ההתחלה שלנו הייתה קשה.
קורה.
בתיקים כאלה.
בחורה עשירה נעדרת.
בחור מת בתא המטען.
ואני עם כל ה... אני לא יודע...
בעיות שלי.
אני לא מצטנע.
אני טוב מאוד בעבודה שלי.
אילו לא הייתי, אדם כמו ג'ונתן סיגל לא היה פונה אליי.
הייתי צריך רק רגע להתמקם.
בכל אופן, נחזור לעניינים.
ברני סיגל,
אבא של אוליביה ובעלה לשעבר של רייצ'ל קיי המנוחה.
הוא גם מפיק קולנועי, אבל לא ברמה של אבא שלו.
קרא לי ברני, בבקשה. היי, אני מת על המקום הזה.
הלהיט האחרון שלו היה על קוף גולש.
יש לו קלאסה.
כשאני בעיר, אני תמיד לן כאן.
כן, יש לך טעם טוב. אני מעריך את זה.
כן, רבותיי. מה תרצו?
שתי פרוסות טוסט מלחם לבן, גבינת קוטג' בצד
וקנקן מים חמים עם לימון. - רק קפה. שחור.
בעצם אני רוצה בייקון וביצים,
אבל אני בדיאטה שמכונה בלנד.
בכל אופן, איך אוכל לעזור לך?
אני רוצה לדבר על אוליביה.
כן. אני חייב להגיד לך, שוגר,
אני חושב שאתה מבזבז את זמנך ואת כספו של אבא שלי.
אוליביה תחזור בקרוב, כמו תמיד.
היא תהיה מוכנה לחזור לגמילה.
אילו הייתי אבא שלה, זה היה מדאיג אותי.
אתה לא ואני לא מודאג.
אבא שלך מודאג.
בבקשה.
אגיד לך משהו.
אני מכיר את אוליביה טוב יותר מכל אדם אחר. בטח שטוב יותר מאבא שלי.
ואני מכיר אותה הרבה יותר טוב ממלאני. זה בטוח.
בילית היטב איתה אמש, מה?
זה מרגיז אותי קצת. אני חייב לציין. היא הרי גרושתי.
לא ידעת את זה, אדון חוקר פרטי?
מלאני מתיוס ואתה נישאתם בלאס וגאס, נבאדה
בערב השנה החדשה 1999.
שלושה ימים לאחר מכן שניכם נעצרתם על פגיעה ברכוש בזדון,
אחזקת סמים, התפרעות בשכרות בציבור
וירי בנשק.
זה היה ירח דבש מעולה.
בבקשה. בדיסקרטיות.
איפה השגת את זה?
פילם פולארויד כזה יצא לשוק רק ב-1996.
היית נשוי אז לרייצ'ל קיי, נכון?
אתה יודע שכן.
אתה צילמת את התמונה הזו?
לא.
תודה שענית לי בכנות, ברני. אני מעריך את זה.
אהבת מישהו פעם? כלומר, ממש?
כלומר, אם מלאך המוות היה פונה אליך ואומר,
"אקח את החיים של האדם הזה
שאתה אוהב אם לא תיתן לי את חייך".
אני הייתי עושה זאת. למען רייצ'ל.
ואוליביה היא הדבר היחיד שנותר לי ממנה.
ואם אתה חושב שלא אכפת לי מהבת שלי, חתיכת חרא,
אז לך תזדיין ועוף מכאן.
ואני אשלם על הפאקינג קפה שלך.
תודה.
הוא מסתיר משהו. או שנגעתי בנקודה רגישה.
כלומר, כשאומרים לך ללכת להזדיין, זה לרוב סימן שהתקדמת.
דייווי סיגל וקני, יד ימינו.
בוא נזדרז. - כן.
בדקת כאן? - בדוק בחדר השינה.
היי, תפעיל את מכשיר הציטוט.
בסדר.
מרגל אחר האדם שנשכר למצוא את אחותו.
למה שיעשה דבר כזה? ממה הוא חושש?
היי...
מצאת משהו?
כן, אבל... כמה מגזינים מוזרים...
או משהו. לא משהו...
אין ארנק. אין...
עוזר כשהם טיפשים. - רק רגע. מצאתי מכתבים.
תביא אותם לכאן. בוא נצלם אותם.
זה לא תמיד כיף באותה המידה, אבל זה עוזר לקדם את העניינים.
מדובר בחובב קולנוע. - היי, הלן. זה אני.
בהחלט. - מישהו יתקשר אלייך.
הוא יבקש לדבר עם אימא שלי.
הוא יחשוב שאת היא.
תודה לאל על טפסים.
הם בדרך.
העובדה שאני יכול לצפות את דייווי לא אומרת שהוא לא מסוכן.
קודם כול, אסור שהוא יחטט בעבר שלו.
לא, זה לא לעניין בכלל.
ברני לא עזר ודייווי אפילו פחות,
אני מקווה שאמצא כיווני חקירה כשאדבר עם החברים של אוליביה.
אתם יודעים, כמו בסרטים.
התמסטלנו לראשונה בכיתה ו'.
בכיתה ו'? בנות כמה הייתן?
כאילו, 11. - וואו.
אבל לא בילינו איתה כבר כמעט שנה.
כי היא הייתה פיכחת?
למה את חושבת שהיא הייתה פיכחת?
היא השתמשה יותר מהאחרים או שתתה יותר?
כן, אני חושבת שהיא החלה לאבד שליטה.
את בטוחה? - היית צריך לראות אותה בשיאה.
היא עשתה דברים שהיו שולחים את רוב הילדים לכלא.
מה למשל?
המון סמים, אחי. - בסדר.
אבל אני חושב שהיא עברה רגע משנה חיים
שהבהיל אותה.
את יודעת משהו על החיים הרומנטיים שלה? בני זוג?
לא.
את לא משקרת לי, נכון, חומד?
את זוכרת שהיא הייתה איתו?
לא, זה לא זכור לי.
שום דבר קבוע? היא לא יצאה עם מישהו?
לא באופן שבו אנחנו חגגנו. - אה, כן?
זה היה בחור אחר בכל פעם. אתה מכיר את זה.
אין לי מושג, אבל אני מאמין לך.
מבוקש על רצח -
היי, ג'ון שוגר. - היי.
ראית אותה פעם עם הבחור הזה?
לא ראיתי אותו מעולם. - אתה בטוח?
משוכנע. היא קונה רק ממני. היא לא קנתה כבר זמן רב.
חודשים, שבועות? מה זה זמן רב? - אני לא יודע. לפחות שנה, אחי.
מה איתכן? אתן עדיין עושות סמים? מה קורה?
אני מסיימת תואר.
התאפסתי על עצמי. - באמת?
ואת? - אין תגובה.
תיארתי לעצמי.
בסדר, אם תיזכרי בעוד משהו, חייגי למספר הזה. תודה.
תודה שהקדשת לי זמן. בסדר. - כן. בשמחה.
נשמע שאוליביה באמת השאירה את חייה הקודמים מאחור.
אלה החדשות הטובות.
החדשות הרעות הן שחייה החדשים...
טוב, נראה שהם סיבכו אותה איכשהו בצרות חמורות יותר.
הגיע הזמן לעדכן את ג'ונתן סיגל. יש לי גם כמה שאלות אליו.
"הילד בפינה" היה להיט עצום. זו הייתה תופעה.
גם "האיש בפינה" יהיה כזה.
זה הקאמבק הגדול של דייוויד ושום דבר לא ישנה את זה.
אם הסיפור יתפרסם, אף אולפן לא יוציא לאור את הסרט הזה
ותהיה בחובות של 60 מיליון דולר.
עברת על החוק הראשון בהפקה, ברני,
השתמשת בכסף שלך.
הסיפור הזה לא יתפרסם, נכון?
נכון. שבע משמונה הקורבנות חתמו על הסכמי סודיות מהודקים מאוד.
אל תשתמשי במילה "קורבן".
אני חוששת רק מהמאשימה השמינית.
היא קוץ בתחת. אבל נטפל בזה, תאמינו לי.
כך או אחרת, היא תשתכנע.
השבע האחרות בהחלט מרגישות שנהגת כלפיהן בנדיבות.
רק רגע. ברני, אתה אומר שדייווי אשם?
אמרתי את זה, מותק?
הוא לא אמר את זה. - ושמו דייוויד.
מה אם ניכשל עם מספר שמונה?
אם ניכשל, זה יהיה, "הוא אמר, היא אמרה" וניפגש בבית המשפט.
אנחנו נצליח.
אל תשתמשו במילה "קורבן".
אסור להשתמש במילה "קורבן".
מה דעתך, ג'ון? - אני לא יודע.
כלומר, משפחת סיגל היא משהו מיוחד.
בסדר. למה?
רוצה כוסית? - לא, תודה.
נפגשתי עם ג'ונתן שוב. - וואו. נו?
מאז השיחה האחרונה בינינו נפגשתי עם כמה בני משפחה שלך.
אני מתנצל. תן לי לנחש. ברני.
כן. הוא לא מודאג כמוך
מההיעלמות של אוליביה. - ברור שלא.
באמת? - באמת.
כן, הוא שלח את בנו דייווי ואת שומר הראש שלו
לחטט בחדר המלון שלי
כשאכלנו ארוחת בוקר יחד. - אלוהים.
אוליביה דפוקה. היא תמיד תהיה כזו.
זה הנרטיב שהכי מתאים לברני.
הוא מאפשר לו להתמקד בהפקת סרטים גרועים ובבן האידיוט שלו.
אסור היה לי להגיד את זה, מה?
לא כל הסרטים של ברני גרועים.
דייוויד הוא... בנו של ברני ממרגיט סורנסן?
כבר פגשת אותה? - לא.
פרדיגמה נוספת של התמקדות קיצונית בעצמה. אישה איומה.
אני קולט שהמשפחה שלכם לא קרובה במיוחד.
טוב...
יש לכך סיבות.
ג'ון, אתה מוכן לעזור לי?
טוב, נראה שעברנו על כל נושא אפשרי מלבד הנכדה שלי.
תודה על הסבלנות שלך.
מצטער.
זה תיעוד של מכשיר הניווט מהרכב של אוליביה.
נו, באמת.
ג'ון, שב.
גיליתי שבשבוע לפני זה שהיא נעלמה בו
היא ביקרה כמה פעמים במקום שמטריד אותי.
אישה שגרה בכתובת הזו, כרמן וסקז,
נאנסה ונרצחה לא מזמן.
הרכב של אוליביה היה שם בלילה שבו מיס וסקז נרצחה.
וייתכן שזה קשור למותו
של האדם שרצח את מיס וסקז.
למה אתה חושב כך?
כי הגופה שלו נמצאת בתא המטען של המכונית של אוליביה.
שיט.
קליפורד קרטר.
הוא נעצר על תקיפה, על אונס ועל סחר בנשים.
ג'ון.
עכשיו הוא שוכב מת במכונית של בת מלוכה הוליוודית נעדרת.
שב.
אני מחויב לדווח למשטרה
כשאני מגלה קורבן רצח, מר סיגל.
אבל לא גילית.
אעמיד פנים שלא פתחתי את תא המטען של המכונית מעולם.
אני מעריך את זה.
ובכל זאת, אני חושש שייתכן שחייה בסכנה.
אלוהים אדירים. - כן.
ג'ון.
קורים הרבה דברים. זה... האנשים האלה, המקומות האלה.
הייתי אמור להתחיל לצמצמם אפשרויות...
שב. - אבל התיק רק ממשיך לגדול.
בעיניי השאלה היא
אם יש קשר בין ההיעלמות של אוליביה
לבין שאר הדברים שקורים עם... - בסדר. לזה התכוונתי.
מה?
שום דבר. התגעגעתי אליך, שוגר.
גם אני התגעגעתי אלייך.
כן. זו הסיבה שחשבתי שיהיה נחמד
אם ניהנה זה מחברתו של זה.
התיק. בסדר. בסדר. - אפשר לעשות את זה? אפשר פשוט ליהנות
זה מחברתו של זה... - בטח.
ולאכול יחד? - בטח. בואי...
בואי ננסה. - בסדר.
זה היה רעיון מעולה.
ארוחת צהריים.
אז מה שלומך? - טוב. אני עסוקה.
תראי אותך. אני בטוח, שפית מעולה.
את מנהלת 15 מאיתנו עכשיו?
גם אם לא מדובר בבישול.
תשעה עשר. - וואו, 19.
ביי, מירמבה.
לפני שאשכח, כבר התקשרתי אל צ'ארלי,
את יודעת, כדי לעזור במעקב. - וואו. בלי להתייעץ איתי?
נהגתי בפרואקטיביות.
פרואקטיביות, בסדר. זכור שאסור לך למשוך תשומת לב.
אני יודע. אני יודע.
בסדר. באיזו תכיפות זה קורה?
זה בסדר.
התקשרת לד"ר ויקרס?
חשבתי על זה. - ג'ון.
אפגוש אותו מחר. אדבר איתו אז. בסדר?
לא, לא בסדר. תתקשר אליו היום.
זה בסדר. תודה על הארוחה.
רובי אוהבת לדאוג ואני אוהב את זה בה.
אבל יש לי עבודה.
כרגע הכיוון הטוב ביותר שלי למציאת אוליביה הוא מלאני מתיוס
וזה מתאים לי כי היא התקשרה ואמרה שהיא רוצה שניפגש.
היי, אני מלאני.
היי, מלאני.
אני אלכוהוליסטית.
לא הייתי בפגישה כבר זמן רב.
אני מתכוונת לזמן רב מאוד. הייתי פיכחת במשך 23 שנה.
אבל לפני שבועיים התחלתי לשתות כמו דג.
אבל כל זה הסתיים אמש.
כי אמש הכנסתי זר מוחלט לבית שלי
וזה דבר שלא עשיתי מאז שנות ה-20 לחיי.
אבל מכיוון שהייתי שיכורה לגמרי, הכנסתי זר לבית שלי.
אני חושבת שהסיבה שאנחנו משתכרים פשוטה.
הם בודדים. - אנחנו בודדים.
ואנחנו מפחדים.
ואנחנו חיים בעולם שיש בו מיליוני אנשים
שיש להם את היכולת לאהוב ולהיאהב, אבל איכשהו...
אנחנו לא מצליחים להתאפס על עצמנו
ואני חושבת שזה מכיוון שאנחנו מפחדים.
נפגענו בעבר ואנחנו לא רוצים להיפגע שוב,
אז... אנחנו משתכרים,
מקבלים החלטות גרועות
ומתפשרים על כל חיבור שאנחנו מצליחים למצוא.
אבל אתם יודעים מה קרה אמש?
הבחור לא פגע בי. הוא לא גנב ממני.
הוא אפילו לא זיין אותי, אפילו שבאותו הרגע אמרתי לו שאני רוצה שיעשה זאת.
לא, אתם יודעים מה הוא עשה?
הוא טיפל בי.
הוא כיסה אותי ואז הוא עזב.
טכנית, עבדתי. אני עדיין עובד.
ו... הבוקר כשהתעוררתי,
קלטתי את האפשרות
שייתכן שהגבר הזה נשלח אליי על ידי כוח עליון.
או שהוא פשוט בחור הגון.
או שהוא הומו.
אבל לא משנה מה הוא או מה הוא היה.
העיקר הוא מה שהוא גרם לי להרגיש.
הוא גרם לי להרגיש שמגיעה לי הזדמנות נוספת.
אז תודה.
תודה שבאת.
תודה שהזמנת אותי.
אתה רוצה לדבר על אוליביה? - כן.
אני עדיין בהנגאובר. רוצה לאכול משהו?
כן. - אוכל לנסוע איתך?
טוב.
כשהתעוררתי שפכתי את כל האלכוהול, אז תקבל רק סודה.
זה בסדר. - כן, אני יודעת.
אתה לא משתכר.
זכרת. - כן, את זה לא אשכח לעולם.
אז אתמול עקבת אחריי, ג'ון שוגר...
לא. צירוף מקרים מוחלט. - חוקר פרטי? לא?
רק הלכתי בעקבות כיוון חקירה אחר.
זה.
כן. זה. - כן.
טוב, אם רצית לדבר על אוליביה, יכולת פשוט לשאול.
אני לא בטוח שהייתי מאמין למה שהיית מספרת לי אמש.
לא נעים לי להגיד לך, אבל כשאני שיכורה אני ספר פתוח.
כשאני פיכחת, אני סגורה כמו כלוב.
את מרגישה צורך להיות סגורה כשמדובר באוליביה?
זה לא מה שאמרתי.
אפשר לשאול אותך שאלה?
למה היא הייתה כאן כמעט בכל ערב בשבוע לפני שהיא נעלמה?
מה גורם לך לחשוב שהיא הייתה כאן?
אני יודע שהיא הייתה כאן. - איך אתה יודע?
לפי מערכת הניווט במכונית שלה.
איך אתה יודע שהיא נהגה?
איך אתה יודע שלא חבר נהג במכונית שלה?
זה מה שקרה?
אז זה מה שנקרא "להיות סגורה"?
עברתי על רוב הפוסטים של אוליביה ברשתות החברתיות
בששת החודשים האחרונים
ומדובר בדברים די נורמליים.
אבל זה השתנה כשאתן התחלתן לבלות יותר זמן יחד.
היא התמקדה בדברים אחרים,
בזכויות נשים. - מה... מה רע בזה?
לא, זו לא בעיה.
אני חושב שהיא מצאה סוף כל סוף משהו שעורר בה תשוקה.
אבל לפני שבועיים, כשהיא נעלמה,
גם הנוכחות האינטרנטית שלה נעלמה וזה מדאיג.
כשמדובר במכורה יש סיבה לשינוי בהתנהגות.
היא בטח חזרה להשתמש. שמע, זה...
היא בטח תיכנס לכאן בקרוב מאוד,
בהנגאובר, מותשת ומוכנה לחזור לגמילה.
מוזר.
הגרוש שלך אמר לי את אותו הדבר הבוקר,
הוא השתמש כמעט בדיוק באותן המילים.
ברור. הם עוברים למגננה.
כן, הוא התקשר אליי אחרי ארוחת הבוקר המשותפת שלכם.
ברני היה בעל נורא, אבל הוא תמיד היה חבר טוב.
באמת? - כן.
הנגיעה הזו בשיער. זה סימן. - תראי את זה.
אני צריך שתגידי לי אם ראית את הגבר הזה אי פעם.
מלאני, אם את בצרות או שאת יודעת שאוליביה בצרות,
אני יכול לעזור. ספרי לי מה קרה.
לא ראיתי את האיש הזה מעולם.
למה את עושה את זה? - את מה?
את זה. את ההצגה הזו. אני...
אני יודע שאת משקרת. אני פשוט לא מבין למה.
אולי את מסתירה משהו.
מה למשל?
למשל את המיקום שלה.
או את המקום שבו נמצאת הגופה שלה.
צא מהבית שלי.
אני יודע שאת חושבת שאת עוזרת לה, אבל את מזיקה לה יותר משאת עוזרת.
בסדר, צא מהבית שלי. - תני לי להבהיר לך משהו.
אני אמצא את אוליביה.
זו העבודה שלי.
אני טוב בה מאוד.
מיד.
היי, צ'ארלי.
אני חושב שהיא יודעת איפה הבחורה, והיא תיקח אותנו לשם מחר.
בוא נכין את הוואן, כן?
נתראה בבוקר. בסדר. ביי.
אני חושבת שסרטים הם קנוניה.
באמת.
הם קנוניה כי הם מרמים אותך, פלורנס.
הם מרמים אותך מאז שאת ילדה.
הם גורמים לך להאמין בדברים.
באידיאלים, בעוצמה ובבחורים טובים וכמובן גם באהבה.
אבל אין שום שארל בואייה בחיי, פלורנס.
מעולם לא פגשתי את קלארק גייבל. מעולם לא פגשתי את האמפרי בוגרט.
מעולם לא פגשתי אף אחד מהם.
את יודעת למי אני מתכוונת.
הם לא קיימים, פלורנס. זו האמת.
המכונית הזו שוב.
מישהו פוקח עליי עין.
מדי פעם, שומר על מרחק.
הוא לא רע, אבל אני רואה אותו.
היי!
קרל?
ויילי.
היי, מישהו ראה את קרל?
בחור גבוה. בלונדיני. מישהו? קרל. - לא.
קרל! - עוף מכאן, בנאדם.
אנחנו מצטערים.
המספר שאליו חייגת... - שיט.
איננו מחובר. - בוא. בוא.
תיכנס. קדימה. כלב טוב. כלב טוב.
מוצא אנשי קשר מאתר... -
אני יודע.
מה אכפת לי?
זה לא העסק שלי.
כן. אני מרבה לשאול את עצמי את השאלה הזו.
בסדר.
לעזאזל, קרל.
פאקינג מי אתה?
מה נתת לו?
לך תזדיין.
היי!
אני לא אוהב לפגוע באנשים.
ממש לא.
לא הייתי כאן.
אבל לזה אני מתכוון.
מנת יתר של סמים. זה קורה בכל יום.
למה אכפת לי?
למה אני כועס? למה אני מרגיש משהו בכלל?
היי. - היי.
אתה מפריע למועדון הברידג' שלי.
כן. ברידג' ביום שלישי. כיף.
בסדר. לילה טוב, ג'ון. - אפשר להיכנס?
יש משהו דחוף שקשור לתיק סיגל?
לא. לא ממש, לא. אני...
הוא צריך מקום. - ג'ון.
זה הבית של מירמבה.
ולמירמבה יש כלל אחד.
בלי כלבים. - כן.
בסדר.
פולקסוואגן אפורה.
מה?
עקבה אחריי פולקסוואגן אפורה היום. יש לך מושג מי זה יכול להיות?
אתה חושב שזו משפחת סיגל שפוקחת עליך עין?
לא, אני... חושב שזה היה מישהו אחר.
טיפלת בחבר שלנו בתא המטען?
עשה את זה.
בוא, ויילי.
טעות חמורה. הם היו עשויים להיות חברים.
הוא עזב. הוא אמר שעקבו אחריו. לא, ברור שהם פוקחים עליו עין.
איזה קטע.
יופי של פינוי גופה.
מישהו הקדים אותי.
מה אני רואה כאן?
מגזינים על סרטים. סרטים שלא שמעתי עליהם מעולם.
סרטים שאיש לא שמע עליהם.
מה אלה?
מכתבים מאימא שלו, אדוני.
כן, תראה.
לקחת את זה?
מה? הוא כבר קרא את זה.
בפעם הבאה, דייווי... - דייוויד.
בפעם הבאה, דייוויד, תן לקני לצלם, בסדר?
בסדר, מה זה לעזאזל?
הזמנה.
כן. אני רואה, אבל למה?
אני לא יודע. אני... חיפשתי בגוגל. לא מצאתי שום דבר.
אין אפילו מיקום, מר סיגל.
רק תאריך ושעה. מחר בערב.
מה עם מכשיר הציטוט?
שום דבר. הוא בטח מצא אותו.
תקשיב לי ותלמד משהו.
אני רואה בחיי מערכת אקולוגית.
אתה יודע מה זה? - כן, אני יודע מה היא מערכת אקולוגית.
טוב, אז תקשיב. כי במערכת האקולוגית שלי
יש אותי, יש את אשתי, יש את הילדים שלי
ויש את חברת ההפקה שלי.
הדבר היחיד שמעניין אותי הוא המערכת האקולוגית שלי.
אז כשגוף זר נכנס לתוכה, אני נכנס לפאקינג כוננות
ואני תוהה אם זה כוח חיובי או שלילי.
והדרך היחידה לענות על השאלה באמת היא להבין באמת את הגוף הזר.
אסור שהוא יברר על אנשים נוספים מלבד אוליביה.
למשל עליך, דייוויד.
אז גלה כל מה שאתה יכול על אדון ג'ון שוגר הזה.
פאקינג כן.
אני רוצה דיווח עד מחר בערב. - סגור, אבא.
מלון דל קורזון -
קליפורד קרטר וכרמן וסקז.
אונס ורצח במזרח לוס אנג'לס -
מה הקשר לאוליביה? למה אני לא מבין אותו?
אני לא אמור להתערב עד כדי כך.
רק להתבונן מהצד ולדווח.
לכתוב את זה.
זו המשימה האמיתית.
זה הרעיון, בכל אופן.
זה מה שרובי אומרת לנו תמיד...
אבל אני לא יכול להתאפק.
אני לא יכול להפסיק.
אני מעורב.
היא מזכירה לי את דג'ן.
אני מקווה שהסוף של התיק הזה יהיה שונה, אבל כן...
היא מזכירה לי את אחותי.
אני אמצא אותה.
היא נמצאת אי שם.
לא. חזרו לדירה.
בואנאס נוצ'ס.
תרזה, נכון?
אז היא תיקח את הילדים לחדר...
כדי שיצפו בטלוויזיה.
או שאתן אותם לו.
בואו נלך לצפות בסרט.
אנדלה. בסדר?
אז תרזה, אני מחפש חבר שלי.
קליפורד קרטר. הוא זיין את אחותך.
אני לא מכירה אותו.
אל תשקרי לי, תרזה.
בסדר, אאפשר שקר אחד,
אבל אם תשקרי לי עוד פעם אחת, אכה אותך חזק מאוד בפנים.
עשינו עסק?
היי, קליפורד חבר טוב שלי.
הוא יודע דברים שאני לא רוצה שעוד מישהו ידע עליי ועל הלקוחות שלי
והוא שמר את כל החרא הזה... החרא שלי, בטלפון שלו.
אבל עכשיו לא ראיתי את קליפורד ולא שמעתי ממנו יותר משבועיים.
זה מלחיץ אותי.
את יכולה להבין את זה?
כן.
זו ההודעה האחרונה שהוא שלח לי לפני שנעלם.
קליפורד הכלבה יכולה ללכת להזדיין. -
זו אחותך כרמן, נכון?
כן.
לקח לי שבועיים לגלות מי הכלבה הזו.
אז מובן שבעולם מושלם, היינו מדברים עם כרמן
על מה שקרה לחבר שלנו,
אבל העולם לא מושלם כי היא מתה.
אבל אנחנו יכולים לדבר איתך, נכון, תרזה?
כן. - כן.
אז זו ההודעה הבאה שהוא שלח.
יש לך מושג מי זו?
הכלבה הזו מוכרת לך? -
תודה.
היא... היא יודעת.
עכשיו נדבר איתה.
תרגום: אסף ראביד