Vi kom litt skjevt ut.
Sånt skjer.
I saker som dette.
Rik pike savnet.
Lik i bagasjerommet.
Og så meg med alle mine... Jeg vet ikke...
...utfordringer.
Jeg er ikke beskjeden.
Jeg er dyktig.
Ellers ville en som Jonathan Siegel aldri ha kontaktet meg.
Jeg trengte bare litt tid til å omstille meg.
Uansett, vi fortsetter.
Bernie Siegel.
Olivias far og avdøde Rachel Kayes eksmann.
Også filmprodusent, men ikke i klasse med sin far.
Bare kall meg Bernie. Jeg elsker dette stedet.
Hans siste suksess handlet om en surfende ape.
Elegant.
Jeg bor aldri noe annet sted.
En mann med god smak. Det liker jeg.
Hva skal det være?
To skiver lys toast og cottage cheese.
- Og varmt vann med sitron. - Bare kaffe. Svart.
Jeg vil egentlig ha bacon og egg, men jeg er på blek diett.
Uansett. Hva kan jeg bistå med?
Det gjelder Olivia.
Ja. Det må jeg bare si, Sugar.
Du kaster bort både tid og min fars penger.
Olivia kommer til å dukke opp. Det gjør hun alltid.
Og må inn til avrusning igjen.
- Som far ville jeg vært bekymret. - Men du er ikke faren hennes.
- Faren din er bekymret. - Vær så god.
Jeg kjenner Olivia bedre enn noen andre. Mye bedre enn faren min gjør.
Og jeg kjenner henne mye bedre enn Melanie gjør.
Dere hygget dere visst i går?
Jeg er litt fornærmet. Hun er jo faktisk min ekskone.
Det visste ikke privatdetektiven?
Du og Melanie Matthews giftet dere i Las Vegas i Nevada
nyttårsaften 1999.
Tre dager senere ble begge arrestert for hærverk,
narkotikainnehav, ordensforstyrrelse, og våpenbruk.
En sjuhelvetes bryllupsreise.
Litt diskresjon, er du snill.
Hvor har du dette fra?
Den typen Polaroid-film ble lansert i 1996.
Da var du vel gift med Rachel Kaye?
Det vet du.
Var det du som tok bildet?
Nei.
Takk for at du er ærlig, Bernie.
Har du noen gang elsket noen? Virkelig elsket noen?
Hvis mannen med ljåen kom og sa:
"Jeg tar livet av den du elsker, hvis du ikke ofrer ditt eget liv."
Det ville jeg gjort. For Rachel.
Og Olivia er alt jeg har igjen etter henne.
Og hvis du tror at jeg ikke bryr meg om datteren min, din jævla kødd,
kan du bare dra til helvete.
Og jeg skal betale for den jævla kaffen din.
Takk.
Han skjuler noe. Jeg traff i hvert fall et ømt punkt.
Å bli bedt om å dra til helvete er gjerne et tegn på fremgang.
Davy Siegel og Kenny, hans trofaste følgesvenn.
- Vi må kjappe oss. - Ja.
- Har du sett her? - Sjekk soverommet.
- Få mikrofonene på plass. - Greit.
Spionerer på han som skal finne søsteren hans.
Hvorfor? Hva er det han er redd for?
- Hei... - Fant du noe?
Ja, men... Bare noen snåle magasiner.
Men ingen lommebok eller...
- Lettere når de er dumme. - Noen brev.
Jeg tar bilde av dem.
Det er ikke like gøy, men det får ting til å skje.
- Han er filmelsker. - Helen, det er meg.
- Ja. - Noen kommer til å ringe deg.
De vil snakke med moren min. Og de tror det er deg.
Takk Gud for papirbevis.
De er på vei.
Davy var lett å avsløre, men han kan likevel være farlig.
Jeg kan ikke la ham grave i fortiden min.
Nei, det kan vi ikke
Bernie var ikke til hjelp, og Davy var enda verre,
men forhåpentlig kan Olivias venner bidra.
Akkurat som på film.
Vi begynte å ruse oss i sjetteklasse.
- Hvor gamle var dere? - 11, kanskje.
Men vi har ikke sett henne på nesten et år.
Fordi hun ble rusfri?
Hvorfor tror du hun sluttet?
Ruset hun seg eller drakk mer enn andre?
Ja, jeg tror hun mistet kontrollen litt.
- Sikker? - Du skulle sett henne i hennes glansdager.
Hun gjorde ting de fleste ville endt i fengsel for.
Som hva da?
- Masse dop. - OK.
Jeg tror hun hadde et øyeblikk som forandret alt og skremte henne.
Vet du noe om kjærlighetslivet hennes?
Nei.
Du lyver ikke nå, søta?
- Har hun vært sammen med ham? - Ikke det jeg husker.
Ingen hun var sammen med?
- Vi festet for hardt. - Jaså?
Det var nye typer hele tiden. Du vet hvordan det er.
Jeg aner ikke, men jeg tror deg.
- Hei. John Sugar. - Hei.
Var hun sammen med ham her?
- Aldri sett ham før. - Sikker?
Helt sikker. Hun kjøper bare av meg. Og hun har ikke vært her på lenge.
- Måneder eller uker? Hva er lenge? - Minst et år.
Driver dere med dop fremdeles? Hva skjer?
Jeg studerer.
- Jeg har skjerpet meg. - Jaså?
- Og du? - Ingen kommentar.
Tenkte vel det.
Hvis du kommer på noe, så ring meg. Takk.
- Takk for hjelpen. - Selvsagt.
Høres ut som Olivia faktisk hadde gått videre.
Gode nyheter.
Men det nye livet hennes,
vel, det kan se ut som det har bydd på enda mer trøbbel.
På tide å oppdatere Jonathan Siegel. Og jeg har noen spørsmål.
The Boy in the Corner var en kjempesuksess. Et fenomen.
The Man in the Corner blir også det.
Dette er Davids store comeback. Ingenting får ødelegge det.
Hvis dette kommer ut, er det ingen som vil slippe filmen,
og du taper 60 millioner dollar.
Du trosset filmprodusentenes viktigste lov.
Du satset egne penger.
Dette lekker vel ikke ut?
Nei. Vi har vanntette taushetsavtaler med sju av de åtte ofrene.
Ikke kall dem ofre.
Men den åttende fornærmede bekymrer meg.
Hun er en sann plage, men vi kommer i mål.
Til slutt får vi henne med.
De andre sju syns i hvert fall at dere har vært sjenerøse.
Vent nå litt. Bernie, sier du at Davy har gjort det?
Sa jeg det, søta?
- Det sa han ikke. - Og han bruker David nå.
- Tenk om vi ikke får med nummer åtte? - Det står uansett ord mot ord.
Vi kommer i mål.
Ingen får omtale dem som ofre.
- Hva syns du, John? - Jeg vet ikke.
Familien Siegel er noe for seg selv.
OK. Hvorfor?
- En drink? - Nei takk.
- Jeg var hos Jonathan igjen. - Oi. Og?
Jeg har truffet flere fra familien din.
Beklager det. La meg gjette. Bernie?
Ja. Han er ikke bekymret
- for Olivia. - Nei, det er klart.
- Jaså? - Ja.
Han sendte sønnen Davy og livvakten hans for å snoke rundt på hotellrommet mitt,
- mens vi spiste frokost. - Gud.
Olivia er håpløs. Og kommer alltid til å være det.
Det er vinklingen som passer Bernie best.
Da kan han tenke på de dårlige filmene sine og den idioten av en sønn.
Å. Det burde jeg vel ikke ha sagt.
- Alle Bernies filmer er ikke like dårlige. - Au.
David er sønnen Bernie har med Margit Sorensen?
- Har du truffet henne? - Nei.
Nok et tilfelle av uutholdelig selvopptatthet. Grusom dame.
Jeg får inntrykk av at familien ikke er så sammensveiset.
Vel...
Vi har våre grunner.
John, kan du hjelpe meg litt?
Da har vi snakket om absolutt alt unntatt barnebarnet mitt.
Takk for tålmodigheten.
Beklager.
Dette er en oversikt fra GPS-en i Olivias bil.
Slutt, da.
John, sett deg.
Uken før hun forsvant
var hun flere ganger på et sted som bekymrer meg.
En kvinne som bodde her, Carmen Vasquez, ble voldtatt og drept nå nylig.
Olivias bil var der den kvelden miss Vasquez ble drept.
Og det kan være koplet til at mannen som drepte miss Vasquez, nå er død.
Hvorfor tror du det?
Fordi liket ligger i bagasjerommet på Olivias bil.
Faen.
Clifford Carter.
Arrestert for overfall, voldtekt og menneskehandel.
John.
Nå ligger han død i bilen til en savnet Hollywood-storhet.
Sitt.
Jeg har plikt til å rapportere likfunnet til politiet, Mr. Siegel.
Men du har ikke gjort det?
Jeg later som jeg aldri åpnet det bagasjerommet.
Det ville jeg satt pris på.
Men jeg føler at det kan være fare for liv.
- Herre Jesus. - Ja.
John.
Det er mye som skjer. Disse menneskene og stedene.
Jeg burde nærme meg...
- Sitt. - ...men saken bare vokser.
Er det noen kobling mellom Olivias forsvinning
- og alt det andre som foregår... - OK. Det er det jeg mener.
Hva?
- Ingenting. Jeg har savnet deg, Sugar. - Jeg har savnet deg også.
Så derfor tenkte jeg det kunne vært fint å nyte hverandres selskap.
- Saken, ja. OK. - Kan vi bare hygge oss
- og spise sammen? - Klart.
- Vi gjør et forsøk. - OK.
Dette var en flott idé.
Lunsj.
- Hvordan har du hatt det? - Bra. Travelt.
Du, altså! Mesterkokken. Har du over 15 i stallen nå?
Men ingen mat er blitt lagd.
- Nitten. - Oi, 19.
Ha det, Mirembe.
Jeg har allerede ringt Charlie.
- Angående hjelp med overvåkningen. - Uten å spørre meg?
Jeg var proaktiv.
Proaktiv, ja. Husk at du skal holde lav profil.
Jeg vet det.
OK. Hvor ofte skjer det der?
Det går bra.
Har du ringt dr. Vickers?
- Jeg har vurdert det. - John.
Jeg kan snakke med ham på møtet i morgen.
Nei, ikke greit. Ring ham i dag.
Det går bra. Takk for lunsjen.
Ruby bekymrer seg, og det setter jeg pris på.
Men jeg må jobbe.
Min beste sjanse til å finne Olivia er Melanie Matthews.
Praktisk at hun ringte og ville treffe meg.
- Hei, jeg heter Melanie. - Hei, Melanie.
Jeg er alkoholiker.
Det er lenge siden jeg var på et møte.
Veldig lenge siden. Jeg var tørrlagt i 23 år.
Men i to uker nå har jeg drukket som en fisk.
Men det ble det slutt på i går kveld.
For i går kveld tok jeg med en fremmed mann hjem,
og det har jeg ikke gjort siden jeg var i 20-årene.
Men fordi jeg var dritings, tok jeg en mann med hjem.
Jeg tror grunnen til at vi drikker er enkel.
- Vi er ensomme. - Vi er ensomme.
Og vi er redde.
Vi lever i en verden med millioner av mennesker
som alle har det i seg å elske og bli elsket, men likevel...
...klarer vi ikke å få det til.
Og jeg tror det er fordi vi er redde.
Vi er blitt såret, og vi vil ikke oppleve det igjen.
Så vi drikker oss fulle...
...tar dårlige valg
og tar til takke med den nærheten vi kan få.
Men vet dere hva som skjedde i går?
Han gjorde meg ingenting. Han stjal ikke fra meg.
Han pulte meg ikke engang, selv om jeg sa at det var det jeg ville.
Vet dere hva han gjorde?
Han viste omsorg.
Han bredde over meg, og så gikk han.
Jeg var jo egentlig på jobb. Det er jeg nå også.
Og da jeg våknet i morges,
slo tanken meg
at denne mannen kanskje ble sendt min vei av min høyere makt.
Eller så er han bare en fin fyr.
Eller homofil.
Men det spiller ingen rolle hva han var eller er.
Det viktigste er det han fikk meg til å føle.
Og det var at jeg fortjente en ny sjanse.
Så takk.
- Takk for at du kom. - Takk for at du spurte.
- Vil du prate om Olivia? - Ja.
Jeg er bakfull. Kan vi få oss noe å spise?
- Klart. - Får jeg sitte på?
Bra.
Da jeg våknet, tømte jeg ut all spriten, så du får bare boblevann.
- Det er helt fint. - Ja da. Du blir jo aldri full.
- Det husket du. - Ja. det glemmer jeg aldri.
Fulgte du etter meg i går, John Sugar?
- Nei, det var et rent sammentreff. - Privatetterforsker? Ikke?
Jeg fulgte et annet spor.
Dette.
- Det, ja. - Ja.
Du kunne bare ha spurt meg om Olivia.
Jeg vet ikke om jeg ville trodd på det du sa i går.
Når jeg er full, er jeg en åpen bok.
- Når jeg er edru, er jeg forsiktig. - Er du forsiktig når det gjelder Olivia?
- Det sa jeg ikke. - Kan jeg spørre om en ting?
Hvorfor var hun her nesten hver kveld uken før hun forsvant?
- Hvorfor tror du hun var her? - Jeg vet at hun var her.
GPS-en i bilen hennes viste det.
Det kan jo ha vært en venn av henne som hadde bilen.
Var det sånn det var?
Det er vel nå du er forsiktig.
Jeg har sett på Olivias innlegg på sosiale medier de siste seks månedene.
Stort sett ganske vanlige ting.
Men det ble annerledes da dere begynte å være mer sammen.
- Hun ble opptatt av kvinners rettigheter. - Hva er så galt med det?
Ingenting i det hele tatt. Hun fant noe hun var opptatt av.
Men det ble stille fra henne på nettet også og det er bekymringsverdig.
Det er alltid en grunn til at rusavhengige endrer atferd.
Hun ruser seg sikkert igjen.
Hun dukker sikkert opp snart
i bakrus, med nervene i spenn og er klar til avrusning igjen.
Pussig. Eksmannen din sa det samme i morges.
Så godt som ordrett.
Så klart. De samarbeider.
Ja, han ringte meg etter frokostmøtet deres.
Bernie var en elendig ektemann, men han har alltid vært en god venn.
- Jaså? - Ja.
- Hun tar seg i håret. Avslørende. - Se her.
Har du sett denne mannen?
Hvis du eller Olivia trenger hjelp, må du bare fortelle meg hva som har skjedd.
Jeg har aldri sett den mannen før.
- Hvorfor gjør du dette? - Hva da?
Du spiller skuespill. Jeg vet at du lyver. Jeg forstår bare ikke hvorfor.
- Kanskje du skjuler noe. - Som hva da?
Hvor hun er, kanskje.
Eller hvor hun ligger død.
Kom deg ut.
Jeg vet at du tror du hjelper henne, men du gjør mer skade enn nytte.
- Kom deg ut. - La meg være helt tydelig.
Jeg kommer til å finne Olivia.
Det er jobben min.
Og jeg er dyktig.
Nå.
Hei, Charlie. Jeg tror hun vet hvor jenta er og at hun kan føre oss dit i morgen.
La oss gjøre bilen klar.
Vi ses i morgen. Ja. Ha det.
Jeg tror film bare er en konspirasjon.
Jeg mener det.
Det er en konspirasjon fordi de lurer deg, Florence.
De lurer deg helt fra du er et lite barn.
De lurer deg til å tro på alt sammen.
Idealer og styrke, snille menn og kjærlighet, selvsagt.
Men det er ingen Charles Boyer i livet mitt, Florence.
Jeg har aldri truffet Clark Gable. Og ikke Humphrey Bogart.
Du vet hvem jeg mener.
De fins ikke. Det er sannheten.
Den samme bilen.
Noen holder øye med meg.
Til og fra, på god avstand.
De er ganske gode, men jeg ser dem.
Hei! Hei!
Carl?
Wiley.
Har noen sett Carl?
- Høy fyr, lyst hår. Noen? - Nei.
- Carl! - Pell deg vekk!
Vi beklager.
- Dette nummeret er ikke i bruk. - Faen. Kom her.
Inn med deg. Kom nå, Flink bisk.
Ja da, jeg vet det.
Hvorfor skal jeg bry meg? Hva har jeg med dette å gjøre?
Ja. Jeg lurer ofte på det samme.
Greit.
For helvete, Carl.
Hvem faen er du?
Hva ga du ham?
Stikk til helvete.
Hei!
Jeg liker ikke å skade folk.
Jeg gjør ikke det.
Jeg har ikke vært her.
Men det er dette jeg mener. En overdose. Det skjer hver dag.
Hvorfor bryr jeg meg?
Hvorfor blir jeg sint? Hvorfor føler jeg noe som helst?
- Hei. - Hei.
- Du forstyrrer midt i bridge-laget. - Akkurat. Bridge på tirsdager. Gøy.
- Greit. God natt, John. - Får jeg komme inn?
Er det noe som haster i Siegel-saken?
Nei, ikke egentlig. Nei. Jeg...
- Han trenger et sted å være. - John.
Det er Mirembe som bor her.
Og Mirembe har én regel.
- Ingen hunder. - Riktig.
OK.
Og en grå Volkswagen.
Hva?
En grå VW fulgte etter meg i dag. Vet du noe om hvem det kan være?
Kan det være familien Siegel som vil følge litt med?
Nei, jeg tror det var noen andre.
Har du tatt deg av vår venn i bagasjerommet?
Gjør det.
Kom, Wiley.
Dumt av deg. De kunne blitt venner.
Han dro nå. Sa at noen fulgte etter ham. De overvåker ham.
Det var som faen.
Ikke noe lik.
Noen kom meg i forkjøpet.
Hva er dette?
Filmmagasiner. Om filmer ingen har hørt om.
- Og hva er dette? - Brev fra moren hans, sir.
Her.
Tok du det?
Han har jo lest det.
- Neste gang, Davy... - David.
Neste gang, David, lar du Kenny ta bilder. Greit?
- Hva faen er dette? - En invitasjon.
Ja. Det ser jeg. Men til hva?
Vet ikke. Jeg googlet, men fant ingenting.
Det står ikke hvor det er, Mr. Siegel. Bare at det er i morgen kveld.
Og mikrofonen?
Ingenting. Han må ha funnet den.
Hør etter og lær noe.
Jeg ser på livet mitt som et økosystem.
- Vet du hva det er? - Ja da.
Bra. For i mitt økosystem har vi meg, min kone, mine barn
og produksjonsselskapet.
Det eneste jeg bryr meg om, er mitt eget økosystem.
Så når noe ukjent dukker opp, går jeg i alarmberedskap:
"Er dette noe positivt eller noe negativt?"
Og det kan jeg først få svar på når jeg vet alt om dette ukjente.
Det siste vi trenger, er at han ser på andre enn Olivia.
For eksempel deg, David. Så finn ut alt dere kan om John Sugar.
- Ja, for faen. - Jeg vil ha en rapport i morgen kveld.
Clifford Carter og Carmen Vasquez.
Hvordan er de koplet til Julia? Hvorfor ser jeg det ikke?
Jeg skal ikke involvere meg.
Bare observere og rapportere.
Notere.
Det er oppdraget.
Det er i hvert fall tanken.
Det er det Ruby alltid sier.
Men jeg kan ikke la være.
Klarer ikke å slutte.
Jeg er involvert.
Hun minner meg om Djen.
Jeg håper denne saken får en annen slutt. Men, ja...
Hun minner meg om søsteren min.
Jeg skal finne henne. Hun er der ute et sted.
Nei.
Nei, nei. Inn i leiligheten igjen.
Buenas noches.
Teresa, ikke sant?
Hun går på soverommet med ungene
og ser på TV.
Ellers lar jeg ham ta dem.
Kom, så ser vi en film.
Ándele. OK?
Teresa, jeg ser etter en venn av meg.
Clifford Carter. Han pulte søsteren din.
- Jeg kjenner ham ikke. - Ikke lyv, Teresa.
Jeg lar det passere én gang.
Men hvis du lyver igjen, slår jeg deg hardt i ansiktet.
Avtale?
Clifford er viktig for meg.
Han vet ting om meg og kundene mine jeg ikke vil at noen andre skal vite.
Og han hadde alt sammen i telefonen sin.
Men nå har jeg verken sett eller hørt fra Clifford på over to uker.
Jeg blir engstelig.
Kan du forstå det?
Ja.
Dette er den siste meldingen han sendte meg.
CLIFFORD FAEN TA DENNE KJERRINGA
Søsteren din Carmen, ikke sant?
Ja.
Jeg brukte to uker på å finne ut hvem denne kjerringa var.
I en perfekt verden ville vi spurt Carmen hva som skjedde med vennen vår.
Men verden er ikke perfekt, for hun er død.
Men vi kan jo snakke med deg. Ikke sant, Teresa?
- Ja. - Ja.
Dette er den neste meldingen han sendte.
Vet du hvem dette er?
SER DENNE KJERRINGA KJENT UT?
Takk.
Takk. Takk.
Hun vet noe. Vi snakker med henne etterpå.
Tekst: Trine Haugen