1
00:01:12,781 --> 00:01:14,366
Sākums bija skarbs.
2
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
Tā gadās...
3
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
šādās lietās.
4
00:01:23,750 --> 00:01:25,127
Pazudusi bagāta meitene.
5
00:01:25,127 --> 00:01:26,587
Beigts tips bagāžniekā.
6
00:01:33,260 --> 00:01:35,971
Tad vēl es ar savām... nezinu...
7
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
problēmām.
8
00:01:41,185 --> 00:01:42,186
Es neesmu pieticīgs.
9
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
Savu darbu veicu tiešām labi.
10
00:01:44,646 --> 00:01:47,566
Citādi tāds vīrs kā Džonatans Sīgels
mani neaicinātu.
11
00:01:48,567 --> 00:01:50,944
Man tikai vajadzēja brīdi, lai iejustos.
12
00:01:51,862 --> 00:01:54,948
Lai nu kā - atpakaļ pie darba!
13
00:02:19,181 --> 00:02:20,724
Bērnijs Sīgels -
14
00:02:21,391 --> 00:02:24,353
Olīvijas tēvs
un nelaiķes Reičelas Kejas bijušais vīrs.
15
00:02:24,937 --> 00:02:28,106
Arī kinoproducents,
lai gan ne sava tēva līmenī.
16
00:02:28,106 --> 00:02:31,527
Lūdzu, sauc mani par Bērniju!
Ei, man patīk šī vieta.
17
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Viņa pēdējais grāvējs
bija par sērfojošu pērtiķi.
18
00:02:34,196 --> 00:02:35,531
Tā ir eleganta.
19
00:02:35,531 --> 00:02:37,407
Kad esmu pilsētā, apmetos tikai te.
20
00:02:37,407 --> 00:02:40,077
Jā, cilvēks ar labu gaumi.
Es to novērtēju.
21
00:02:40,077 --> 00:02:41,745
Jā, kungi. Ko vēlaties?
22
00:02:41,745 --> 00:02:44,039
Divas šķēles grauzdētas baltmaizes.
Mājas sieru.
23
00:02:44,039 --> 00:02:46,917
- Kanniņu karsta ūdens ar citronu.
- Tikai kafiju. Melnu.
24
00:02:46,917 --> 00:02:49,127
Patiesībā es gribu bekonu ar olām,
25
00:02:49,127 --> 00:02:50,921
bet ievēroju tā saukto pliekano diētu.
26
00:02:51,672 --> 00:02:53,841
Lai nu kā, ar ko varu palīdzēt?
27
00:02:54,383 --> 00:02:55,843
Es gribētu parunāt par Olīviju.
28
00:02:56,426 --> 00:02:59,096
Jā. Man tev jāsaka, Šugar.
29
00:02:59,096 --> 00:03:02,099
Domāju -
tu izšķied savu laiku un mana tēva naudu.
30
00:03:02,599 --> 00:03:07,104
Olīvija kuru katru dienu atgriezīsies.
Tāpat kā vienmēr.
31
00:03:07,104 --> 00:03:08,814
Gatava atkal iziet rehabilitāciju.
32
00:03:09,940 --> 00:03:11,900
Ja es būtu viņas tēvs, es uztrauktos.
33
00:03:11,900 --> 00:03:13,151
Tu neesi, un es neuztraucos.
34
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
Jūsu tēvs gan.
35
00:03:15,320 --> 00:03:16,655
Lūdzu.
36
00:03:18,323 --> 00:03:19,408
Es tev ko pateikšu.
37
00:03:19,908 --> 00:03:24,162
Es Olīviju pazīstu labāk nekā jebkurš.
Noteikti labāk nekā mans tēvs.
38
00:03:25,789 --> 00:03:29,293
Un pazīstu viņu nesalīdzināmi labāk
nekā Melānija. Tas nu ir skaidrs.
39
00:03:29,293 --> 00:03:31,503
Tu ar viņu vakar labi pavadīji laiku, ne?
40
00:03:32,504 --> 00:03:35,716
Jāteic - esmu par to mazliet sarūgtināts.
Nu, viņa ir mana bijusī sieva.
41
00:03:36,550 --> 00:03:39,303
To tu nezināji, ja, privātdetektīva kungs?
42
00:03:39,303 --> 00:03:42,556
{\an8}Jūs ar Melāniju Metjūsu salaulājāties
Lasvegasā, Nevadā,
43
00:03:42,556 --> 00:03:43,891
1999. gada Vecgada vakarā.
44
00:03:43,891 --> 00:03:46,476
Trīs dienas vēlāk jūs abus arestēja
par īpašuma iznīcināšanu,
45
00:03:46,476 --> 00:03:48,353
narkotiku glabāšanu, ālēšanos dzērumā
46
00:03:48,353 --> 00:03:50,063
un šaudīšanos.
47
00:03:51,982 --> 00:03:53,358
Tas bija viens ellīgs medusmēnesis.
48
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Lūdzu. Diskrēti.
49
00:04:02,993 --> 00:04:04,119
Kur tu to dabūji?
50
00:04:05,787 --> 00:04:09,166
Šāda tipa Polaroid filma
parādījās 1996. gadā.
51
00:04:11,001 --> 00:04:13,253
Tolaik ar Reičelu Keju bijāt precējies,
vai ne?
52
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Jūs zināt, ka biju.
53
00:04:17,966 --> 00:04:19,468
Vai šo fotogrāfiju uzņēmāt jūs?
54
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
Nē, es ne.
55
00:04:26,099 --> 00:04:29,186
Paldies, ka pateicāt taisnību, Bērnij.
Es to novērtēju.
56
00:04:34,900 --> 00:04:38,487
Vai kādreiz esi kādu mīlējis?
Zini, tiešām mīlējis.
57
00:04:39,071 --> 00:04:40,822
Ja pie tevis atnāktu kaulainā un teiktu:
58
00:04:40,822 --> 00:04:43,116
"Es paņemšu tā cilvēka dzīvību,
59
00:04:43,116 --> 00:04:46,411
kuru tu mīli, ja vien neatdosi savējo."
60
00:04:49,248 --> 00:04:52,042
Nu, es būtu atdevis. Reičelas dēļ.
61
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
Olīvija ir viss, kas man no viņas palicis.
62
00:04:58,298 --> 00:05:02,511
Un, ja domā,
ka meita man ir vienaldzīga, tu ķēms,
63
00:05:03,262 --> 00:05:05,264
tad ej galīgi un pazūdi!
64
00:05:05,264 --> 00:05:08,517
Un es samaksāšu par tavu sasodīto kafiju.
65
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Paldies.
66
00:05:13,772 --> 00:05:17,067
Viņš kaut ko slēpj.
Vai vismaz es uzminu uz varžacs.
67
00:05:18,735 --> 00:05:21,947
Ja man liek pazust,
parasti tas liecina par progresu.
68
00:05:52,394 --> 00:05:55,147
Deivijs Sīgels
un Kenijs, viņa Piektdienis.
69
00:05:59,985 --> 00:06:01,778
- Ātri, ja?
- Jā.
70
00:06:03,113 --> 00:06:04,781
- Te skatījies?
- Pārbaudi guļamistabu!
71
00:06:07,201 --> 00:06:10,162
Ei, uzstādi noklausīšanās ierīci!
72
00:06:10,162 --> 00:06:11,121
Sapratu.
73
00:06:11,121 --> 00:06:14,249
Izspiego cilvēku,
kurš nolīgts atrast viņa māsu.
74
00:06:14,249 --> 00:06:17,711
Kāpēc lai viņš tā darītu?
No kā viņš baidās?
75
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Ei...
76
00:06:21,298 --> 00:06:22,341
Kaut ko atradi?
77
00:06:22,341 --> 00:06:26,011
Jā, bet...
tikai kaut kādus dīvainus žurnālus
78
00:06:26,011 --> 00:06:27,095
vai ko. Ne...
79
00:06:27,095 --> 00:06:28,263
Ne maka, ne...
80
00:06:28,263 --> 00:06:30,933
- Tas palīdz, ja viņi ir dumji.
- Pag! Ir vēstules.
81
00:06:30,933 --> 00:06:33,101
Atnes šurp! Nofotografēšu.
82
00:06:34,853 --> 00:06:39,525
Ne vienmēr tas ir jautri,
bet palīdz virzīties uz priekšu.
83
00:06:40,108 --> 00:06:42,694
- Viņš ir kinomāns.
- Sveika, Helēna! Te es.
84
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
- Jā.
- Tev kāds piezvanīs.
85
00:06:45,030 --> 00:06:46,698
Gribēs runāt ar manu mammu.
86
00:06:46,698 --> 00:06:48,283
Acīmredzot domā, ka tā esi tu.
87
00:06:49,409 --> 00:06:50,786
Lai svētītas papīra vēstules!
88
00:06:52,538 --> 00:06:54,706
Viņi ir ceļā. A-ha.
89
00:06:58,210 --> 00:07:01,255
Tas vien, ka paredzēju Deivija rīcību,
nenozīmē, ka viņš nav bīstams.
90
00:07:01,255 --> 00:07:04,049
Pirmkārt, nedrīkstu pieļaut,
ka viņš rakņājas manā pagātnē.
91
00:07:04,049 --> 00:07:05,968
Nē, tas galīgi nebūtu labi.
92
00:07:05,968 --> 00:07:09,596
Tā kā no Bērnija jēgas nav
un no Deivija tās ir vēl mazāk,
93
00:07:09,596 --> 00:07:12,266
cerams, dabūšu kādus pavedienus,
runājot ar Olīvijas draugiem.
94
00:07:12,266 --> 00:07:14,184
Ziniet, gluži kā filmās.
95
00:07:14,184 --> 00:07:16,270
Pirmoreiz salietojāmies sestajā klasē.
96
00:07:16,270 --> 00:07:17,604
Sestajā? Cik gados?
97
00:07:17,604 --> 00:07:18,939
- Kādos 11.
- Oho!
98
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
Bet neesam ar viņu tusējušas gandrīz gadu.
99
00:07:22,651 --> 00:07:23,652
Tāpēc, ka viņa nelietoja?
100
00:07:23,652 --> 00:07:25,654
Kāpēc, tavuprāt, viņa pārtrauca lietot?
101
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
Vai viņa lietoja vairāk nekā citi
vai dzēra vairāk?
102
00:07:28,949 --> 00:07:33,245
Jā. Domāju,
ka viņai kļuva grūti apstāties.
103
00:07:33,245 --> 00:07:36,248
- Esi drošs?
- Būtu jūs viņu redzējis trakajos laikos!
104
00:07:36,248 --> 00:07:39,084
Viņa vārīja sūdus,
par ko citi būtu iemesti cietumā.
105
00:07:39,084 --> 00:07:40,043
Piemēram, ko?
106
00:07:40,043 --> 00:07:42,337
- Daudz narkotiku, vecīt.
- Skaidrs.
107
00:07:42,337 --> 00:07:44,840
Bet domāju,
ka viņa piedzīvoja kādu kritisku brīdi,
108
00:07:44,840 --> 00:07:46,800
kas viņu pārbiedēja.
109
00:07:48,218 --> 00:07:51,221
Vai zini kaut ko
par viņas romantisko dzīvi? Par puišiem?
110
00:07:51,972 --> 00:07:52,806
Nē.
111
00:07:52,806 --> 00:07:54,349
Tu taču man nemelo, ko, saulstariņ?
112
00:07:55,058 --> 00:07:56,727
Vai esi viņu redzējusi ar viņu?
113
00:07:56,727 --> 00:07:58,145
Nē, cik atceros, ne.
114
00:07:58,145 --> 00:07:59,730
Nekā pastāvīga? Ne ar vienu netikās?
115
00:07:59,730 --> 00:08:01,565
- Mēs uzdzīvojām citādi.
- Ja?
116
00:08:01,565 --> 00:08:04,651
Katru reizi bija cits čalis.
Jūs zināt, kā tas ir.
117
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
Nav ne jausmas, bet es ticu tam, ko saki.
118
00:08:07,279 --> 00:08:08,322
{\an8}TIEK MEKLĒTS PAR SLEPKAVĪBU
119
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
- Sveiks! Džons Šugars.
- Sveiks!
120
00:08:09,990 --> 00:08:11,533
Vai esi viņu redzējis ar šo puisi?
121
00:08:11,533 --> 00:08:13,160
- Neesmu tādu redzējis.
- Esi drošs?
122
00:08:13,160 --> 00:08:17,497
Pilnīgi. Viņa pērk tikai no manis.
Nav pirkusi jau sen.
123
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
- Nu, mēnešus, nedēļas? Kas ir "sen"?
- Nezinu. Vismaz gadu, vecīt.
124
00:08:21,919 --> 00:08:24,546
Kā ir ar jums?
Joprojām lietojat narkotikas? Kas notiek?
125
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
Es tūlīt iegūšu grādu.
126
00:08:27,424 --> 00:08:29,134
- Es esmu savākusies.
- Tiešām?
127
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
- Tu?
- Bez komentāriem.
128
00:08:30,844 --> 00:08:31,803
Tā jau domāju.
129
00:08:31,803 --> 00:08:35,224
Tā. Ja iedomāsies vēl ko,
piezvani uz šo numuru! Paldies.
130
00:08:35,224 --> 00:08:37,601
- Paldies par atvēlēto laiku.
- Jā. Lūdzu.
131
00:08:37,601 --> 00:08:40,479
Izklausās, ka Olīvija
no vecās dzīves tiešām bija aizgājusi.
132
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
Tā ir labā ziņa.
133
00:08:42,606 --> 00:08:45,108
Sliktā ziņa ir tā, ka viņas jaunā dzīve...
134
00:08:45,108 --> 00:08:48,487
Nu, šķiet, ka tā viņu ierāvusi
vēl lielākās nepatikšanās.
135
00:08:49,821 --> 00:08:53,784
Laiks painformēt Džonatanu Sīgelu.
Man ir jautājumi arī viņam.
136
00:08:55,494 --> 00:08:58,205
Zēnam kaktā bija izcili panākumi.
Tas bija fenomens.
137
00:08:58,789 --> 00:09:00,832
Tāds būs arī Vīrietis kaktā.
138
00:09:00,832 --> 00:09:04,044
Šī ir Deivida lielā atgriešanās,
un nekas to nemainīs.
139
00:09:05,337 --> 00:09:10,717
Ja šis stāsts nāks gaismā,
neviena studija šo filmu neizlaidīs
140
00:09:10,717 --> 00:09:12,886
un tu pazaudēsi 60 miljonus zaļo.
141
00:09:13,554 --> 00:09:15,806
Tu pārkāpi
galveno producēšanas likumu, Bērnij.
142
00:09:15,806 --> 00:09:17,099
Ieguldīji pats savu naudu.
143
00:09:17,599 --> 00:09:19,476
Šis stāsts nenāks gaismā, pareizi?
144
00:09:19,476 --> 00:09:24,231
Nē. Esam noslēguši dzelžainus neizpaušanas
līgumus ar septiņām no astoņām upurēm.
145
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
Nelieto vārdu "upure"!
146
00:09:25,357 --> 00:09:29,069
Bet mani uztrauc apsūdzētāja numur astoņi.
147
00:09:29,069 --> 00:09:31,947
Viņa ir kaitinoša,
bet mēs tiksim galā. Tici man!
148
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
Tā vai citādi viņa piekāpsies.
149
00:09:34,366 --> 00:09:37,286
Pārējās septiņas katrā ziņā domā,
ka esi bijis dāsns.
150
00:09:37,286 --> 00:09:41,081
Acumirkli!
Bērnij, vai saki, ka Deivijs ir vainīgs?
151
00:09:41,081 --> 00:09:42,499
Vai es tā teicu, mīļā?
152
00:09:42,499 --> 00:09:44,543
- Viņš tā neteica.
- Un viņš ir Deivids.
153
00:09:44,543 --> 00:09:46,211
Ja nu ar astoto tas neizdodas?
154
00:09:46,211 --> 00:09:48,797
Ja ne, tad būs vārds pret vārdu
un mēs tiksimies tiesā.
155
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
Mēs tiksim galā.
156
00:09:50,132 --> 00:09:51,842
Nelieto vārdu "upure"!
157
00:09:51,842 --> 00:09:53,719
Neviens nedrīkst lietot vārdu "upure".
158
00:09:54,219 --> 00:09:57,181
- Nu, par ko domā, Džon?
- Nezinu.
159
00:09:57,181 --> 00:09:59,933
Saproti, šī Sīgelu ģimene ir īpaša.
160
00:10:01,185 --> 00:10:02,769
Skaidrs. Kāpēc?
161
00:10:03,395 --> 00:10:04,980
- Gribi iedzert?
- Nē, paldies.
162
00:10:05,689 --> 00:10:08,525
- Es atkal aizbraucu pie Džonatana.
- Tu re! Un?
163
00:10:09,401 --> 00:10:12,279
Kopš mūsu pēdējās sarunas
esmu saticis dažus jūsu ģimenes locekļus.
164
00:10:12,279 --> 00:10:16,283
Man žēl. Minēšu. Bērniju.
165
00:10:17,242 --> 00:10:19,328
Jā. Atšķirībā no jums viņš nesatraucas
166
00:10:19,328 --> 00:10:21,622
- par Olīvijas pazušanu.
- Protams, ne.
167
00:10:21,622 --> 00:10:22,748
- Tiešām?
- Tiešām.
168
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
Jā, viņš atsūtīja savu dēlu Deiviju
un viņa miesassargu
169
00:10:26,251 --> 00:10:28,003
izokšķerēt manu viesnīcas numuru,
170
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
- kamēr bijām brokastīs.
- Ak dievs!
171
00:10:30,005 --> 00:10:33,008
Olīvija ir nejēga. Būs tāda vienmēr.
172
00:10:33,008 --> 00:10:35,552
Šis stāsts Bērnijam der vislabāk.
173
00:10:36,053 --> 00:10:39,640
Tas viņam ļauj pievērsties
sliktu filmu taisīšanai un idiotam dēlam.
174
00:10:41,683 --> 00:10:43,227
Man nevajadzēja tā teikt, vai ne?
175
00:10:44,478 --> 00:10:46,230
Ne visas Bērnija filmas ir sliktas.
176
00:10:46,813 --> 00:10:47,981
Au!
177
00:10:48,857 --> 00:10:51,485
Vai Deivids ir
Bērnija un Margitas Sorensenas dēls?
178
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
- Esi viņu saticis?
- Nē.
179
00:10:54,404 --> 00:10:59,952
Kārtējais plēsīga egoisma piemērs.
Šaušalīga sieviete.
180
00:11:01,328 --> 00:11:04,581
Jūtu, ka jūsu ģimenē
nav tās tuvākās attiecības.
181
00:11:08,168 --> 00:11:09,169
Nu...
182
00:11:12,548 --> 00:11:14,174
tam ir savi iemesli.
183
00:11:18,345 --> 00:11:20,347
Džon, vai palīdzēsi?
184
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
Šķiet, esam parunājuši par visu
zem saules, izņemot manu mazmeitu.
185
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Paldies par jūsu pacietību.
186
00:11:29,481 --> 00:11:30,816
Atvaino!
187
00:11:30,816 --> 00:11:34,319
Šis ir GPS ieraksts no Olīvijas mašīnas.
188
00:11:34,319 --> 00:11:36,154
Nu beidz!
189
00:11:36,154 --> 00:11:37,489
Džon, sēdies!
190
00:11:37,990 --> 00:11:40,534
Es noskaidroju, ka nedēļu pirms pazušanas
191
00:11:40,534 --> 00:11:43,161
viņa vairākkārt braukusi uz vietu,
kas mani dara bažīgu.
192
00:11:43,662 --> 00:11:46,331
Sievieti, kas dzīvoja šajā adresē, -
Karmenu Vaskesu -
193
00:11:46,331 --> 00:11:47,708
nesen izvaroja un nogalināja.
194
00:11:47,708 --> 00:11:50,794
Olīvijas mašīna bija tur tajā naktī,
kad Vaskesu nogalināja.
195
00:11:50,794 --> 00:11:53,630
Un tam var būt kaut kāds sakars
196
00:11:53,630 --> 00:11:55,340
ar tā vīrieša nāvi,
kurš Vaskesu nogalināja.
197
00:11:55,340 --> 00:11:56,633
Kāpēc tu tā domā?
198
00:11:57,885 --> 00:12:00,971
Tāpēc, ka viņa līķis
tagad ir Olīvijas mašīnas bagāžniekā.
199
00:12:04,892 --> 00:12:05,893
Velns!
200
00:12:09,438 --> 00:12:10,814
Klifords Kārters.
201
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
Aresti par uzbrukumu,
izvarošanu un cilvēktirdzniecību.
202
00:12:13,650 --> 00:12:14,735
Džon!
203
00:12:14,735 --> 00:12:17,529
Nu guļ beigts
pazudušas Holivudas princeses mašīnā.
204
00:12:18,030 --> 00:12:19,281
Sēdi!
205
00:12:21,033 --> 00:12:22,576
Man ir jāziņo policijai,
206
00:12:22,576 --> 00:12:25,037
ja atrodu kādu slepkavības upuri,
Sīgela kungs.
207
00:12:25,037 --> 00:12:26,997
Bet tu neesi to izdarījis, vai ne?
208
00:12:29,875 --> 00:12:32,586
Izlikšos,
ka tās mašīnas bagāžnieku neesmu atvēris.
209
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
Es būtu pateicīgs.
210
00:12:34,171 --> 00:12:36,798
Tomēr es jūtu,
ka viņas dzīvība var būt briesmās.
211
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
- Augstais dievs!
- Jā.
212
00:12:38,926 --> 00:12:40,010
Džon!
213
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
Te notiek daudz kas.
Tie cilvēki, tās vietas...
214
00:12:43,388 --> 00:12:44,848
Nu lietai jau būtu jāsašaurinās...
215
00:12:44,848 --> 00:12:47,267
- Sēdi!
- ...bet tā tikai paplašinās.
216
00:12:47,267 --> 00:12:48,435
Mans jautājums:
217
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
vai ir saikne starp Olīvijas pazušanu
218
00:12:50,479 --> 00:12:55,484
- un visu pārējo, kas te notiek...
- Nuja. To jau es saku.
219
00:12:57,486 --> 00:12:58,570
Ko?
220
00:13:00,113 --> 00:13:02,366
Neko. Man tevis pietrūka, Šugar.
221
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Man tevis arī.
222
00:13:05,410 --> 00:13:07,829
Jā. Tieši tāpēc es domāju, ka būtu jauki,
223
00:13:07,829 --> 00:13:10,832
ja mēs izbaudītu viens otra sabiedrību.
224
00:13:10,832 --> 00:13:13,544
- Lieta. Labi.
- Varam? Vai varam vienkārši izbaudīt
225
00:13:13,544 --> 00:13:14,962
- viens otra sabiedrību...
- Protams.
226
00:13:14,962 --> 00:13:16,547
- ...un kopā paēst?
- Protams.
227
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
- Pamēģināsim, ja?
- Labi.
228
00:13:23,929 --> 00:13:25,013
Tā bija lieliska doma.
229
00:13:25,514 --> 00:13:26,765
Pusdienas.
230
00:13:28,851 --> 00:13:31,478
- Kā iet tev?
- Labi. Daudz darba.
231
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
Padomā! Esi liela priekšniece.
232
00:13:34,314 --> 00:13:35,649
Nu mēs tev esam 15?
233
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
Bet ēst jau visiem negatavo.
234
00:13:36,984 --> 00:13:39,444
- Deviņpadsmit.
- Deviņpadsmit?
235
00:13:39,444 --> 00:13:40,821
Atā, Mirembe!
236
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
Kamēr neaizmirstu -
es jau piezvanīju Čārlijai,
237
00:13:45,242 --> 00:13:48,954
- lai palīdz ar novērošanu.
- Oho! Nepajautājis man?
238
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
Es rīkojos proaktīvi.
239
00:13:51,373 --> 00:13:55,210
Proaktīvi. Tā. Atceries,
ka tev jābūt neuzkrītošam.
240
00:13:55,210 --> 00:13:56,837
Es zinu.
241
00:14:01,633 --> 00:14:03,260
Tā. Cik bieži tas notiek?
242
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
Ir labi.
243
00:14:06,013 --> 00:14:07,639
Vai dr. Vikersam piezvanīji?
244
00:14:07,639 --> 00:14:09,933
- Esmu par to domājis.
- Džon!
245
00:14:09,933 --> 00:14:12,853
Rīt satikšu viņu sanākšanā.
Tad parunāšu. Labi?
246
00:14:12,853 --> 00:14:15,230
Nē, nav labi. Piezvani viņam šodien!
247
00:14:19,526 --> 00:14:22,070
Ir labi. Paldies par pusdienām.
248
00:14:25,240 --> 00:14:28,243
Rūbijai patīk uztraukties,
un par to es viņu mīlu.
249
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Bet mani gaida darbs.
250
00:14:32,122 --> 00:14:35,209
Pašlaik labākais pavediens,
lai atrastu Olīviju, ir Melānija Metjūsa,
251
00:14:35,209 --> 00:14:39,213
kas ir izdevīgi, jo viņa piezvanīja
un teica, ka grib satikties.
252
00:14:40,881 --> 00:14:42,424
Sveiki! Esmu Melānija.
253
00:14:42,424 --> 00:14:44,051
Sveika, Melānij!
254
00:14:44,051 --> 00:14:45,344
Esmu alkoholiķe.
255
00:14:46,845 --> 00:14:48,889
Neesmu bijusi uz sapulcēm jau sen.
256
00:14:48,889 --> 00:14:54,603
Un es domāju - tiešām sen.
Es nedzēru 23 gadus.
257
00:14:56,855 --> 00:14:59,358
Bet pirms divām nedēļām
sāku dzert bez apstājas.
258
00:15:00,859 --> 00:15:04,530
Taču tas beidzās pagājušajā naktī.
259
00:15:04,530 --> 00:15:08,492
Jo pagājušajā naktī es ielaidu
savā mājā pilnīgu svešinieku,
260
00:15:08,492 --> 00:15:13,038
un pēdējoreiz es tā izdarīju,
kad man vēl nebija 30.
261
00:15:15,040 --> 00:15:19,336
Bet, tā kā biju pielējusies,
es ielaidu savās mājās svešinieku.
262
00:15:24,299 --> 00:15:27,052
Domāju: iemesls,
kāpēc mēs pielejamies, ir vienkāršs.
263
00:15:28,095 --> 00:15:29,847
- Viņi ir vientuļi.
- Esam vientuļi.
264
00:15:34,893 --> 00:15:36,228
Un mums ir bail.
265
00:15:39,439 --> 00:15:41,942
Un te mēs dzīvojam pasaulē,
kur ir miljoniem cilvēku,
266
00:15:41,942 --> 00:15:45,237
kas visi var mīlēt un tikt mīlēti,
bet kaut kā...
267
00:15:47,197 --> 00:15:49,241
mēs vienkārši nespējam savākties.
268
00:15:49,241 --> 00:15:51,660
Un domāju - tas ir tāpēc, ka mums bail.
269
00:15:53,370 --> 00:15:57,457
Mēs pagātnē esam sāpināti
un negribam tikt sāpināti vēlreiz.
270
00:15:57,457 --> 00:16:01,295
Tāpēc... mēs pielejamies,
271
00:16:03,005 --> 00:16:05,007
izdarām sliktas izvēles
272
00:16:05,007 --> 00:16:07,384
un samierināmies ar jebkādu saikni,
ko varam atrast.
273
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
Bet zināt, kas notika pagājšnakt?
274
00:16:13,640 --> 00:16:16,518
Tas vīrietis mani nesāpināja.
Viņš mani neapzaga.
275
00:16:16,518 --> 00:16:21,273
Viņš pat mani neizdrāza,
lai gan es viņam teicu, ka to gribu.
276
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
Nē. Zināt, ko viņš izdarīja?
277
00:16:26,737 --> 00:16:28,530
Viņš par mani parūpējās.
278
00:16:30,574 --> 00:16:34,620
Viņš mani sasedza un devās prom.
279
00:16:35,412 --> 00:16:38,790
Formāli es tad strādāju.
Strādāju joprojām.
280
00:16:40,042 --> 00:16:42,127
Un šorīt, kad pamodos,
281
00:16:42,127 --> 00:16:43,879
mani satrieca tas, ka, iespējams,
282
00:16:43,879 --> 00:16:47,382
šo cilvēku pie manis
ir atsūtījusi Augstākā vara.
283
00:16:49,301 --> 00:16:50,844
Vai arī viņš ir kārtīgs vīrietis.
284
00:16:53,138 --> 00:16:54,640
Vai arī gejs.
285
00:16:58,519 --> 00:17:02,773
Bet nav svarīgi, kas viņš bija vai ir.
286
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
Svarīgi ir tas, ko viņš ļāva man sajust,
287
00:17:06,527 --> 00:17:11,615
un viņš ļāva man sajust,
ka esmu pelnījusi vēl vienu iespēju.
288
00:17:12,241 --> 00:17:14,159
Tāpēc paldies.
289
00:17:23,877 --> 00:17:24,962
{\an8}Paldies, ka atbrauci.
290
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
Paldies, ka uzaicināji.
291
00:17:27,297 --> 00:17:29,383
- Vai gribi runāt par Olīviju?
- Jā.
292
00:17:29,883 --> 00:17:32,803
Man joprojām ir paģiras.
Vai gribi kaut ko ieēst?
293
00:17:32,803 --> 00:17:34,263
- Jā.
- Vai aizvedīsi?
294
00:17:34,263 --> 00:17:35,347
- A-ha.
- Labi.
295
00:17:40,686 --> 00:17:44,565
Kad pamodos, visu grādīgo izlēju,
tāpēc vari dabūt tikai gāzētu ūdeni.
296
00:17:44,565 --> 00:17:46,650
- Tas der.
- Jā. Es zinu.
297
00:17:46,650 --> 00:17:47,860
Tu nevari piedzerties.
298
00:17:49,278 --> 00:17:51,697
- Tu atcerējies.
- Jā, to es nekad neaizmirsīšu.
299
00:17:53,949 --> 00:17:57,327
Tātad vakar tu mani izsekoji, Džon Šugar...
300
00:17:57,327 --> 00:18:01,290
- Nē. Nē, pilnīga sagadīšanās.
- ...privātdetektīv? Nē.
301
00:18:01,290 --> 00:18:04,001
Es izsekoju citu pavedienu.
302
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
Šo.
303
00:18:05,711 --> 00:18:06,837
- Jā, to.
- Jā.
304
00:18:06,837 --> 00:18:09,673
Ja gribēji runāt par Olīviju,
varēji pajautāt.
305
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
Nez vai būtu ticējis visam,
ko pagājšnakt tu būtu teikusi.
306
00:18:12,301 --> 00:18:14,720
Diemžēl jāsaka:
piedzērusies esmu kā atvērta grāmata,
307
00:18:14,720 --> 00:18:16,096
skaidrā - ellīgi noslēgta.
308
00:18:16,972 --> 00:18:19,057
Vai domā -
jābūt noslēgtai, kad runa ir par Olīviju?
309
00:18:19,057 --> 00:18:20,142
Tā es neteicu.
310
00:18:20,142 --> 00:18:21,435
Vai drīkstu pajautāt?
311
00:18:21,977 --> 00:18:24,980
Kāpēc nedēļā pirms pazušanas
viņa gandrīz katru nakti bija te?
312
00:18:25,564 --> 00:18:27,065
Kāpēc tu domā, ka viņa bija te?
313
00:18:27,065 --> 00:18:29,026
- Es zinu, ka viņa bija te.
- Kā tu zini?
314
00:18:29,526 --> 00:18:31,820
Viņas mašīnas GPS sistēma saglabā datus.
315
00:18:31,820 --> 00:18:33,614
Kā zini, ka brauca viņa?
316
00:18:33,614 --> 00:18:35,949
Kā zini, ka mašīnu nepaņēma kāds draugs?
317
00:18:37,284 --> 00:18:38,410
Vai notika tā?
318
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
Laikam tā izskatās, kad esi noslēgta.
319
00:18:49,379 --> 00:18:52,674
Esmu izskatījis lielāko daļu
Olīvijas sociālo mediju ierakstu
320
00:18:52,674 --> 00:18:53,759
pēdējos sešos mēnešos.
321
00:18:53,759 --> 00:18:55,969
Un viss tur bija diezgan parasts,
322
00:18:56,887 --> 00:18:59,473
bet izmainījās,
kad sākāt pavadīt vairāk laika kopā.
323
00:19:00,766 --> 00:19:02,017
Mainījās viņas ievirze.
324
00:19:02,017 --> 00:19:04,811
- Pievērsās sieviešu tiesību jautājumiem.
- Kas tur slikts?
325
00:19:04,811 --> 00:19:06,313
Nē, nekas.
326
00:19:06,897 --> 00:19:09,983
Šķiet - viņa beidzot atrada
kaut ko, kas viņu aizrauj.
327
00:19:11,401 --> 00:19:13,737
Bet pirms divām nedēļām, kad viņa nozuda,
328
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
viņa nozuda arī no tiešsaistes,
un tas rada bažas.
329
00:19:15,906 --> 00:19:18,700
Kad runa ir par atkarīgo,
uzvedības izmaiņām ir iemesls.
330
00:19:18,700 --> 00:19:21,912
Viņa droši vien atkal lieto. Klau, tas...
331
00:19:21,912 --> 00:19:23,956
Viņa droši vien te ieradīsies
kuru katru dienu,
332
00:19:23,956 --> 00:19:28,335
tikai paģiraina un salietojusies,
un gatava atsākt rehabilitāciju.
333
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Jocīgi.
334
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
Tavs bijušais vīrs man šorīt teica to pašu
gandrīz tiem pašiem vārdiem.
335
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Nu protams, ka teica.
Viņš izvērš aizsardzību.
336
00:19:40,055 --> 00:19:42,850
Jā, viņš man piezvanīja
pēc jūsu kopīgajām brokastīm.
337
00:19:43,934 --> 00:19:47,312
Bērnijs bija briesmīgs vīrs,
bet viņš vienmēr ir bijis labs draugs.
338
00:19:47,312 --> 00:19:48,480
- Ak tā?
- Jā.
339
00:19:50,774 --> 00:19:53,861
- Pieskaršanās matiem viņu nodod.
- Paskaties!
340
00:19:54,611 --> 00:19:56,822
Man vajag, lai pasaki,
vai esi viņu redzējusi.
341
00:20:00,158 --> 00:20:02,953
Melānij, ja tev ir nepatikšanas
vai nepatikšanas ir Olīvijai,
342
00:20:02,953 --> 00:20:04,997
es varu palīdzēt.
Tikai pastāsti, kas notika.
343
00:20:07,332 --> 00:20:09,459
Es to vīrieti nekad mūžā neesmu redzējusi.
344
00:20:09,459 --> 00:20:11,170
- Kāpēc tu to dari?
- Ko?
345
00:20:11,170 --> 00:20:13,046
Šo. Tu izliecies. Es...
346
00:20:14,131 --> 00:20:16,550
Es zinu, ka tu melo,
tikai nesaprotu, kāpēc.
347
00:20:18,218 --> 00:20:19,469
Varbūt tu kaut ko slēp.
348
00:20:19,970 --> 00:20:21,180
Piemēram, ko?
349
00:20:21,180 --> 00:20:22,347
Piemēram, to, kur viņa ir.
350
00:20:23,891 --> 00:20:25,809
Vai kur var atrast viņas līķi.
351
00:20:28,437 --> 00:20:29,438
Pazūdi no manas mājas!
352
00:20:29,438 --> 00:20:34,526
Zinu - tu domā, ka viņai palīdzi,
bet nodari vairāk ļauna nekā laba.
353
00:20:34,526 --> 00:20:36,653
- Tā, pazūdi no manas mājas!
- Es pateikšu skaidri.
354
00:20:36,653 --> 00:20:38,739
Es Olīviju atradīšu.
355
00:20:39,698 --> 00:20:41,158
Tas ir mans darbs.
356
00:20:41,825 --> 00:20:43,035
Man tas padodas ļoti labi.
357
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
Tagad.
358
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Ei, Čārlij!
359
00:21:05,682 --> 00:21:08,602
Domāju - viņa zina, kur tā meitene ir,
un rīt mūs turp aizvedīs.
360
00:21:08,602 --> 00:21:10,187
Sagatavo furgonu, ja?
361
00:21:10,771 --> 00:21:12,981
Tiksimies no rīta! Labi. Atā!
362
00:21:23,825 --> 00:21:26,161
Zini, es domāju,
ka filmas ir sazvērestība.
363
00:21:26,703 --> 00:21:27,746
Patiešām.
364
00:21:28,372 --> 00:21:32,584
Tiešām sazvērestība,
jo tās mūs iegāž, Florens.
365
00:21:32,584 --> 00:21:35,629
Tās iegāž jau no agras bērnības.
366
00:21:36,129 --> 00:21:38,674
Tās iegāž, liekot visam noticēt.
367
00:21:38,674 --> 00:21:45,180
Ideāliem un spēkam, un labajiem puišiem,
un, protams, mīlestībai.
368
00:21:46,807 --> 00:21:51,603
Bet Šarla Bojēra manā dzīvē nav, Florens.
369
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
Es nekad neesmu satikusi Klārku Geiblu.
Nekad neesmu satikusi Hamfriju Bogartu.
370
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
Neesmu satikusi nevienu no viņiem.
371
00:21:56,692 --> 00:21:57,985
Tu zini, par ko runāju.
372
00:21:57,985 --> 00:22:00,487
Viņi nepastāv, Florens. Tāda ir patiesība.
373
00:22:12,875 --> 00:22:14,001
Atkal tā mašīna.
374
00:22:15,460 --> 00:22:17,004
Kāds mani vēro.
375
00:22:17,504 --> 00:22:19,339
Ik pa brīdim, pa gabalu.
376
00:22:20,674 --> 00:22:23,635
Izdodas diezgan labi, bet es viņu redzu.
377
00:22:38,025 --> 00:22:40,527
Ei!
378
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
Kārl!
379
00:22:48,076 --> 00:22:49,077
Vailij!
380
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
Ei, vai kāds ir redzējis Kārlu?
381
00:22:53,207 --> 00:22:55,751
- Garš, blondiem matiem. Esat? Kārls.
- Nē.
382
00:22:57,711 --> 00:22:59,755
- Kārl!
- Tinies prom no šejienes!
383
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
Atvainojiet!
384
00:23:07,054 --> 00:23:09,890
- Telefons, uz kuru zvanāt, ir izslēgts.
- Velns! Nāc šurp!
385
00:23:10,682 --> 00:23:13,727
Kāp iekšā! Aiziet! Malacis.
386
00:23:20,400 --> 00:23:23,403
MEKLĒ...
387
00:23:30,077 --> 00:23:31,662
Es zinu.
388
00:23:32,454 --> 00:23:33,580
Ko es uztraucos?
389
00:23:34,373 --> 00:23:35,874
Kas man par daļu?
390
00:23:37,501 --> 00:23:40,671
Jā. Bieži es sev jautāju to pašu.
391
00:23:45,801 --> 00:23:46,718
Aiziet!
392
00:24:38,854 --> 00:24:40,105
Nolādēts, Kārl!
393
00:24:49,031 --> 00:24:50,407
Kas, pie velna, tu tāds?
394
00:24:50,407 --> 00:24:51,617
Ko tu viņam iedevi?
395
00:24:55,662 --> 00:24:56,788
Ko tu viņam iedevi?
396
00:24:59,041 --> 00:25:00,417
Atšujies!
397
00:25:06,131 --> 00:25:07,090
Ei!
398
00:25:16,141 --> 00:25:18,018
Man nepatīk cilvēkus sāpināt.
399
00:25:20,312 --> 00:25:21,313
Patiešām.
400
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
Es te neesmu bijis.
401
00:25:37,162 --> 00:25:38,789
Bet runa ir par to.
402
00:25:38,789 --> 00:25:42,000
Narkotiku pārdozēšana. Notiek katru dienu.
403
00:25:43,085 --> 00:25:44,419
Kāpēc uztraucos?
404
00:25:46,421 --> 00:25:51,760
Kāpēc jūtu dusmas? Kāpēc vispār ko jūtu?
405
00:26:26,920 --> 00:26:28,297
- Sveika!
- Čau!
406
00:26:28,881 --> 00:26:30,632
Tu iztraucēji manu bridža klubu.
407
00:26:31,800 --> 00:26:34,386
Pareizi. Otrdienas vakara bridžs. Jautri.
408
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
- Tā. Arlabvakaru, Džon!
- Vai drīkstu ienākt?
409
00:26:38,640 --> 00:26:41,101
Vai kaut kas steidzams
saistībā ar Sīgela lietu?
410
00:26:41,101 --> 00:26:44,730
Nē, ne gluži. Nē. Es...
411
00:26:48,525 --> 00:26:50,819
- Viņam vajag, kur palikt.
- Džon!
412
00:26:54,281 --> 00:26:56,158
Šī ir Mirembes māja.
413
00:26:59,494 --> 00:27:00,996
Un Mirembei ir viens noteikums.
414
00:27:01,496 --> 00:27:02,873
- Nekādu suņu.
- Jā.
415
00:27:03,373 --> 00:27:04,374
Skaidrs.
416
00:27:05,375 --> 00:27:07,211
Pelēks Volkswagen.
417
00:27:08,420 --> 00:27:09,505
Ko?
418
00:27:09,505 --> 00:27:13,592
Šodien mani izsekoja pelēks VW.
Vai zini, kas tas varētu būt?
419
00:27:14,259 --> 00:27:17,012
Domā - tie varētu būt Sīgeli,
kas tevi uzmana?
420
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
Nē, es domāju - tas bija kāds cits.
421
00:27:21,683 --> 00:27:23,936
Vai parūpējies par mūsu draugu bagāžniekā?
422
00:27:28,190 --> 00:27:29,274
Izdari to!
423
00:27:30,901 --> 00:27:32,528
Nāc, Vailij!
424
00:27:33,153 --> 00:27:35,447
Liela kļūda. Viņi varēja būt draugi.
425
00:27:45,666 --> 00:27:50,587
Viņš tikko aizbrauca. Viņu izsekojot.
Nē, acīmredzot viņi novēro.
426
00:28:11,066 --> 00:28:12,317
Velns parāvis!
427
00:28:16,154 --> 00:28:17,447
Te nu bija - tiec vaļā no līķa!
428
00:28:19,533 --> 00:28:20,659
Kāds mani apsteidzis.
429
00:28:42,848 --> 00:28:44,016
Uz ko es skatos?
430
00:28:44,016 --> 00:28:46,518
Uz žurnāliem par filmām,
par kurām neko neesmu dzirdējis.
431
00:28:46,518 --> 00:28:49,146
Par kurām neviens nav dzirdējis.
432
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
Kas ir te?
433
00:28:53,400 --> 00:28:54,735
Vēstules no viņa mātes, kungs.
434
00:28:54,735 --> 00:28:55,819
Jā, ņem!
435
00:28:56,862 --> 00:28:57,863
Tu to paņēmi?
436
00:28:59,156 --> 00:29:00,574
Ko? Viņš jau bija izlasījis.
437
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
- Nākamreiz, Deivij...
- Deivids.
438
00:29:02,743 --> 00:29:07,497
Nākamreiz, Deivid,
lai Kenijs nofotografē, ja?
439
00:29:08,290 --> 00:29:10,292
Tā. Kas, ellē, ir tas?
440
00:29:10,792 --> 00:29:11,627
Ielūgums.
441
00:29:11,627 --> 00:29:14,004
Jā. Es redzu, bet uz ko?
442
00:29:14,004 --> 00:29:16,882
Nezinu. Es iegūglēju.
Neko nevarēju atrast.
443
00:29:16,882 --> 00:29:19,009
Tajā nav norādīta vieta, Sīgela kungs.
444
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
Tikai datums un laiks. Rītvakar.
445
00:29:24,056 --> 00:29:27,476
- Kas ar noklausīšanās ierīci?
- Nekas. Droši vien viņš to atradis.
446
00:29:30,020 --> 00:29:31,522
Ieklausies manī un kaut ko iemācies!
447
00:29:31,522 --> 00:29:34,066
Es raugos uz savu dzīvi kā uz ekosistēmu.
448
00:29:35,442 --> 00:29:37,319
- Zini, kas tas ir?
- Jā, zinu, kas ir ekosistēma.
449
00:29:37,319 --> 00:29:39,238
Labi, tad ieklausies! Manā ekosistēmā
450
00:29:39,238 --> 00:29:43,492
esmu es, ir mana sieva, ir mani bērni
451
00:29:43,492 --> 00:29:45,118
un mans producēšanas uzņēmums.
452
00:29:45,827 --> 00:29:48,914
Man rūp vienīgi mana ekosistēma.
453
00:29:48,914 --> 00:29:52,042
Tāpēc, kad tajā parādās kāds svešķermenis,
man ieslēdzas trauksme
454
00:29:52,042 --> 00:29:54,294
un es prātoju:
"Vai tas ir pozitīvs vai negatīvs spēks?"
455
00:29:54,294 --> 00:29:59,216
Lai es varētu uz to patiesi atbildēt,
man šis svešķermenis ir patiesi jāsaprot.
456
00:29:59,216 --> 00:30:03,053
Vismazāk mums vajag, lai viņš skatītos
tālāk par Olīviju uz kādu citu,
457
00:30:03,053 --> 00:30:04,137
piemēram, tevi, Deivid.
458
00:30:05,764 --> 00:30:08,892
Tāpēc noskaidro visu, ko vari,
par šo Džona Šugara kungu.
459
00:30:10,185 --> 00:30:11,061
Velns, jā.
460
00:30:11,061 --> 00:30:13,522
- Gribu ziņas līdz rītvakaram.
- Tiks darīts, tēt.
461
00:30:25,659 --> 00:30:28,495
{\an8}VIESNĪCA DEL CORAZON
462
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Klifords Kārters un Karmena Vaskesa.
463
00:30:33,917 --> 00:30:35,502
IZVAROŠANA UN SLEPKAVĪBA
AUSTRUMLOSANDŽELOSĀ
464
00:30:35,502 --> 00:30:39,882
Kāda ir saikne ar Olīviju?
Kāpēc es to neredzu?
465
00:30:43,635 --> 00:30:45,304
Nedrīkstu tik ļoti iesaistīties.
466
00:30:53,353 --> 00:30:55,063
Tikai jāvēro un jāziņo.
467
00:30:57,024 --> 00:30:58,358
Jāuzraksta.
468
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Tāds ir īstais uzdevums.
469
00:31:09,494 --> 00:31:11,038
Vismaz tāda ir doma.
470
00:31:16,793 --> 00:31:18,795
Tā mums saka Rūbija...
471
00:31:21,173 --> 00:31:22,382
bet es tur neko nevaru darīt.
472
00:31:25,177 --> 00:31:26,178
Es nevaru apstāties.
473
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Esmu iesaistījies.
474
00:31:31,683 --> 00:31:33,435
Viņa man atgādina Dženu.
475
00:31:35,145 --> 00:31:37,731
Ceru, ka šī lieta beigsies citādi, bet jā...
476
00:31:41,235 --> 00:31:42,653
Viņa atgādina manu māsu.
477
00:31:45,155 --> 00:31:46,198
Es viņu atradīšu.
478
00:31:47,115 --> 00:31:49,201
Kaut kur viņa ir.
479
00:32:12,140 --> 00:32:15,644
Nē. Atpakaļ dzīvoklī!
480
00:32:16,979 --> 00:32:18,355
Buenas noches.
481
00:32:19,273 --> 00:32:20,357
Terēza, ja?
482
00:32:22,651 --> 00:32:24,820
Viņa aizvedīs bērnus uz guļamistabu
483
00:32:24,820 --> 00:32:26,363
paskatīties televizoru.
484
00:32:28,448 --> 00:32:30,826
Vai arī atdošu viņus viņam.
485
00:32:32,035 --> 00:32:33,745
Nāciet! Iesim skatīties filmu!
486
00:32:33,745 --> 00:32:35,455
Ándele. Ja?
487
00:32:37,249 --> 00:32:40,919
Tā, Terēza. Es meklēju savu draugu.
488
00:32:41,670 --> 00:32:43,881
Klifordu Kārteru.
Viņš kniebās ar tavu māsu.
489
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
Es viņu nepazīstu.
490
00:32:47,718 --> 00:32:49,178
Nemelo, Terēza!
491
00:32:50,179 --> 00:32:51,430
Tā, vienreiz piedošu,
492
00:32:51,430 --> 00:32:55,058
bet, ja melosi vēlreiz,
spēcīgi iesitīšu pa seju.
493
00:32:56,143 --> 00:32:57,144
Sarunāts?
494
00:32:57,853 --> 00:32:59,396
Klifords ir mans svarīgākais vīrs.
495
00:33:00,105 --> 00:33:04,443
Viņš zina par mani un maniem klientiem to,
ko negribu, lai zina kāds cits.
496
00:33:05,277 --> 00:33:08,614
Un visu to info... manu info...
viņš glabāja savā telefonā.
497
00:33:08,614 --> 00:33:14,494
Bet nu no Kliforda nav ne ziņas, ne miņas
jau vairāk kā divas nedēļas.
498
00:33:17,414 --> 00:33:18,415
Tas mani uztrauc.
499
00:33:20,751 --> 00:33:22,085
Vai tu to saproti?
500
00:33:23,212 --> 00:33:24,213
Jā.
501
00:33:25,130 --> 00:33:28,133
Šī ir pēdējā ziņa,
ko viņš atsūtīja pirms savas pazušanas.
502
00:33:29,343 --> 00:33:30,344
{\an8}KLIFORDS
PIEDRĀZT ŠO KUCI!
503
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
{\an8}Tā ir tava māsa Karmena, ja?
504
00:33:34,306 --> 00:33:35,307
Jā.
505
00:33:36,475 --> 00:33:39,311
Man pagāja divas nedēļas,
līdz noskaidroju, kas ir šī kuce.
506
00:33:43,357 --> 00:33:46,151
Perfektā pasaulē
mēs acīmredzot runātu ar Karmenu par to,
507
00:33:46,151 --> 00:33:47,778
kas noticis ar mūsu svarīgāko vīru.
508
00:33:47,778 --> 00:33:50,322
Bet šī nav perfekta pasaule,
jo viņa ir mirusi.
509
00:33:50,322 --> 00:33:54,117
Bet mēs varam runāt ar tevi,
vai ne, Terēza?
510
00:33:56,078 --> 00:33:57,538
- Jā.
- Jā.
511
00:33:59,248 --> 00:34:02,501
Tātad pēc tam viņš atsūtīja šo ziņu.
512
00:34:03,836 --> 00:34:05,712
Vai tu zini, kas viņa ir?
513
00:34:07,464 --> 00:34:10,717
{\an8}VAI ŠĪ KUCE TEV IZSKATĀS PAZĪSTAMA?
514
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
Paldies.
515
00:34:22,312 --> 00:34:23,563
Paldies.
516
00:34:23,563 --> 00:34:25,399
Viņa zina.
517
00:34:26,233 --> 00:34:27,484
Tālāk runāsim ar viņu.
518
00:35:38,805 --> 00:35:40,807
Tulkojusi Inguna Puķīte