Permulaan yang agak sukar.
Biasalah.
Dengan kes sebegini.
Gadis kaya hilang.
Mayat lelaki dalam but.
Kemudian saya yang banyak, entahlah...
isu.
Saya bukan merendah diri.
Saya memang hebat melakukan kerja saya.
Jika tidak, lelaki macam Jonathan Siegel takkan panggil saya.
Saya cuma perlukan masa untuk biasakan diri.
Apa-apa pun, sambung kerja.
Bernie Siegel,
bapa Olivia dan bekas suami mendiang Rachel Kaye.
Juga seorang penerbit filem, tapi tak sehebat bapanya.
Panggil saja saya Bernie. Hei, saya suka tempat ini.
Filem terakhirnya yang laris adalah tentang monyet meluncur.
Sangat berkelas.
Setiap kali ke bandar, saya akan menginap di sini.
Ya, lelaki dengan cita rasa hebat. Saya suka.
Ya, tuan-tuan. Boleh saya ambil pesanan?
Dua keping roti putih bakar, dengan keju kotej.
- Satu teko air panas dengan lemon. - Kopi saja. Hitam.
Sebenarnya saya mahu bakon dan telur,
tapi saya sedang amalkan diet lembut.
Oh ya, apa boleh saya bantu?
Saya mahu cakap tentang Olivia.
Ya. Saya nak beritahu, Sugar.
Saya fikir awak membazirkan masa awak dan duit bapa saya.
Olivia akan balik tak lama lagi. Macam selalu.
Bersedia untuk ke pusat pemulihan lagi.
Jika saya bapanya, saya fikir itu agak merisaukan.
Awak bukan bapanya dan saya tak risau.
Bapa awak risau.
Silakan.
Dengar sini.
Saya lebih mengenali Olivia. Lebih kenal berbanding bapa saya.
Saya lebih kenal dia berbanding Melanie. Percayalah.
Awak berseronok dengan dia malam semalam, bukan?
Saya mengaku saya agak marah. Lagipun dia bekas isteri saya.
Awak tak tahu, ya, En. Penyiasat Peribadi?
Awak dan Melanie Matthews berkahwin di Las Vegas, Nevada
pada Ambang Tahun Baharu 1999.
Tiga hari kemudian, kamu ditahan kerana merosakkan harta benda awam,
memiliki dadah, mabuk dan berkelakuan tak senonoh,
serta melepaskan tembakan.
Bulan madu kami menyeronokkan.
Tengoklah. Secara tersembunyi.
Dari mana awak dapat?
Gambar Polaroid sebegitu wujud pada tahun 1996.
Ketika itu awak berkahwin dengan Rachel Kaye, bukan?
Awak tahu.
Awak yang ambil gambar itu?
Tidak.
Terima kasih sebab jujur dengan saya, Bernie. Saya hargainya.
Awak pernah menyayangi seseorang? Maksud saya, amat menyayanginya?
Kalau malaikat maut datang dan kata,
"Saya akan ambil nyawa orang
yang awak sayang jika awak tak serahkan nyawa awak."
Saya sanggup serahkan. Demi Rachel.
Olivia saja mengingatkan saya padanya.
Jika awak fikir saya tak peduli tentang anak saya, celaka,
awak tak guna dan boleh berambus.
Saya akan belanja kopi awak.
Terima kasih.
Dia sembunyikan sesuatu. Setidaknya, saya buat dia marah.
Apabila disuruh berambus, biasanya itu satu perkembangan.
Davy Siegel dan Kenny, orang kanannya.
- Kita buat cepat, okey? - Ya.
- Awak periksa di sini? - Periksa bilik tidur.
Hei, pasang alat intip suara.
Baik.
Mengintip orang yang diupah mencari adiknya.
Kenapa dia buat begitu? Dia takut apa?
Hei...
Jumpa sesuatu?
Ya, tapi, beberapa majalah pelik...
entahlah. Tiada apa...
Tiada beg duit. Tiada...
- Membantu apabila mereka bodoh. - Sekejap. Saya jumpa surat.
Bawa ke sini. Saya nak ambil gambar.
Kadangkala tak seronok begini, tapi bantu percepatkan urusan.
- Dia peminat tegar filem. - Hei, Helen. Ini saya.
- Ya, betul. - Ada orang akan hubungi awak.
Mereka mahu bercakap dengan ibu saya.
Mereka akan fikir awak orangnya.
Syukur ada bukti kertas.
Mereka dalam perjalanan.
Walaupun saya tahu Davy akan buat begitu, tak bermakna dia tak berbahaya.
Saya tak mahu dia gali masa silam saya.
Tidak, hal itu tak boleh terjadi.
Bernie langsung tak membantu dan Davy pula menyusahkan,
saya harap dapat petunjuk dengan berjumpa kawan Olivia.
Macam dalam filem.
Kali pertama kami khayal semasa gred keenam.
Gred keenam? Umur berapa?
Sebelas tahun.
Tapi kami tak jumpa dia sudah hampir setahun.
Sebab dia tak ketagihan lagi?
Kenapa awak fikir dia sudah tak ketagih?
Dia lebih kerap ambil dadah atau minum arak daripada orang lain?
Ya. Saya rasa dia mula jadi tak terkawal.
- Awak pasti? - Awak patut tengok zaman kemuncaknya.
Dia lakukan perkara yang boleh buatkan dia dipenjarakan.
Contohnya?
- Banyak dadah. - Okey.
Tapi saya rasa dia alami detik yang mengubah hidup
yang buatkan dia cemas.
Awak tahu apa-apa tentang hubungan percintaannya? Teman lelaki?
Tidak.
Awak tak tipu saya, sayang?
Awak pernah nampak Olivia bersama dia?
Seingat saya, tidak.
Orang yang kamu selalu jumpa? Dia tak jumpa lelaki?
- Kami kuat berparti. - Ya?
Setiap masa lelaki yang berbeza. Awak fahamlah.
Saya tak faham, tapi saya percaya cakap awak.
Dikehendaki atas Pembunuhan
- Hei. John Sugar. - Hei.
Pernah nampak Olivia dengan lelaki ini?
- Tak pernah nampak dia. - Awak pasti?
Ya. Dia hanya beli daripada saya. Sudah lama dia tak beli.
- Berbulan, berminggu? Berapa lama? - Entahlah. Rasanya setahun.
Bagaimana dengan kamu? Masih guna dadah? Apa cerita?
Saya dah habis ijazah.
- Saya mahu ubah hidup saya. - Betul?
- Awak? - Tiada komen.
Saya dah agak.
Okey. Kalau teringat sesuatu, hubungi nombor ini. Terima kasih.
- Terima kasih luangkan masa. Okey. - Ya. Tiada masalah.
Nampaknya Olivia betul-betul tinggalkan kehidupan lamanya.
Itu berita baik.
Berita buruknya ialah kehidupan baharunya,
mengheret dia ke dalam masalah lebih teruk.
Saya perlu beritahu Jonathan Siegel. Saya ada soalan untuk dia juga.
The Boy in the Corner sangat laris. Satu fenomena.
The Man in the Corner pun akan laris juga.
Ini kemunculan semula terbesar buat David dan tiada apa dapat mengubahnya.
Jika kisah ini tersebar, studio takkan tayangkan filem ini
dan awak akan kerugian 60 juta dolar.
Awak melanggar peraturan penerbitan paling penting, Bernie.
Awak guna duit sendiri.
Kisah itu takkan tersebar, bukan?
Tidak. Kita dah ada perjanjian NDA tujuh daripada lapan mangsa.
Jangan guna perkataan "mangsa."
Tapi saya risau dengan penuduh nombor lapan.
Dia menyusahkan, tapi hal itu akan selesai. Percayalah.
Apa-apa pun, dia akan mengalah.
Tujuh penuduh lain memang fikir awak baik hati.
Sekejap. Bernie, maksud awak, Davy bersalah?
Saya ada cakap begitu, sayang?
- Dia tak cakap begitu. - Nama dia David.
Bagaimana kalau penuduh nombor lapan tak mengalah?
Kalau begitu, ia dianggap khabar angin dan kita jumpa di mahkamah.
Hal akan selesai.
Jangan guna perkataan "mangsa."
Tiada siapa dibenarkan guna perkataan "mangsa."
- Apa awak fikir, John? - Entahlah.
Keluarga Siegel ini memang lain.
Okey. Kenapa?
- Mahu minuman? - Tidak, terima kasih.
- Saya pergi jumpa Jonathan sekali lagi. - Jadi?
Sejak kali terakhir kita bertemu, saya jumpa beberapa ahli keluarga awak.
Saya minta maaf. Biar saya teka. Bernie.
Ya. Dia tak risau macam awak
- tentang kehilangan Olivia. - Tentulah dia tak risau.
- Serius? - Serius.
Ya, dia suruh anaknya, Davy dan pengawal peribadinya
menyelinap masuk bilik hotel saya
- semasa kami bersarapan. - Oh, Tuhan.
Olivia bermasalah. Dia sentiasa akan jadi begitu.
Itulah yang Bernie suka fikir.
Biar dia fokus pada filem teruk dan anak lelaki bodohnya.
Saya tak patut cakap begitu, bukan?
Bukan semua filem Bernie teruk.
Aduh.
David, anak lelaki Bernie dengan Margit Sorensen?
- Awak dah jumpa dia? - Belum.
Dia pun pentingkan diri. Perempuan jahat.
Saya dapat rasakan keluarga kamu tak rapat.
Kami...
ada alasan tersendiri.
John, boleh tolong saya?
Kita sudah tahu segalanya kecuali tentang cucu perempuan saya.
Terima kasih sebab bersabar.
Maaf.
Ini rekod GPS daripada kereta Olivia.
Biar betul?
John, duduk.
Saya dapati pada minggu sebelum kehilangannya,
dia berulang-alik ke sebuah lokasi yang merisaukan saya.
Wanita yang tinggal di alamat ini, Carmen Vasquez,
dirogol dan dibunuh baru-baru ini.
Kereta Olivia ada di situ pada malam Cik Vasquez dibunuh.
Hal ini mungkin ada kaitan dengan kematian
lelaki yang membunuh Cik Vasquez.
Kenapa awak fikir begitu?
Sebab sekarang mayatnya ada dalam but kereta Olivia.
Tak guna.
Clifford Carter.
Ditangkap kerana menyerang, merogol dan pemerdagangan manusia.
John.
Kini mayatnya di dalam kereta orang terkenal Hollywood.
Duduk.
Saya perlu laporkan kepada polis
tentang penemuan mangsa bunuh, En. Siegel.
Awak belum laporkan, bukan?
Saya akan berlakon seolah-olah tak pernah buka but kereta itu.
Saya hargainya.
Tapi saya tetap fikir nyawa Olivia mungkin dalam bahaya.
- Oh, Tuhan. - Ya.
John.
Hal ini memang rumit. Semua orang dan tempat itu.
Sepatutnya saya kecilkan skop...
- Duduk. - ...tapi kes ini semakin besar.
Bagi saya, persoalannya ialah
ada kaitan antara kehilangan Olivia
- dengan apa saja yang terjadi... - Okey. Itu maksud saya.
Apa?
Tiada apa-apa. Rindu awak, Sugar.
Saya pun rindu awak.
Ya. Sebab itu saya fikir lebih baik
kalau kita makan tanpa gangguan.
- Kes ini. Okey. - Boleh? Boleh kita nikmati
- detik ini... - Okey.
- ...dan makan bersama-sama? - Ya. Ayuh...
- Kita cuba, okey? - Okey.
Ini idea yang bagus.
Makan tengah hari.
- Awak apa khabar? - Baik. Sibuk.
Awak hebat. Cef luar biasa.
Sekarang awak urus lebih 15 orang?
Walaupun tak melibatkan memasak.
- Sembilan belas. - Sembilan belas, ya?
Selamat tinggal, Mirembe.
Sebelum terlupa, saya dah hubungi Charlie,
- untuk tolong memantau. - Tak tanya saya dulu?
Saya proaktif.
Proaktif. Okey. Ingat, awak tak boleh menonjol.
Saya tahu.
Okey. Berapa kerap jadi begitu?
Saya okey.
Awak dah hubungi Dr. Vickers?
- Saya ada terfikir. - John.
Saya akan jumpa dia di mesyuarat esok. Saya akan beritahu dia. Okey?
Tidak, tak okey. Hubungi dia hari ini.
Saya okey. Terima kasih untuk makan tengah hari.
Ruby suka risau dan sebab itu saya sayang dia.
Tapi saya ada kerja.
Sekarang, petunjuk terbaik saya ada untuk cari Olivia ialah Melanie Matthews,
itu agak mudah sebab dia hubungi saya dan ajak berjumpa.
Hai, saya Melanie.
Hai, Melanie.
Saya kaki botol.
Sudah lama saya tak hadiri perjumpaan.
Sangat lama. Sudah 23 tahun saya tak ketagihan.
Tapi dua minggu lalu, saya mula minum secara berlebihan.
Tapi ia berakhir malam semalam.
Sebab semalam saya bawa orang asing ke rumah saya,
dan kali terakhir saya buat begitu semasa berusia 20-an.
Tapi disebabkan saya mabuk, saya bawa orang asing ke rumah.
Saya rasa punca kita mabuk adalah mudah.
- Mereka sunyi. - Kita sunyi.
Serta ketakutan.
Kita hidup di dunia dengan berjuta manusia
yang mampu menyayangi dan disayangi tapi entah kenapa...
kita tak dapat atur kehidupan kita.
Saya rasa kerana kita takut.
Kita pernah disakiti dan tak mahu disakiti lagi.
Jadi, kita mabuk,
buat pilihan bodoh
dan terima apa saja hubungan yang ada.
Tapi kamu tahu apa jadi malam semalam?
Lelaki itu tak sakiti saya. Dia tak curi barang saya.
Dia tak berasmara dengan saya walaupun saya kata saya mahu.
Tidak. Kamu tahu apa dia buat?
Dia jaga saya.
Dia tidurkan saya kemudian beredar.
Sebenarnya saya bekerja. Masih bekerja.
Apabila saya bangun pagi tadi,
saya terfikir kemungkinan
yang lelaki ini mungkin dihantar kepada saya oleh Tuhan.
Atau dia cuma lelaki yang baik.
Atau homoseksual.
Tapi tak kisahlah siapa pun dia dulu dan sekarang.
Yang penting ialah cara dia buat saya rasa
dan dia buat saya rasa saya berhak diberi peluang kedua.
Jadi, terima kasih.
Terima kasih sebab datang.
Terima kasih sebab ajak.
- Mahu bercakap tentang Olivia? - Ya.
Saya masih pening. Awak mahu pergi makan?
- Okey. - Boleh saya tumpang?
Bagus.
Apabila saya bangun, saya buang semua arak, jadi ada air berkarbonat saja.
- Tak mengapa. - Ya, saya tahu.
Awak tak boleh mabuk.
- Awak ingat. - Ya, dan saya takkan lupa.
Jadi, semalam, awak ekori saya, John Sugar...
- Tidak. Kebetulan saja. - ...penyiasat peribadi? Bukan?
Saya siasat hal lain.
Ini.
- Ya, yang itu. - Ya.
Jika awak mahu cakap tentang Olivia, awak boleh saja tanya.
Saya fikir kata-kata awak malam tadi mungkin tak boleh dipercayai.
Jangan tersinggung. Jika mabuk, saya akan jujur.
Tak mabuk, saya berahsia.
Awak terpaksa berahsia apabila berkaitan Olivia?
Saya tak cakap begitu.
Boleh saya tanya satu soalan?
Kenapa dia di sini hampir setiap malam pada minggu sebelum kehilangannya?
Kenapa awak fikir dia di sini?
- Saya tahu dia di sini. - Bagaimana awak tahu?
Rekod sistem GPS dalam keretanya.
Bagaimana awak tahu dia yang memandu?
Bagaimana awak tahu bukan kawan dia yang guna kereta itu?
Itukah yang terjadi?
Ini yang awak maksudkan "berahsia"?
Saya dah lihat kebanyakan muat naik dalam media sosial Olivia
sejak enam bulan lalu.
Kebanyakannya benda biasa
tapi ia berubah apabila kamu berdua mula habiskan banyak masa bersama.
Fokusnya berubah.
- Menjadi isu hak wanita. - Apa masalahnya?
Tiada masalah pun.
Saya fikir akhirnya dia temui sesuatu yang dia minati.
Tapi dua minggu lalu, apabila dia hilang,
dia tak aktif media sosial juga dan itu merisaukan.
Apabila bercakap tentang penagih, ada sebab sikap mereka berubah.
Mungkin dia ketagihan lagi. Ia...
Dia mungkin akan datang ke sini tak lama lagi
dalam keadaan mabuk, khayal dan bersedia untuk ke pusat pemulihan lagi.
Pelik.
Bekas suami awak pun cakap begitu pagi tadi,
menggunakan kata-kata yang hampir sama.
Tentulah. Bersatu demi kepentingan.
Ya, dia hubungi saya selepas perjumpaan kamu berdua.
Bernie suami yang teruk, tapi dia kawan yang baik.
- Begitu? - Ya.
- Sentuh rambut, itu tandanya. - Tengok.
Saya mahu awak beritahu saya jika awak pernah nampak dia.
Melanie, jika awak dalam masalah atau awak tahu Olivia dalam masalah,
saya boleh tolong. Beritahu saya hal sebenar.
Saya tak pernah nampak lelaki itu.
- Kenapa awak buat begini? - Buat apa?
Ini. Awak pura-pura. Saya...
Saya tahu awak menipu tapi tak tahu sebabnya.
Mungkin awak sembunyikan sesuatu.
Contohnya?
Lokasi dia.
Atau di mana mayatnya boleh dijumpai.
Keluar dari rumah saya.
Saya tahu awak fikir awak membantu dia, tapi awak lebih membahayakannya.
- Okey, keluar dari rumah saya. - Biar saya jelaskan.
Saya akan jumpa Olivia.
Itu tugas saya.
Saya hebat dalam kerja saya.
Sekarang.
Hei, Charlie.
Saya rasa dia tahu lokasi gadis itu dan akan bawa kita ke sana esok.
Sediakan van, okey?
Kita jumpa pagi nanti. Okey. Selamat tinggal.
Saya rasa filem satu konspirasi.
Saya serius.
Ia memang konspirasi sebab ia perangkap kita, Florence.
Ia perangkap kita sejak kita kecil.
Ia paksa kita percayakan segalanya.
Percayakan ideal, kekuatan, lelaki baik dan sudah tentu, cinta.
Tapi tiada Charles Boyer dalam hidup saya, Florence.
Saya tak pernah jumpa Clark Gable. Saya tak pernah jumpa Humphrey Bogart.
Saya tak pernah jumpa mereka.
Awak faham maksud saya.
Mereka tak wujud, Florence. Itulah hakikatnya.
Kereta itu lagi.
Ada orang mengekori saya.
Berulang kali, memerhati dari jauh.
Mereka agak bagus, tapi saya nampak.
Hei!
Carl?
Wiley.
Hei, ada sesiapa nampak Carl?
- Lelaki tinggi. Rambut perang muda. Carl. - Tidak.
- Carl! - Berambuslah.
Harap maaf.
- Nombor yang anda panggil... - Alamak!
- ...telah diputuskan. - Mari sini.
Masuk. Ayuh. Bagus.
PENCARI KENALAN MENCARI...
Saya tahu.
Kenapa saya perlu peduli?
Kenapa saya perlu menyibuk?
Ya. Saya selalu tanya soalan sama kepada diri sendiri.
Okey.
Aduhai, Carl.
Siapa awak?
Apa awak beri kepada dia?
Berambus.
Hei!
Saya tak suka sakiti orang.
Amat tak suka.
Anggap saya tak pernah ke sini.
Tapi inilah maksud saya.
Terlebih dos dadah. Berlaku setiap hari.
Kenapa saya peduli?
Kenapa saya marah? Kenapa saya ada perasaan?
- Hei. - Hai.
Awak ganggu permainan bridge saya.
Oh, ya. Bridge Selasa. Seronok.
- Okey. Selamat malam, John. - Boleh saya masuk?
Ada hal mustahak tentang kes Siegel?
Tidak. Bukan begitu. Tidak. Saya...
- Ia perlukan tempat tinggal. - John.
Ini rumah Mirembe.
Mirembe ada satu peraturan saja.
- Anjing tak dibenarkan. - Ya.
Okey.
Volkswagen kelabu.
Apa?
Hari ini saya diekori VW kelabu. Awak tahu siapa orangnya?
Mungkin keluarga Siegel mengekori awak?
Tidak. Saya rasa orang lain.
Awak dah buang mayat dalam but itu?
Lakukannya.
Mari, Wiley.
Silap besar. Mereka boleh berkawan.
Dia baru beredar. Katanya diekori. Tidak, jelaslah mereka intip dia.
Biar betul?
Buang mayat konon.
Ada orang mendahului saya.
Ini apa?
Majalah tentang filem. Filem saya tak pernah dengar.
Filem yang tiada siapa pernah dengar.
Apa ini?
Surat daripada ibunya, tuan.
Ya, ini.
Kamu ambil?
Apa? Dia dah baca.
- Davy, lain kali... - David.
David, lain kali biar Kenny ambil gambar, okey?
Okey. Ini pula apa?
Jemputan.
Ya. Ayah tahulah, tapi majlis apa?
Saya tak tahu. Saya buat carian, tapi tak jumpa apa-apa.
Tiada lokasi pun, En. Siegel.
Cuma tarikh dan masa. Malam esok.
Bagaimana dengan alat intip?
Tiada apa. Tentu dia jumpa.
Dengar sini dan cuba belajar.
Ayah anggap hidup ayah seperti ekosistem.
- Kamu tahu maksudnya? - Ya, saya tahu maksud ekosistem.
Bagus, tumpukan perhatian. Dalam ekosistem ayah,
ada ayah, isteri ayah, anak-anak
dan syarikat penerbitan ayah.
Ayah cuma kisah tentang ekosistem ayah.
Jadi, apabila ada orang asing masuk, ayah akan rasa terancam
dan terfikir, "Ini gangguan positif atau negatif?"
Ayah hanya boleh tahu jika ayah memahami orang asing itu.
Kita tak mahu dia siasat orang lain selain Olivia,
macam kamu, David.
Jadi, siasat apa saja tentang En. John Sugar ini.
Sudah tentu.
- Ayah mahu laporan esok petang. - Baik, ayah.
Clifford Carter dan Carmen Vasquez.
ROGOL DAN BUNUH DI TIMUR LOS ANGELES
Apa kaitan dengan Olivia? Kenapa saya tak dapat kenal pasti?
Saya tak patut terlibat sedalam ini.
Cuma perhati dan lapor.
Catat.
Itu misi sebenarnya.
Itulah idea asalnya.
Itu yang Ruby selalu beritahu kami...
tapi saya tak dapat tahan diri.
Saya tak boleh berhenti.
Saya dah terlibat.
Dia mengingatkan saya kepada Djen.
Saya harap pengakhiran kes ini berbeza. Tapi, ya...
dia mengingatkan saya kepada adik saya.
Saya akan jumpa dia.
Dia ada di luar sana.
Jangan.
Tidak. Masuk semula.
Selamat petang.
Teresa, betul?
Dia akan bawa anak-anak masuk bilik
untuk tonton televisyen.
Atau saya serahkan kepada lelaki itu.
Ayuh. Mari tonton filem.
Cepat. Okey?
Jadi, Teresa, saya mencari kawan saya.
Clifford Carter. Dia berasmara dengan adik awak.
Saya tak kenal dia.
Jangan tipu saya, Teresa.
Okey, saya akan abaikan.
Tapi jika awak tipu saya lagi, saya akan tumbuk muka awak.
Okey?
Hei, Clifford orang kuat saya.
Dia tahu tentang saya dan klien saya yang saya tak mahu terdedah.
Dia simpan semua maklumat ini, maklumat saya, dalam telefonnya.
Tapi sudah lebih dua minggu saya tak jumpa atau dengar daripada Clifford.
Saya cemas.
Awak faham?
Ya.
Ini mesej terakhir dia hantar sebelum hilang.
CLIFFORD CELAKA PEREMPUAN INI
Ini adik awak Carmen, bukan?
Ya.
Saya ambil masa dua minggu untuk siasat siapa perempuan ini.
Jadi, sepatutnya kami mahu tanya Carmen
tentang apa yang berlaku kepada orang kuat kami.
Tapi tak boleh, sebab Carmen dah mati.
Tapi kami boleh tanya awak, betul, Teresa?
- Ya. - Ya.
Ini mesej yang Clifford hantar selepas itu.
Awak tahu siapa dia?
Pernah nampak perempuan ini?
Terima kasih.
Dia kenal.
Kita tanya dia pula.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah