1 00:01:12,781 --> 00:01:14,366 Sunki pradžia. 2 00:01:15,993 --> 00:01:16,994 Pasitaiko. 3 00:01:19,496 --> 00:01:20,664 Tokiais atvejais, kaip šis. 4 00:01:23,750 --> 00:01:25,127 Dingsta turtinga mergina. 5 00:01:25,127 --> 00:01:26,587 Bagažinėje randamas negyvėlis. 6 00:01:33,260 --> 00:01:35,971 Ir aš su savo... nežinau... 7 00:01:36,555 --> 00:01:37,556 problemomis. 8 00:01:41,185 --> 00:01:42,186 Nesiruošiu kuklintis. 9 00:01:42,811 --> 00:01:44,646 Aš puikiai išmanau savo darbą. 10 00:01:44,646 --> 00:01:47,566 Antraip toks žmogus kaip Džonatanas Sigelis nebūtų į mane kreipęsis. 11 00:01:48,567 --> 00:01:50,944 Man tik reikėjo trupučio laiko susikaupti. 12 00:01:51,862 --> 00:01:54,948 Ką gi, kimbam į darbą. 13 00:02:19,181 --> 00:02:20,724 Bernis Sigelis - 14 00:02:21,391 --> 00:02:24,353 Olivijos tėvas ir buvęs velionės Reičelės Kei vyras. 15 00:02:24,937 --> 00:02:28,106 Taip pat kino prodiuseris, nė iš tolo neprilygstantis savo tėvui. 16 00:02:28,106 --> 00:02:31,527 Prašau, vadinkit mane Berniu. Graži vietelė. 17 00:02:31,527 --> 00:02:34,196 Paskutinis jo garsus filmas buvo apie beždžionę banglentininkę. 18 00:02:34,196 --> 00:02:35,531 Labai prašmatni. 19 00:02:35,531 --> 00:02:37,407 Kai būnu mieste, visada apsistoju tik čia. 20 00:02:37,407 --> 00:02:40,077 Taip, nepriekaištingo skonio žmogus. Vertinu tai. 21 00:02:40,077 --> 00:02:41,745 Klausau, ponai. Ko pageidausite? 22 00:02:41,745 --> 00:02:44,039 Du baltos duonos skrebučius. Ir truputį varškės. 23 00:02:44,039 --> 00:02:46,917 - Ir karšto vandens su citrina. - Juodos kavos. 24 00:02:46,917 --> 00:02:49,127 Iš tiesų tai norėčiau kiaušinienės su kumpiu, 25 00:02:49,127 --> 00:02:50,921 bet laikausi griežtos dietos. 26 00:02:51,672 --> 00:02:53,841 Nesvarbu. Kuo galėčiau jums padėti? 27 00:02:54,383 --> 00:02:55,843 Norėčiau pasikalbėti apie Oliviją. 28 00:02:56,426 --> 00:02:59,096 Ką gi. Pasakysiu taip, Šugeri. 29 00:02:59,096 --> 00:03:02,099 Manau, jūs tik švaistote savo laiką ir mano tėvo pinigus. 30 00:03:02,599 --> 00:03:07,104 Olivija greitai pasirodys. Kaip visada. 31 00:03:07,104 --> 00:03:08,814 Ir vėl keliaus į reabilitacijos kliniką. 32 00:03:09,940 --> 00:03:11,900 Jei būčiau jos tėvas, sunerimčiau. 33 00:03:11,900 --> 00:03:13,151 Jūs ne tėvas, o aš nematau reikalo nerimauti. 34 00:03:13,735 --> 00:03:15,320 Jūsų tėvas nerimauja. 35 00:03:15,320 --> 00:03:16,655 Prašau. 36 00:03:18,323 --> 00:03:19,408 Pasakysiu jums štai ką. 37 00:03:19,908 --> 00:03:24,162 Pažįstu Oliviją geriau už kitus. Ir tikrai geriau nei mano tėvas. 38 00:03:25,789 --> 00:03:29,293 Ir žymiai geriau nei Melani. Patikėkit. 39 00:03:29,293 --> 00:03:31,503 Vakar neblogai su ja pasilinksminot, ar ne? 40 00:03:32,504 --> 00:03:35,716 Man tai šiek tiek nemalonu. Turiu pasakyt. Na, ji mano buvusi žmona. 41 00:03:36,550 --> 00:03:39,303 Jūs šito nežinojot, pone privatus detektyve, tiesa? 42 00:03:39,303 --> 00:03:42,556 {\an8}Judu su Melani Metjus susituokėt Las Vegase, Nevadoje, 43 00:03:42,556 --> 00:03:43,891 1999-ųjų išvakarėse. 44 00:03:43,891 --> 00:03:46,476 Po trijų dienų jus abu suėmė už tyčinį turto sugadinimą, 45 00:03:46,476 --> 00:03:48,353 narkotikų laikymą, netinkamą elgesį apsvaigus nuo alkoholio 46 00:03:48,353 --> 00:03:50,063 ir šaunamojo ginklo panaudojimą. 47 00:03:51,982 --> 00:03:53,358 Buvo velniškai geras medaus mėnuo. 48 00:03:57,154 --> 00:03:58,822 Prašau. Diskretiškai. 49 00:04:02,993 --> 00:04:04,119 Iš kur ją gavote? 50 00:04:05,787 --> 00:04:09,166 Tokia „Polaroid“ juosta pasirodė 1996 m. 51 00:04:11,001 --> 00:04:13,253 Tada buvot vedęs Reičelę Kei, tiesa? 52 00:04:15,339 --> 00:04:16,339 Žinot, kad buvau. 53 00:04:17,966 --> 00:04:19,468 Jūs fotografavote? 54 00:04:24,389 --> 00:04:25,390 Ne, ne aš. 55 00:04:26,099 --> 00:04:29,186 Ačiū, kad pasakėte tiesą, Berni. Esu labai dėkingas. 56 00:04:34,900 --> 00:04:38,487 Ar esat ką nors mylėjęs? Na, iš tiesų mylėjęs? 57 00:04:39,071 --> 00:04:40,822 Pavyzdžiui, jei pas jus ateitų baisioji giltinė ir pasakytų: 58 00:04:40,822 --> 00:04:43,116 „Atimsiu žmogaus, 59 00:04:43,116 --> 00:04:46,411 kurį taip myli, gyvybę, jei mainais neatiduosi savosios.“ 60 00:04:49,248 --> 00:04:52,042 Na, aš būčiau atidavęs gyvybę. Už Reičelę. 61 00:04:54,920 --> 00:04:56,797 Olivija yra viskas, kas man po jos liko. 62 00:04:58,298 --> 00:05:02,511 O jei jūs galvojat, kad man nerūpi mano dukra, jūs klystat, 63 00:05:03,262 --> 00:05:05,264 todėl atsikniskit nuo manęs ir eikit velniop. 64 00:05:05,264 --> 00:05:08,517 Sumokėsiu už jūsų sumautą kavą. 65 00:05:09,226 --> 00:05:10,227 Ačiū. 66 00:05:13,772 --> 00:05:17,067 Jis kažką slepia. Arba užlipau jam ant skaudamos vietos. 67 00:05:18,735 --> 00:05:21,947 Na, kai tave pasiunčia velniop, jau yra pažangos ženklas. 68 00:05:52,394 --> 00:05:55,147 Deivis Sigelis ir jo ištikimasis tarnas Kenis. 69 00:05:59,985 --> 00:06:01,778 - Tik paskubėkim. - Gerai. 70 00:06:03,113 --> 00:06:04,781 - Čia patikrinai? - Apžiūrėk miegamąjį. 71 00:06:07,201 --> 00:06:10,162 Įjunk pasiklausymo įrangą. 72 00:06:10,162 --> 00:06:11,121 Gerai. 73 00:06:11,121 --> 00:06:14,249 Šnipinėti žmogų, kurį pasamdė jo seseriai surasti. 74 00:06:14,249 --> 00:06:17,711 Kodėl jis taip elgiasi? Ko jis bijo? 75 00:06:21,298 --> 00:06:22,341 Radai ką nors? 76 00:06:22,341 --> 00:06:26,011 Taip, bet... Tik kažkokius keistus žurnalus... 77 00:06:26,011 --> 00:06:27,095 ...ar kažką. Nieko... 78 00:06:27,095 --> 00:06:28,263 Nėra piniginės. Nėra... 79 00:06:28,263 --> 00:06:30,933 - Su kvailiais viskas paprasta. - Pala. Čia kažkokie laiškai. 80 00:06:30,933 --> 00:06:33,101 Nešk juos čia. Aš nufotografuosiu. 81 00:06:34,853 --> 00:06:39,525 Ne tiek smagu, kiek palengvina darbą. 82 00:06:40,108 --> 00:06:42,694 - Kinomanas. - Labas, Helen. Čia aš. 83 00:06:42,694 --> 00:06:45,030 - Tikrai taip. - Tau kai kas paskambins. 84 00:06:45,030 --> 00:06:46,698 Jie nori pasikalbėt su mano mama. 85 00:06:46,698 --> 00:06:48,283 Turbūt galvoja, kad tai tu. 86 00:06:49,409 --> 00:06:50,786 Gerai, kad buvo laiškų. 87 00:06:52,538 --> 00:06:54,706 Jau netrukus. 88 00:06:58,210 --> 00:07:01,255 Tai, kad galiu nuspėti Deivio veiksmus, dar nereiškia, kad jis nekelia pavojaus. 89 00:07:01,255 --> 00:07:04,049 Negaliu jam leisti kapstytis po mano praeitį dėl vienos priežasties. 90 00:07:04,049 --> 00:07:05,968 Ne, šito tikrai nebus. 91 00:07:05,968 --> 00:07:09,596 Bernis nedavė jokios naudos, nekalbant apie Deivį, 92 00:07:09,596 --> 00:07:12,266 tikiuosi ką nors sužinoti iš Olivijos draugų. 93 00:07:12,266 --> 00:07:14,184 Žinote, kaip filmuose. 94 00:07:14,184 --> 00:07:16,270 Pirmą kartą apsinešėm gal šeštoje klasėje. 95 00:07:16,270 --> 00:07:17,604 Šeštoje klasėje? Kiek jums buvo metų? 96 00:07:17,604 --> 00:07:18,939 Tipo, 11. 97 00:07:18,939 --> 00:07:21,942 Bet mes su ja nesimatėm gal jau metus. 98 00:07:22,651 --> 00:07:23,652 Nes ji nebevartojo? 99 00:07:23,652 --> 00:07:25,654 Kaip manot, kodėl ji nebenorėjo nevartoti? 100 00:07:25,654 --> 00:07:28,949 Ji vartojo narkotikus ar gėrė alkoholį daugiau už kitus? 101 00:07:28,949 --> 00:07:33,245 Taip. Manau, ji nebesugebėjo valdytis. 102 00:07:33,245 --> 00:07:36,248 - Esate tikra? - Reikėjo matyt ją, kai ji buvo viršūnėje. 103 00:07:36,248 --> 00:07:39,084 Ji tiek yra prikrėtusi, kad kiti vaikai jau būtų atsidūrę už grotų. 104 00:07:39,084 --> 00:07:40,043 Pavyzdžiui? 105 00:07:40,043 --> 00:07:42,337 - Daug narkotikų, žmogau. - Aišku. 106 00:07:42,337 --> 00:07:44,840 Manau, jos gyvenime įvyko kažkoks pokytis, 107 00:07:44,840 --> 00:07:46,800 kuris ją labai išgąsdino. 108 00:07:48,218 --> 00:07:51,221 Gal žinote ką nors apie jos meilės reikalus? Vaikinus? 109 00:07:51,972 --> 00:07:52,806 Ne. 110 00:07:52,806 --> 00:07:54,349 Juk tu man nemeluoji, saulele, tiesa? 111 00:07:55,058 --> 00:07:56,727 Ar matėte ją su juo? 112 00:07:56,727 --> 00:07:58,145 Ne, neprisimenu. 113 00:07:58,145 --> 00:07:59,730 Nieko pastovaus? Jokio vaikino? 114 00:07:59,730 --> 00:08:01,565 - Mes ne taip linksminomės. - Tikrai? 115 00:08:01,565 --> 00:08:04,651 Tai vykdavo kaskart su kitu vaikinu. Juk žinote, kaip būna. 116 00:08:05,319 --> 00:08:07,279 Neturiu supratimo, bet patikėsiu jūsų žodžiu. 117 00:08:07,279 --> 00:08:08,322 {\an8}IEŠKOMAS ŽUDIKAS 118 00:08:08,322 --> 00:08:09,990 - Sveiki. Džonas Šugeris. - Labas. 119 00:08:09,990 --> 00:08:11,533 Ar kada matėte ją su juo? 120 00:08:11,533 --> 00:08:13,160 - Nesu jo matęs. - Esate tikras? 121 00:08:13,160 --> 00:08:17,497 Šimtu procentų. Ji perka tik iš manęs. Bet jau seniai nieko nepirko. 122 00:08:17,998 --> 00:08:20,792 - Mėnesius, savaites? Kaip seniai? - Nežinau. Mažiausiai metus, žmogau. 123 00:08:21,919 --> 00:08:24,546 Kaip jūs, merginos? Vis dar vartojate? Kaip yra iš tiesų? 124 00:08:26,089 --> 00:08:27,424 Aš baigiu mokslus. 125 00:08:27,424 --> 00:08:29,134 - Aš stojau į doros kelią. - Tikrai? 126 00:08:29,134 --> 00:08:30,844 - O jūs? - Be komentarų. 127 00:08:30,844 --> 00:08:31,803 Taip ir maniau. 128 00:08:31,803 --> 00:08:35,224 Gerai. Na, jei dar ką nors prisiminsit, paskambinkit man. Ačiū. 129 00:08:35,224 --> 00:08:37,601 - Ačiū, kad skyrėte laiko. Ką gi. - Gerai. Žinoma. 130 00:08:37,601 --> 00:08:40,479 Regis, Olivija iš tikrųjų pakeitė gyvenimo būdą. 131 00:08:40,479 --> 00:08:41,563 Tai - gera žinia. 132 00:08:42,606 --> 00:08:45,108 Bloga žinia ta, kad naujasis gyvenimo būdas 133 00:08:45,108 --> 00:08:48,487 kažkokiu būdu įvėlė ją į dar didesnę bėdą. 134 00:08:49,821 --> 00:08:53,784 Metas pasikalbėti su Džonatanu Sigeliu dar kartą. Jam irgi turiu kelis klausimus. 135 00:08:55,494 --> 00:08:58,205 „Berniukas kampe“ sulaukė didžiulio pasisekimo. Tai - fenomenas. 136 00:08:58,789 --> 00:09:00,832 Toks bus ir „Vyras kampe“. 137 00:09:00,832 --> 00:09:04,044 Tai - didysis Deivido sugrįžimas, ir niekas to nepakeis. 138 00:09:05,337 --> 00:09:10,717 Jei ši žinia pateks į viešumą, nė viena studija nesiims tavo filmo, 139 00:09:10,717 --> 00:09:12,886 ir tu prarasi 60 ml. dolerių. 140 00:09:13,554 --> 00:09:15,806 Tu sulaužei pagrindinę prodiusavimo taisyklę, Berni. 141 00:09:15,806 --> 00:09:17,099 Panaudojai savo pinigus. 142 00:09:17,599 --> 00:09:19,476 Ši žinia nepateks į viešumą, ar ne? 143 00:09:19,476 --> 00:09:24,231 Ne. Su septyniomis iš 8 aukų esam pasirašę griežtas konfidencialumo sutartis. 144 00:09:24,231 --> 00:09:25,357 Nevadink jų aukomis. 145 00:09:25,357 --> 00:09:29,069 Bet mane jaudina aštuntoji kaltintoja. 146 00:09:29,069 --> 00:09:31,947 Ji tikra rakštis subinėj, bet mes susitarsim. Patikėk manim. 147 00:09:31,947 --> 00:09:33,866 Vienaip ar kitaip ji pasiduos. 148 00:09:34,366 --> 00:09:37,286 Na, likusioms septynioms buvo tikrai dosniai atsilyginta. 149 00:09:37,286 --> 00:09:41,081 Minutėlę. Berni, nori pasakyt, kad Deivis yra kaltas? 150 00:09:41,081 --> 00:09:42,499 Aš taip sakiau, mieloji? 151 00:09:42,499 --> 00:09:44,543 - Jis to nesakė. - Ir jis - Deividas. 152 00:09:44,543 --> 00:09:46,211 Kas, jei nesusitarsim su aštuntąja? 153 00:09:46,211 --> 00:09:48,797 Jei nesusitarsim, susitiksim su ja teisme. 154 00:09:48,797 --> 00:09:50,132 Susitarsim. 155 00:09:50,132 --> 00:09:51,842 Nevadinkit jų aukomis. 156 00:09:51,842 --> 00:09:53,719 Niekas nevadinkit jų aukomis. 157 00:09:54,219 --> 00:09:57,181 - Na, ką pasakysi, Džonai? - Nežinau. 158 00:09:57,181 --> 00:09:59,933 Na, ta Sigelių šeima - ne tokia jau paprasta. 159 00:10:01,185 --> 00:10:02,769 Aišku. Kodėl? 160 00:10:03,395 --> 00:10:04,980 - Išgersit? - Ne, ačiū. 161 00:10:05,689 --> 00:10:08,525 - Dar kartą pasikalbėjau su Džonatanu. - Nieko sau. Ir? 162 00:10:09,401 --> 00:10:12,279 Po mūsų susitikimo pasikalbėjau su keliais jūsų šeimos nariais. 163 00:10:12,279 --> 00:10:16,283 Apgailestauju. Bandysiu spėti. Bernis. 164 00:10:17,242 --> 00:10:19,328 Taip. Jis nesijaudina taip kaip jūs 165 00:10:19,328 --> 00:10:21,622 - dėl Olivijos dingimo. - Savaime suprantama. 166 00:10:21,622 --> 00:10:22,748 - Tikrai? - Tikrai. 167 00:10:22,748 --> 00:10:26,251 Taip, jis pasiuntė savo sūnų Deivį ir jo asmens sargybinį 168 00:10:26,251 --> 00:10:28,003 pašniukštinėti mano viešbučio kambaryje, 169 00:10:28,003 --> 00:10:30,005 - kol mudu pusryčiavome. - O Dieve. 170 00:10:30,005 --> 00:10:33,008 Olivija yra nevykėlė. Ir visada tokia bus. 171 00:10:33,008 --> 00:10:35,552 Šis naratyvas labai palankus Berniui. 172 00:10:36,053 --> 00:10:39,640 Leidžia jam sutelkti dėmesį į prastų filmų kūrimą ir jo idiotą sūnų. 173 00:10:41,683 --> 00:10:43,227 Neturėčiau to sakyti, tiesa? 174 00:10:44,478 --> 00:10:46,230 Ne visi Bernio filmai yra prasti. 175 00:10:48,857 --> 00:10:51,485 Deividas yra Bernio ir Margitos Sorensen sūnus? 176 00:10:51,985 --> 00:10:53,237 - Jau kalbėjotės su ja? - Ne. 177 00:10:54,404 --> 00:10:59,952 Dar vienas savanaudiškumo pavyzdys. Siaubinga moteris. 178 00:11:01,328 --> 00:11:04,581 Įtariu, kad jūsų šeima nėra labai artima. 179 00:11:08,168 --> 00:11:09,169 Na... 180 00:11:12,548 --> 00:11:14,174 visi turime savų priežasčių. 181 00:11:18,345 --> 00:11:20,347 Džonai, gali man padėti? 182 00:11:22,349 --> 00:11:26,812 Na, regis, apkalbėjom viską, kas įmanoma, išskyrus mano anūkę. 183 00:11:27,646 --> 00:11:29,481 Ačiū už kantrybę. 184 00:11:29,481 --> 00:11:30,816 Atleisk. 185 00:11:30,816 --> 00:11:34,319 Čia GPS įrašas iš Olivijos automobilio. 186 00:11:34,319 --> 00:11:36,154 Liaukis. 187 00:11:36,154 --> 00:11:37,489 Džonai, sėskis. 188 00:11:37,990 --> 00:11:40,534 Išsiaiškinau, kad savaitę iki dingimo 189 00:11:40,534 --> 00:11:43,161 ji buvo kelis kartus nuvažiavusi į vietą, kuri sukėlė man nerimą. 190 00:11:43,662 --> 00:11:46,331 Tuo adresu gyvenusi moteris Karmen Vaskez 191 00:11:46,331 --> 00:11:47,708 buvo neseniai išprievartauta ir nužudyta. 192 00:11:47,708 --> 00:11:50,794 Olivijos automobilis ten buvo tą vakarą, kai panelė Vaskez buvo nužudyta. 193 00:11:50,794 --> 00:11:53,630 Ir tai gali būti kažkaip susiję su vyro, 194 00:11:53,630 --> 00:11:55,340 kuris nužudė panelę Vaskez, mirtimi. 195 00:11:55,340 --> 00:11:56,633 Kodėl taip galvojate? 196 00:11:57,885 --> 00:12:00,971 Todėl, kad jo kūnas yra Olivijos automobilio bagažinėje. 197 00:12:04,892 --> 00:12:05,893 Velnias. 198 00:12:09,438 --> 00:12:10,814 Klifordas Karteris. 199 00:12:11,356 --> 00:12:13,650 Buvo suimtas už smurtą, išprievartavimą ir prekybą žmonėmis. 200 00:12:13,650 --> 00:12:14,735 Džonai. 201 00:12:14,735 --> 00:12:17,529 Dabar guli negyvas dingusios Holivudo turtuolės automobilyje. 202 00:12:18,030 --> 00:12:19,281 Sėskis. 203 00:12:21,033 --> 00:12:22,576 Privalau pranešti policijai 204 00:12:22,576 --> 00:12:25,037 apie rastą žmogžudystės auką, pone Sigeli. 205 00:12:25,037 --> 00:12:26,997 Bet nepranešėt, tiesa? 206 00:12:29,875 --> 00:12:32,586 Apsimesiu, kad tos bagažinės nebuvau atidaręs. 207 00:12:32,586 --> 00:12:34,171 Būčiau dėkingas. 208 00:12:34,171 --> 00:12:36,798 Bet vis viena manau, kad jos gyvybei gresia pavojus. 209 00:12:37,299 --> 00:12:38,926 - Jėzau. Dieve mano. - Taip. 210 00:12:38,926 --> 00:12:40,010 Džonai. 211 00:12:40,677 --> 00:12:43,388 Viskas kažkaip susipynę. Tai... Visi tie žmonės, supranti, tos vietos. 212 00:12:43,388 --> 00:12:44,848 Man jau reikėtų susiaurinti ratą... 213 00:12:44,848 --> 00:12:47,267 - Sėskis. - ...bet viskas nevaldomai plečiasi. 214 00:12:47,267 --> 00:12:48,435 Pagrindinis klausimas, 215 00:12:48,435 --> 00:12:50,479 ar egzistuoja ryšis tarp Olivijos dingimo 216 00:12:50,479 --> 00:12:55,484 - ir to, kas vyksta su... - Gerai. Na, štai. 217 00:12:57,486 --> 00:12:58,570 Kas? 218 00:13:00,113 --> 00:13:02,366 Nieko. Pasiilgau tavęs, Šugeri. 219 00:13:03,742 --> 00:13:04,743 Ir aš tavęs. 220 00:13:05,410 --> 00:13:07,829 Taip. Todėl ir pamaniau, kad būtų smagu 221 00:13:07,829 --> 00:13:10,832 pasidžiaugti vienas kito draugija. 222 00:13:10,832 --> 00:13:13,544 - Darbas. Aišku. - Galime tai padaryt? Tiesiog pasidžiaugti 223 00:13:13,544 --> 00:13:14,962 - vienas kito draugija... - Žinoma. 224 00:13:14,962 --> 00:13:16,547 - ...ir pavalgyti? - Žinoma. Pabandom... 225 00:13:17,047 --> 00:13:18,715 - Pabandom, gerai? - Gerai. 226 00:13:23,929 --> 00:13:25,013 Tai buvo puiki mintis. 227 00:13:25,514 --> 00:13:26,765 Priešpiečiai. 228 00:13:28,851 --> 00:13:31,478 - Kaip tau sekas? - Puikiai. Daug darbo. 229 00:13:31,478 --> 00:13:34,314 Tik pamanyk. Esi išties puiki šefė. 230 00:13:34,314 --> 00:13:35,649 Kiek žmonių vadovauji? Daugiau nei 15? 231 00:13:35,649 --> 00:13:36,984 Nors tai nesusiję su maisto gamyba. 232 00:13:36,984 --> 00:13:39,444 - Devyniolikai. - Devyniolikai? 233 00:13:39,444 --> 00:13:40,821 Iki, Mirembe. 234 00:13:42,739 --> 00:13:45,242 Tiesa, kol nepamiršau, jau paskambinau Čarlei, 235 00:13:45,242 --> 00:13:48,954 - kad padėtų man su sekimu. - Nepasitaręs su manim? 236 00:13:49,788 --> 00:13:50,789 Parodžiau iniciatyvą. 237 00:13:51,373 --> 00:13:55,210 Iniciatyvą. Aišku. Tik nepamiršk, kad veikti reikia itin atsargiai. 238 00:13:55,210 --> 00:13:56,837 Žinau. 239 00:14:01,633 --> 00:14:03,260 Gerai. Kaip dažnai tai būna? 240 00:14:04,678 --> 00:14:06,013 Viskas gerai. 241 00:14:06,013 --> 00:14:07,639 Skambinai gydytojui Vikersui? 242 00:14:07,639 --> 00:14:09,933 - Ruošiausi. - Džonai. 243 00:14:09,933 --> 00:14:12,853 Rytoj pasimatysiu su juo susitikime ir pasikalbėsiu. Gerai? 244 00:14:12,853 --> 00:14:15,230 Ne, negerai. Paskambink jam šiandien. 245 00:14:19,526 --> 00:14:22,070 Viskas gerai. Ačiū už priešpiečius. 246 00:14:25,240 --> 00:14:28,243 Rubė labai rūpestinga, myliu ją už tai. 247 00:14:29,286 --> 00:14:30,495 Bet manęs laukia darbas. 248 00:14:32,122 --> 00:14:35,209 Vienintelis ryšys, galintis padėti rasti Oliviją, yra Melani Metjus, 249 00:14:35,209 --> 00:14:39,213 juolab ji pati paskambino ir pasakė, kad norėtų susitikti. 250 00:14:40,881 --> 00:14:42,424 Sveiki, aš vardu Melani. 251 00:14:42,424 --> 00:14:44,051 Labas, Melani. 252 00:14:44,051 --> 00:14:45,344 Esu alkoholikė. 253 00:14:46,845 --> 00:14:48,889 Jau seniai nebuvau susitikime. 254 00:14:48,889 --> 00:14:54,603 Labai seniai. Nevartojau alkoholio 23 metus. 255 00:14:56,855 --> 00:14:59,358 Bet prieš dvi savaites ėmiau lakti kaip arklys. 256 00:15:00,859 --> 00:15:04,530 Bet visa tai baigėsi vakar. 257 00:15:04,530 --> 00:15:08,492 Nes vakar parsivedžiau į namus visiškai svetimą žmogų, 258 00:15:08,492 --> 00:15:13,038 o to nebuvau dariusi nuo tada, kai man buvo apie 30 metų. 259 00:15:15,040 --> 00:15:19,336 Bet kadangi buvau apsinešusi, parsivedžiau į namus svetimą žmogų. 260 00:15:24,299 --> 00:15:27,052 Manau, priežastis, kodėl apsinešam, yra labai paprasta. 261 00:15:28,095 --> 00:15:29,847 - Jie vieniši. - Mes vieniši. 262 00:15:34,893 --> 00:15:36,228 Ir mes bijome. 263 00:15:39,439 --> 00:15:41,942 Pasaulyje gyvena milijonai žmonių, 264 00:15:41,942 --> 00:15:45,237 kurie nori mylėti ir būti mylimi, bet kažkodėl... 265 00:15:47,197 --> 00:15:49,241 ne visiems tai pavyksta. 266 00:15:49,241 --> 00:15:51,660 Manau, todėl, kad mes bijome. 267 00:15:53,370 --> 00:15:57,457 Mes buvom įskaudinti praeityje ir daugiau to nenorim. 268 00:15:57,457 --> 00:16:01,295 Todėl mes svaiginamės, 269 00:16:03,005 --> 00:16:05,007 priimam neteisingus sprendimus 270 00:16:05,007 --> 00:16:07,384 ir užmezgam ryšius su bet kuo. 271 00:16:10,470 --> 00:16:12,139 Bet žinote, kas nutiko vakar? 272 00:16:13,640 --> 00:16:16,518 Tas vyras manęs neįskaudino. Jis manęs neapvogė. 273 00:16:16,518 --> 00:16:21,273 Jis net neišdulkino manęs, nors aš ir siūliausi. 274 00:16:22,983 --> 00:16:24,109 Ne. Žinote, ką jis padarė? 275 00:16:26,737 --> 00:16:28,530 Jis pasirūpino manimi. 276 00:16:30,574 --> 00:16:34,620 Jis mane apkamšė ir išėjo. 277 00:16:35,412 --> 00:16:38,790 Tiesiog dirbau savo darbą. Kaip ir dabar. 278 00:16:40,042 --> 00:16:42,127 Kai pabudau šį rytą, 279 00:16:42,127 --> 00:16:43,879 mane sukrėtė mintis, 280 00:16:43,879 --> 00:16:47,382 kad šį vyrą man atsiuntė iš aukščiau. 281 00:16:49,301 --> 00:16:50,844 Arba jis paprasčiausiai padorus žmogus. 282 00:16:53,138 --> 00:16:54,640 Arba gėjus. 283 00:16:58,519 --> 00:17:02,773 Bet, žinote, visai nesvarbu, kas jis toks. 284 00:17:04,191 --> 00:17:06,527 Svarbiausia yra tai, kokį jausmą jis man suteikė, 285 00:17:06,527 --> 00:17:11,615 o jis suteikė man jausmą, kad esu verta antrojo šanso. 286 00:17:12,241 --> 00:17:14,159 Taigi, ačiū. 287 00:17:23,877 --> 00:17:24,962 {\an8}Ačiū, kad atėjai. 288 00:17:25,587 --> 00:17:26,588 Ačiū, kad pakvietei. 289 00:17:27,297 --> 00:17:29,383 - Nori pasikalbėti apie Oliviją? - Noriu. 290 00:17:29,883 --> 00:17:32,803 Vis dar jaučiu pagirias. Gal užkandam? 291 00:17:32,803 --> 00:17:34,263 - Žinoma. - Paveši mane? 292 00:17:34,263 --> 00:17:35,347 Puiku. 293 00:17:40,686 --> 00:17:44,565 Pabudusi išpyliau lauk visą alkoholį, tad galiu pasiūlyti tik gazuoto vandens. 294 00:17:44,565 --> 00:17:46,650 - Man tinka. - Taip, žinau. 295 00:17:46,650 --> 00:17:47,860 Tu nepasigeri. 296 00:17:49,278 --> 00:17:51,697 - Prisimeni. - Taip, to niekada nepamiršiu. 297 00:17:53,949 --> 00:17:57,327 Taigi, ar vakar tu mane sekei, Džonai Šugeri... 298 00:17:57,327 --> 00:18:01,290 - Ne. Ne, tai buvo tik sutapimas. - ...privatus detektyve? Ne. 299 00:18:01,290 --> 00:18:04,001 Tiesiog sekiau kita nuoroda. 300 00:18:04,001 --> 00:18:05,169 Šita. 301 00:18:05,711 --> 00:18:06,837 - Taip, šita. - Taip. 302 00:18:06,837 --> 00:18:09,673 Na, jei norėjai pasikalbėt apie Oliviją, galėjai taip ir sakyti. 303 00:18:09,673 --> 00:18:12,301 Abejoju, ar vakar būčiau patikėjęs nors vienu tavo žodžiu. 304 00:18:12,301 --> 00:18:14,720 Nenorėčiau tau to sakyti. Apsvaigusi esu kaip atversta knyga. 305 00:18:14,720 --> 00:18:16,096 Būdama blaivi esu velniškai uždara. 306 00:18:16,972 --> 00:18:19,057 Būsi uždara pokalbyje apie Oliviją? 307 00:18:19,057 --> 00:18:20,142 Aš to nesakiau. 308 00:18:20,142 --> 00:18:21,435 Galiu paklausti? 309 00:18:21,977 --> 00:18:24,980 Kodėl savaitę prieš dingimą ji čia buvo kone kiekvieną vakarą? 310 00:18:25,564 --> 00:18:27,065 Kodėl manai, kad ji čia buvo? 311 00:18:27,065 --> 00:18:29,026 - Žinau, kad ji čia buvo. - Iš kur? 312 00:18:29,526 --> 00:18:31,820 Jos automobilyje yra GPS registratorius. 313 00:18:31,820 --> 00:18:33,614 Iš kur žinai, kad vairavo būtent ji? 314 00:18:33,614 --> 00:18:35,949 Gal jos automobiliu pasinaudojo kitas žmogus? 315 00:18:37,284 --> 00:18:38,410 Ar taip ir buvo? 316 00:18:43,498 --> 00:18:45,334 Tai štai ką reiškia tavo uždarumas? 317 00:18:49,379 --> 00:18:52,674 Na, peržiūrėjau Olivijos žinutes socialiniuose tinkluose 318 00:18:52,674 --> 00:18:53,759 per paskutinį pusmetį. 319 00:18:53,759 --> 00:18:55,969 Kaip ir nieko ypatingo, 320 00:18:56,887 --> 00:18:59,473 bet viskas pasikeitė, kai ji ėmė leisti daugiau laiko su tavim. 321 00:19:00,766 --> 00:19:02,017 Supranti, pasikeitė jos susidomėjimas. 322 00:19:02,017 --> 00:19:04,811 - Ji ėmė domėtis moterų teisių klausimais. - Kas čia blogo? 323 00:19:04,811 --> 00:19:06,313 Ne, nieko tokio. 324 00:19:06,897 --> 00:19:09,983 Manau, ji pagaliau atrado tai, kas ją iš tikrųjų domina. 325 00:19:11,401 --> 00:19:13,737 Bet prieš dvi savaites, kai ji dingo, na, 326 00:19:13,737 --> 00:19:15,906 ji dingo ir iš socialinių tinklų, štai kas kelia nerimą. 327 00:19:15,906 --> 00:19:18,700 Na, priklausomybė keičia žmogaus elgseną. 328 00:19:18,700 --> 00:19:21,912 Gali būt, kad ji vėl ėmė vartoti. Klausyk, tai... 329 00:19:21,912 --> 00:19:23,956 Ji gali pasirodyti bet kurią minutę, 330 00:19:23,956 --> 00:19:28,335 kenčianti nuo abstinencijos ar apsvaigusi ir vėl pasiruošusi tęsti reabilitaciją. 331 00:19:29,920 --> 00:19:30,921 Keista. 332 00:19:31,797 --> 00:19:33,632 Tavo buvęs vyras šįryt man sakė lygiai tą patį 333 00:19:33,632 --> 00:19:35,551 ir beveik tais pačiais žodžiais. 334 00:19:37,010 --> 00:19:40,055 Aišku, kad taip. Visapusė gynyba. 335 00:19:40,055 --> 00:19:42,850 Taip, po judviejų pusryčių jis man paskambino. 336 00:19:43,934 --> 00:19:47,312 Bernis buvo blogas vyras, bet jis visada buvo geras draugas. 337 00:19:47,312 --> 00:19:48,480 - Tikrai? - Taip. 338 00:19:50,774 --> 00:19:53,861 - Tas mostas daug ką pasako. - Pažvelk. 339 00:19:54,611 --> 00:19:56,822 Pasakyk, ar kada nors matei šį vyrą. 340 00:20:00,158 --> 00:20:02,953 Melani, jei tau kas nors gresia arba žinai, kad Olivija bėdoje, 341 00:20:02,953 --> 00:20:04,997 galiu padėti. Tiesiog pasakyk, kas nutiko. 342 00:20:07,332 --> 00:20:09,459 Nesu to vyro akyse mačiusi. 343 00:20:09,459 --> 00:20:11,170 - Kodėl taip elgiesi? - Kaip? 344 00:20:11,170 --> 00:20:13,046 Šitaip. Apsimeti. Aš... 345 00:20:14,131 --> 00:20:16,550 Žinau, kad meluoji. Tik nesuprantu, kodėl. 346 00:20:18,218 --> 00:20:19,469 Tu ką nors slepi? 347 00:20:19,970 --> 00:20:21,180 Pavyzdžiui? 348 00:20:21,180 --> 00:20:22,347 Pavyzdžiui, kur ji yra. 349 00:20:23,891 --> 00:20:25,809 Arba kur galima rasti jos kūną. 350 00:20:28,437 --> 00:20:29,438 Lauk iš mano namų. 351 00:20:29,438 --> 00:20:34,526 Žinau, tu galvoji, kad padedi jai, bet taip tik dar labiau jai kenki. 352 00:20:34,526 --> 00:20:36,653 - Gerai, lauk iš mano namų. - Sakau tau tiesiai šviesiai. 353 00:20:36,653 --> 00:20:38,739 Aš surasiu Oliviją. 354 00:20:39,698 --> 00:20:41,158 Toks mano darbas. 355 00:20:41,825 --> 00:20:43,035 Ir aš puikiai jį išmanau. 356 00:20:47,831 --> 00:20:48,832 Išeik. 357 00:21:04,139 --> 00:21:05,140 Sveika, Čarle. 358 00:21:05,682 --> 00:21:08,602 Manau, ji žino, kur mergina, ir rytoj mus pas ją nuves. 359 00:21:08,602 --> 00:21:10,187 Paruošk autobusiuką, gerai? 360 00:21:10,771 --> 00:21:12,981 Pasimatysim ryte. Gerai. Iki. 361 00:21:23,825 --> 00:21:26,161 Žinai, manau, kad filmai yra sąmokslas. 362 00:21:26,703 --> 00:21:27,746 Aš rimtai. 363 00:21:28,372 --> 00:21:32,584 Filmai tikrai yra sąmokslas, nes jie apgaudinėja, Florensai. 364 00:21:32,584 --> 00:21:35,629 Jie apgaudinėja tave nuo vaikystės. 365 00:21:36,129 --> 00:21:38,674 Jie verčia tave patikėti viskuo. 366 00:21:38,674 --> 00:21:45,180 Idealais, galia, gerais žmonėmis ir, žinoma, meile. 367 00:21:46,807 --> 00:21:51,603 Bet mano gyvenime nėra Šarlio Bojė, Florensai. 368 00:21:51,603 --> 00:21:55,065 Nesu sutikusi Klarko Geiblo. Nesu sutikusi Hamfrio Bogarto. 369 00:21:55,065 --> 00:21:56,692 Nesu sutikusi nė vieno iš jų. 370 00:21:56,692 --> 00:21:57,985 Supranti, apie ką aš. 371 00:21:57,985 --> 00:22:00,487 Jų paprasčiausiai nėra, Florensai. Faktas kaip blynas. 372 00:22:12,875 --> 00:22:14,001 Vėl ta mašina. 373 00:22:15,460 --> 00:22:17,004 Kažkas mane seka. 374 00:22:17,504 --> 00:22:19,339 Tai artyn, tai tolyn, bet išlaiko atstumą. 375 00:22:20,674 --> 00:22:23,635 Jie šaunuoliai, bet aš juos matau. 376 00:22:46,241 --> 00:22:47,242 Karlai? 377 00:22:48,076 --> 00:22:49,077 Vaili. 378 00:22:50,162 --> 00:22:51,496 Nematėt Karlo? 379 00:22:53,207 --> 00:22:55,751 - Toks aukštas. Blondinas. Ne? Karlas. - Ne. 380 00:22:57,711 --> 00:22:59,755 - Karlai! - Dink iš čia, žmogau. 381 00:23:06,053 --> 00:23:07,054 Atsiprašome. 382 00:23:07,054 --> 00:23:08,222 - Jūs paskambinote... - Mėšlas. 383 00:23:08,222 --> 00:23:09,890 - ...išjungtu telefono numeriu. - Eikš. 384 00:23:10,682 --> 00:23:13,727 Šok vidun. Nagi. Gerutis. 385 00:23:20,400 --> 00:23:23,403 KONTAKTŲ PAIEŠKA VIETOS NUSTATYMAS... 386 00:23:30,077 --> 00:23:31,662 Žinau. 387 00:23:32,454 --> 00:23:33,580 Kas man darbo? 388 00:23:34,373 --> 00:23:35,874 Koks mano reikalas? 389 00:23:37,501 --> 00:23:40,671 Taip. Dažnai sau užduodu šį klausimą. 390 00:23:45,801 --> 00:23:46,718 Gerai. 391 00:24:38,854 --> 00:24:40,105 Po galais, Karlai. 392 00:24:49,031 --> 00:24:50,407 Kas tu toks, bliamba? 393 00:24:50,407 --> 00:24:51,617 Ką jam davei? 394 00:24:59,041 --> 00:25:00,417 Atšok. 395 00:25:16,141 --> 00:25:18,018 Man nepatinka skriausti žmones. 396 00:25:20,312 --> 00:25:21,313 Labai nepatinka. 397 00:25:33,158 --> 00:25:34,159 Manęs čia nebuvo. 398 00:25:37,162 --> 00:25:38,789 Štai apie ką aš. 399 00:25:38,789 --> 00:25:42,000 Narkotikų perdozavimas. Nutinka kasdien. 400 00:25:43,085 --> 00:25:44,419 Kas man darbo? 401 00:25:46,421 --> 00:25:51,760 Kodėl man pikta? Kodėl aš apskritai ką nors jaučiu? 402 00:26:26,920 --> 00:26:28,297 - Sveika. - Labas. 403 00:26:28,881 --> 00:26:30,632 Trukdai man žaisti bridžą. 404 00:26:31,800 --> 00:26:34,386 Taip. Bridžas antradienio vakarais. Smagu. 405 00:26:35,262 --> 00:26:37,639 - Gerai. Labanakt, Džonai. - Galiu užeiti? 406 00:26:38,640 --> 00:26:41,101 Kas nors skubaus dėl Sigelio reikalų? 407 00:26:41,101 --> 00:26:44,730 Ne. Ne, ne visai. Ne. Aš... 408 00:26:48,525 --> 00:26:50,819 - Jam reikia namų. - Džonai. 409 00:26:54,281 --> 00:26:56,158 Čia yra Mirembės namai. 410 00:26:59,494 --> 00:27:00,996 Ir Mirembė turi vieną taisyklę. 411 00:27:01,496 --> 00:27:02,873 - Jokių šunų. - Taip. 412 00:27:03,373 --> 00:27:04,374 Aišku. 413 00:27:05,375 --> 00:27:07,211 Pilkas folksvagenas. 414 00:27:08,420 --> 00:27:09,505 Ką? 415 00:27:09,505 --> 00:27:13,592 Šiandien mane sekė pilkas VW. Gal žinai, kas tai galėtų būti? 416 00:27:14,259 --> 00:27:17,012 Manai, kad Sigeliai prikabino tau uodegą? 417 00:27:17,012 --> 00:27:18,972 Ne, aš manau, kad kažkas kitas. 418 00:27:21,683 --> 00:27:23,936 Pasirūpinai mūsų bičiuliu iš bagažinės? 419 00:27:28,190 --> 00:27:29,274 Pasirūpink. 420 00:27:30,901 --> 00:27:32,528 Eime, Vaili. 421 00:27:33,153 --> 00:27:35,447 Darai klaidą. Jie galėjo tapti draugais. 422 00:27:45,666 --> 00:27:50,587 Jis ką tik išvažiavo. Sakė, kad jį seka. Ne, akivaizdu, kad jie jį stebi. 423 00:28:11,066 --> 00:28:12,317 Še tau, kad nori. 424 00:28:16,154 --> 00:28:17,447 Kažkas atsikratė kūnu be manęs. 425 00:28:19,533 --> 00:28:20,659 Kažkas mane aplenkė. 426 00:28:42,848 --> 00:28:44,016 Į ką aš čia žiūriu? 427 00:28:44,016 --> 00:28:46,518 Tai žurnalai apie filmus, apie kuriuos nesu girdėjęs. 428 00:28:46,518 --> 00:28:49,146 Apie kuriuos niekas nėra girdėjęs. 429 00:28:51,773 --> 00:28:52,774 O kas čia? 430 00:28:53,400 --> 00:28:54,735 Jo motinos laiškai, pone. 431 00:28:54,735 --> 00:28:55,819 Taip, prašau. 432 00:28:56,862 --> 00:28:57,863 Tu jį paėmei? 433 00:28:59,156 --> 00:29:00,574 O ką? Jis vis viena jį jau perskaitė. 434 00:29:00,574 --> 00:29:02,743 - Kitą kartą, Deivi... - Deividas. 435 00:29:02,743 --> 00:29:07,497 Kitą kartą, Deividai, tegul Kenis fotografuoja, aišku? 436 00:29:08,290 --> 00:29:10,292 Gerai. O kas čia, po galais? 437 00:29:10,792 --> 00:29:11,627 Kvietimas. 438 00:29:11,627 --> 00:29:14,004 Taip. Pats matau, bet kvietimas kur? 439 00:29:14,004 --> 00:29:16,882 Nežinau. Aš pagūglinau. Bet nieko neradau. 440 00:29:16,882 --> 00:29:19,009 Jame net nenurodyta vieta, pone Sigeli. 441 00:29:19,009 --> 00:29:20,969 Tik data ir laikas. Rytoj vakare. 442 00:29:24,056 --> 00:29:25,182 Ką davė blakė? 443 00:29:25,182 --> 00:29:27,476 Nieko. Jis turbūt ją surado. 444 00:29:30,020 --> 00:29:31,522 Klausyk ir mokykis. 445 00:29:31,522 --> 00:29:34,066 Savo gyvenimą įsivaizduoju kaip ekosistemą. 446 00:29:35,442 --> 00:29:37,319 - Žinai, kas tai? - Taip, žinau, kas yra ekosistema. 447 00:29:37,319 --> 00:29:39,238 Puiku, tada atidžiai paklausyk. Nes mano ekosistemoje 448 00:29:39,238 --> 00:29:43,492 esu aš, mano žmona, mano vaikai 449 00:29:43,492 --> 00:29:45,118 ir mano prodiuserių kompanija. 450 00:29:45,827 --> 00:29:48,914 Mano ekosistema yra viskas, kas man labiausiai rūpi. 451 00:29:48,914 --> 00:29:52,042 O kai joje atsiranda svetimkūnis, manyje įsižiebia pavojaus lemputė, 452 00:29:52,042 --> 00:29:54,294 ir aš savęs klausiu: „Ar tai teigiama, ar neigiama jėga?“ 453 00:29:54,294 --> 00:29:59,216 Vienintelis būdas sužinoti atsakymą - nuodugniai suprasti tą svetimkūnį. 454 00:29:59,216 --> 00:30:03,053 Mažiausiai norėtume, kad jis domėtųsi ne tik Olivija, 455 00:30:03,053 --> 00:30:04,137 bet ir tavim, Deividai. 456 00:30:05,764 --> 00:30:08,892 Todėl sužinok viską, ką gali, apie tą poną Džoną Šugerį. 457 00:30:10,185 --> 00:30:11,061 Taip ir padarysiu. 458 00:30:11,061 --> 00:30:13,522 - Rytoj vakare noriu matyti ataskaitą. - Gerai, tėti. 459 00:30:25,659 --> 00:30:28,495 {\an8}VIEŠBUTIS „DEL CORAZON“ 460 00:30:31,290 --> 00:30:33,417 Klifordas Karteris ir Karmen Vaskez. 461 00:30:33,917 --> 00:30:35,502 IŠPRIEVARTAVIMAS IR ŽMOGŽUDYSTĖ RYTŲ LOS ANDŽELE 462 00:30:35,502 --> 00:30:39,882 Kas juos sieja su Olivija? Ko aš nepastebiu? 463 00:30:43,635 --> 00:30:45,304 Man nereikia į tai veltis. 464 00:30:53,353 --> 00:30:55,063 Tik stebėti ir pranešti. 465 00:30:57,024 --> 00:30:58,358 Viską surašyti. 466 00:31:00,194 --> 00:31:01,403 Štai kokia tikroji mano užduotis. 467 00:31:09,494 --> 00:31:11,038 Bent jau turėtų būti. 468 00:31:16,793 --> 00:31:18,795 Šito iš mūsų reikalauja Rubė... 469 00:31:21,173 --> 00:31:22,382 bet nieko negaliu padaryti. 470 00:31:25,177 --> 00:31:26,178 Negaliu sustoti. 471 00:31:28,680 --> 00:31:29,681 Esu įsivėlęs. 472 00:31:31,683 --> 00:31:33,435 Ji man primena Džen. 473 00:31:35,145 --> 00:31:37,731 Tikiuosi, šis atvejis turės kitokią pabaigą. Bet, taip... 474 00:31:41,235 --> 00:31:42,653 ji man primena mano seserį. 475 00:31:45,155 --> 00:31:46,198 Aš ją surasiu. 476 00:31:47,115 --> 00:31:49,201 Ji kažkur yra. 477 00:32:12,140 --> 00:32:15,644 Ne. Atgal į butą. 478 00:32:19,273 --> 00:32:20,357 Teresa, taip? 479 00:32:22,651 --> 00:32:24,820 Ji vesis vaikus į miegamąjį 480 00:32:24,820 --> 00:32:26,363 pažiūrėt televizorių. 481 00:32:28,448 --> 00:32:30,826 Arba atiduosiu juos jam. 482 00:32:32,035 --> 00:32:33,745 Eime. Pažiūrėsim filmuką. 483 00:32:33,745 --> 00:32:35,455 Ándele. Gerai? 484 00:32:37,249 --> 00:32:40,919 Tai va, Teresa, ieškau savo draugo. 485 00:32:41,670 --> 00:32:43,881 Klifordo Karterio. Jis dulkino tavo seserį. 486 00:32:46,216 --> 00:32:47,217 Aš jo nepažįstu. 487 00:32:47,718 --> 00:32:49,178 Nemeluok man, Teresa. 488 00:32:50,179 --> 00:32:51,430 Gerai, pirmą kartą tau dovanosiu. 489 00:32:51,430 --> 00:32:55,058 Bei jei vėl sumeluosi, trenksiu tau stiprų antausį. 490 00:32:56,143 --> 00:32:57,144 Sutarta? 491 00:32:57,853 --> 00:32:59,396 Klifordas yra patikimas mano darbuotojas. 492 00:33:00,105 --> 00:33:04,443 Supranti, jis daug ką žino apie mane ir mano klientus, ko neturėtų žinoti kiti. 493 00:33:05,277 --> 00:33:08,614 Visą informaciją... mano informaciją... jis saugojo savo telefone. 494 00:33:08,614 --> 00:33:14,494 Bet jau daugiau nei dvi savaitės, kai Klifordas dingo kaip į vandenį. 495 00:33:17,414 --> 00:33:18,415 Mane tai nervina. 496 00:33:20,751 --> 00:33:22,085 Gali tai suprasti? 497 00:33:23,212 --> 00:33:24,213 Taip. 498 00:33:25,130 --> 00:33:28,133 Štai jo paskutinė žinutė prieš dingimą. 499 00:33:29,343 --> 00:33:30,344 {\an8}KLIFORDAS DĖJAU ANT TOS KALĖS. 500 00:33:30,344 --> 00:33:31,595 {\an8}Čia tavo sesuo Karmen, taip? 501 00:33:34,306 --> 00:33:35,307 Taip. 502 00:33:36,475 --> 00:33:39,311 Užtrukau dvi savaites, kol išsiaiškinau, kas ta kalė. 503 00:33:43,357 --> 00:33:46,151 Žinoma, tobulame pasaulyje mes kalbėtume su Karmen apie tai, 504 00:33:46,151 --> 00:33:47,778 kas, po galais, nutiko mūsų vyrukui. 505 00:33:47,778 --> 00:33:50,322 Bet šis pasaulis nėra tobulas, nes ji - negyva. 506 00:33:50,322 --> 00:33:54,117 Bet mes galim pasikalbėti su tavim, tiesa, Teresa? 507 00:33:56,078 --> 00:33:57,538 - Taip. - Gerai. 508 00:33:59,248 --> 00:34:02,501 O čia vėlesnė jo žinutė. 509 00:34:03,836 --> 00:34:05,712 Žinai, kas ji tokia? 510 00:34:07,464 --> 00:34:10,717 {\an8}PAŽĮSTAT ŠITĄ KALĘ? 511 00:34:19,851 --> 00:34:21,018 Ačiū. 512 00:34:23,647 --> 00:34:25,399 Ji ją pažįsta. 513 00:34:26,233 --> 00:34:27,484 Dabar pasikalbėsim su ja. 514 00:35:38,805 --> 00:35:40,807 Išvertė Laima Banionienė