1
00:00:56,765 --> 00:01:00,519
शुगर

2
00:01:12,781 --> 00:01:14,366
हमारी शुरुआत ठीक नहीं हुई।

3
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
ऐसा होता है।

4
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
इस तरह के मामलों में।

5
00:01:23,750 --> 00:01:25,127
लापता अमीर लड़की।

6
00:01:25,127 --> 00:01:26,587
डिक्की में आदमी की लाश।

7
00:01:33,260 --> 00:01:35,971
फिर मैं, अपनी सारी... पता नहीं...

8
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
समस्याओं के साथ।

9
00:01:41,185 --> 00:01:42,186
मैं कोई विनम्र नहीं बन रहा।

10
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
मैं अपने काम में बहुत अच्छा हूँ।

11
00:01:44,646 --> 00:01:47,566
नहीं तो जॉनाथन सीगल जैसा व्यक्ति मुझे नहीं बुलाता।

12
00:01:48,567 --> 00:01:50,944
मुझे बस ख़ुद को
व्यवस्थित करने के लिए थोड़ा समय चाहिए था।

13
00:01:51,862 --> 00:01:54,948
ख़ैर, वापस काम शुरू करें।

14
00:02:19,181 --> 00:02:20,724
बर्नी सीगल,

15
00:02:21,391 --> 00:02:24,353
ओलिविया का पिता और स्वर्गीय रेचल केय का पूर्व पति।

16
00:02:24,937 --> 00:02:28,106
साथ ही, वह एक सिने-निर्माता भी है
हालाँकि अपने पिता की श्रेणी का नहीं है।

17
00:02:28,106 --> 00:02:31,527
कृपया, मुझे बर्नी कहकर ही बुलाओ।
अरे, मुझे यह जगह बहुत पसंद है।

18
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
इसकी पिछली बेहद सफल फ़िल्म
सर्फ़ करने वाले एक बंदर के ऊपर थी।

19
00:02:34,196 --> 00:02:35,531
यह काफ़ी उच्च कोटि की है।

20
00:02:35,531 --> 00:02:37,407
जब मैं इस शहर में आता हूँ तो कहीं और नहीं ठहरता।

21
00:02:37,407 --> 00:02:40,077
हाँ, अच्छी चीज़ की पहचान है तुम्हें।
मैं इसकी क़द्र करता हूँ।

22
00:02:40,077 --> 00:02:41,745
जी, सज्जनों। आप क्या लेना चाहेंगे?

23
00:02:41,745 --> 00:02:44,039
सफ़ेद ब्रेड के दो पीस। साथ में पनीर।

24
00:02:44,039 --> 00:02:46,917
- गरम पानी का जग, नींबू के साथ।
- केवल कॉफ़ी। काली।

25
00:02:46,917 --> 00:02:49,127
वैसे मेरी इच्छा तो बेकन और अंडों की है,

26
00:02:49,127 --> 00:02:50,921
पर मैं आजकल खाने पर थोड़ा नियंत्रण रख रहा हूँ।

27
00:02:51,672 --> 00:02:53,841
ख़ैर, यह सब छोड़ो, तुम्हें मुझसे क्या काम है?

28
00:02:54,383 --> 00:02:55,843
मैं ओलिविया के बारे में बात करना चाहता हूँ।

29
00:02:56,426 --> 00:02:59,096
हाँ। मुझे कहना पड़ेगा, शुगर।

30
00:02:59,096 --> 00:03:02,099
मुझे लगता है तुम अपना समय
और मेरे पिता का पैसा बरबाद कर रहे हो।

31
00:03:02,599 --> 00:03:07,104
ओलिविया अब किसी भी दिन वापस आती होगी।
जैसा कि वह हमेशा करती है।

32
00:03:07,104 --> 00:03:08,814
फिर से रिहैब में जाने के लिए तैयार।

33
00:03:09,940 --> 00:03:11,900
अगर मैं उसका पिता होता तो मुझे इस बात से चिंता होती।

34
00:03:11,900 --> 00:03:13,151
तुम उसके पिता नहीं हो और मुझे चिंता नहीं है।

35
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
तुम्हारे पिता को चिंता है।

36
00:03:15,320 --> 00:03:16,655
यह लीजिए।

37
00:03:18,323 --> 00:03:19,408
मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ।

38
00:03:19,908 --> 00:03:24,162
मुझसे बेहतर ओलिविया को कोई नहीं जानता।
अपने पिता से तो बेहतर ही जानता हूँ मैं उसे।

39
00:03:25,789 --> 00:03:29,293
और मेलनी से तो
बहुत ज़्यादा बेहतर जानता हूँ। यह मैं तुम्हें बता देता हूँ।

40
00:03:29,293 --> 00:03:31,503
तुमने कल रात उसके साथ काफ़ी मज़े किए, है ना?

41
00:03:32,504 --> 00:03:35,716
कहना पड़ेगा, मुझे वह अच्छा नहीं लगा।
आख़िर, वह मेरी पूर्व-पत्नी है।

42
00:03:36,550 --> 00:03:39,303
तुम्हें यह नहीं पता था, क्यों, श्री निजी जासूस?

43
00:03:39,303 --> 00:03:42,556
{\an8}तुम्हारी और मेलनी मैथ्यूस की शादी
सन् 1999 के नव-वर्ष की पूर्व-संध्या को

44
00:03:42,556 --> 00:03:43,891
लास वेगास, नेवाडा में हुई थी।

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,476
तीन दिन बाद तुम दोनों संपत्ति की
तोड़-फोड़, नशीले पदार्थ पास में रखने,

46
00:03:46,476 --> 00:03:48,353
पीकर हंगामा करने और बंदूक चलाने के आरोप में

47
00:03:48,353 --> 00:03:50,063
गिरफ़्तार हुए थे।

48
00:03:51,982 --> 00:03:53,358
काफ़ी शानदार हनीमून था।

49
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
कृपया। सावधानी से।

50
00:04:02,993 --> 00:04:04,119
यह तुम्हें कहाँ से मिली?

51
00:04:05,787 --> 00:04:09,166
इस क़िस्म की पोलरॉयड फ़िल्म की
शुरुआत सन् 1996 में हुई थी।

52
00:04:11,001 --> 00:04:13,253
उस समय तुम रेचल केय से विवाहित थे, है ना?

53
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
तुम जानते हो उसी से विवाहित था।

54
00:04:17,966 --> 00:04:19,468
क्या यह तस्वीर तुमने खींची थी?

55
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
नहीं, मैंने नहीं खींची थी।

56
00:04:26,099 --> 00:04:29,186
मुझे सच बताने के लिए धन्यवाद, बर्नी।
मैं इसकी सराहना करता हूँ।

57
00:04:34,900 --> 00:04:38,487
क्या तुमने कभी किसी से प्यार किया है?
मतलब, सच्चा वाला प्यार?

58
00:04:39,071 --> 00:04:40,822
जिसमें अगर यमराज तुम्हारे पास आकर कहे,

59
00:04:40,822 --> 00:04:43,116
"मैं इस व्यक्ति की जान लेने वाला हूँ
जिससे तुम प्यार करते हो

60
00:04:43,116 --> 00:04:46,411
बशर्ते तुम मुझे अपनी जान दे दो।"

61
00:04:49,248 --> 00:04:52,042
मैं अपनी जान दे देता। रेचल के लिए।

62
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
और उसकी निशानी के रूप में
मेरे पास केवल ओलिविया बची है।

63
00:04:58,298 --> 00:05:02,511
और अगर तुम्हें लगता है
मुझे अपनी बेटी की परवाह नहीं है, कमीने,

64
00:05:03,262 --> 00:05:05,264
तो तुम दफ़ा हो जाओ और भाड़ में जाओ।

65
00:05:05,264 --> 00:05:08,517
और तुम्हारी कॉफ़ी के पैसे मैं दे रहा हूँ।

66
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
धन्यवाद।

67
00:05:13,772 --> 00:05:17,067
यह कुछ छुपा रहा है।
या कम से कम मैंने उसकी किसी दुखती रग को छू दिया है।

68
00:05:18,735 --> 00:05:21,947
मतलब, भाड़ में जाने को कहा जाना
आम तौर पर थोड़ा आगे बढ़ने का संकेत होता है।

69
00:05:52,394 --> 00:05:55,147
डेवी सीगल और कैनी, उसका दायाँ हाथ।

70
00:05:59,985 --> 00:06:01,778
- चलो, थोड़ा तेज़ करें, हँ?
- हाँ।

71
00:06:03,113 --> 00:06:04,781
- तुमने यहाँ देख लिया?
- बेडरूम की तलाशी लो।

72
00:06:07,201 --> 00:06:10,162
अरे, सुनने वाला उपकरण चालू करो।

73
00:06:10,162 --> 00:06:11,121
ठीक है।

74
00:06:11,121 --> 00:06:14,249
उसकी बहन को ढूँढने के लिए
रखे गए आदमी पर जासूसी कर रहा है।

75
00:06:14,249 --> 00:06:17,711
यह ऐसा क्यों कर रहा है? इसे किस चीज़ का डर है?

76
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
अरे...

77
00:06:21,298 --> 00:06:22,341
कुछ मिला?

78
00:06:22,341 --> 00:06:26,011
हाँ, पर... बस कुछ अजीब सी मैगज़ीन...

79
00:06:26,011 --> 00:06:27,095
या ऐसा कुछ। क...

80
00:06:27,095 --> 00:06:28,263
कोई बटुआ नहीं है। कोई...

81
00:06:28,263 --> 00:06:30,933
- वे बेवकूफ़ हों तो काम आसान हो जाता है।
- रुको। कुछ ख़त मिले हैं।

82
00:06:30,933 --> 00:06:33,101
उन्हें यहाँ ले आओ। मैं कुछ तस्वीरें खींच लेता हूँ।

83
00:06:34,853 --> 00:06:39,525
हमेशा इतना मज़ा नहीं आता
पर इससे काम आगे बढ़ाने में मदद हो जाती है।

84
00:06:40,108 --> 00:06:42,694
- हमें फ़िल्मों का एक शौकीन मिल गया है।
- हैलो, हेलेन। मैं बोल रहा हूँ।

85
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
- हाँ, यही लगता है।
- कोई तुम्हें फ़ोन करेगा।

86
00:06:45,030 --> 00:06:46,698
वे मेरी माँ से बात करना चाहते हैं।

87
00:06:46,698 --> 00:06:48,283
ज़ाहिर है, उन्हें लगता है वह तुम हो।

88
00:06:49,409 --> 00:06:50,786
भगवान भला करे दस्तावेज़ों के सबूतों का।

89
00:06:52,538 --> 00:06:54,706
वे आ रहे हैं। अँ-हँ।

90
00:06:58,210 --> 00:07:01,255
केवल इसलिए कि मुझे अंदाज़ा था कि डेवी आएगा,
इसका मतलब यह नहीं कि वह ख़तरनाक नहीं है।

91
00:07:01,255 --> 00:07:04,049
एक चीज़ तो यह कि मैं उसे
मेरे अतीत की छानबीन करने नहीं दे सकता।

92
00:07:04,049 --> 00:07:05,968
नहीं, वह तो बिल्कुल ठीक नहीं होगा।

93
00:07:05,968 --> 00:07:09,596
बर्नी से कोई मदद न मिलने
और डेवी से उससे भी कम फ़ायदा होने के कारण,

94
00:07:09,596 --> 00:07:12,266
आशा है मुझे ओलिविया की
सहेलियों से बात करके कुछ सुराग़ मिल जाएँगे।

95
00:07:12,266 --> 00:07:14,184
बिल्कुल जैसे फ़िल्मों में होता है।

96
00:07:14,184 --> 00:07:16,270
पहली बार हमने छठी कक्षा में नशा किया था।

97
00:07:16,270 --> 00:07:17,604
छठी कक्षा में? क्या उम्र थी?

98
00:07:17,604 --> 00:07:18,939
- लगभग 11 साल।
- वाह।

99
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
पर हमने लगभग साल भर से उसके साथ समय नहीं बिताया है।

100
00:07:22,651 --> 00:07:23,652
क्योंकि उसने नशा करना छोड़ दिया?

101
00:07:23,652 --> 00:07:25,654
तुम्हें क्या लगता है उसने नशा करना क्यों छोड़ा?

102
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
क्या वह बाकियों से ज़्यादा
नशा करती थी या ज़्यादा शराब पीती थी?

103
00:07:28,949 --> 00:07:33,245
हाँ। शायद वह थोड़ा क़ाबू खोने लगी थी।

104
00:07:33,245 --> 00:07:36,248
- तुम्हें यक़ीन है?
- तुम्हें उसे उसके सबसे बढ़िया समय में देखना चाहिए था।

105
00:07:36,248 --> 00:07:39,084
उसने कुछ ऐसे काम किए थे
जो करके ज़्यादातर बच्चे जेल पहुँच जाते।

106
00:07:39,084 --> 00:07:40,043
जैसे कि क्या?

107
00:07:40,043 --> 00:07:42,337
- बहुत सारे ड्रग, यार।
- अच्छा।

108
00:07:42,337 --> 00:07:44,840
पर मुझे लगता है उसकी ज़िंदगी में
एक जीवन बदलने वाला पल आया

109
00:07:44,840 --> 00:07:46,800
जिससे शायद उसे बहुत बड़ा झटका लगा।

110
00:07:48,218 --> 00:07:51,221
क्या तुम्हें उसकी
रूमानी ज़िंदगी के बारे में कुछ पता है? कोई बॉयफ़्रेंड?

111
00:07:51,972 --> 00:07:52,806
नहीं।

112
00:07:52,806 --> 00:07:54,349
तुम मुझसे झूठ तो नहीं बोल रही ना, जानेमन?

113
00:07:55,058 --> 00:07:56,727
तुमने ओलिविया को कभी इसके साथ देखा था?

114
00:07:56,727 --> 00:07:58,145
नहीं, मुझे ऐसा कुछ याद तो नहीं पड़ता।

115
00:07:58,145 --> 00:07:59,730
कोई नियमित आदत नहीं? किसी आदमी से दोस्ती नहीं?

116
00:07:59,730 --> 00:08:01,565
- हमारे ऐश करने के हिसाब से तो नहीं।
- ओह, अच्छा?

117
00:08:01,565 --> 00:08:04,651
हर बार एक अलग आदमी होता था।
आपको पता ही है कैसा होता है।

118
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
मुझे बिल्कुल नहीं पता पर मुझे तुम्हारी बात पर भरोसा है।

119
00:08:07,279 --> 00:08:08,322
{\an8}हत्या के लिए वांछित

120
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
- हैलो। जॉन शुगर।
- हैलो।

121
00:08:09,990 --> 00:08:11,533
तुमने ओलिविया को कभी इस आदमी के साथ देखा था?

122
00:08:11,533 --> 00:08:13,160
- इस आदमी को कभी नहीं देखा।
- पक्का?

123
00:08:13,160 --> 00:08:17,497
पक्का। ओलिविया केवल मुझसे ड्रग ख़रीदती है।
उसने काफ़ी समय से कोई ड्रग नहीं लिए।

124
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
- मतलब महीनों, हफ़्तों से? काफ़ी समय मतलब कितना?
- पता नहीं। कम से कम एक साल।

125
00:08:21,919 --> 00:08:24,546
तुम लोगों का क्या?
क्या तुम अभी भी ड्रग्स लेती हो? क्या चल रहा है?

126
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
मैं अपनी डिग्री ख़त्म करने वाली हूँ।

127
00:08:27,424 --> 00:08:29,134
- मैंने ख़ुद को सुधार लिया है।
- ऐसा है क्या?

128
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
- तुम?
- कोई टिप्पणी नहीं।

129
00:08:30,844 --> 00:08:31,803
यही लगा था।

130
00:08:31,803 --> 00:08:35,224
ठीक है। अगर कुछ और याद आए
तो मुझे इस नंबर पर फ़ोन कर देना। धन्यवाद।

131
00:08:35,224 --> 00:08:37,601
- समय देने के लिए धन्यवाद। ठीक है।
- हाँ। ज़रूर।

132
00:08:37,601 --> 00:08:40,479
लगता है ओलिविया अपनी
पुरानी ज़िंदगी को वाक़ई पीछे छोड़ आई थी।

133
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
यह अच्छी ख़बर है।

134
00:08:42,606 --> 00:08:45,108
बुरी ख़बर यह है कि उसकी नई ज़िंदगी,

135
00:08:45,108 --> 00:08:48,487
लगता है उसने किसी तरह
उसे और बद्तर मुसीबत में डाल दिया है।

136
00:08:49,821 --> 00:08:53,784
जॉनाथन सीगल को अब तक की जानकारी
देने का समय आ गया है। मुझे उनसे भी कुछ सवाल पूछने हैं।

137
00:08:55,494 --> 00:08:58,205
"द बॉय इन द कॉर्नर" बहुत बड़ी हिट थी।
उसने तो हंगामा मचा दिया था।

138
00:08:58,789 --> 00:09:00,832
"द मैन इन द कॉर्नर" भी हिट होगी।

139
00:09:00,832 --> 00:09:04,044
यह डेविड की वापसी की फ़िल्म है
और इसे कुछ भी नहीं बदल सकता।

140
00:09:05,337 --> 00:09:10,717
अगर यह ख़बर बाहर आ गई
तो कोई स्टूडियो इस फ़िल्म को रिलीज़ नहीं करेगा

141
00:09:10,717 --> 00:09:12,886
और तुम्हें छः करोड़ डॉलर का नुकसान हो जाएगा।

142
00:09:13,554 --> 00:09:15,806
तुमने फ़िल्म निर्माण का
बुनियादी नियम तोड़ दिया, बर्नी।

143
00:09:15,806 --> 00:09:17,099
तुमने अपना ख़ुद का पैसा लगा दिया।

144
00:09:17,599 --> 00:09:19,476
पर यह ख़बर बाहर नहीं आएगी, है ना?

145
00:09:19,476 --> 00:09:24,231
हाँ। हमने आठ में से सात पीड़ितों के साथ पक्के एनडीए
यानि ग़ैर-प्रकटीकरण समझौतों पर हस्ताक्षर किए हैं।

146
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
"पीड़ित" शब्द इस्तेमाल मत करो।

147
00:09:25,357 --> 00:09:29,069
पर मुझे चिंता तो आरोपी नंबर आठ की है।

148
00:09:29,069 --> 00:09:31,947
वह काफ़ी परेशान कर रही है
पर हमारा काम हो जाएगा। मुझ पर भरोसा रखो।

149
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
किसी ना किसी तरह, वह मान ही जाएगी।

150
00:09:34,366 --> 00:09:37,286
वैसे, बाकी सातों को तो लग रहा है
कि तुमने काफ़ी दरियादिली दिखाई है।

151
00:09:37,286 --> 00:09:41,081
रुको ज़रा।
बर्नी, क्या तुम कह रहे हो कि डेवी क़सूरवार है?

152
00:09:41,081 --> 00:09:42,499
क्या मैंने ऐसा कहा, जान?

153
00:09:42,499 --> 00:09:44,543
- इसने ऐसा नहीं कहा।
- और उसका नाम डेविड है।

154
00:09:44,543 --> 00:09:46,211
अगर नंबर आठ के साथ बात नहीं बनी तो?

155
00:09:46,211 --> 00:09:48,797
तो फिर केवल सुनी-सुनाई बातें होंगी
और हम अदालत में उससे मुक़ाबला करेंगे।

156
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
हमारा काम हो जाएगा।

157
00:09:50,132 --> 00:09:51,842
"पीड़ित" शब्द का इस्तेमाल मत करो।

158
00:09:51,842 --> 00:09:53,719
कोई भी "पीड़ित" शब्द इस्तेमाल नहीं करेगा।

159
00:09:54,219 --> 00:09:57,181
- तो, तुम क्या सोच रहे हो, जॉन?
- पता नहीं।

160
00:09:57,181 --> 00:09:59,933
मतलब, यह सीगल परिवार कुछ अलग ही चीज़ है।

161
00:10:01,185 --> 00:10:02,769
ठीक है। क्यों?

162
00:10:03,395 --> 00:10:04,980
- तुम कुछ पीना चाहोगे?
- नहीं, धन्यवाद।

163
00:10:05,689 --> 00:10:08,525
- मैं फिर से जॉनाथन से मिलने गया था।
- अरे, वाह। तो?

164
00:10:09,401 --> 00:10:12,279
आपसे पिछली बार मिलने के बाद
मैं आपके परिवार के कुछ सदस्यों से मिला।

165
00:10:12,279 --> 00:10:16,283
मुझे उसके लिए अफ़सोस है। अंदाज़ा लगाने दो। बर्नी।

166
00:10:17,242 --> 00:10:19,328
हाँ। ओलिविया के ग़ायब होने की

167
00:10:19,328 --> 00:10:21,622
- उसे आप जैसी चिंता नहीं है।
- बेशक नहीं है।

168
00:10:21,622 --> 00:10:22,748
- सच में?
- सच में।

169
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
हाँ, जब वह और मैं नाश्ता कर रहे थे,

170
00:10:26,251 --> 00:10:28,003
बर्नी ने अपने बेटे डेवी और उसके बॉडीगार्ड को

171
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
- मेरे कमरे की तलाशी लेने भेजा।
- हे भगवान।

172
00:10:30,005 --> 00:10:33,008
ओलिविया कभी कुछ सही नहीं कर सकती।
वह हमेशा ऐसी ही रहेगी।

173
00:10:33,008 --> 00:10:35,552
यह कहानी बर्नी के लिए सबसे फ़ायदेमंद रहेगी।

174
00:10:36,053 --> 00:10:39,640
उससे उसके लिए बेकार फ़िल्में बनाने
और अपने उस बेवकूफ़ बेटे पर ध्यान देना आसान हो जाता है।

175
00:10:41,683 --> 00:10:43,227
मुझे यह नहीं कहना चाहिए था, है ना?

176
00:10:44,478 --> 00:10:46,230
बर्नी की सभी फ़िल्में बुरी नहीं हैं।

177
00:10:46,813 --> 00:10:47,981
अरे, बाप रे।

178
00:10:48,857 --> 00:10:51,485
डेविड मार्गिट सॉरेनसन से बर्नी का बेटा है?

179
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
- तुम उससे मिले?
- नहीं।

180
00:10:54,404 --> 00:10:59,952
केवल अपने स्वार्थ की परवाह करने वाली
लालची औरत का एक और नमूना। घटिया औरत।

181
00:11:01,328 --> 00:11:04,581
मुझे महसूस हो रहा है
आपके परिवार में आपस में बहुत प्यार वगैरह नहीं है।

182
00:11:08,168 --> 00:11:09,169
दरअसल...

183
00:11:12,548 --> 00:11:14,174
हमारे अपने कारण हैं।

184
00:11:18,345 --> 00:11:20,347
जॉन, मेरी थोड़ी मदद करोगे?

185
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
ख़ैर, हमने मेरी पोती को छोड़कर
दुनिया-जहान की बातें कर ली हैं।

186
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
धैर्य रखने के लिए धन्यवाद।

187
00:11:29,481 --> 00:11:30,816
माफ़ करना।

188
00:11:30,816 --> 00:11:34,319
यह ओलिविया की कार के जीपीएस का रिकॉर्ड है।

189
00:11:34,319 --> 00:11:36,154
छोड़ो भी।

190
00:11:36,154 --> 00:11:37,489
जॉन, बैठो।

191
00:11:37,990 --> 00:11:40,534
मुझे पता चला कि लापता होने से एक हफ़्ता पहले

192
00:11:40,534 --> 00:11:43,161
वह बार-बार एक ऐसी जगह गई थी
जिसके बारे में जानकर मुझे चिंता हुई।

193
00:11:43,662 --> 00:11:46,331
इस पते पर रहने वाली एक महिला, कार्मन वैस्केज़, का

194
00:11:46,331 --> 00:11:47,708
हाल ही में बलात्कार और कत्ल हुआ था।

195
00:11:47,708 --> 00:11:50,794
जिस रात मिस वैस्केज़ का कत्ल हुआ,
ओलिविया की कार वहीं थी।

196
00:11:50,794 --> 00:11:53,630
और इसका संबंध उस आदमी की मौत से हो सकता है

197
00:11:53,630 --> 00:11:55,340
जिसने मिस वैस्केज़ की हत्या की थी।

198
00:11:55,340 --> 00:11:56,633
तुम्हें ऐसा क्यों लग रहा है?

199
00:11:57,885 --> 00:12:00,971
क्योंकि इस समय
उसकी लाश ओलिविया की कार की डिक्की में है।

200
00:12:04,892 --> 00:12:05,893
सत्यानाश।

201
00:12:09,438 --> 00:12:10,814
क्लिफ़र्ड कार्टर।

202
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
मारपीट, बलात्कार
और मानव तस्करी करने के लिए गिरफ़्तारियाँ।

203
00:12:13,650 --> 00:12:14,735
जॉन।

204
00:12:14,735 --> 00:12:17,529
अब हॉलीवुड की
एक सुप्रसिद्ध लापता सदस्या की कार में मरा पड़ा है।

205
00:12:18,030 --> 00:12:19,281
बैठो।

206
00:12:21,033 --> 00:12:22,576
किसी भी हत्या के शिकार का

207
00:12:22,576 --> 00:12:25,037
पता चलने पर
पुलिस को बताना मेरी ज़िम्मेदारी है, श्री सीगल।

208
00:12:25,037 --> 00:12:26,997
पर तुमने नहीं बताया है, है ना?

209
00:12:29,875 --> 00:12:32,586
मैं ऐसा ढोंग करने वाला हूँ
कि मैंने उस कार की डिक्की कभी खोली ही नहीं।

210
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
मैं इसके लिए आभारी हूँ।

211
00:12:34,171 --> 00:12:36,798
पर फिर भी, मुझे लगता है
ओलिविया का जीवन ख़तरे में हो सकता है।

212
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
- हे भगवान।
- हाँ।

213
00:12:38,926 --> 00:12:40,010
जॉन।

214
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
बहुत कुछ चल रहा है। यह... ये लोग, ये जगहें।

215
00:12:43,388 --> 00:12:44,848
अब तक मुझे सब समेटना शुरू कर देना चाहिए था...

216
00:12:44,848 --> 00:12:47,267
- बैठो।
- ...पर यह केस फैलता ही जा रहा है।

217
00:12:47,267 --> 00:12:48,435
मेरे लिए सवाल यह है कि

218
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
क्या कोई संबंध है, ओलिविया के लापता होने

219
00:12:50,479 --> 00:12:55,484
- और बाकी जो कुछ चल रहा है इस...
- ठीक है। यही कह रही थी मैं।

220
00:12:57,486 --> 00:12:58,570
क्या?

221
00:13:00,113 --> 00:13:02,366
कुछ नहीं। तुम्हारी याद आती थी, शुगर।

222
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
मुझे भी तुम्हारी याद आती थी।

223
00:13:05,410 --> 00:13:07,829
हाँ। इसीलिए मैंने सोचा कि अच्छा लगेगा

224
00:13:07,829 --> 00:13:10,832
अगर हम दोनों कुछ समय एक-दूसरे के साथ का मज़ा लें।

225
00:13:10,832 --> 00:13:13,544
- केस की बातें। अच्छा। ठीक है।
- क्या हम यह कर सकते हैं? क्या हम बस

226
00:13:13,544 --> 00:13:14,962
- एक-दूसरे के साथ का मज़ा लेते हुए...
- ज़रूर।

227
00:13:14,962 --> 00:13:16,547
- ...साथ खाना खा सकते हैं?
- ज़रूर। चलो...

228
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
- चलो यह करके देखें, ठीक है?
- ठीक है।

229
00:13:23,929 --> 00:13:25,013
यह बहुत अच्छा विचार था।

230
00:13:25,514 --> 00:13:26,765
खाना।

231
00:13:28,851 --> 00:13:31,478
- कैसी हो तुम?
- अच्छी हूँ। व्यस्त।

232
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
देखो ज़रा तुम्हें। इतना अच्छा खाना बनाती हो।

233
00:13:34,314 --> 00:13:35,649
अब हम 15 लोगों का प्रबंधन करती हो?

234
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
हालाँकि इसमें पकाने का कोई काम नहीं था।

235
00:13:36,984 --> 00:13:39,444
- उन्नीस।
- कमाल है, 19, हँ?

236
00:13:39,444 --> 00:13:40,821
बाय, मिरेम्बे।

237
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
कहीं बताना भूल न जाऊँ, मैंने चार्ली को फ़ोन कर दिया था,

238
00:13:45,242 --> 00:13:48,954
- निगरानी करने में मदद के लिए।
- वाह। बिना मुझसे बात किए?

239
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
मैं थोड़ा जोश दिखा रहा था।

240
00:13:51,373 --> 00:13:55,210
जोश। ठीक है। पर याद रखना,
तुम्हें लोगों की नज़रों में नहीं आना है।

241
00:13:55,210 --> 00:13:56,837
जानता हूँ।

242
00:14:01,633 --> 00:14:03,260
ठीक है। यह अक्सर कितने समय में होता है?

243
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
यह ठीक है।

244
00:14:06,013 --> 00:14:07,639
तुमने डॉ. विकर्स को फ़ोन किया?

245
00:14:07,639 --> 00:14:09,933
- मैंने इस बारे में सोचा है।
- जॉन।

246
00:14:09,933 --> 00:14:12,853
मैं उनसे कल मीटिंग में मिलूँगा।
तब मैं उनसे बात कर लूँगा। ठीक है?

247
00:14:12,853 --> 00:14:15,230
नहीं, ठीक नहीं है। उन्हें आज फ़ोन करो।

248
00:14:19,526 --> 00:14:22,070
यह ठीक है। खाने के लिए धन्यवाद।

249
00:14:25,240 --> 00:14:28,243
रूबी को चिंता करने की आदत है
और इसके लिए मैं उसे पसंद करता हूँ।

250
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
पर मुझे काम करना है।

251
00:14:32,122 --> 00:14:35,209
इस समय ओलिविया को ढूँढने के लिए
मेरे पास सबसे अच्छी कड़ी मेलनी मैथ्यूस है,

252
00:14:35,209 --> 00:14:39,213
जो सुविधाजनक है क्योंकि उसने
फ़ोन करके कहा कि वह मिलना चाहती है।

253
00:14:40,881 --> 00:14:42,424
हैलो, मेरा नाम मेलनी है।

254
00:14:42,424 --> 00:14:44,051
हैलो, मेलनी।

255
00:14:44,051 --> 00:14:45,344
मैं एक शराबी हूँ।

256
00:14:46,845 --> 00:14:48,889
मैं बहुत लंबे समय से किसी मीटिंग में नहीं गई हूँ।

257
00:14:48,889 --> 00:14:54,603
और लंबे का मतलब बहुत लंबा समय।
मैंने 23 साल तक शराब को हाथ नहीं लगाया था।

258
00:14:56,855 --> 00:14:59,358
पर दो हफ़्ते पहले, मैंने बेहिसाब पीना शुरू कर दिया।

259
00:15:00,859 --> 00:15:04,530
पर वह सब कल रात ख़त्म हो गया।

260
00:15:04,530 --> 00:15:08,492
क्योंकि कल रात मैं एक अजनबी को अपने घर में ले आई

261
00:15:08,492 --> 00:15:13,038
और वह कुछ ऐसा है जो मैंने आख़िरी बार
तब किया था जब मैं अपनी उम्र के 20 के दशक में थी।

262
00:15:15,040 --> 00:15:19,336
पर क्योंकि मैं नशे में थी,
मैं एक अजनबी को अपने घर ले आई।

263
00:15:24,299 --> 00:15:27,052
मुझे लगता है हमारा नशा करने का कारण बहुत सरल है।

264
00:15:28,095 --> 00:15:29,847
- वे अकेले होते हैं।
- हम अकेले होते हैं।

265
00:15:34,893 --> 00:15:36,228
और हम डरे हुए होते हैं।

266
00:15:39,439 --> 00:15:41,942
यहाँ हम ऐसी दुनिया में रहते हैं जहाँ लाखों-करोड़ों लोग हैं,

267
00:15:41,942 --> 00:15:45,237
और सबमें प्यार करने
और प्यार पाने की क्षमता है, पर पता नहीं क्यों...

268
00:15:47,197 --> 00:15:49,241
हम ख़ुद को संभाल ही नहीं पाते।

269
00:15:49,241 --> 00:15:51,660
और मुझे लगता है वह इसलिए है क्योंकि हम डर जाते हैं।

270
00:15:53,370 --> 00:15:57,457
अतीत में हम चोट खा चुके होते हैं
और हम दोबारा चोट नहीं खाना चाहते।

271
00:15:57,457 --> 00:16:01,295
इसलिए... हम नशा करते हैं,

272
00:16:03,005 --> 00:16:05,007
बुरे चयन करते हैं

273
00:16:05,007 --> 00:16:07,384
और किसी भी तरह का संबंध मिले,
हम उसे स्वीकार कर लेते हैं।

274
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
पर पता है कल रात क्या हुआ?

275
00:16:13,640 --> 00:16:16,518
उस आदमी ने मुझे चोट नहीं पहुँचाई।
उसने मुझसे कुछ चुराया नहीं।

276
00:16:16,518 --> 00:16:21,273
उसने मुझसे संभोग भी नहीं किया,
हालाँकि उस समय मैंने उससे कहा था कि मैं करना चाहती हूँ।

277
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
नहीं। पता है उसने क्या किया?

278
00:16:26,737 --> 00:16:28,530
उसने मेरी देखभाल की।

279
00:16:30,574 --> 00:16:34,620
उसने मुझे लिहाफ़ ओढ़ाया और फिर वह चला गया।

280
00:16:35,412 --> 00:16:38,790
तकनीकी तौर पर
मैं काम कर रहा था। अब भी कर रहा हूँ।

281
00:16:40,042 --> 00:16:42,127
और आज सुबह जब मैं उठी,

282
00:16:42,127 --> 00:16:43,879
मुझे एक संभावना का एहसास हुआ,

283
00:16:43,879 --> 00:16:47,382
कि शायद इस आदमी को मेरे पास मेरे भगवान ने भेजा हो।

284
00:16:49,301 --> 00:16:50,844
या वह बस एक शालीन इन्सान है।

285
00:16:53,138 --> 00:16:54,640
या वह समलैंगिक है।

286
00:16:58,519 --> 00:17:02,773
पर यह महत्वपूर्ण नहीं है कि वह क्या है या क्या नहीं है।

287
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
महत्वपूर्ण यह है कि उसने मुझे कैसा महसूस करवाया

288
00:17:06,527 --> 00:17:11,615
और उसने मुझे महसूस करवाया
कि मैं एक दूसरे मौक़े के लायक़ हूँ।

289
00:17:12,241 --> 00:17:14,159
तो, धन्यवाद।

290
00:17:23,877 --> 00:17:24,962
{\an8}आने के लिए धन्यवाद।

291
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
मुझे बुलाने के लिए धन्यवाद।

292
00:17:27,297 --> 00:17:29,383
- तुम ओलिविया के बारे में बात करना चाहते हो?
- हाँ।

293
00:17:29,883 --> 00:17:32,803
मेरा नशा अभी उतरा नहीं है। तुम कुछ खाना चाहोगे?

294
00:17:32,803 --> 00:17:34,263
- ज़रूर।
- क्या मुझे सवारी मिल सकती है?

295
00:17:34,263 --> 00:17:35,347
- अँ-हँ।
- अच्छा है।

296
00:17:40,686 --> 00:17:44,565
जब मैं उठी, मैंने सारी शराब फेंक दी,
तो तुम्हें केवल सोडा मिलेगा।

297
00:17:44,565 --> 00:17:46,650
- सोडा ठीक है।
- हाँ, मैं जानती हूँ।

298
00:17:46,650 --> 00:17:47,860
तुम्हें नशा नहीं होता।

299
00:17:49,278 --> 00:17:51,697
- तुम्हें याद रहा।
- हाँ, वह मैं कभी नहीं भूलूँगी।

300
00:17:53,949 --> 00:17:57,327
तो, कल क्या तुम मेरा पीछा कर रहे थे, जॉन शुगर...

301
00:17:57,327 --> 00:18:01,290
- नहीं। नहीं, वह संयोग था।
- ...निजी जासूस? नहीं?

302
00:18:01,290 --> 00:18:04,001
मैं बस एक और सुराग़ का पीछा कर रहा था।

303
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
इसका।

304
00:18:05,711 --> 00:18:06,837
- हाँ, यही है।
- हाँ।

305
00:18:06,837 --> 00:18:09,673
ख़ैर, अगर तुम ओलिविया के बारे में
बात करना चाहते थे तो बस पूछ लेते।

306
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
मुझे नहीं लगता कल रात
तुम्हारी कही हुई हर बात पर मैं यक़ीन कर पाता।

307
00:18:12,301 --> 00:18:14,720
मुझे तुम्हें बताते हुए दुःख हो रहा है।
नशे में, मैं एक खुली किताब हूँ।

308
00:18:14,720 --> 00:18:16,096
होश में, मैं सब छुपा कर रखती हूँ।

309
00:18:16,972 --> 00:18:19,057
ओलिविया के बारे में
तुम्हें चीज़ें छुपाने की ज़रूरत महसूस होती है?

310
00:18:19,057 --> 00:18:20,142
मैंने ऐसा नहीं कहा।

311
00:18:20,142 --> 00:18:21,435
तुमसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?

312
00:18:21,977 --> 00:18:24,980
लापता होने से पहले वाले हफ़्ते में
वह लगभग हर रात यहाँ क्यों आती रही?

313
00:18:25,564 --> 00:18:27,065
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है वह यहाँ थी?

314
00:18:27,065 --> 00:18:29,026
- मैं जानता हूँ वह यहाँ थी।
- तुम्हें कैसे पता?

315
00:18:29,526 --> 00:18:31,820
उसकी कार की जीपीएस प्रणाली में रिकॉर्ड रहता है।

316
00:18:31,820 --> 00:18:33,614
तुम्हें कैसे पता वह गाड़ी चला रही थी?

317
00:18:33,614 --> 00:18:35,949
तुम्हें कैसे पता उसका कोई दोस्त वह गाड़ी नहीं लाया?

318
00:18:37,284 --> 00:18:38,410
क्या ऐसा हुआ था?

319
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
लगता है इसी को चीज़ें छुपाकर रखना कहते हैं, हँ?

320
00:18:49,379 --> 00:18:52,674
मैं पिछले छः महीने की ओलिविया की ज़्यादातर

321
00:18:52,674 --> 00:18:53,759
सोशल मीडिया पोस्ट देख चुका हूँ।

322
00:18:53,759 --> 00:18:55,969
और वे आमतौर पर सामान्य चीज़ें हैं

323
00:18:56,887 --> 00:18:59,473
पर वह बदल जाता है जब से
तुम दोनों ने एक साथ ज़्यादा समय बिताना शुरू किया।

324
00:19:00,766 --> 00:19:02,017
उसका ध्यान अलग चीज़ों पर चला गया था।

325
00:19:02,017 --> 00:19:04,811
- वह महिलाओं के अधिकारों की बात करने लगी थी।
- उसमें ग़लत क्या है?

326
00:19:04,811 --> 00:19:06,313
नहीं, कुछ ग़लत नहीं है।

327
00:19:06,897 --> 00:19:09,983
शायद उसे आख़िरकार कुछ ऐसा मिला था
जिसके बारे में वह शिद्दत से महसूस कर रही थी।

328
00:19:11,401 --> 00:19:13,737
पर दो हफ़्ते पहले, जब वह ग़ायब हुई,

329
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
उसकी ऑनलाइन उपस्थिति भी ग़ायब हो गई
और यह चिंता की बात है।

330
00:19:15,906 --> 00:19:18,700
जब तुम एक नशेड़ी की बात करते हो
तो बरताव में बदलाव का कोई कारण होता है।

331
00:19:18,700 --> 00:19:21,912
उसने शायद फिर से नशा करना शुरू कर दिया है। देखो, यह...

332
00:19:21,912 --> 00:19:23,956
वह अब शायद किसी भी दिन वापस आ जाएगी,

333
00:19:23,956 --> 00:19:28,335
बस नशे में धुत्त और बेहाल
और फिर से रिहैब में जाने के लिए तैयार।

334
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
यह अजीब है।

335
00:19:31,797 --> 00:19:33,632
तुम्हारे पूर्व-पति ने भी आज सुबह मुझसे यही कहा,

336
00:19:33,632 --> 00:19:35,551
लगभग इन्हीं शब्दों का इस्तेमाल करते हुए।

337
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
बेशक उसने कहा था।
ख़ुद को बचाने के लिए इनकी घेराबंदी शुरू हो गई है।

338
00:19:40,055 --> 00:19:42,850
हाँ, दरअसल तुम्हारे साथ
नाश्ता करने के बाद उसने मुझे फ़ोन किया था।

339
00:19:43,934 --> 00:19:47,312
बर्नी बहुत बुरा पति था
पर वह हमेशा से बहुत अच्छा दोस्त रहा है।

340
00:19:47,312 --> 00:19:48,480
- ऐसा है क्या?
- हाँ।

341
00:19:50,774 --> 00:19:53,861
- वह बालों को छूना, वह इसकी पोल खोलता है।
- ज़रा यह देखो।

342
00:19:54,611 --> 00:19:56,822
मुझे बताओ अगर तुमने इस आदमी को पहले कभी देखा है।

343
00:20:00,158 --> 00:20:02,953
मेलनी, अगर तुम मुसीबत में हो
या तुम जानती हो कि ओलिविया मुसीबत में है,

344
00:20:02,953 --> 00:20:04,997
मैं मदद कर सकता हूँ। बस मुझे बताओ क्या हुआ था।

345
00:20:07,332 --> 00:20:09,459
मैंने इस आदमी को पहले कभी नहीं देखा है।

346
00:20:09,459 --> 00:20:11,170
- तुम ऐसा क्यों कर रही हो?
- क्या कर रही हूँ?

347
00:20:11,170 --> 00:20:13,046
यह। तुम्हारा यह नाटक। मैं...

348
00:20:14,131 --> 00:20:16,550
मुझे पता है तुम झूठ बोल रही हो।
मुझे बस यह समझ नहीं आ रहा क्यों।

349
00:20:18,218 --> 00:20:19,469
शायद तुम कुछ छुपा रही हो।

350
00:20:19,970 --> 00:20:21,180
जैसे कि क्या?

351
00:20:21,180 --> 00:20:22,347
जैसे कि ओलिविया कहाँ है।

352
00:20:23,891 --> 00:20:25,809
या उसकी लाश कहाँ मिलेगी।

353
00:20:28,437 --> 00:20:29,438
निकल जाओ मेरे घर से।

354
00:20:29,438 --> 00:20:34,526
मुझे पता है तुम्हें लगता है तुम उसकी मदद कर रही हो
पर तुम उसका फ़ायदे से ज़्यादा नुकसान कर रही हो।

355
00:20:34,526 --> 00:20:36,653
- ठीक है, तुम मेरे घर से निकलो।
- मैं तुम्हें साफ़ बता देता हूँ।

356
00:20:36,653 --> 00:20:38,739
मैं ओलिविया को ढूँढ कर रहूँगा।

357
00:20:39,698 --> 00:20:41,158
यह मेरा काम है।

358
00:20:41,825 --> 00:20:43,035
मैं अपने काम में बहुत अच्छा हूँ।

359
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
अब।

360
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
सुनो, चार्ली।

361
00:21:05,682 --> 00:21:08,602
मुझे लगता है उसे पता है लड़की कहाँ है
और कल वह हमें उस तक ले जाएगी।

362
00:21:08,602 --> 00:21:10,187
वैन तैयार कर लेते हैं, हाँ?

363
00:21:10,771 --> 00:21:12,981
मैं तुमसे सुबह मिलता हूँ। ठीक है। बाय।

364
00:21:23,825 --> 00:21:26,161
मुझे लगता है फ़िल्में एक साज़िश हैं।

365
00:21:26,703 --> 00:21:27,746
मैं सच कह रही हूँ।

366
00:21:28,372 --> 00:21:32,584
वे असल में एक साज़िश हैं
क्योंकि उन्होंने तुम्हें बेवकूफ़ बनाया है, फ़्लोरेंस।

367
00:21:32,584 --> 00:21:35,629
उन्होंने तुम्हें तुम्हारे बचपन से बेवकूफ़ बनाया है।

368
00:21:36,129 --> 00:21:38,674
उन्होंने तुम्हें बेवकूफ़ बनाकर
हर चीज़ पर भरोसा करना सिखाया।

369
00:21:38,674 --> 00:21:45,180
आदर्शों और ताक़त
और अच्छे आदमियों पर और हाँ, प्यार पर।

370
00:21:46,807 --> 00:21:51,603
पर मेरी ज़िंदगी में कोई चार्ल्स बॉयर नहीं है, फ़्लोरेंस।

371
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
मैं कभी किसी क्लार्क गेबल से नहीं मिली।
मैं कभी किसी हम्फ़्री बोगार्ट से नहीं मिली।

372
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
मैं ऐसे किसी आदमी से कभी नहीं मिली।

373
00:21:56,692 --> 00:21:57,985
तुम मेरा मतलब जानती हो।

374
00:21:57,985 --> 00:22:00,487
मेरा मतलब,
ऐसे लोग होते ही नहीं, फ़्लोरेंस। यही सच है।

375
00:22:12,875 --> 00:22:14,001
फिर से वही कार।

376
00:22:15,460 --> 00:22:17,004
कोई मुझ पर नज़र रख रहा है।

377
00:22:17,504 --> 00:22:19,339
बीच-बीच में, दूरी बनाकर रखते हुए।

378
00:22:20,674 --> 00:22:23,635
वे बहुत अच्छा काम कर रहे हैं
पर मैं उन्हें देख सकता हूँ।

379
00:22:38,025 --> 00:22:40,527
अरे!

380
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
कार्ल?

381
00:22:48,076 --> 00:22:49,077
वाइली।

382
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
सुनो, किसी ने कार्ल को देखा है?

383
00:22:53,207 --> 00:22:55,751
- लंबा आदमी। सुनहरे बाल। किसी ने? कार्ल।
- नहीं।

384
00:22:57,711 --> 00:22:59,755
- कार्ल!
- यहाँ से बाहर निकलो, यार।

385
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
हमें अफ़सोस है।

386
00:23:07,054 --> 00:23:08,222
- डायल किया गया नंबर...
- लानत है।

387
00:23:08,222 --> 00:23:09,890
- ...अब सेवा में नहीं है।
- इधर आओ।

388
00:23:10,682 --> 00:23:13,727
अंदर जाओ। आ जाओ। शाबाश।

389
00:23:20,400 --> 00:23:23,403
कन्टैक्ट फ़ाइंडर
ख़ोज रहे हैं...

390
00:23:30,077 --> 00:23:31,662
जानता हूँ।

391
00:23:32,454 --> 00:23:33,580
मैं परवाह क्यों करता हूँ?

392
00:23:34,373 --> 00:23:35,874
इससे मेरा क्या सरोकार?

393
00:23:37,501 --> 00:23:40,671
हाँ। मैं भी अक्सर ख़ुद से यही सवाल पूछता हूँ।

394
00:23:45,801 --> 00:23:46,718
ठीक है।

395
00:24:38,854 --> 00:24:40,105
क्या बकवास है, कार्ल।

396
00:24:49,031 --> 00:24:50,407
तुम कौन हो?

397
00:24:50,407 --> 00:24:51,617
तुमने उसे क्या दिया है?

398
00:24:55,662 --> 00:24:56,788
तुमने उसे क्या दिया है?

399
00:24:59,041 --> 00:25:00,417
दफ़ा हो जाओ।

400
00:25:06,131 --> 00:25:07,090
अरे!

401
00:25:16,141 --> 00:25:18,018
मुझे लोगों को चोट पहुँचाना पसंद नहीं है।

402
00:25:20,312 --> 00:25:21,313
सच में नहीं है।

403
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
मैं यहाँ कभी नहीं आया था।

404
00:25:37,162 --> 00:25:38,789
पर मैं यही कह रहा था।

405
00:25:38,789 --> 00:25:42,000
ड्रग की ज़्यादा खुराक। ऐसा कुछ हर रोज़ होता है।

406
00:25:43,085 --> 00:25:44,419
मैं परवाह क्यों करता हूँ?

407
00:25:46,421 --> 00:25:51,760
मुझे ग़ुस्सा क्यों आता है? मुझे कुछ भी क्यों महसूस होता है?

408
00:26:26,920 --> 00:26:28,297
- हैलो।
- हैलो।

409
00:26:28,881 --> 00:26:30,632
तुम मेरे ब्रिज क्लब में अड़चन डाल रहे हो।

410
00:26:31,800 --> 00:26:34,386
अच्छा। मंगलवार रात को ब्रिज। मज़े।

411
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
- ठीक है। शुभ रात्रि, जॉन।
- क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

412
00:26:38,640 --> 00:26:41,101
क्या सीगल केस से संबंधित कोई ज़रूरी बात है?

413
00:26:41,101 --> 00:26:44,730
नहीं। नहीं, ऐसा कुछ नहीं है। नहीं। मैं...

414
00:26:48,525 --> 00:26:50,819
- इसे रहने के लिए जगह चाहिए।
- जॉन।

415
00:26:54,281 --> 00:26:56,158
यह मिरेम्बे का घर है।

416
00:26:59,494 --> 00:27:00,996
और मिरेम्बे का एक ही नियम है।

417
00:27:01,496 --> 00:27:02,873
- कोई कुत्ते नहीं।
- हाँ।

418
00:27:03,373 --> 00:27:04,374
ठीक है।

419
00:27:05,375 --> 00:27:07,211
ओह, स्लेटी रंग की वॉक्सवेगन।

420
00:27:08,420 --> 00:27:09,505
क्या?

421
00:27:09,505 --> 00:27:13,592
आज एक स्लेटी रंग की वॉक्सवेगन मेरा पीछा कर रही थी।
कोई अंदाज़ा है वह कौन हो सकता है?

422
00:27:14,259 --> 00:27:17,012
तुम्हें लगता वह सीगल परिवार में से कोई है,
जो तुम पर नज़र रख रहा है?

423
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
नहीं, मुझे लगता है वह कोई और था।

424
00:27:21,683 --> 00:27:23,936
हमारे डिक्की वाले दोस्त का तुमने कुछ किया या नहीं?

425
00:27:28,190 --> 00:27:29,274
तो करो।

426
00:27:30,901 --> 00:27:32,528
चलो, वाइली।

427
00:27:33,153 --> 00:27:35,447
बहुत बड़ी ग़लती है। ये दोस्त बन सकते थे।

428
00:27:45,666 --> 00:27:50,587
वह अभी गया है। उसने कहा कोई उसका पीछा कर रहा था।
नहीं, ज़ाहिर है वे उस पर नज़र रख रहे हैं।

429
00:28:11,066 --> 00:28:12,317
यह तो हद हो गई।

430
00:28:16,154 --> 00:28:17,447
और लगा लो लाश ठिकाने।

431
00:28:19,533 --> 00:28:20,659
किसी ने मुझसे पहले ही यह कर दिया।

432
00:28:42,848 --> 00:28:44,016
यह मुझे क्या दिखा रहे हो?

433
00:28:44,016 --> 00:28:46,518
फ़िल्मों के बारे में मैगज़ीन।
ऐसी फ़िल्में जिनके बारे में मैंने कभी नहीं सुना।

434
00:28:46,518 --> 00:28:49,146
ऐसी फ़िल्में जिनके बारे में किसी ने कभी नहीं सुना।

435
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
ये क्या हैं?

436
00:28:53,400 --> 00:28:54,735
उसकी माँ के ख़त, सर।

437
00:28:54,735 --> 00:28:55,819
हाँ, यह लीजिए।

438
00:28:56,862 --> 00:28:57,863
तुम यह ले आए?

439
00:28:59,156 --> 00:29:00,574
तो क्या हुआ? वह इन्हें पढ़ चुका है।

440
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
- अगली बार, डेवी...
- डेविड।

441
00:29:02,743 --> 00:29:07,497
अगली बार, डेविड,
कैनी को उसकी तस्वीरें लेने देना, अच्छा?

442
00:29:08,290 --> 00:29:10,292
ठीक है। अब यह क्या है?

443
00:29:10,792 --> 00:29:11,627
कोई निमंत्रण पत्र।

444
00:29:11,627 --> 00:29:14,004
हाँ। वह मैं देख सकता हूँ पर किस चीज़ के लिए?

445
00:29:14,004 --> 00:29:16,882
पता नहीं। मैंने इसे गूगल किया था। मुझे कुछ मिला नहीं।

446
00:29:16,882 --> 00:29:19,009
इसमें कोई जगह तक नहीं दी हुई, श्री सीगल।

447
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
केवल एक तिथि और समय दिया हुआ है। कल रात का।

448
00:29:24,056 --> 00:29:25,182
उस छुपाए हुए माइक्रोफ़ोन से कुछ मिला?

449
00:29:25,182 --> 00:29:27,476
कुछ नहीं। शुगर को वह मिल गया होगा।

450
00:29:30,020 --> 00:29:31,522
मेरी बात सुनो और कुछ सीखो।

451
00:29:31,522 --> 00:29:34,066
मैं अपनी ज़िंदगी को एक पारितंत्र की तरह सोचता हूँ।

452
00:29:35,442 --> 00:29:37,319
- तुम्हें पता है वह क्या है?
- हाँ, मुझे पता है पारितंत्र क्या है।

453
00:29:37,319 --> 00:29:39,238
अच्छा है, तो फिर ध्यान दो। क्योंकि मेरे पारितंत्र में,

454
00:29:39,238 --> 00:29:43,492
मैं हूँ, मेरी पत्नी है, मेरे बच्चे हैं

455
00:29:43,492 --> 00:29:45,118
और मेरी निर्माण कंपनी है।

456
00:29:45,827 --> 00:29:48,914
मुझे केवल अपने पारितंत्र की परवाह है।

457
00:29:48,914 --> 00:29:52,042
तो जब कोई बाहरी वस्तु उसमें आती है,
मैं एकदम चौकन्ना हो जाता हूँ।

458
00:29:52,042 --> 00:29:54,294
और सोचने लगता हूँ,
"यह कोई सकारात्मक शक्ति है या नकारात्मक?"

459
00:29:54,294 --> 00:29:59,216
और उस सवाल का जवाब मैं तभी दे सकता हूँ
जब उस बाहरी वस्तु को अच्छी तरह समझ लूँ।

460
00:29:59,216 --> 00:30:03,053
हम यह बिल्कुल नहीं चाहते
कि वह ओलिविया से परे किसी और की छान-बीन करे,

461
00:30:03,053 --> 00:30:04,137
जैसे कि तुम्हारी, डेविड।

462
00:30:05,764 --> 00:30:08,892
तो इस श्री जॉन शुगर के बारे में
जो पता कर सकते हो, करो।

463
00:30:10,185 --> 00:30:11,061
ज़रूर करूँगा।

464
00:30:11,061 --> 00:30:13,522
- मुझे कल शाम तक रिपोर्ट चाहिए।
- आपको मिल जाएगी, डैडी।

465
00:30:25,659 --> 00:30:28,495
{\an8}होटल डेल कॉराज़ोन

466
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
क्लिफ़र्ड कार्टर और कार्मन वैस्केज़।

467
00:30:33,917 --> 00:30:35,502
पूर्वी लॉस एंजेलिस में
बलात्कार और हत्या

468
00:30:35,502 --> 00:30:39,882
ओलिविया के साथ इसका क्या संबंध है?
मैं वह समझ क्यों नहीं पा रहा?

469
00:30:43,635 --> 00:30:45,304
मुझे इतना जुड़ाव नहीं महसूस करना चाहिए।

470
00:30:53,353 --> 00:30:55,063
केवल ध्यान से देखो और रिपोर्ट करो।

471
00:30:57,024 --> 00:30:58,358
उसे लिख लो।

472
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
यही है असली काम।

473
00:31:09,494 --> 00:31:11,038
कम से कम योजना तो यही होती है।

474
00:31:16,793 --> 00:31:18,795
रूबी हमसे यही कहती रहती है...

475
00:31:21,173 --> 00:31:22,382
पर मैं भी क्या करूँ।

476
00:31:25,177 --> 00:31:26,178
मैं ख़ुद को रोक ही नहीं पाता।

477
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
मैं जुड़ चुका हूँ।

478
00:31:31,683 --> 00:31:33,435
वह मुझे जैन की याद दिलाती है।

479
00:31:35,145 --> 00:31:37,731
आशा है इस केस का अंत कुछ अलग होगा। पर हाँ...

480
00:31:41,235 --> 00:31:42,653
वह मुझे मेरी बहन की याद दिलाती है।

481
00:31:45,155 --> 00:31:46,198
मैं उसे ढूँढ कर ही रहूँगा।

482
00:31:47,115 --> 00:31:49,201
वह इस दुनिया में कहीं तो मौजूद है।

483
00:32:12,140 --> 00:32:15,644
नहीं। वापस फ़्लैट में।

484
00:32:16,979 --> 00:32:18,355
बुएनोस नाचोस यानि नमस्ते।

485
00:32:19,273 --> 00:32:20,357
टेरेसा, है ना?

486
00:32:22,651 --> 00:32:24,820
तो, यह बच्चों को बेडरूम में ले जाकर

487
00:32:24,820 --> 00:32:26,363
थोड़ा टीवी दिखाएगी।

488
00:32:28,448 --> 00:32:30,826
नहीं तो मैं बच्चों को इसे पकड़ा दूँगा।

489
00:32:32,035 --> 00:32:33,745
आ जाओ। चलो, चलकर कोई फ़िल्म देखें।

490
00:32:33,745 --> 00:32:35,455
ऐन्डेले यानि जल्दी करो। ठीक है?

491
00:32:37,249 --> 00:32:40,919
तो, टेरेसा, मैं अपने एक दोस्त को ढूँढ रहा हूँ।

492
00:32:41,670 --> 00:32:43,881
क्लिफ़र्ड कार्टर। उसका तुम्हारी बहन से शारीरिक संबंध था।

493
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
मैं उसे नहीं जानती।

494
00:32:47,718 --> 00:32:49,178
मुझसे झूठ मत बोलो, टेरेसा।

495
00:32:50,179 --> 00:32:51,430
ठीक है, मैंने तुम्हें एक झूठ की इजाज़त दी।

496
00:32:51,430 --> 00:32:55,058
पर अगर तुमने फिर से मुझसे झूठ बोला
तो तुम्हारे चेहरे पर ज़ोर से मुक्का मारूँगा।

497
00:32:56,143 --> 00:32:57,144
ठीक है?

498
00:32:57,853 --> 00:32:59,396
अरे, क्लिफ़र्ड मेरा सबसे भरोसेमंद आदमी है।

499
00:33:00,105 --> 00:33:04,443
वह मेरे और मेरे ग्राहकों के बारे में
ऐसी चीज़ें जानता है जो मैं नहीं चाहता कोई और जाने।

500
00:33:05,277 --> 00:33:08,614
और उसने यह सब जानकारी...
मेरी जानकारी... अपने फ़ोन में रखी हुई थी।

501
00:33:08,614 --> 00:33:14,494
पर अब दो हफ़्ते से
मैं न क्लिफ़र्ड से मिला हूँ न मेरी उससे बात हुई है।

502
00:33:17,414 --> 00:33:18,415
इससे मुझे घबराहट हो रही है।

503
00:33:20,751 --> 00:33:22,085
क्या तुम्हें यह समझ आ रहा है?

504
00:33:23,212 --> 00:33:24,213
हाँ।

505
00:33:25,130 --> 00:33:28,133
यह आख़िरी संदेश है
जो उसने ग़ायब होने से पहले मुझे भेजा था।

506
00:33:29,343 --> 00:33:30,344
{\an8}क्लिफ़र्ड
इस कमीनी को ठोकना है।

507
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
{\an8}यह तुम्हारी बहन, कार्मन है, है ना?

508
00:33:34,306 --> 00:33:35,307
हाँ।

509
00:33:36,475 --> 00:33:39,311
दो हफ़्ते लग गए
मुझे यह पता करने में कि यह कमीनी कौन है।

510
00:33:43,357 --> 00:33:46,151
तो, ज़ाहिर सी बात है,
एक उत्तम दुनिया में हम कार्मन से पूछ रहे होते

511
00:33:46,151 --> 00:33:47,778
कि हमारे सबसे भरोसेमंद आदमी को क्या हुआ है।

512
00:33:47,778 --> 00:33:50,322
पर यह उत्तम दुनिया नहीं है क्योंकि कार्मन मर चुकी है।

513
00:33:50,322 --> 00:33:54,117
पर हम तुमसे बात कर सकते हैं, है ना, टेरेसा?

514
00:33:56,078 --> 00:33:57,538
- हाँ।
- हाँ।

515
00:33:59,248 --> 00:34:02,501
तो, उसके बाद उसने यह संदेश भेजा था।

516
00:34:03,836 --> 00:34:05,712
क्या तुम्हें पता है यह कौन है?

517
00:34:07,464 --> 00:34:10,717
{\an8}तुम्हें यह कमीनी जानी-पहचानी लग रही है?

518
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
धन्यवाद।

519
00:34:22,312 --> 00:34:23,563
धन्यवाद।

520
00:34:23,563 --> 00:34:25,399
इसे पता है।

521
00:34:26,233 --> 00:34:27,484
तो अगली बात हम उससे करेंगे।

522
00:35:38,805 --> 00:35:40,807
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल