Empezamos mal.
Así pasa.
En casos como este.
Chica rica desaparecida.
Tipo muerto en el maletero.
Y luego yo, con todos mis... No sé.
Problemas.
No estoy siendo modesto.
Soy bastante bueno en lo que hago.
Si no lo fuera, Jonathan Siegel no me hubiera contactado.
Solo necesitaba un momento para ajustarme.
Como sea, de vuelta al trabajo.
Bernie Siegel,
el padre de Olivia y ex esposo de la difunta Rachel Kaye.
También es productor de cine, aunque de menor categoría que su padre.
Por favor, llámame Bernie. Oye, me encanta este lugar.
Su último éxito en taquilla era sobre un mono surfista.
Tiene clase.
No me hospedo en ningún otro lado.
Un hombre de gustos refinados. Eso me agrada.
Caballeros. ¿Qué desean ordenar?
Dos rebanadas de pan tostado y queso cottage.
- Una jarra de agua caliente con limón. - Solo café. Negro.
Lo que quiero de verdad es huevo con tocino,
pero sigo una dieta blanda.
Como sea, ¿qué puedo hacer por ti?
Me gustaría hablar sobre Olivia.
Sí. Debo decirte, Sugar.
Creo que pierdes tu tiempo y el dinero de mi padre.
Olivia aparecerá de repente. Tal y como siempre hace.
Y volverá a rehabilitación de nuevo.
Si yo fuera su padre, eso me preocuparía.
No lo eres, y no lo estoy.
Tu padre lo está.
Aquí tiene.
Te diré algo.
Conozco a Olivia mejor que nadie. Ciertamente mejor que mi padre.
Y la conozco mucho mejor que Melanie. Eso te lo aseguro.
Te divertiste mucho con ella anoche, ¿no es así?
Debo decir que estoy un poco molesto al respecto. Es mi ex esposa.
No sabías eso, ¿o sí, señor investigador privado?
Melanie Matthews y tú se casaron en Las Vegas, Nevada
en 1999, en Año Nuevo.
Días después fueron arrestados por daños a propiedad,
posesión de narcóticos, ebriedad,
y detonación de un arma de fuego.
Fue una luna de miel memorable.
Por favor. Con discreción.
¿De dónde sacaste esto?
Ese tipo de película Polaroid fue lanzado al público en 1996.
Estabas casado con Rachel Kaye, ¿cierto?
Sabes que sí.
¿Tú tomaste la foto?
No, no la tomé.
Gracias por tu sinceridad, Bernie. Aprecio eso.
¿Alguna vez has amado a alguien? Es decir, amar de verdad a alguien.
A tal grado que si la muerte te dijera:
"Tomaré la vida de esta persona
a la que amas a menos que me des tu vida".
Bueno, yo lo hubiera hecho. Por Rachel.
Y Olivia es todo lo que me queda de ella.
Y si crees que no me importa mi hija, maldito imbécil,
entonces jódete y vete a la mierda.
Y pagaré tu maldito café.
Gracias.
Oculta algo. O al menos toqué un tema sensible.
Si te dicen: "vete a la mierda", significa que vas progresando.
Davy Siegel y Kenny, su fiel acompañante.
- Apresurémonos, ¿sí? - Sí.
- ¿Tú revisas aquí? - Revisa su cuarto.
Oye, activa el micrófono.
Bien.
Espiando a la persona contratada para encontrar a su hermana.
¿Por qué haría eso? ¿A qué le teme?
Oye...
¿Encontraste algo?
Sí, pero, solo unas revistas extrañas
y cosas así. Nada...
Ni cartera. No hay...
- Ayuda el que sean estúpidos. - Espera. Hay unas cartas.
Bueno, tráelas. Les tomaré fotos.
No siempre es tan divertido, pero mantiene las cosas en marcha.
- Es un cinéfilo. - Hola, Helen. Soy yo.
- Sí, eso parece. - Te van a llamar.
Quieren hablar con mi mamá.
Obviamente creen que eres tú.
Gracias a la documentación.
Van para allá.
El que sepa los movimientos de Davy no lo hace menos peligroso.
No puedo permitir que escarbe en mi pasado, por ejemplo.
No, eso no lo puedo permitir.
Ya que Bernie no ayudó en nada y Davy mucho menos,
con suerte, obtendré pistas con los amigos de Olivia.
Tú sabes, como en las películas.
Nos drogamos por primera vez en sexto grado.
¿Sexto grado? ¿A qué edad?
Como 11.
Pero no la hemos visto en casi un año.
¿Por qué estaba sobria?
¿Por qué creen que entró a rehabilitación?
¿Consumía más drogas que el resto o bebía más?
Sí. Creo que empezó a perder el control.
- ¿Estás seguro? - Debió haberla visto en su mejor época.
Hizo cosas por las que hubieran arrestado a la mayoría.
¿Cómo cuáles?
- Muchas drogas, amigo. - Claro.
Pero creo que tuvo como, un momento que cambió su vida
que la asustó demasiado.
¿Sabes algo de su vida amorosa? ¿Novios?
No.
No me estás mintiendo, ¿o sí?
¿Recuerdas que haya estado con él?
No, no que recuerde.
¿Ninguna pareja regular?
- No por cómo andábamos de fiesta. - ¿No?
Era un tipo diferente cada vez. Ya sabe cómo es.
No tendría ni idea, pero te creo.
BUSCADO POR HOMICIDIO
- Hola. John Sugar. - Hola.
¿Alguna vez la viste con él?
- Jamás lo había visto. - ¿Seguro?
Seguro. Solo me compra a mí. No ha comprado en mucho tiempo.
- ¿Qué tanto? ¿Meses? ¿Semanas? - No lo sé. Mínimo un año.
¿Qué hay de ustedes? ¿Aún consumen drogas? ¿Qué pasa?
Estoy por obtener mi título.
- Voy a... Ya no hago eso. - ¿En serio?
- ¿Y tú? - Sin comentarios.
Eso pensé.
Bien. Bueno, si recuerdan algo más, llamen a este número. Gracias.
- Gracias por su tiempo. - Sí. Por supuesto.
Parece que Olivia de verdad había dejado su antigua vida atrás.
Esa es la buena noticia.
La mala noticia es que su nueva vida,
bueno, al parecer la metió en problemas peores.
Es hora de informar a Jonathan Siegel. También tengo preguntas para él.
The Boy in the Corner fue un éxito masivo. Un fenómeno.
The Man in the Corner también lo será.
Este es el regreso triunfal de David, y nada cambiará eso.
Si esta historia sale a la luz, ningún estudio querrá estrenarla,
y perderás unos 60 millones.
Rompiste la ley máxima de todo productor, Bernie.
Usaste tu propio dinero.
La historia no saldrá a la luz, ¿sí?
No. Siete de las ocho víctimas han firmado acuerdos de confidencialidad.
No digan "victima".
Quien me preocupa es la octava acusadora.
Es un dolor de cabeza, pero la convenceremos. Confía en mí.
De una u otra forma, cambiará de opinión.
Bueno, los otros siete consideran que has sido generoso.
Espera un momento. Bernie, ¿estás diciendo que Davy es culpable?
¿Acaso dije eso, cariño?
- Él no dijo eso. - Y su nombre es David.
¿Y si no convencemos a la número ocho?
Si no, es su palabra contra la suya e iremos a juicio.
La convenceremos.
No uses la palabra "victima".
Nadie debe usar la palabra "victima".
- Bueno, ¿tú qué crees John? - No lo sé.
Es decir, esta familia Siegel es complicada.
Bien. ¿Por qué?
- ¿Quieres un trago? - No, gracias.
- Volví a ver a Jonathan. - ¿Y?
Desde nuestra última charla, he conocido a su familia.
Lo lamento. Déjame adivinar. Bernie.
Sí. Él no comparte su preocupación
- por la desaparición de Olivia. - Claro que no.
- ¿En serio? - En serio.
Sí, envío a su hijo Davy y a su guardaespaldas
a husmear en mi cuarto de hotel
- mientras desayunábamos. - Por Dios.
Olivia es un desastre. Siempre lo será.
Esa es la historia que mejor le conviene a Bernie.
Así solo se enfoca en hacer películas malas y en el idiota de su hijo.
No debí haber dicho eso, ¿verdad?
No todas sus películas son malas.
¿David es el hijo que Bernie tuvo con Margit Sorensen?
- ¿Ya la conociste? - No.
Otro caso más de egoísmo puro. Una mujer horrible.
Empiezo a creer que no son una familia muy unida.
Bueno...
tenemos nuestras razones.
John, ¿te importaría darme una mano?
Bueno, parece que tenemos todo cubierto con excepción de lo de mi nieta.
Gracias por su paciencia.
Lo siento.
Este es un registro del GPS del carro de Olivia.
Oye.
John, siéntate.
Descubrí que la semana previa a su desaparición,
fue en repetidas ocasiones a un lugar preocupante.
Una mujer que vivía en este domicilio, Carmen Vasquez,
fue violada y asesinada.
El carro de Olivia estuvo ahí la noche en que la asesinaron.
Y puede que esto esté ligado a la muerte
del asesino de la señorita Vasquez.
¿Qué te hace pensar eso?
Porque su cadáver está en el maletero del carro de Olivia justo ahora.
Mierda.
Clifford Carter.
Arrestos por agresión, violación y trata de personas.
John.
Y ahora muerto en el carro de una privilegiada de Hollywood.
Siéntate.
Estoy obligado a reportar a la policía
el hallazgo de una víctima de homicidio.
Pero no lo has hecho, ¿o sí?
Fingiré que nunca abrí el maletero de ese carro.
Te lo agradecería.
Sin embargo, aún siento que su vida peligra.
- Dios mío. - Sí.
John.
Hay muchas interrogantes. Estas personas, estos lugares.
Ya debería haber descubierto más.
- Siéntate. - ...pero el caso sigue complicándose.
Lo más importante
es saber si su desaparición está ligada
- a lo que sea que ocurra con esto... - Bien. A eso me refiero.
¿Qué?
Nada. Ya te extrañaba, Sugar.
Yo también.
Sí. Por eso pensé que sería lindo
que disfrutáramos mutuamente nuestra compañía.
- El caso. Claro. - ¿Podemos hacer eso? ¿Solo disfrutar
- de nuestra compañía... - Claro.
- ...y comer juntos? - Claro.
- Intentémoslo, ¿te parece? - Bien.
Muy buena idea.
Almorzar.
- ¿Cómo has estado? - Bien. Ocupada.
Mírate. Toda una chef.
¿Y ahora gestionas a 15?
Aunque no involucraba cocinar.
- Diecinueve. - Vaya, 19.
Adiós, Mirembe.
Antes de que se me olvide, ya hablé con Charlie
- para que ayude con la vigilancia. - ¿Sin consultarme?
Decidí ser proactivo.
Proactivo. Bien. Bueno, recuerda mantener un perfil bajo.
Lo sé.
¿Qué tan seguido te ocurre eso?
Está bien.
¿Ya le llamaste al doctor Vickers?
- Lo he pensado. - John.
Lo veré en la reunión de mañana. Hablaré con él. ¿Está bien?
No, no lo está. Llámale hoy.
Está bien. Gracias por la comida.
Ruby se preocupa, y la amo por ello.
Pero tengo que trabajar.
Mi mejor oportunidad de encontrar a Olivia, es Melanie Matthews,
lo cual resulta conveniente porque quiere que nos veamos.
Hola, soy Melanie.
Hola, Melanie.
Soy alcohólica.
Hace mucho que no venía a una reunión.
No exagero. Estuve sobria por 23 años.
Pero desde hace dos semanas, empecé a beber sin control.
Sin embargo, eso terminó anoche.
Porque anoche llevé a un completo extraño a mi casa,
y eso es algo que no hacía desde que tenía veintitantos.
Pero ya que estaba totalmente ebria, llevé a un extraño a casa.
Creo que la razón por la que nos embriagamos es simple.
- Se sienten solos. - Nos sentimos solos.
Y tenemos miedo.
Y vivimos en un mundo con millones de personas
con la capacidad de amar y ser amadas, y por alguna razón...
simplemente no podemos estar bien.
Y creo que es porque tenemos miedo.
Nos han herido en el pasado, y no queremos que lo hagan de nuevo.
Y es por ello que nos embriagamos,
tomamos malas decisiones
y nos conformamos con cualquier conexión.
¿Pero saben qué pasó anoche?
El tipo no me lastimó. No me robó.
Ni siquiera tuvo sexo conmigo, aun cuando le dije que yo quería hacerlo.
No. ¿Saben qué hizo?
Me cuidó.
Me arropó y luego se fue.
Técnicamente estaba trabajando. Aún lo hago.
Y cuando desperté esta mañana,
me acogió la posibilidad
de que quizá este hombre haya sido enviado a mí por mi poder superior.
O que solo es un tipo decente.
O que es gay.
Pero realmente no importa lo que era o es.
Lo que importa es cómo me hizo sentir,
y me hizo sentir como si mereciera una segunda oportunidad.
Así que, gracias.
Gracias por venir.
Gracias por invitarme.
- ¿Quieres hablar de Olivia? - Así es.
Aún tengo resaca. ¿Quieres ir a comer?
- Seguro. - ¿Me llevas?
Bien.
Al despertar, tiré todas las botellas, así que solo puedo ofrecerte agua mineral.
- Está bien. - Sí, lo sé.
No puedes embriagarte.
- Lo recuerdas. - Sí, no lo olvidaré.
Entonces, ayer, ¿me estabas siguiendo, John Sugar...
- No, fue mera coincidencia. - ...investigador privado? ¿No?
Solo seguía una pista.
Esta.
- Sí, justo esa. - Sí.
Bueno, si querías hablar de Olivia, pudiste solo preguntar.
No creo que hubiera creído todo lo que dijeras anoche.
Lamento defraudarte, pero ebria, soy más sincera.
Sobria, soy muy reservada.
¿Eres reservada al hablar de Olivia?
No dije eso.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué estaba aquí casi diario una semana antes de desaparecer?
¿Qué te hace pensar que estuvo aquí?
- Sé que estuvo aquí. - ¿Cómo lo sabes?
El sistema de GPS en su carro lleva un registro.
¿Cómo sabes que ella manejaba?
¿Cómo sabes que no era un amigo suyo?
¿Eso fue lo que pasó?
Supongo que estás siendo reservada.
Ya revisé casi todas las publicaciones de Olivia en redes sociales
de los últimos seis meses.
Y en su mayoría, todo estaba muy normal,
pero cambió cuando empezaron a pasar más tiempo juntas.
Sus intereses cambiaron.
- A problemas de desigualdad social. - ¿Eso que tiene de malo?
No, nada en lo absoluto.
Creo que finalmente encontró algo que la apasionaba.
Pero hace dos semanas, cuando desapareció, bueno,
también dejó de publicar, y eso es preocupante.
Bueno, con los adictos hay una explicación sencilla.
Probablemente esté consumiendo de nuevo. Mira...
Probablemente aparecerá por aquí pronto,
y solo estará con resaca, exhausta y lista para volver a rehabilitarse.
Qué curioso.
Tu ex esposo me dijo lo mismo esta mañana,
y usó casi las mismas palabras.
Por supuesto que lo hizo. Se protegen el uno al otro.
Sí, bueno, me llamó después de que desayunaste con él.
Bernie era un pésimo esposo, pero siempre ha sido un gran amigo.
- ¿Lo es? - Sí.
- El cómo toca su cabello, eso la delata. - Mira esto.
Dime si alguna vez viste a este hombre.
Melanie, si estás en problemas o si sabes que Olivia lo está,
puedo ayudar. Solo dime qué pasó.
Nunca antes he visto a ese hombre.
- ¿Por qué haces esto? - ¿Hacer qué?
Esto. Tu forma de fingir. Yo...
Sé que mientes. Pero no puedo entender el porqué.
Quizá escondes algo.
¿Cómo qué?
Como su ubicación.
O dónde poder hallar su cuerpo.
Vete de mi casa.
Sé que piensas que la estás ayudando, pero no le estás haciendo ningún bien.
- Okay, vete de mi casa. - Que quede claro.
Encontraré a Olivia.
A eso me dedico.
Soy muy buen en ello.
Ahora.
Hola, Charlie.
Creo que sabe dónde está la chica, y nos llevará ahí mañana.
Prepara la camioneta, ¿sí?
Nos vemos en la mañana. Muy bien. Adiós.
¿Sabes? Creo que las películas son una conspiración.
Lo digo en serio.
Es un hecho que lo son porque nos engañan, Florence.
Nos engañan desde que somos niños.
Nos engañan para que nos creamos todo.
En ideales y fortaleza y tipos buenos y, por supuesto, en el amor.
Pero no hay ningún Charles Boyer en mi vida, Florence.
Nunca conocí a Clark Gable. Nunca conocí a Humphrey Bogart.
Nunca conocí a ninguno de ellos.
Sabes de quién hablo.
No existen, Florence. Esa es la verdad.
Ese carro de nuevo.
Alguien me vigila.
Intermitentemente, desde lejos.
Son bastante buenos, pero los veo.
¡Oye!
¿Carl?
Wiley.
Oigan, ¿han visto a Carl?
- Tipo alto. Rubio. ¿Nadie? Carl. - No.
- ¡Carl! - Lárgate de aquí.
Lo sentimos.
- El número al que marcó está apagado. - Mierda. Ven aquí.
Vamos. Eso es. Buen chico.
BUSCADOR DE CONTACTOS LOCALIZANDO...
Ya lo sé.
¿Por qué me importa?
¿Qué gano con esto?
Sí. Con frecuencia me hago la misma pregunta.
Muy bien.
Maldita sea, Carl.
¿Quién carajo eres?
¿Qué le diste?
Vete a la mierda.
¡Oye!
No me gusta herir a otros.
En verdad que no.
Nunca estuve aquí.
Pero a esto me refiero.
Una sobredosis. Pasa todos los días.
¿Por qué me importa?
¿Por qué me siento enojado? ¿Por qué siento algo en primer lugar?
- Hola. - Hola.
Interrumpes mi club de bridge.
Cierto. Martes de bridge. Muy divertido.
- Muy bien. Buenas noches, John. - ¿Puedo pasar?
¿Es algo urgente sobre el caso Siegel?
No. No realmente. No. Yo...
- Necesita un lugar donde quedarse. - John.
Esta es la casa de Mirembe.
Y Mirembe solo tiene una regla.
- Nada de perros. - Sí.
Está bien.
Volkswagen gris.
¿Qué?
Hoy me estuvo siguiendo un VW gris. ¿Sabes quién podría ser?
¿Crees que puedan ser los Siegel, para mantenerte vigilado?
No, creo que era alguien más.
¿Te encargaste de nuestro amigo en el maletero?
Hazlo.
Vamos, Wiley.
Gran error. Pudieron haber sido amigos.
Acaba de irse. Dijo que alguien lo seguía. No, obviamente lo están vigilando.
No puede ser.
Ya no me desharé del cuerpo.
Alguien lo hizo por mí.
¿Qué es todo esto?
Revistas sobre películas de las que no había escuchado.
De las que nadie ha escuchado.
¿Y estas qué son?
Cartas de su madre, señor.
Sí, aquí.
¿Tú trajiste esto?
¿Qué? Ya la había leído.
- Davy, la próxima vez... - David.
David, la próxima vez deja que Kenny tome las fotos, ¿sí?
¿Qué carajo es esto?
Una invitación.
Sí. Ya lo noté, pero, ¿para qué?
No lo sé. Investigué en internet. No encontré nada.
Ni siquiera incluye dirección, señor Siegel.
Solo fecha y hora. Mañana en la noche.
¿Qué hay del micrófono?
Nada. Debió haberlo encontrado.
Escúchame y aprende algo.
Concibo a mi vida como un ecosistema.
- ¿Sabes qué significa? - Sí, sé lo que es.
Bien, pon atención. En mi ecosistema,
estoy yo, mi esposa, mis hijos,
y mi casa productora.
Lo único que me importa es mi ecosistema.
Así que cuando un invasor entra en él, me pongo en estado de alerta
y me pregunto si es una fuerza positiva o negativa.
Y la única manera de saberlo con certeza es entender a detalle al invasor.
Hay que evitar que se ponga a investigar a alguien más, como tú, David.
Así que averigua todo lo que puedas sobre John Sugar.
Con gusto.
- Quiero un reporte para mañana. - Así será, papá.
Clifford Carter y Carmen Vasquez.
VIOLACIÓN Y ASESINATO EN EL ESTE DE LOS ÁNGELES
¿Qué conexión hay con Olivia? ¿Por qué no puedo verla?
No debería involucrarme tanto.
Solo debería observar y reportar.
Tomar notas.
Esa es la verdadera misión.
O al menos esa es la idea.
Eso es lo que dice Ruby...
pero no puedo evitarlo.
No puedo parar.
Estoy involucrado.
Me recuerda a Djen.
Espero que este caso tenga un final diferente. Pero, sí...
me recuerda a mi hermana.
La encontraré.
Está allá afuera en algún lugar.
No. Vuelvan al apartamento.
Buenas noches.
Teresa, ¿cierto?
Entonces, ella llevará a los niños al cuarto
a ver televisión.
O se los entregaré a él.
Vamos. Veamos una película.
Ándale. ¿Sí?
Teresa, estoy buscando a mi amigo.
Clifford Carter. Él se acostaba con tu hermana.
No lo conozco.
No me mientas, Teresa.
Muy bien, te perdonaré una de esas.
Pero si vuelves a mentirme, te golpearé realmente fuerte en la cara.
¿Trato?
Clifford es mi mano derecha.
Él sabe cosas de mí y mis clientes que no quiero que nadie más sepa.
Y guardó toda esa mierda, mi mierda, en su teléfono.
Pero no he visto ni sabido de Clifford en más de dos semanas.
Me pone nervioso.
¿Me entiendes?
Sí.
Este fue el último mensaje que envió.
CLIFFORD AL CARAJO CON ESTA PERRA.
Es tu hermana Carmen, ¿no?
Sí.
Me tomó dos semanas descubrir quién era esta perra.
Obviamente, en un mundo perfecto, hablaríamos con Carmen
sobre qué le pasó a nuestro amigo.
Pero no es un mundo perfecto porque está muerta.
Pero podemos hablar contigo, ¿verdad, Teresa?
- Sí. - Sí.
Este es el mensaje que envió después.
¿Sabes quién es?
¿Se te hace conocida esta perra?
Gracias.
Lo sabe.
Iremos a hablar con ella.
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón