1
00:00:57,474 --> 00:01:00,269
シュガー

2
00:01:12,531 --> 00:01:14,491
最初から荒れ模様だ

3
00:01:15,909 --> 00:01:16,869
珍しくない

4
00:01:19,413 --> 00:01:20,914
こういう事件では

5
00:01:23,834 --> 00:01:26,628
消えた少女とトランクの死体

6
00:01:33,177 --> 00:01:35,012
そして この俺

7
00:01:35,179 --> 00:01:37,472
問題を抱えた探偵

8
00:01:41,101 --> 00:01:44,104
はっきり言って俺は優秀だ

9
00:01:44,813 --> 00:01:47,608
だからシーゲルにも雇われた

10
00:01:48,483 --> 00:01:50,986
だが態勢を整えねば

11
00:01:51,778 --> 00:01:52,654
よし

12
00:01:54,031 --> 00:01:55,199
仕事に戻ろう

13
00:02:19,431 --> 00:02:20,766
バーニー・シーゲル

14
00:02:21,266 --> 00:02:24,520
オリヴィアの父親で
レイチェルの元夫

15
00:02:24,811 --> 00:02:28,440
映画プロデューサーだが
父親より格下だ

16
00:02:28,565 --> 00:02:29,650
バーニーだ

17
00:02:29,816 --> 00:02:31,652
いいホテルだな

18
00:02:31,777 --> 00:02:34,196
サーフィンするサルの映画が
代表作

19
00:02:34,321 --> 00:02:35,572
洗練されてる

20
00:02:35,697 --> 00:02:37,115
定宿にしてる

21
00:02:37,241 --> 00:02:39,952
趣味がいいね ありがたい

22
00:02:40,077 --> 00:02:41,495
ご注文は?

23
00:02:41,620 --> 00:02:45,249
トーストに
カッテージチーズにを

24
00:02:45,541 --> 00:02:46,959
俺はコーヒーを

25
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
ベーコンを食いたいが
自制してる

26
00:02:51,547 --> 00:02:52,339
それで––

27
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
用件は?

28
00:02:54,633 --> 00:02:56,218
オリヴィアのことです

29
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
そうか

30
00:02:58,387 --> 00:03:02,266
君の時間と父の金を
ムダにしたくない

31
00:03:02,516 --> 00:03:07,145
オリヴィアは いつもどおり
じきに帰ってきて

32
00:03:07,396 --> 00:03:09,273
施設に逆戻りさ

33
00:03:09,940 --> 00:03:11,942
俺が父親なら心配だ

34
00:03:12,067 --> 00:03:13,193
君は他人だ

35
00:03:13,652 --> 00:03:14,862
お父上は違う

36
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
どうぞ

37
00:03:18,448 --> 00:03:22,077
俺は 娘を
誰よりも理解してる

38
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
よりもな

39
00:03:25,873 --> 00:03:28,625
それに
もちろんメラニーよりも

40
00:03:29,251 --> 00:03:31,170
昨夜は楽しかったか?

41
00:03:32,379 --> 00:03:35,799
元妻と遊ばれちゃ
いい気分はしない

42
00:03:36,425 --> 00:03:39,261
探偵なのに調べが足りないな

43
00:03:39,386 --> 00:03:43,932
あなたとメラニーは
1999年にラスベガスで結婚

44
00:03:44,057 --> 00:03:46,518
その3日後に逮捕された

45
00:03:46,643 --> 00:03:49,813
器物損壊と薬物所持と
銃の発砲で

46
00:03:51,940 --> 00:03:53,525
悲惨なハネムーンだ

47
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
扱いは慎重に

48
00:04:03,035 --> 00:04:04,453
どこで これを?

49
00:04:05,537 --> 00:04:09,291
1996年発売の
ポラロイド・フィルムだ

50
00:04:10,876 --> 00:04:13,295
レイチェルと
結婚してた頃では?

51
00:04:15,255 --> 00:04:16,464
そうだ

52
00:04:17,841 --> 00:04:19,426
撮ったのは あなた?

53
00:04:24,264 --> 00:04:25,390
俺じゃない

54
00:04:26,391 --> 00:04:29,228
真実が聞けて ありがたい

55
00:04:34,775 --> 00:04:36,235
人を愛したことは?

56
00:04:36,985 --> 00:04:38,403
心の底からだ

57
00:04:38,946 --> 00:04:42,199
例えば 死に神が来て
こう言ったら?

58
00:04:42,324 --> 00:04:46,453
“愛する人を守りたければ
命を差し出せ”と

59
00:04:49,122 --> 00:04:52,334
レイチェルのためなら
俺は差し出せた

60
00:04:54,920 --> 00:04:57,047
オリヴィアは忘れ形見だ

61
00:04:58,173 --> 00:05:02,553
娘に無関心だと思われちゃ
黙ってられない

62
00:05:03,345 --> 00:05:05,305
うせろ クソ野郎

63
00:05:05,556 --> 00:05:08,559
コーヒー代は取っておけ

64
00:05:09,268 --> 00:05:10,143
どうも

65
00:05:13,689 --> 00:05:15,065
何か隠してる

66
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
急所を突いた

67
00:05:18,694 --> 00:05:21,905
ののしられるのは
いい兆候だ

68
00:05:52,311 --> 00:05:55,439
デイヴィーと
その右腕のケニーか

69
00:05:59,902 --> 00:06:00,944
急げ

70
00:06:01,069 --> 00:06:01,653
ああ

71
00:06:03,322 --> 00:06:04,531
寝室を

72
00:06:07,117 --> 00:06:10,037
盗聴器を作動させておけ

73
00:06:10,162 --> 00:06:11,079
了解

74
00:06:11,246 --> 00:06:13,707
妹を捜す男を監視する気か

75
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
何のために?

76
00:06:16,418 --> 00:06:17,628
何を恐れてる?

77
00:06:19,296 --> 00:06:20,881
なあ...

78
00:06:21,340 --> 00:06:22,341
何だ?

79
00:06:22,466 --> 00:06:23,509
これって...

80
00:06:25,052 --> 00:06:27,054
何かの雑誌だな

81
00:06:27,179 --> 00:06:28,055
財布は...

82
00:06:28,180 --> 00:06:29,973
バカは操りやすい

83
00:06:31,183 --> 00:06:33,143
写真を撮ろう

84
00:06:34,978 --> 00:06:36,897
笑えない時もあるが––

85
00:06:37,898 --> 00:06:39,566
物事が容易に進む

86
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
ヘレン

87
00:06:42,152 --> 00:06:44,655
俺だ そっちに電話がいく

88
00:06:45,155 --> 00:06:48,450
あんたを
俺の母親だと思ってる

89
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
仕込みが役立った

90
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
じゃ 頼んだ

91
00:06:58,335 --> 00:07:01,088
動きが読めても油断は禁物だ

92
00:07:01,213 --> 00:07:03,423
過去を探られたくない

93
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
それだけはダメだ

94
00:07:06,218 --> 00:07:09,596
バーニーたちは
味方どころか敵のようだ

95
00:07:09,763 --> 00:07:14,184
次は映画に倣って
友人への聞き込みといこう

96
00:07:14,309 --> 00:07:16,186
一緒にハイになった

97
00:07:16,311 --> 00:07:17,688
何歳の時だ?

98
00:07:18,021 --> 00:07:19,022
11歳かな

99
00:07:19,398 --> 00:07:21,984
彼女とは1年近く会ってない

100
00:07:22,609 --> 00:07:23,652
変わったか?

101
00:07:23,777 --> 00:07:26,446
なぜ彼女はクスリをやめた?

102
00:07:26,572 --> 00:07:28,991
誰よりもハマッてたんだろ

103
00:07:29,116 --> 00:07:33,287
ええ 歯止めが
利かなくなってた感じ

104
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
本当か?

105
00:07:34,621 --> 00:07:36,290
一時は すごかった

106
00:07:36,415 --> 00:07:39,001
普通なら捕まってる

107
00:07:39,126 --> 00:07:40,043
どうして?

108
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
ハイすぎて

109
00:07:41,503 --> 00:07:42,379
そうか

110
00:07:42,504 --> 00:07:46,592
人生が変わる経験をして
ビビッたのかも

111
00:07:48,260 --> 00:07:51,430
恋愛面は どうだった?
彼氏はいた?

112
00:07:51,889 --> 00:07:52,639
さあね

113
00:07:52,931 --> 00:07:54,391
ウソは困るぞ

114
00:07:54,975 --> 00:07:56,476
この男に見覚えは?

115
00:07:56,894 --> 00:07:58,187
ないと思う

116
00:07:58,395 --> 00:07:59,771
決まった相手は?

117
00:08:00,189 --> 00:08:02,858
いろんな人と楽しくやってた

118
00:08:03,567 --> 00:08:04,818
分かるでしょ

119
00:08:05,235 --> 00:08:07,321
俺には分からない

120
00:08:08,488 --> 00:08:09,615
シュガーだ

121
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
知ってるか?

122
00:08:11,491 --> 00:08:12,159
いいや

123
00:08:12,367 --> 00:08:13,202
本当に?

124
00:08:13,493 --> 00:08:17,748
彼女は俺からしか買わないが
最近 来てない

125
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
最近って どれぐらい?

126
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
1年かな

127
00:08:22,002 --> 00:08:24,588
君たちは今もドラッグを?

128
00:08:26,131 --> 00:08:28,550
今は勉強に励んでる

129
00:08:29,009 --> 00:08:29,676
君は?

130
00:08:29,801 --> 00:08:30,636
聞かないで

131
00:08:30,761 --> 00:08:31,512
やっぱり

132
00:08:31,637 --> 00:08:35,265
何か思い出したら
連絡をくれ

133
00:08:35,432 --> 00:08:36,475
ありがとう

134
00:08:36,600 --> 00:08:37,433
じゃあね

135
00:08:37,601 --> 00:08:40,437
オリヴィアは
前に進もうとしてた

136
00:08:40,812 --> 00:08:42,105
それは朗報だ

137
00:08:42,481 --> 00:08:43,941
だが残念ながら––

138
00:08:44,066 --> 00:08:48,820
そのせいで さらなる深みに
ハマッたようだ

139
00:08:49,947 --> 00:08:51,823
シーゲルに報告しよう

140
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
聞きたいこともある

141
00:08:55,452 --> 00:08:58,455
「片隅の少年」は
大ヒットした

142
00:08:58,747 --> 00:09:00,332
続編も当たる

143
00:09:00,832 --> 00:09:04,336
デイヴィッドの復帰作だぞ
問題は困る

144
00:09:05,337 --> 00:09:10,676
この記事が表に出れば
映画は間違いなくお蔵入りよ

145
00:09:10,801 --> 00:09:13,178
あなたも大損する

146
00:09:13,470 --> 00:09:17,266
自分で出資するなんて
大間違いよ

147
00:09:17,724 --> 00:09:19,351
記事は出ないだろ

148
00:09:19,476 --> 00:09:20,102
ええ

149
00:09:20,227 --> 00:09:24,273
8人中7人の被害者と
話がついてる

150
00:09:24,398 --> 00:09:25,357
被害者って...

151
00:09:25,482 --> 00:09:28,902
私は最後の8人目が心配だわ

152
00:09:29,027 --> 00:09:31,905
厄介な女だが大丈夫だ

153
00:09:32,030 --> 00:09:33,991
最後には折れる

154
00:09:34,324 --> 00:09:37,494
他の7人には
かなりの額を払った

155
00:09:37,619 --> 00:09:40,998
待って
デイヴィーは有罪なの?

156
00:09:41,123 --> 00:09:42,416
そう言ったか?

157
00:09:42,583 --> 00:09:43,625
言ってない

158
00:09:43,750 --> 00:09:44,668
デイヴィッドと

159
00:09:44,793 --> 00:09:46,170
8人目が心配

160
00:09:46,295 --> 00:09:48,755
裁判になっても証拠はない

161
00:09:48,881 --> 00:09:50,090
示談にできる

162
00:09:50,465 --> 00:09:53,635
被害者って言葉は使わないで

163
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
何 考えてるの?

164
00:09:55,721 --> 00:10:00,100
シーゲル家は
やはり変わってると思ってね

165
00:10:01,143 --> 00:10:02,728
そう どの辺が?

166
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
酒は?

167
00:10:04,271 --> 00:10:05,314
結構です

168
00:10:05,689 --> 00:10:06,940
報告に行った

169
00:10:07,065 --> 00:10:08,775
あら それで?

170
00:10:09,359 --> 00:10:11,987
ご家族に話を聞いた

171
00:10:12,112 --> 00:10:13,739
一苦労だったろう

172
00:10:13,864 --> 00:10:16,658
まずバーニーに会ったか?

173
00:10:17,159 --> 00:10:20,454
ええ 娘の失踪を
全く心配してない

174
00:10:20,579 --> 00:10:21,205
だろうな

175
00:10:21,330 --> 00:10:22,080
本当に?

176
00:10:22,206 --> 00:10:23,832
ああ しかも––

177
00:10:24,291 --> 00:10:29,546
朝食の間に 息子たちに
俺の部屋を探らせた

178
00:10:30,172 --> 00:10:32,883
問題児の家出と見なすのが

179
00:10:33,008 --> 00:10:35,802
バーニーには都合がいいんだ

180
00:10:35,969 --> 00:10:39,681
B級映画とバカ息子で
手一杯だから

181
00:10:41,517 --> 00:10:43,810
どうやら口が滑った

182
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
駄作ばかりじゃない

183
00:10:46,855 --> 00:10:47,773
しまった

184
00:10:48,732 --> 00:10:51,777
デイヴィッドの母親は
マルギット?

185
00:10:51,902 --> 00:10:52,694
会ったか?

186
00:10:52,819 --> 00:10:53,529
いいえ

187
00:10:54,321 --> 00:10:58,325
利己主義が服を着て
歩いてるような女だ

188
00:10:58,700 --> 00:10:59,993
恐ろしいぞ

189
00:11:01,203 --> 00:11:04,706
家族仲がいいとは
言えないようだ

190
00:11:08,043 --> 00:11:08,961
まあな

191
00:11:12,756 --> 00:11:14,466
それぞれ事情がある

192
00:11:18,220 --> 00:11:20,430
ジョン 手伝ってくれる?

193
00:11:22,307 --> 00:11:23,016
それで––

194
00:11:23,267 --> 00:11:26,854
肝心のオリヴィアの件は
どうなってる?

195
00:11:27,479 --> 00:11:29,481
本題に入りましょう

196
00:11:29,606 --> 00:11:30,440
ごめん

197
00:11:31,275 --> 00:11:34,361
オリヴィアの車の
GPSの記録です

198
00:11:34,570 --> 00:11:36,071
やめてよ

199
00:11:36,530 --> 00:11:37,656
ジョン 座って

200
00:11:37,990 --> 00:11:43,412
姿を消す前の週に
ある場所を度々 訪れてる

201
00:11:43,912 --> 00:11:47,583
最近 殺された
ヴァスケスという女の家です

202
00:11:47,708 --> 00:11:50,544
犯行があった夜も
そこにいた

203
00:11:50,669 --> 00:11:55,340
ヴァスケスを殺した男の死と
彼女は関わりがあるかも

204
00:11:55,465 --> 00:11:56,675
なぜ そう思う?

205
00:11:57,926 --> 00:12:00,429
オリヴィアの車に
死体があった

206
00:12:04,850 --> 00:12:05,809
そんな

207
00:12:09,354 --> 00:12:10,564
クリフォード・カーター

208
00:12:11,273 --> 00:12:13,650
暴行やレイプの前歴あり

209
00:12:13,775 --> 00:12:14,610
ジョン

210
00:12:15,027 --> 00:12:17,779
その男が
セレブの車で死んでた

211
00:12:17,988 --> 00:12:18,864
座って

212
00:12:20,949 --> 00:12:24,953
死体を発見したら
通報する義務がある

213
00:12:25,204 --> 00:12:27,247
だが してないんだろ

214
00:12:29,791 --> 00:12:32,628
トランクは
開けなかったことにした

215
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
感謝する

216
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
でもオリヴィアの命が
心配です

217
00:12:37,090 --> 00:12:38,217
何てことだ

218
00:12:38,342 --> 00:12:39,051
ええ

219
00:12:39,176 --> 00:12:40,052
ジョン

220
00:12:40,719 --> 00:12:43,430
関係者や場所が増えていく

221
00:12:43,555 --> 00:12:47,184
絞り込みたいのに
収拾がつかない

222
00:12:47,309 --> 00:12:52,523
まずはオリヴィアの失踪と
この事件の関連性を探って...

223
00:12:52,648 --> 00:12:53,941
まったく

224
00:12:54,441 --> 00:12:55,526
それよ

225
00:12:57,402 --> 00:12:58,028
何が?

226
00:13:00,030 --> 00:13:02,407
別に 会えてうれしいわ

227
00:13:03,700 --> 00:13:04,785
俺もだ

228
00:13:05,327 --> 00:13:06,119
そう

229
00:13:06,370 --> 00:13:10,874
一緒に楽しく
食事をしたいと思ったの

230
00:13:11,458 --> 00:13:12,417
できる?

231
00:13:12,876 --> 00:13:16,755
ただ 食卓を囲んで
料理を味わう

232
00:13:17,005 --> 00:13:18,549
やってみよう

233
00:13:23,804 --> 00:13:24,847
名案だ

234
00:13:25,806 --> 00:13:26,807
ランチだな

235
00:13:28,725 --> 00:13:29,768
元気だった?

236
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
ええ 忙しくて

237
00:13:31,645 --> 00:13:34,857
さすがだ 天才シェフだよ

238
00:13:35,023 --> 00:13:36,441
見てるのは15人?

239
00:13:36,775 --> 00:13:37,568
19人よ

240
00:13:37,693 --> 00:13:38,986
19人もか

241
00:13:39,570 --> 00:13:40,654
またな ミレンベ

242
00:13:42,698 --> 00:13:46,702
そういえば
チャーリーに協力を頼んだ

243
00:13:47,786 --> 00:13:49,246
私に断りもなく?

244
00:13:49,705 --> 00:13:50,789
気を利かせた

245
00:13:50,914 --> 00:13:53,125
なるほど さすがね

246
00:13:53,292 --> 00:13:55,210
目立つ行動は控えて

247
00:13:55,335 --> 00:13:57,296
ああ 分かってる

248
00:14:01,675 --> 00:14:03,594
よく動かなくなるの?

249
00:14:04,887 --> 00:14:05,721
平気だ

250
00:14:06,138 --> 00:14:07,514
診察の予約は?

251
00:14:07,639 --> 00:14:09,016
これからする

252
00:14:09,141 --> 00:14:09,808
ジョン

253
00:14:09,933 --> 00:14:12,769
明日 別件で
ヴィッカーズ先生に会う

254
00:14:12,895 --> 00:14:15,230
ダメよ 今日中に電話して

255
00:14:19,526 --> 00:14:20,569
問題ない

256
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
ごちそうさま

257
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
ルビーは心配性だ

258
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
いいことだが

259
00:14:29,203 --> 00:14:30,537
今は仕事がある

260
00:14:32,039 --> 00:14:35,918
目下のところ
頼みの綱はメラニーだが

261
00:14:36,043 --> 00:14:39,505
運よく あっちが
俺に会いたがってる

262
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
よろしく メラニーよ

263
00:14:42,549 --> 00:14:43,884
こんにちは メラニー

264
00:14:44,009 --> 00:14:45,385
アルコール依存症よ

265
00:14:46,803 --> 00:14:51,099
本当に長い間 集会には
参加してなかった

266
00:14:51,225 --> 00:14:54,728
23年間 お酒を断ってたの

267
00:14:56,730 --> 00:14:59,525
でも2週間前から飲み出した

268
00:15:00,859 --> 00:15:02,444
それも終わりよ

269
00:15:04,029 --> 00:15:09,201
昨夜 私は行きずりの男性を
家に連れ込んだ

270
00:15:10,410 --> 00:15:13,288
そんなこと
20代の頃 以来だった

271
00:15:14,998 --> 00:15:16,750
泥酔してたから––

272
00:15:17,876 --> 00:15:19,378
気が緩んだ

273
00:15:24,174 --> 00:15:27,261
お酒に溺れる理由は簡単

274
00:15:28,136 --> 00:15:28,929
孤独だ

275
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
孤独だから

276
00:15:34,810 --> 00:15:36,436
それに怖いから

277
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
世界中の人が––

278
00:15:41,900 --> 00:15:45,654
人を愛し 愛される能力を
持ってる

279
00:15:47,155 --> 00:15:51,702
なのに うまくやれないのは
怖くなるから

280
00:15:53,287 --> 00:15:55,205
一度 傷つくと

281
00:15:55,998 --> 00:15:58,542
臆病になってしまう

282
00:16:00,002 --> 00:16:01,545
だから お酒に走り

283
00:16:03,213 --> 00:16:07,593
間違った選択をし
手軽な関係を求める

284
00:16:10,512 --> 00:16:12,139
でも彼は違った

285
00:16:13,473 --> 00:16:17,769
乱暴せず 何も盗まず
セックスさえしなかった

286
00:16:18,395 --> 00:16:21,356
私が したいと言ったのに

287
00:16:22,941 --> 00:16:24,568
彼がしたのは––

288
00:16:26,987 --> 00:16:28,780
私を気遣うこと

289
00:16:30,365 --> 00:16:31,783
毛布をかけて

290
00:16:33,827 --> 00:16:34,661
帰った

291
00:16:35,245 --> 00:16:37,956
厳密には 俺は仕事中だった

292
00:16:38,081 --> 00:16:39,124
今もだ

293
00:16:39,917 --> 00:16:43,712
それで今朝
目覚めた瞬間に思ったの

294
00:16:43,837 --> 00:16:47,424
彼は“偉大な力”が
遣わした存在かもって

295
00:16:49,218 --> 00:16:51,094
それか本物の紳士か

296
00:16:53,180 --> 00:16:54,348
もしくはゲイね

297
00:16:58,435 --> 00:17:02,814
でも彼の正体が何であれ
どうでもいい

298
00:17:04,148 --> 00:17:07,319
彼は私に
こう思わせてくれた

299
00:17:08,569 --> 00:17:11,656
やり直せるかもしれないって

300
00:17:12,115 --> 00:17:14,284
だから ありがとう

301
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
来たのね

302
00:17:25,546 --> 00:17:26,797
ご招待 どうも

303
00:17:27,256 --> 00:17:28,757
オリヴィアの話を?

304
00:17:28,882 --> 00:17:29,716
聞きたい

305
00:17:30,133 --> 00:17:32,719
二日酔いなの 何か食べる?

306
00:17:32,845 --> 00:17:33,512
いいね

307
00:17:33,637 --> 00:17:35,305
乗せてくれる?

308
00:17:40,686 --> 00:17:44,523
お酒は捨てたから
炭酸水しかない

309
00:17:44,648 --> 00:17:45,482
いいよ

310
00:17:46,233 --> 00:17:48,068
酔わない人よね

311
00:17:49,111 --> 00:17:50,070
覚えてた?

312
00:17:50,195 --> 00:17:51,947
忘れられないもの

313
00:17:53,824 --> 00:17:57,202
昨日は私を尾行してたの?
シュガー

314
00:17:57,786 --> 00:17:58,745
探偵よね

315
00:17:58,871 --> 00:17:59,955
尾行じゃない

316
00:18:00,080 --> 00:18:03,876
手がかりを追ってたら
偶然 会えた

317
00:18:04,001 --> 00:18:05,210
これのこと?

318
00:18:05,586 --> 00:18:06,628
それだ

319
00:18:06,837 --> 00:18:09,548
オリヴィアの話なら
聞けばいいのに

320
00:18:09,673 --> 00:18:12,217
昨夜の君は危なっかしくて

321
00:18:12,342 --> 00:18:16,513
私 酔ってる時と違って
普段は口が堅いの

322
00:18:16,889 --> 00:18:19,016
秘密でもあるのか?

323
00:18:19,141 --> 00:18:20,100
そうじゃない

324
00:18:20,225 --> 00:18:25,147
なぜオリヴィアは姿を消す前
毎晩 ここへ来てた?

325
00:18:25,522 --> 00:18:27,024
なぜ来てたと?

326
00:18:27,149 --> 00:18:27,816
調べた

327
00:18:27,941 --> 00:18:28,859
どうやって?

328
00:18:29,651 --> 00:18:31,987
車のGPSが教えてくれた

329
00:18:32,362 --> 00:18:35,866
他の人が
車を使ってた可能性もある

330
00:18:37,284 --> 00:18:38,285
そうなのか?

331
00:18:43,498 --> 00:18:45,626
確かに口が堅い

332
00:18:49,671 --> 00:18:54,218
オリヴィアのSNSの投稿を
半年分 調べた

333
00:18:54,426 --> 00:18:56,136
ありふれた内容が––

334
00:18:56,762 --> 00:18:59,890
君と過ごすようになって
変わった

335
00:19:00,682 --> 00:19:03,143
女性の権利を訴えるように

336
00:19:03,268 --> 00:19:04,561
何が悪いの?

337
00:19:04,686 --> 00:19:06,480
別に悪くない

338
00:19:06,855 --> 00:19:10,442
情熱を注げるものを
見つけるのはね

339
00:19:11,318 --> 00:19:15,614
ただ 姿を消してから
SNSの更新も途絶えた

340
00:19:15,739 --> 00:19:19,826
またクスリを始めたなら
説明がつく

341
00:19:21,036 --> 00:19:24,456
きっと
じきに帰ってくるはず

342
00:19:24,581 --> 00:19:28,585
クスリのやりすぎで
施設に逆戻りよ

343
00:19:29,920 --> 00:19:31,004
妙だな

344
00:19:31,672 --> 00:19:35,801
君の元夫も 今朝
同じようなことを言ってた

345
00:19:37,261 --> 00:19:40,013
2人で共同戦線を張ってる

346
00:19:40,138 --> 00:19:42,641
今朝 バーニーから
電話があった

347
00:19:43,767 --> 00:19:47,187
別れたけど
今でも いい友人なの

348
00:19:47,312 --> 00:19:48,397
そうか

349
00:19:50,732 --> 00:19:51,567
髪に触った

350
00:19:51,692 --> 00:19:52,609
見てくれ

351
00:19:52,901 --> 00:19:54,194
つまり ウソだ

352
00:19:54,570 --> 00:19:56,864
この男を見たことは?

353
00:20:00,117 --> 00:20:03,537
困ったことになってるなら
力になる

354
00:20:03,662 --> 00:20:04,913
話してくれ

355
00:20:07,374 --> 00:20:09,376
そんな男 知らない

356
00:20:09,501 --> 00:20:10,460
どうしてだ?

357
00:20:10,586 --> 00:20:11,170
何が?

358
00:20:11,295 --> 00:20:12,963
なぜ知らないふりを?

359
00:20:14,047 --> 00:20:16,675
君はウソをついてる
なぜだ?

360
00:20:18,218 --> 00:20:19,761
何か隠してる

361
00:20:20,470 --> 00:20:21,138
何を?

362
00:20:21,263 --> 00:20:22,598
彼女の行方とか

363
00:20:23,849 --> 00:20:26,059
それとも死体のありかか

364
00:20:28,395 --> 00:20:29,354
帰って

365
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
彼女を助けてるつもりが––

366
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
危険にさらしてる

367
00:20:34,651 --> 00:20:35,527
出てって

368
00:20:35,652 --> 00:20:38,989
俺は必ず
オリヴィアを捜し出す

369
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
プロだからな

370
00:20:41,867 --> 00:20:43,452
しかも やり手だ

371
00:20:47,789 --> 00:20:48,582
帰って

372
00:21:04,181 --> 00:21:05,265
チャーリー

373
00:21:05,599 --> 00:21:10,229
明日 オリヴィアの元へ
案内してもらえそうだ

374
00:21:10,729 --> 00:21:12,981
それじゃ また明日

375
00:21:23,825 --> 00:21:26,245
映画って陰謀なのよ

376
00:21:26,620 --> 00:21:27,621
絶対 そう

377
00:21:28,288 --> 00:21:32,459
だって
人をワナにハメるものでしょ

378
00:21:32,709 --> 00:21:35,796
子供の頃から
取り込まれてるの

379
00:21:36,046 --> 00:21:38,549
何もかも信じ込まされてる

380
00:21:38,674 --> 00:21:42,970
理想や強さ
それに善人とは何かとか

381
00:21:43,095 --> 00:21:45,764
もちろん愛もよ

382
00:21:47,766 --> 00:21:51,645
でもシャルル・ボワイエが
実際にいる?

383
00:21:51,812 --> 00:21:55,482
クラーク・ゲイブルも
ハンフリー・ボガートも––

384
00:21:55,607 --> 00:21:57,359
私の人生とは無縁よ

385
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
それは彼らが実在しないから

386
00:22:12,833 --> 00:22:14,001
あの車だ

387
00:22:15,335 --> 00:22:17,129
誰かが俺をつけてる

388
00:22:17,546 --> 00:22:19,548
距離を保ちながら

389
00:22:20,966 --> 00:22:22,259
巧妙だが––

390
00:22:23,051 --> 00:22:24,094
お見通しだ

391
00:22:46,074 --> 00:22:46,992
カール?

392
00:22:48,035 --> 00:22:48,827
ワイリー

393
00:22:50,162 --> 00:22:51,622
男を見てないか?

394
00:22:53,123 --> 00:22:55,876
長身で金髪で名前はカールだ

395
00:22:57,711 --> 00:22:58,504
カール

396
00:23:05,969 --> 00:23:07,429
この番号は...

397
00:23:07,554 --> 00:23:08,514
クソッ

398
00:23:08,639 --> 00:23:09,556
おいで

399
00:23:10,599 --> 00:23:11,475
乗るんだ

400
00:23:12,476 --> 00:23:13,769
いい子だ

401
00:23:22,402 --> 00:23:23,529
“位置情報 検索”

402
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
分かってる

403
00:23:32,412 --> 00:23:33,872
なぜ気にする?

404
00:23:34,331 --> 00:23:36,041
俺には関係ない

405
00:23:37,459 --> 00:23:41,004
こうやって
よく 自問自答する

406
00:23:45,634 --> 00:23:46,468
よし

407
00:24:38,979 --> 00:24:40,439
ウソだろ カール

408
00:24:49,031 --> 00:24:49,990
何だよ

409
00:24:50,365 --> 00:24:51,533
何を売った?

410
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
何のクスリを?

411
00:24:59,041 --> 00:24:59,666
うせろ

412
00:25:06,465 --> 00:25:07,132
おい

413
00:25:16,058 --> 00:25:17,976
暴力は嫌いだ

414
00:25:20,062 --> 00:25:21,188
本当に

415
00:25:33,033 --> 00:25:34,368
俺の話はするな

416
00:25:37,037 --> 00:25:38,539
こういうことだ

417
00:25:38,664 --> 00:25:42,125
毎日 誰かが
過剰摂取で死んでる

418
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
なぜ気にする?

419
00:25:46,338 --> 00:25:47,840
なぜ腹が立つ?

420
00:25:48,382 --> 00:25:49,383
なぜだ?

421
00:25:50,551 --> 00:25:51,802
なぜ心が乱れる?

422
00:26:26,753 --> 00:26:27,379
やあ

423
00:26:27,504 --> 00:26:28,463
シュガー

424
00:26:28,797 --> 00:26:30,841
今 ブリッジの最中なの

425
00:26:31,550 --> 00:26:34,428
火曜の夜はブリッジか

426
00:26:35,179 --> 00:26:36,305
おやすみ

427
00:26:36,430 --> 00:26:37,306
入っても?

428
00:26:38,557 --> 00:26:41,059
シーゲルの件で
何か緊急事態?

429
00:26:41,185 --> 00:26:41,852
違う

430
00:26:42,895 --> 00:26:44,771
そうじゃないが...

431
00:26:48,609 --> 00:26:50,152
こいつを拾った

432
00:26:50,277 --> 00:26:50,861
ジョン

433
00:26:54,281 --> 00:26:56,491
うちには ミレンベがいる

434
00:26:59,453 --> 00:27:01,205
ルールがあるのよ

435
00:27:01,705 --> 00:27:02,789
犬は厳禁

436
00:27:03,498 --> 00:27:04,333
そうか

437
00:27:05,334 --> 00:27:07,461
グレーのフォルクスワーゲン

438
00:27:08,378 --> 00:27:09,421
それが何?

439
00:27:09,546 --> 00:27:11,757
今日 その車につけられた

440
00:27:12,174 --> 00:27:13,884
何か心当たりは?

441
00:27:14,426 --> 00:27:16,929
シーゲル家の誰かの仕業?

442
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
いや 別口だと思う

443
00:27:21,683 --> 00:27:23,936
トランクの彼は始末した?

444
00:27:28,065 --> 00:27:28,982
やって

445
00:27:31,610 --> 00:27:32,402
行くぞ

446
00:27:33,111 --> 00:27:35,697
残念だ きっと相性がいい

447
00:27:45,541 --> 00:27:48,043
尾行されてると言ってた

448
00:27:48,627 --> 00:27:50,629
思い違いじゃない

449
00:28:11,191 --> 00:28:12,734
どうなってる?

450
00:28:16,071 --> 00:28:17,489
死体は片づいた

451
00:28:19,449 --> 00:28:20,868
誰かのお陰で

452
00:28:42,973 --> 00:28:44,016
これは何だ?

453
00:28:44,141 --> 00:28:45,309
映画雑誌だ

454
00:28:45,434 --> 00:28:48,437
かなりマイナーな作品が
載ってる

455
00:28:51,690 --> 00:28:52,816
この手紙は?

456
00:28:53,233 --> 00:28:54,735
母親からです

457
00:28:54,902 --> 00:28:55,611
これだ

458
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
盗んだのか?

459
00:28:59,114 --> 00:29:00,574
ヤツは もう読んだ

460
00:29:01,158 --> 00:29:02,159
デイヴィー

461
00:29:02,701 --> 00:29:07,164
次はケニーに
写真を撮らせるだけにしろ

462
00:29:08,248 --> 00:29:10,000
これは何だ?

463
00:29:10,334 --> 00:29:11,627
招待状だ

464
00:29:11,752 --> 00:29:13,921
何の招待状か聞いてる

465
00:29:14,046 --> 00:29:16,840
検索したけど分からなかった

466
00:29:16,965 --> 00:29:19,885
日時だけで
場所は書かれてない

467
00:29:20,344 --> 00:29:21,303
明晩です

468
00:29:24,014 --> 00:29:25,182
盗聴器は?

469
00:29:25,557 --> 00:29:27,518
バレたみたいです

470
00:29:28,977 --> 00:29:34,107
よく聞け 俺は人生を
エコシステムだと捉えてる

471
00:29:35,317 --> 00:29:35,943
意味は?

472
00:29:36,068 --> 00:29:37,194
知ってる

473
00:29:37,319 --> 00:29:38,278
じゃ いいか?

474
00:29:38,403 --> 00:29:39,738
そこには––

475
00:29:39,863 --> 00:29:45,160
俺と妻と子供たちと
俺の制作会社が存在する

476
00:29:45,702 --> 00:29:48,872
俺にとって大事なのは
それだけだ

477
00:29:48,997 --> 00:29:51,917
異物が侵入してきたら警戒し

478
00:29:52,084 --> 00:29:54,294
敵か味方か考える

479
00:29:54,419 --> 00:29:59,174
その答えを知るには
異物の正体を探るしかない

480
00:29:59,299 --> 00:30:02,845
ヤツがオリヴィア以外にも
目を向けたら困る

481
00:30:03,053 --> 00:30:04,513
例えば お前にな

482
00:30:05,681 --> 00:30:08,934
シュガーのことを
徹底的に調べろ

483
00:30:10,143 --> 00:30:10,894
やるよ

484
00:30:11,019 --> 00:30:12,479
明日の夕方までだ

485
00:30:12,604 --> 00:30:13,564
任せて

486
00:30:25,868 --> 00:30:28,537
“ホテル デル・コラゾン”

487
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
カーターとヴァスケス

488
00:30:33,959 --> 00:30:37,171
{\an8}〝イ—スト・
ロサンゼルスで殺人〟

489
00:30:35,377 --> 00:30:37,671
オリヴィアとのつながりは?

490
00:30:38,839 --> 00:30:40,257
なぜ見えない?

491
00:30:43,510 --> 00:30:45,470
踏み込むべきじゃない

492
00:30:53,270 --> 00:30:55,314
観察し 報告する

493
00:30:56,940 --> 00:30:57,816
書き記す

494
00:31:00,068 --> 00:31:01,528
それが真の使命

495
00:31:09,328 --> 00:31:11,079
考え方は そうだ

496
00:31:16,668 --> 00:31:19,087
ルビーはいつも そう諭す

497
00:31:21,507 --> 00:31:22,674
だがムリだ

498
00:31:25,135 --> 00:31:26,303
俺には

499
00:31:28,722 --> 00:31:30,057
もう踏み込んだ

500
00:31:31,642 --> 00:31:33,477
ジェンを思い出す

501
00:31:34,978 --> 00:31:37,856
違う結末であってほしい

502
00:31:41,235 --> 00:31:42,945
ジェンの時とは

503
00:31:45,155 --> 00:31:46,240
捜し出す

504
00:31:47,115 --> 00:31:49,243
必ずどこかにいる

505
00:32:11,932 --> 00:32:13,892
ダメだ 戻れ

506
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
入れ

507
00:32:19,356 --> 00:32:20,649
テレサだな

508
00:32:22,484 --> 00:32:26,405
子供たちは
彼女に任せておけばいい

509
00:32:28,532 --> 00:32:30,868
そいつよりいいだろ

510
00:32:32,077 --> 00:32:33,787
テレビを見ましょ

511
00:32:37,332 --> 00:32:40,919
なあ テレサ
実は友人を捜してる

512
00:32:41,628 --> 00:32:44,089
カーターだ 君の妹とヤッた

513
00:32:46,133 --> 00:32:47,092
知らない

514
00:32:47,676 --> 00:32:49,219
ウソをつくな

515
00:32:50,262 --> 00:32:55,142
次にウソをついたら
顔に1発 お見舞いするぞ

516
00:32:56,059 --> 00:32:57,102
いいか?

517
00:32:57,811 --> 00:32:59,438
ヤツは俺の右腕だ

518
00:32:59,980 --> 00:33:04,610
外に漏らされちゃ困ることを
いろいろ知ってる

519
00:33:05,194 --> 00:33:09,907
そういう情報が
ヤツの携帯にも入ってるが

520
00:33:10,532 --> 00:33:14,620
2週間以上も
連絡が取れない状態だ

521
00:33:17,372 --> 00:33:18,582
心配でね

522
00:33:20,792 --> 00:33:22,127
理解したか?

523
00:33:23,212 --> 00:33:24,254
ええ

524
00:33:25,088 --> 00:33:28,509
ヤツが最後に
送ってきたメールだ

525
00:33:29,384 --> 00:33:31,637
{\an8}〝クソ女め〟

526
00:33:30,260 --> 00:33:31,637
君の妹だろ

527
00:33:34,264 --> 00:33:35,182
ええ

528
00:33:36,433 --> 00:33:39,686
捜し出すのに2週間かかった

529
00:33:43,357 --> 00:33:47,444
本来なら 何があったか
彼女に聞きたいが

530
00:33:47,569 --> 00:33:50,239
残念ながら死んじまってる

531
00:33:50,364 --> 00:33:53,116
だが君になら聞ける

532
00:33:53,283 --> 00:33:54,660
そうだろ? テレサ

533
00:33:55,994 --> 00:33:56,912
ええ

534
00:33:59,289 --> 00:34:02,918
さっきのに続いて
これも送られてきた

535
00:34:04,169 --> 00:34:06,129
誰か知ってるか?

536
00:34:07,506 --> 00:34:10,759
{\an8}〝この女に見覚えは?〟

537
00:34:19,726 --> 00:34:21,143
ありがとう

538
00:34:22,271 --> 00:34:23,522
助かるよ

539
00:34:23,647 --> 00:34:24,773
知ってるぞ

540
00:34:26,149 --> 00:34:27,609
次は この女だ

541
00:35:44,937 --> 00:35:48,857
日本語字幕 小野 郁子