シュガー
最初から荒れ模様だ
珍しくない
こういう事件では
消えた少女とトランクの死体
そして この俺
問題を抱えた探偵
はっきり言って俺は優秀だ
だからシーゲルにも雇われた
だが態勢を整えねば
よし
仕事に戻ろう
バーニー・シーゲル
オリヴィアの父親で レイチェルの元夫
映画プロデューサーだが 父親より格下だ
バーニーだ
いいホテルだな
サーフィンするサルの映画が 代表作
洗練されてる
定宿にしてる
趣味がいいね ありがたい
ご注文は?
トーストに カッテージチーズにを
俺はコーヒーを
ベーコンを食いたいが 自制してる
それで––
用件は?
オリヴィアのことです
そうか
君の時間と父の金を ムダにしたくない
オリヴィアは いつもどおり じきに帰ってきて
施設に逆戻りさ
俺が父親なら心配だ
君は他人だ
お父上は違う
どうぞ
俺は 娘を 誰よりも理解してる
よりもな
それに もちろんメラニーよりも
昨夜は楽しかったか?
元妻と遊ばれちゃ いい気分はしない
探偵なのに調べが足りないな
あなたとメラニーは 1999年にラスベガスで結婚
その3日後に逮捕された
器物損壊と薬物所持と 銃の発砲で
悲惨なハネムーンだ
扱いは慎重に
どこで これを?
1996年発売の ポラロイド・フィルムだ
レイチェルと 結婚してた頃では?
そうだ
撮ったのは あなた?
俺じゃない
真実が聞けて ありがたい
人を愛したことは?
心の底からだ
例えば 死に神が来て こう言ったら?
“愛する人を守りたければ 命を差し出せ”と
レイチェルのためなら 俺は差し出せた
オリヴィアは忘れ形見だ
娘に無関心だと思われちゃ 黙ってられない
うせろ クソ野郎
コーヒー代は取っておけ
どうも
何か隠してる
急所を突いた
ののしられるのは いい兆候だ
デイヴィーと その右腕のケニーか
急げ
ああ
寝室を
盗聴器を作動させておけ
了解
妹を捜す男を監視する気か
何のために?
何を恐れてる?
なあ...
何だ?
これって...
何かの雑誌だな
財布は...
バカは操りやすい
写真を撮ろう
笑えない時もあるが––
物事が容易に進む
ヘレン
俺だ そっちに電話がいく
あんたを 俺の母親だと思ってる
仕込みが役立った
じゃ 頼んだ
動きが読めても油断は禁物だ
過去を探られたくない
それだけはダメだ
バーニーたちは 味方どころか敵のようだ
次は映画に倣って 友人への聞き込みといこう
一緒にハイになった
何歳の時だ?
11歳かな
彼女とは1年近く会ってない
変わったか?
なぜ彼女はクスリをやめた?
誰よりもハマッてたんだろ
ええ 歯止めが 利かなくなってた感じ
本当か?
一時は すごかった
普通なら捕まってる
どうして?
ハイすぎて
そうか
人生が変わる経験をして ビビッたのかも
恋愛面は どうだった? 彼氏はいた?
さあね
ウソは困るぞ
この男に見覚えは?
ないと思う
決まった相手は?
いろんな人と楽しくやってた
分かるでしょ
俺には分からない
シュガーだ
知ってるか?
いいや
本当に?
彼女は俺からしか買わないが 最近 来てない
最近って どれぐらい?
1年かな
君たちは今もドラッグを?
今は勉強に励んでる
君は?
聞かないで
やっぱり
何か思い出したら 連絡をくれ
ありがとう
じゃあね
オリヴィアは 前に進もうとしてた
それは朗報だ
だが残念ながら––
そのせいで さらなる深みに ハマッたようだ
シーゲルに報告しよう
聞きたいこともある
「片隅の少年」は 大ヒットした
続編も当たる
デイヴィッドの復帰作だぞ 問題は困る
この記事が表に出れば 映画は間違いなくお蔵入りよ
あなたも大損する
自分で出資するなんて 大間違いよ
記事は出ないだろ
ええ
8人中7人の被害者と 話がついてる
被害者って...
私は最後の8人目が心配だわ
厄介な女だが大丈夫だ
最後には折れる
他の7人には かなりの額を払った
待って デイヴィーは有罪なの?
そう言ったか?
言ってない
デイヴィッドと
8人目が心配
裁判になっても証拠はない
示談にできる
被害者って言葉は使わないで
何 考えてるの?
シーゲル家は やはり変わってると思ってね
そう どの辺が?
酒は?
結構です
報告に行った
あら それで?
ご家族に話を聞いた
一苦労だったろう
まずバーニーに会ったか?
ええ 娘の失踪を 全く心配してない
だろうな
本当に?
ああ しかも––
朝食の間に 息子たちに 俺の部屋を探らせた
問題児の家出と見なすのが
バーニーには都合がいいんだ
B級映画とバカ息子で 手一杯だから
どうやら口が滑った
駄作ばかりじゃない
しまった
デイヴィッドの母親は マルギット?
会ったか?
いいえ
利己主義が服を着て 歩いてるような女だ
恐ろしいぞ
家族仲がいいとは 言えないようだ
まあな
それぞれ事情がある
ジョン 手伝ってくれる?
それで––
肝心のオリヴィアの件は どうなってる?
本題に入りましょう
ごめん
オリヴィアの車の GPSの記録です
やめてよ
ジョン 座って
姿を消す前の週に ある場所を度々 訪れてる
最近 殺された ヴァスケスという女の家です
犯行があった夜も そこにいた
ヴァスケスを殺した男の死と 彼女は関わりがあるかも
なぜ そう思う?
オリヴィアの車に 死体があった
そんな
クリフォード・カーター
暴行やレイプの前歴あり
ジョン
その男が セレブの車で死んでた
座って
死体を発見したら 通報する義務がある
だが してないんだろ
トランクは 開けなかったことにした
感謝する
でもオリヴィアの命が 心配です
何てことだ
ええ
ジョン
関係者や場所が増えていく
絞り込みたいのに 収拾がつかない
まずはオリヴィアの失踪と この事件の関連性を探って...
まったく
それよ
何が?
別に 会えてうれしいわ
俺もだ
そう
一緒に楽しく 食事をしたいと思ったの
できる?
ただ 食卓を囲んで 料理を味わう
やってみよう
名案だ
ランチだな
元気だった?
ええ 忙しくて
さすがだ 天才シェフだよ
見てるのは15人?
19人よ
19人もか
またな ミレンベ
そういえば チャーリーに協力を頼んだ
私に断りもなく?
気を利かせた
なるほど さすがね
目立つ行動は控えて
ああ 分かってる
よく動かなくなるの?
平気だ
診察の予約は?
これからする
ジョン
明日 別件で ヴィッカーズ先生に会う
ダメよ 今日中に電話して
問題ない
ごちそうさま
ルビーは心配性だ
いいことだが
今は仕事がある
目下のところ 頼みの綱はメラニーだが
運よく あっちが 俺に会いたがってる
よろしく メラニーよ
こんにちは メラニー
アルコール依存症よ
本当に長い間 集会には 参加してなかった
23年間 お酒を断ってたの
でも2週間前から飲み出した
それも終わりよ
昨夜 私は行きずりの男性を 家に連れ込んだ
そんなこと 20代の頃 以来だった
泥酔してたから––
気が緩んだ
お酒に溺れる理由は簡単
孤独だ
孤独だから
それに怖いから
世界中の人が––
人を愛し 愛される能力を 持ってる
なのに うまくやれないのは 怖くなるから
一度 傷つくと
臆病になってしまう
だから お酒に走り
間違った選択をし 手軽な関係を求める
でも彼は違った
乱暴せず 何も盗まず セックスさえしなかった
私が したいと言ったのに
彼がしたのは––
私を気遣うこと
毛布をかけて
帰った
厳密には 俺は仕事中だった
今もだ
それで今朝 目覚めた瞬間に思ったの
彼は“偉大な力”が 遣わした存在かもって
それか本物の紳士か
もしくはゲイね
でも彼の正体が何であれ どうでもいい
彼は私に こう思わせてくれた
やり直せるかもしれないって
だから ありがとう
来たのね
ご招待 どうも
オリヴィアの話を?
聞きたい
二日酔いなの 何か食べる?
いいね
乗せてくれる?
お酒は捨てたから 炭酸水しかない
いいよ
酔わない人よね
覚えてた?
忘れられないもの
昨日は私を尾行してたの? シュガー
探偵よね
尾行じゃない
手がかりを追ってたら 偶然 会えた
これのこと?
それだ
オリヴィアの話なら 聞けばいいのに
昨夜の君は危なっかしくて
私 酔ってる時と違って 普段は口が堅いの
秘密でもあるのか?
そうじゃない
なぜオリヴィアは姿を消す前 毎晩 ここへ来てた?
なぜ来てたと?
調べた
どうやって?
車のGPSが教えてくれた
他の人が 車を使ってた可能性もある
そうなのか?
確かに口が堅い
オリヴィアのSNSの投稿を 半年分 調べた
ありふれた内容が––
君と過ごすようになって 変わった
女性の権利を訴えるように
何が悪いの?
別に悪くない
情熱を注げるものを 見つけるのはね
ただ 姿を消してから SNSの更新も途絶えた
またクスリを始めたなら 説明がつく
きっと じきに帰ってくるはず
クスリのやりすぎで 施設に逆戻りよ
妙だな
君の元夫も 今朝 同じようなことを言ってた
2人で共同戦線を張ってる
今朝 バーニーから 電話があった
別れたけど 今でも いい友人なの
そうか
髪に触った
見てくれ
つまり ウソだ
この男を見たことは?
困ったことになってるなら 力になる
話してくれ
そんな男 知らない
どうしてだ?
何が?
なぜ知らないふりを?
君はウソをついてる なぜだ?
何か隠してる
何を?
彼女の行方とか
それとも死体のありかか
帰って
彼女を助けてるつもりが––
危険にさらしてる
出てって
俺は必ず オリヴィアを捜し出す
プロだからな
しかも やり手だ
帰って
チャーリー
明日 オリヴィアの元へ 案内してもらえそうだ
それじゃ また明日
映画って陰謀なのよ
絶対 そう
だって 人をワナにハメるものでしょ
子供の頃から 取り込まれてるの
何もかも信じ込まされてる
理想や強さ それに善人とは何かとか
もちろん愛もよ
でもシャルル・ボワイエが 実際にいる?
クラーク・ゲイブルも ハンフリー・ボガートも––
私の人生とは無縁よ
それは彼らが実在しないから
あの車だ
誰かが俺をつけてる
距離を保ちながら
巧妙だが––
お見通しだ
カール?
ワイリー
男を見てないか?
長身で金髪で名前はカールだ
カール
この番号は...
クソッ
おいで
乗るんだ
いい子だ
“位置情報 検索”
分かってる
なぜ気にする?
俺には関係ない
こうやって よく 自問自答する
よし
ウソだろ カール
何だよ
何を売った?
何のクスリを?
うせろ
おい
暴力は嫌いだ
本当に
俺の話はするな
こういうことだ
毎日 誰かが 過剰摂取で死んでる
なぜ気にする?
なぜ腹が立つ?
なぜだ?
なぜ心が乱れる?
やあ
シュガー
今 ブリッジの最中なの
火曜の夜はブリッジか
おやすみ
入っても?
シーゲルの件で 何か緊急事態?
違う
そうじゃないが...
こいつを拾った
ジョン
うちには ミレンベがいる
ルールがあるのよ
犬は厳禁
そうか
グレーのフォルクスワーゲン
それが何?
今日 その車につけられた
何か心当たりは?
シーゲル家の誰かの仕業?
いや 別口だと思う
トランクの彼は始末した?
やって
行くぞ
残念だ きっと相性がいい
尾行されてると言ってた
思い違いじゃない
どうなってる?
死体は片づいた
誰かのお陰で
これは何だ?
映画雑誌だ
かなりマイナーな作品が 載ってる
この手紙は?
母親からです
これだ
盗んだのか?
ヤツは もう読んだ
デイヴィー
次はケニーに 写真を撮らせるだけにしろ
これは何だ?
招待状だ
何の招待状か聞いてる
検索したけど分からなかった
日時だけで 場所は書かれてない
明晩です
盗聴器は?
バレたみたいです
よく聞け 俺は人生を エコシステムだと捉えてる
意味は?
知ってる
じゃ いいか?
そこには––
俺と妻と子供たちと 俺の制作会社が存在する
俺にとって大事なのは それだけだ
異物が侵入してきたら警戒し
敵か味方か考える
その答えを知るには 異物の正体を探るしかない
ヤツがオリヴィア以外にも 目を向けたら困る
例えば お前にな
シュガーのことを 徹底的に調べろ
やるよ
明日の夕方までだ
任せて
“ホテル デル・コラゾン”
カーターとヴァスケス
〝イ—スト・ ロサンゼルスで殺人〟
オリヴィアとのつながりは?
なぜ見えない?
踏み込むべきじゃない
観察し 報告する
書き記す
それが真の使命
考え方は そうだ
ルビーはいつも そう諭す
だがムリだ
俺には
もう踏み込んだ
ジェンを思い出す
違う結末であってほしい
ジェンの時とは
捜し出す
必ずどこかにいる
ダメだ 戻れ
入れ
テレサだな
子供たちは 彼女に任せておけばいい
そいつよりいいだろ
テレビを見ましょ
なあ テレサ 実は友人を捜してる
カーターだ 君の妹とヤッた
知らない
ウソをつくな
次にウソをついたら 顔に1発 お見舞いするぞ
いいか?
ヤツは俺の右腕だ
外に漏らされちゃ困ることを いろいろ知ってる
そういう情報が ヤツの携帯にも入ってるが
2週間以上も 連絡が取れない状態だ
心配でね
理解したか?
ええ
ヤツが最後に 送ってきたメールだ
〝クソ女め〟
君の妹だろ
ええ
捜し出すのに2週間かかった
本来なら 何があったか 彼女に聞きたいが
残念ながら死んじまってる
だが君になら聞ける
そうだろ? テレサ
ええ
さっきのに続いて これも送られてきた
誰か知ってるか?
〝この女に見覚えは?〟
ありがとう
助かるよ
知ってるぞ
次は この女だ
日本語字幕 小野 郁子