13:39,444 --> 00:13:40,821
ביי, מירמבה.

235
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
לפני שאשכח,
כבר התקשרתי אל צ'ארלי,

236
00:13:45,242 --> 00:13:48,954
את יודעת, כדי לעזור במעקב.
- וואו. בלי להתייעץ איתי?

237
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
נהגתי בפרואקטיביות.

238
00:13:51,373 --> 00:13:55,210
פרואקטיביות, בסדר.
זכור שאסור לך למשוך תשומת לב.

239
00:13:55,210 --> 00:13:56,837
אני יודע. אני יודע.

240
00:14:01,633 --> 00:14:03,260
בסדר. באיזו תכיפות זה קורה?

241
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
זה בסדר.

242
00:14:06,013 --> 00:14:07,639
התקשרת לד"ר ויקרס?

243
00:14:07,639 --> 00:14:09,933
חשבתי על זה.
- ג'ון.

244
00:14:09,933 --> 00:14:12,853
אפגוש אותו מחר.
אדבר איתו אז. בסדר?

245
00:14:12,853 --> 00:14:15,230
לא, לא בסדר. תתקשר אליו היום.

246
00:14:19,526 --> 00:14:22,070
זה בסדר. תודה על הארוחה.

247
00:14:25,240 --> 00:14:28,243
רובי אוהבת לדאוג ואני אוהב את זה בה.

248
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
אבל יש לי עבודה.

249
00:14:32,122 --> 00:14:35,209
כרגע הכיוון הטוב ביותר שלי
למציאת אוליביה הוא מלאני מתיוס

250
00:14:35,209 --> 00:14:39,213
וזה מתאים לי כי היא התקשרה
ואמרה שהיא רוצה שניפגש.

251
00:14:40,881 --> 00:14:42,424
היי, אני מלאני.

252
00:14:42,424 --> 00:14:44,051
היי, מלאני.

253
00:14:44,051 --> 00:14:45,344
אני אלכוהוליסטית.

254
00:14:46,845 --> 00:14:48,889
לא הייתי בפגישה כבר זמן רב.

255
00:14:48,889 --> 00:14:54,603
אני מתכוונת לזמן רב מאוד.
הייתי פיכחת במשך 23 שנה.

256
00:14:56,855 --> 00:14:59,358
אבל לפני שבועיים התחלתי לשתות כמו דג.

257
00:15:00,859 --> 00:15:04,530
אבל כל זה הסתיים אמש.

258
00:15:04,530 --> 00:15:08,492
כי אמש הכנסתי זר מוחלט לבית שלי

259
00:15:08,492 --> 00:15:13,038
וזה דבר שלא עשיתי מאז שנות ה-20 לחיי.

260
00:15:15,040 --> 00:15:19,336
אבל מכיוון שהייתי שיכורה לגמרי,
הכנסתי זר לבית שלי.

261
00:15:24,299 --> 00:15:27,052
אני חושבת שהסיבה שאנחנו משתכרים פשוטה.

262
00:15:28,095 --> 00:15:29,847
הם בודדים.
- אנחנו בודדים.

263
00:15:34,893 --> 00:15:36,228
ואנחנו מפחדים.

264
00:15:39,439 --> 00:15:41,942
ואנחנו חיים בעולם שיש בו מיליוני אנשים

265
00:15:41,942 --> 00:15:45,237
שיש להם את היכולת לאהוב ולהיאהב,
אבל איכשהו...

266
00:15:47,197 --> 00:15:49,241
אנחנו לא מצליחים להתאפס על עצמנו

267
00:15:49,241 --> 00:15:51,660
ואני חושבת שזה מכיוון שאנחנו מפחדים.

268
00:15:53,370 --> 00:15:57,457
נפגענו בעבר ואנחנו לא רוצים להיפגע שוב,

269
00:15:57,457 --> 00:16:01,295
אז... אנחנו משתכרים,

270
00:16:03,005 --> 00:16:05,007
מקבלים החלטות גרועות

271
00:16:05,007 --> 00:16:07,384
ומתפשרים על כל חיבור שאנחנו מצליחים למצוא.

272
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
אבל אתם יודעים מה קרה אמש?

273
00:16:13,640 --> 00:16:16,518
הבחור לא פגע בי. הוא לא גנב ממני.

274
00:16:16,518 --> 00:16:21,273
הוא אפילו לא זיין אותי, אפילו
שבאותו הרגע אמרתי לו שאני רוצה שיעשה זאת.

275
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
לא, אתם יודעים מה הוא עשה?

276
00:16:26,737 --> 00:16:28,530
הוא טיפל בי.

277
00:16:30,574 --> 00:16:34,620
הוא כיסה אותי ואז הוא עזב.

278
00:16:35,412 --> 00:16:38,790
טכנית, עבדתי. אני עדיין עובד.

279
00:16:40,042 --> 00:16:42,127
ו... הבוקר כשהתעוררתי,

280
00:16:42,127 --> 00:16:43,879
קלטתי את האפשרות

281
00:16:43,879 --> 00:16:47,382
שייתכן שהגבר הזה
נשלח אליי על ידי כוח עליון.

282
00:16:49,301 --> 00:16:50,844
או שהוא פשוט בחור הגון.

283
00:16:53,138 --> 00:16:54,640
או שהוא הומו.

284
00:16:58,519 --> 00:17:02,773
אבל לא משנה מה הוא או מה הוא היה.

285
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
העיקר הוא מה שהוא גרם לי להרגיש.

286
00:17:06,527 --> 00:17:11,615
הוא גרם לי להרגיש
שמגיעה לי הזדמנות נוספת.

287
00:17:12,241 --> 00:17:14,159
אז תודה.

288
00:17:23,877 --> 00:17:24,962
{\an8}תודה שבאת.

289
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
תודה שהזמנת אותי.

290
00:17:27,297 --> 00:17:29,383
אתה רוצה לדבר על אוליביה?
- כן.

291
00:17:29,883 --> 00:17:32,803
אני עדיין בהנגאובר.
רוצה לאכול משהו?

292
00:17:32,803 --> 00:17:34,263
כן.
- אוכל לנסוע איתך?

293
00:17:34,263 --> 00:17:35,347
טוב.

294
00:17:40,686 --> 00:17:44,565
כשהתעוררתי שפכתי את כל האלכוהול,
אז תקבל רק סודה.

295
00:17:44,565 --> 00:17:46,650
זה בסדר.
- כן, אני יודעת.

296
00:17:46,650 --> 00:17:47,860
אתה לא משתכר.

297
00:17:49,278 --> 00:17:51,697
זכרת.
- כן, את זה לא אשכח לעולם.

298
00:17:53,949 --> 00:17:57,327
אז אתמול עקבת אחריי, ג'ון שוגר...

299
00:17:57,327 --> 00:18:01,290
לא. צירוף מקרים מוחלט.
- חוקר פרטי? לא?

300
00:18:01,290 --> 00:18:04,001
רק הלכתי בעקבות כיוון חקירה אחר.

301
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
זה.

302
00:18:05,711 --> 00:18:06,837
כן. זה.
- כן.

303
00:18:06,837 --> 00:18:09,673
טוב, אם רצית לדבר על אוליביה,
יכולת פשוט לשאול.

304
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
אני לא בטוח שהייתי מאמין
למה שהיית מספרת לי אמש.

305
00:18:12,301 --> 00:18:14,720
לא נעים לי להגיד לך,
אבל כשאני שיכורה אני ספר פתוח.

306
00:18:14,720 --> 00:18:16,096
כשאני פיכחת, אני סגורה כמו כלוב.

307
00:18:16,972 --> 00:18:19,057
את מרגישה צורך להיות סגורה
כשמדובר באוליביה?

308
00:18:19,057 --> 00:18:20,142
זה לא מה שאמרתי.

309
00:18:20,142 --> 00:18:21,435
אפשר לשאול אותך שאלה?

310
00:18:21,977 --> 00:18:24,980
למה היא הייתה כאן כמעט בכל ערב
בשבוע לפני שהיא נעלמה?

311
00:18:25,564 --> 00:18:27,065
מה גורם לך לחשוב שהיא הייתה כאן?

312
00:18:27,065 --> 00:18:29,026
אני יודע שהיא הייתה כאן.
- איך אתה יודע?

313
00:18:29,526 --> 00:18:31,820
לפי מערכת הניווט במכונית שלה.

314
00:18:31,820 --> 00:18:33,614
איך אתה יודע שהיא נהגה?

315
00:18:33,614 --> 00:18:35,949
איך אתה יודע שלא חבר נהג במכונית שלה?

316
00:18:37,284 --> 00:18:38,410
זה מה שקרה?

317
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
אז זה מה שנקרא "להיות סגורה"?

318
00:18:49,379 --> 00:18:52,674
עברתי על רוב הפוסטים
של אוליביה ברשתות החברתיות

319
00:18:52,674 --> 00:18:53,759
בששת החודשים האחרונים

320
00:18:53,759 --> 00:18:55,969
ומדובר בדברים די נורמליים.

321
00:18:56,887 --> 00:18:59,473
אבל זה השתנה כשאתן
התחלתן לבלות יותר זמן יחד.

322
00:19:00,766 --> 00:19:02,017
היא התמקדה בדברים אחרים,

323
00:19:02,017 --> 00:19:04,811
בזכויות נשים.
- מה... מה רע בזה?

324
00:19:04,811 --> 00:19:06,313
לא, זו לא בעיה.

325
00:19:06,897 --> 00:19:09,983
אני חושב שהיא מצאה
סוף כל סוף משהו שעורר בה תשוקה.

326
00:19:11,401 --> 00:19:13,737
אבל לפני שבועיים, כשהיא נעלמה,

327
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
גם הנוכחות האינטרנטית שלה נעלמה וזה מדאיג.

328
00:19:15,906 --> 00:19:18,700
כשמדובר במכורה יש סיבה לשינוי בהתנהגות.

329
00:19:18,700 --> 00:19:21,912
היא בטח חזרה להשתמש. שמע, זה...

330
00:19:21,912 --> 00:19:23,956
היא בטח תיכנס לכאן בקרוב מאוד,

331
00:19:23,956 --> 00:19:28,335
בהנגאובר, מותשת ומוכנה לחזור לגמילה.

332
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
מוזר.

333
00:19:31,797 --> 00:19:33,632
הגרוש שלך אמר לי את אותו הדבר הבוקר,

334
00:19:33,632 --> 00:19:35,551
הוא השתמש כמעט בדיוק באותן המילים.

335
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
ברור. הם עוברים למגננה.

336
00:19:40,055 --> 00:19:42,850
כן, הוא התקשר אליי
אחרי ארוחת הבוקר המשותפת שלכם.

337
00:19:43,934 --> 00:19:47,312
ברני היה בעל נורא,
אבל הוא תמיד היה חבר טוב.

338
00:19:47,312 --> 00:19:48,480
באמת?
- כן.

339
00:19:50,774 --> 00:19:53,861
הנגיעה הזו בשיער. זה סימן.
- תראי את זה.

340
00:19:54,611 --> 00:19:56,822
אני צריך שתגידי לי
אם ראית את הגבר הזה אי פעם.

341
00:20:00,158 --> 00:20:02,953
מלאני, אם את בצרות
או שאת יודעת שאוליביה בצרות,

342
00:20:02,953 --> 00:20:04,997
אני יכול לעזור. ספרי לי מה קרה.

343
00:20:07,332 --> 00:20:09,459
לא ראיתי את האיש הזה מעולם.

344
00:20:09,459 --> 00:20:11,170
למה את עושה את זה?
- את מה?

345
00:20:11,170 --> 00:20:13,046
את זה. את ההצגה הזו. אני...

346
00:20:14,131 --> 00:20:16,550
אני יודע שאת משקרת.
אני פשוט לא מבין למה.

347
00:20:18,218 --> 00:20:19,469
אולי את מסתירה משהו.

348
00:20:19,970 --> 00:20:21,180
מה למשל?

349
00:20:21,180 --> 00:20:22,347
למשל את המיקום שלה.

350
00:20:23,891 --> 00:20:25,809
או את המקום שבו נמצאת הגופה שלה.

351
00:20:28,437 --> 00:20:29,438
צא מהבית שלי.

352
00:20:29,438 --> 00:20:34,526
אני יודע שאת חושבת שאת עוזרת לה,
אבל את מזיקה לה יותר משאת עוזרת.

353
00:20:34,526 --> 00:20:36,653
בסדר, צא מהבית שלי.
- תני לי להבהיר לך משהו.

354
00:20:36,653 --> 00:20:38,739
אני אמצא את אוליביה.

355
00:20:39,698 --> 00:20:41,158
זו העבודה שלי.

356
00:20:41,825 --> 00:20:43,035
אני טוב בה מאוד.

357
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
מיד.

358
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
היי, צ'ארלי.

359
00:21:05,682 --> 00:21:08,602
אני חושב שהיא יודעת איפה הבחורה,
והיא תיקח אותנו לשם מחר.

360
00:21:08,602 --> 00:21:10,187
בוא נכין את הוואן, כן?

361
00:21:10,771 --> 00:21:12,981
נתראה בבוקר. בסדר. ביי.

362
00:21:23,825 --> 00:21:26,161
אני חושבת שסרטים הם קנוניה.

363
00:21:26,703 --> 00:21:27,746
באמת.

364
00:21:28,372 --> 00:21:32,584
הם קנוניה כי הם מרמים אותך, פלורנס.

365
00:21:32,584 --> 00:21:35,629
הם מרמים אותך מאז שאת ילדה.

366
00:21:36,129 --> 00:21:38,674
הם גורמים לך להאמין בדברים.

367
00:21:38,674 --> 00:21:45,180
באידיאלים, בעוצמה ובבחורים טובים
וכמובן גם באהבה.

368
00:21:46,807 --> 00:21:51,603
אבל אין שום שארל בואייה בחיי, פלורנס.

369
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
מעולם לא פגשתי את קלארק גייבל.
מעולם לא פגשתי את האמפרי בוגרט.

370
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
מעולם לא פגשתי אף אחד מהם.

371
00:21:56,692 --> 00:21:57,985
את יודעת למי אני מתכוונת.

372
00:21:57,985 --> 00:22:00,487
הם לא קיימים, פלורנס. זו האמת.

373
00:22:12,875 --> 00:22:14,001
המכונית הזו שוב.

374
00:22:15,460 --> 00:22:17,004
מישהו פוקח עליי עין.

375
00:22:17,504 --> 00:22:19,339
מדי פעם, שומר על מרחק.

376
00:22:20,674 --> 00:22:23,635
הוא לא רע, אבל אני רואה אותו.

377
00:22:38,025 --> 00:22:40,527
היי!

378
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
קרל?

379
00:22:48,076 --> 00:22:49,077
ויילי.

380
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
היי, מישהו ראה את קרל?

381
00:22:53,207 --> 00:22:55,751
בחור גבוה. בלונדיני. מישהו? קרל.
- לא.

382
00:22:57,711 --> 00:22:59,755
קרל!
- עוף מכאן, בנאדם.

383
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
אנחנו מצטערים.

384
00:23:07,054 --> 00:23:08,222
המספר שאליו חייגת...
- שיט.

385
00:23:08,222 --> 00:23:09,890
איננו מחובר.
- בוא. בוא.

386
00:23:10,682 --> 00:23:13,727
תיכנס. קדימה. כלב טוב. כלב טוב.

387
00:23:20,400 --> 00:23:23,403
מוצא אנשי קשר
מאתר... -

388
00:23:30,077 --> 00:23:31,662
אני יודע.

389
00:23:32,454 --> 00:23:33,580
מה אכפת לי?

390
00:23:34,373 --> 00:23:35,874
זה לא העסק שלי.

391
00:23:37,501 --> 00:23:40,671
כן. אני מרבה לשאול את עצמי
את השאלה הזו.

392
00:23:45,801 --> 00:23:46,718
בסדר.

393
00:24:38,854 --> 00:24:40,105
לעזאזל, קרל.

394
00:24:49,031 --> 00:24:50,407
פאקינג מי אתה?

395
00:24:50,407 --> 00:24:51,617
מה נתת לו?

396
00:24:55,662 --> 00:24:56,788
מה נתת לו?

397
00:24:59,041 --> 00:25:00,417
לך תזדיין.

398
00:25:06,131 --> 00:25:07,090
היי!

399
00:25:16,141 --> 00:25:18,018
אני לא אוהב לפגוע באנשים.

400
00:25:20,312 --> 00:25:21,313
ממש לא.

401
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
לא הייתי כאן.

402
00:25:37,162 --> 00:25:38,789
אבל לזה אני מתכוון.

403
00:25:38,789 --> 00:25:42,000
מנת יתר של סמים. זה קורה בכל יום.

404
00:25:43,085 --> 00:25:44,419
למה אכפת לי?

405
00:25:46,421 --> 00:25:51,760
למה אני כועס?
למה אני מרגיש משהו בכלל?

406
00:26:26,920 --> 00:26:28,297
היי.
- היי.

407
00:26:28,881 --> 00:26:30,632
אתה מפריע למועדון הברידג' שלי.

408
00:26:31,800 --> 00:26:34,386
כן. ברידג' ביום שלישי. כיף.

409
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
בסדר. לילה טוב, ג'ון.
- אפשר להיכנס?

410
00:26:38,640 --> 00:26:41,101
יש משהו דחוף שקשור לתיק סיגל?

411
00:26:41,101 --> 00:26:44,730
לא. לא ממש, לא. אני...

412
00:26:48,525 --> 00:26:50,819
הוא צריך מקום.
- ג'ון.

413
00:26:54,281 --> 00:26:56,158
זה הבית של מירמבה.

414
00:26:59,494 --> 00:27:00,996
ולמירמבה יש כלל אחד.

415
00:27:01,496 --> 00:27:02,873
בלי כלבים.
- כן.

416
00:27:03,373 --> 00:27:04,374
בסדר.

417
00:27:05,375 --> 00:27:07,211
פולקסוואגן אפורה.

418
00:27:08,420 --> 00:27:09,505
מה?

419
00:27:09,505 --> 00:27:13,592
עקבה אחריי פולקסוואגן אפורה היום.
יש לך מושג מי זה יכול להיות?

420
00:27:14,259 --> 00:27:17,012
אתה חושב שזו משפחת סיגל שפוקחת עליך עין?

421
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
לא, אני... חושב שזה היה מישהו אחר.

422
00:27:21,683 --> 00:27:23,936
טיפלת בחבר שלנו בתא המטען?

423
00:27:28,190 --> 00:27:29,274
עשה את זה.

424
00:27:30,901 --> 00:27:32,528
בוא, ויילי.

425
00:27:33,153 --> 00:27:35,447
טעות חמורה. הם היו עשויים להיות חברים.

426
00:27:45,666 --> 00:27:50,587
הוא עזב. הוא אמר שעקבו אחריו.
לא, ברור שהם פוקחים עליו עין.

427
00:28:11,066 --> 00:28:12,317
איזה קטע.

428
00:28:16,154 --> 00:28:17,447
יופי של פינוי גופה.

429
00:28:19,533 --> 00:28:20,659
מישהו הקדים אותי.

430
00:28:42,848 --> 00:28:44,016
מה אני רואה כאן?

431
00:28:44,016 --> 00:28:46,518
מגזינים על סרטים.
סרטים שלא שמעתי עליהם מעולם.

432
00:28:46,518 --> 00:28:49,146
סרטים שאיש לא שמע עליהם.

433
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
מה אלה?

434
00:28:53,400 --> 00:28:54,735
מכתבים מאימא שלו, אדוני.

435
00:28:54,735 --> 00:28:55,819
כן, תראה.

436
00:28:56,862 --> 00:28:57,863
לקחת את זה?

437
00:28:59,156 --> 00:29:00,574
מה? הוא כבר קרא את זה.

438
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
בפעם הבאה, דייווי...
- דייוויד.

439
00:29:02,743 --> 00:29:07,497
בפעם הבאה, דייוויד,
תן לקני לצלם, בסדר?

440
00:29:08,290 --> 00:29:10,292
בסדר, מה זה לעזאזל?

441
00:29:10,792 --> 00:29:11,627
הזמנה.

442
00:29:11,627 --> 00:29:14,004
כן. אני רואה, אבל למה?

443
00:29:14,004 --> 00:29:16,882
אני לא יודע. אני... חיפשתי בגוגל.
לא מצאתי שום דבר.

444
00:29:16,882 --> 00:29:19,009
אין אפילו מיקום, מר סיגל.

445
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
רק תאריך ושעה. מחר בערב.

446
00:29:24,056 --> 00:29:25,182
מה עם מכשיר הציטוט?

447
00:29:25,182 --> 00:29:27,476
שום דבר. הוא בטח מצא אותו.

448
00:29:30,020 --> 00:29:31,522
תקשיב לי ותלמד משהו.

449
00:29:31,522 --> 00:29:34,066
אני רואה בחיי מערכת אקולוגית.

450
00:29:35,442 --> 00:29:37,319
אתה יודע מה זה?
- כן, אני יודע מה היא מערכת אקולוגית.

451
00:29:37,319 --> 00:29:39,238
טוב, אז תקשיב.
כי במערכת האקולוגית שלי

452
00:29:39,238 --> 00:29:43,492
יש אותי, יש את אשתי,
יש את הילדים שלי

453
00:29:43,492 --> 00:29:45,118
ויש את חברת ההפקה שלי.

454
00:29:45,827 --> 00:29:48,914
הדבר היחיד שמעניין אותי
הוא המערכת האקולוגית שלי.

455
00:29:48,914 --> 00:29:52,042
אז כשגוף זר נכנס לתוכה,
אני נכנס לפאקינג כוננות

456
00:29:52,042 --> 00:29:54,294
ואני תוהה אם זה כוח חיובי או שלילי.

457
00:29:54,294 --> 00:29:59,216
והדרך היחידה לענות על השאלה באמת
היא להבין באמת את הגוף הזר.

458
00:29:59,216 --> 00:30:03,053
אסור שהוא יברר
על אנשים נוספים מלבד אוליביה.

459
00:30:03,053 --> 00:30:04,137
למשל עליך, דייוויד.

460
00:30:05,764 --> 00:30:08,892
אז גלה כל מה שאתה יכול
על אדון ג'ון שוגר הזה.

461
00:30:10,185 --> 00:30:11,061
פאקינג כן.

462
00:30:11,061 --> 00:30:13,522
אני רוצה דיווח עד מחר בערב.
- סגור, אבא.

463
00:30:25,659 --> 00:30:28,495
{\an8}מלון דל קורזון -

464
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
קליפורד קרטר וכרמן וסקז.

465
00:30:33,917 --> 00:30:35,502
אונס ורצח במזרח לוס אנג'לס -

466
00:30:35,502 --> 00:30:39,882
מה הקשר לאוליביה?
למה אני לא מבין אותו?

467
00:30:43,635 --> 00:30:45,304
אני לא אמור להתערב עד כדי כך.

468
00:30:53,353 --> 00:30:55,063
רק להתבונן מהצד ולדווח.

469
00:30:57,024 --> 00:30:58,358
לכתוב את זה.

470
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
זו המשימה האמיתית.

471
00:31:09,494 --> 00:31:11,038
זה הרעיון, בכל אופן.

472
00:31:16,793 --> 00:31:18,795
זה מה שרובי אומרת לנו תמיד...

473
00:31:21,173 --> 00:31:22,382
אבל אני לא יכול להתאפק.

474
00:31:25,177 --> 00:31:26,178
אני לא יכול להפסיק.

475
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
אני מעורב.

476
00:31:31,683 --> 00:31:33,435
היא מזכירה לי את דג'ן.

477
00:31:35,145 --> 00:31:37,731
אני מקווה שהסוף של התיק הזה יהיה שונה,
אבל כן...

478
00:31:41,235 --> 00:31:42,653
היא מזכירה לי את אחותי.

479
00:31:45,155 --> 00:31:46,198
אני אמצא אותה.

480
00:31:47,115 --> 00:31:49,201
היא נמצאת אי שם.

481
00:32:12,140 --> 00:32:15,644
לא. חזרו לדירה.

482
00:32:16,979 --> 00:32:18,355
בואנאס נוצ'ס.

483
00:32:19,273 --> 00:32:20,357
תרזה, נכון?

484
00:32:22,651 --> 00:32:24,820
אז היא תיקח את הילדים לחדר...

485
00:32:24,820 --> 00:32:26,363
כדי שיצפו בטלוויזיה.

486
00:32:28,448 --> 00:32:30,826
או שאתן אותם לו.

487
00:32:32,035 --> 00:32:33,745
בואו נלך לצפות בסרט.

488
00:32:33,745 --> 00:32:35,455
אנדלה. בסדר?

489
00:32:37,249 --> 00:32:40,919
אז תרזה, אני מחפש חבר שלי.

490
00:32:41,670 --> 00:32:43,881
קליפורד קרטר. הוא זיין את אחותך.

491
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
אני לא מכירה אותו.

492
00:32:47,718 --> 00:32:49,178
אל תשקרי לי, תרזה.

493
00:32:50,179 --> 00:32:51,430
בסדר, אאפשר שקר אחד,

494
00:32:51,430 --> 00:32:55,058
אבל אם תשקרי לי עוד פעם אחת,
אכה אותך חזק מאוד בפנים.

495
00:32:56,143 --> 00:32:57,144
עשינו עסק?

496
00:32:57,853 --> 00:32:59,396
היי, קליפורד חבר טוב שלי.

497
00:33:00,105 --> 00:33:04,443
הוא יודע דברים שאני לא רוצה
שעוד מישהו ידע עליי ועל הלקוחות שלי

498
00:33:05,277 --> 00:33:08,614
והוא שמר את כל החרא הזה...
החרא שלי, בטלפון שלו.

499
00:33:08,614 --> 00:33:14,494
אבל עכשיו לא ראיתי את קליפורד
ולא שמעתי ממנו יותר משבועיים.

500
00:33:17,414 --> 00:33:18,415
זה מלחיץ אותי.

501
00:33:20,751 --> 00:33:22,085
את יכולה להבין את זה?

502
00:33:23,212 --> 00:33:24,213
כן.

503
00:33:25,130 --> 00:33:28,133
זו ההודעה האחרונה
שהוא שלח לי לפני שנעלם.

504
00:33:29,343 --> 00:33:30,344
{\an8}קליפורד
הכלבה יכולה ללכת להזדיין. -

505
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
{\an8}זו אחותך כרמן, נכון?

506
00:33:34,306 --> 00:33:35,307
כן.

507
00:33:36,475 --> 00:33:39,311
לקח לי שבועיים לגלות מי הכלבה הזו.

508
00:33:43,357 --> 00:33:46,151
אז מובן שבעולם מושלם,
היינו מדברים עם כרמן

509
00:33:46,151 --> 00:33:47,778
על מה שקרה לחבר שלנו,

510
00:33:47,778 --> 00:33:50,322
אבל העולם לא מושלם כי היא מתה.

511
00:33:50,322 --> 00:33:54,117
אבל אנחנו יכולים לדבר איתך, נכון, תרזה?

512
00:33:56,078 --> 00:33:57,538
כן.
- כן.

513
00:33:59,248 --> 00:34:02,501
אז זו ההודעה הבאה שהוא שלח.

514
00:34:03,836 --> 00:34:05,712
יש לך מושג מי זו?

515
00:34:07,464 --> 00:34:10,717
{\an8}הכלבה הזו מוכרת לך? -

516
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
תודה.

517
00:34:22,312 --> 00:34:23,563
תודה.

518
00:34:23,563 --> 00:34:25,399
היא... היא יודעת.

519
00:34:26,233 --> 00:34:27,484
עכשיו נדבר איתה.

520
00:35:38,805 --> 00:35:40,807
תרגום: אסף ראביד