Začali sme drsne.
Stáva sa to.
Pri takýchto prípadoch.
Nezvestné bohaté dievča.
Mŕtvy chlap v kufri.
A ja so všetkými svojimi... Neviem...
problémami.
Nie som skromný.
Vo svojej práci som fakt dobrý.
Inak by mi nezavolal muž, akým je Jonathan Siegel.
Iba som potreboval chvíľku, aby som si zvykol.
To je jedno, vráťme sa k práci.
Bernie Siegel,
Oliviin otec a exmanžel zosnulej Rachel Kayeovej.
A filmový producent, ale nie na otcovej úrovni.
Volajte ma Bernie, prosím. Zbožňujem to tu.
Jeho posledný trhák bol o surfujúcej opici.
Je to tu na úrovni.
V meste bývam ubytovaný iba tu.
Áno, máte vyberaný vkus. To si cením.
Čo si dáte, páni?
Dva biele toasty s cottage cheese.
- Šálku horúcej vody s citrónom. - Iba kávu. Čiernu.
Chcem slaninu a vajcia, ale som na takzvanej nedráždivej diéte.
Nuž, čo pre vás môžem urobiť?
Chcem hovoriť o Olivii.
Áno. Niečo vám poviem, Sugar.
Myslím, že mrháte časom a otcovými peniazmi.
Olivia sa čoskoro vráti. Ako vždy.
A zas pôjde na odvykačku.
Byť jej otcom, bál by som sa o ňu.
Nie ste a nebojím sa.
Váš otec áno.
Páči sa.
Niečo vám poviem.
Poznám Oliviu najlepšie. Určite lepšie než môj otec.
A určite oveľa lepšie než Melanie. To vám poviem.
Včera ste si to s ňou užili, však?
Musím povedať, že ma to nahnevalo. Je moja exmanželka.
Nevedeli ste to, však, pán Súkromný detektív?
S Melanie Matthewsovou ste sa vzali v Las Vegas v Nevade
na Silvestra v roku 1999.
O tri dni vás oboch zatkli za ničenie majetku,
drogy, opilstvo, výtržníctvo
a použitie zbrane.
Parádne medové týždne.
Prosím. Diskrétne.
Odkiaľ ju máte?
Tento film do Polaroidu začali predávať v roku 1996.
Vtedy ste boli ženatý s Rachel Kayeovou, však?
Viete, že áno.
Urobili ste tú fotku vy?
Nie, neurobil.
Ďakujem, že ste mi povedali pravdu. Vážim si to.
Milovali ste niekedy niekoho? Myslím skutočne.
Až tak, že keby za vami prišla Smrtka a chcela, aby ste za tú osobu
položili život, inak umrie, urobili by ste to?
Ja áno. Za Rachel.
A ostala mi po nej iba Olivia.
A ak si, vy zmrd, myslíte, že mi nezáleží na mojej dcére,
choďte do riti a odserte sa.
A zaplatím za vašu posratú kávu.
Ďakujem.
Niečo skrýva. Alebo som aspoň zabrnkal na správnu strunu.
Väčšinou je pokrok, keď ma pošlú do riti.
Davy Siegel a Kenny, jeho pravá ruka.
- Rýchlo, áno? - Hej.
- Pozrel si sem? - Do spálne.
Hej, zapni tú plošticu.
Rozumiem.
Špehovať človeka, ktorý má nájsť jeho sestru.
Prečo? Čoho sa bojí?
Hej...
Máš niečo?
Áno, ale... Iba čudné časopisy...
...či čo.
Žiadna peňaženka ani...
- Lepšie, keď sú hlúpi. - Mám listy.
Dones ich. Odfotím ich.
Nie vždy je to taká zábava, ale dá to veci do pohybu.
- Máme tu kinofila. - Ahoj, Helen.
- To áno. - Očakávaj hovor.
Chcú hovoriť s mojou mamou.
Budú si myslieť, že si to ty.
Boh žehnaj papierovým stopám.
Sú na ceste.
Poznám Davyho ďalší krok, čo neznamená, že nie je nebezpečný.
V prvom rade sa nemôže vŕtať v mojej minulosti.
Nie, to ani náhodou.
Bernie mi nepomohol a Davy urobil snáď ešte menej.
Dúfam, že získam stopy od Oliviiných kamarátok.
Viete, ako vo filmoch.
Zhúlili sme sa v šiestej triede.
Čože? Koľko ste mali rokov?
- Asi 11. - Páni.
Ale neboli sme s ňou už aspoň rok.
Lebo nepila?
Prečo podľa vás prestala piť?
Brala drogy či pila viac než iní?
Áno. Asi sa jej to začalo vymykať spod kontroly.
- Ste si istý? - Mali ste ju vidieť v jej rozkvete.
Má za sebou to, za čo by iné decká skončili v base.
Napríklad?
- Plno drog, kámo. - Dobre.
V jednej chvíli sa v nej niečo zmenilo
a dosť ju to vydesilo.
Viete niečo o jej ľúbostnom živote? O priateľoch?
Nie.
Neklamete mi, slniečko?
Nebola niekedy s ním?
Nie, nepamätám si.
Žiadna stála známosť?
- Pri tých párty nie. - Nie?
Zakaždým mala iného. Viete, ako to chodí.
Netuším, ale verím vám.
HĽADANÝ ZA VRAŽDU
- Dobrý deň. - Dobrý.
Videli ste ju s ním?
- Nikdy som ho nevidel. - Určite?
Áno. Kupuje iba odo mňa. Už dlhšie nič nechcela.
- Mesiace, týždne? Ako dlho? - Neviem, aspoň rok.
A čo vy? Stále užívate? Čo sa deje?
Dokončujem si titul.
- Dala som sa dokopy. - Áno?
- A vy? - Bez komentára.
Jasné.
Ak vám ešte niečo napadne, zavolajte mi. Ďakujem.
- Vďaka za váš čas. - Áno, jasné.
Zdá sa, že Olivia sa naozaj posunula.
To sú dobré správy.
Tie zlé sú, že jej nový život
ju akosi stiahol do ešte väčších problémov.
Je čas informovať Jonathana Siegela. Aj preňho mám pár otázok.
Chlapec v kúte bol poriadny trhák. Hotový fenomén.
Muž v kúte ním bude tiež.
Toto je Davidov veľký návrat na scénu a to nič nezmení.
Ak sa to dostane von, žiadne štúdio ten film nezverejní
a budete v mínuse 60 miliónov dolárov.
Porušili ste základné pravidlo produkcie.
Použili ste vlastné prachy.
Nedostane sa to von, však?
Nie. Sedem z ôsmich obetí podpísalo nepriestrelné zmluvy.
Nehovorte „obetí“.
Ja mám obavy zo žalujúcej číslo osem.
Je ako tŕň v zadku, ale zlomíme ju. Verte mi.
Tak či tak ju dostaneme.
Pri tých ostatných siedmich ste určite boli štedrý.
Tak počkať. Bernie, tvrdíte, že Davy je vinný?
Povedal som to, srdiečko?
- Nepovedal. - A volá sa David.
Čo ak osmičku nezlomíme?
Bude to slovo proti slovu a skončí to na súde.
Zlomíme ju.
Nehovorte im obete.
Nech im tak nikto nehovorí.
- Čo myslíš, John? - Neviem.
Siegelovci sú iná partička.
Dobre. Prečo?
- Pohárik? - Nie, vďaka.
- Vrátil som sa za Jonathanom. - Páni. A?
Od nášho posledného rozhovoru som hovoril s rodinou.
To ma mrzí. Budem hádať. S Berniem.
Áno. Oliviino zmiznutie ho netrápi
- tak ako vás. - Ako inak.
- Naozaj? - Áno.
Áno, poslal syna Davyho s ochrankárom
do mojej hotelovej izby,
- kým sme raňajkovali. - Bože.
Olivia je nepodarok. A vždy bude.
Tak to Berniemu najviac vyhovuje.
Nechajme ho sústrediť sa na jeho hrozné filmy a debilného syna.
To som nemal povedať, však?
Bernie má aj nejaké dobré filmy.
Au.
David je synom Bernieho a Margit Sorensenovej?
- Stretli ste ju? - Nie.
Ďalší vzor hrabania iba pre seba. Príšerná žena.
Mám pocit, že vaša rodina si nie je najbližšia.
No...
máme svoje dôvody.
John, môžeš mi pomôcť?
Zdá sa, že sme prebrali všetko možné, len nie moju vnučku.
Ďakujem za trpezlivosť.
Prepáč.
Tu je záznam GPS z jej auta.
Ale no.
Sadni si.
Zistil som, že týždeň pre zmiznutím
opakovane navštevovala pochybné miesto.
Carmen Vasquezovú z danej adresy nedávno znásilnili a zavraždili.
Oliviino auto tam bolo v noc jej vraždy.
A môže to nejako súvisieť so smrťou muža,
ktorý zabil slečnu Vasquezovú.
Prečo si to myslíte?
Jeho telo je momentálne v kufri Oliviinho auta.
Doriti.
Clifford Carter.
Napadnutie, znásilnenie a obchodovanie s ľuďmi.
John.
A leží mŕtvy v aute nezvestnej hollywoodskej smotánky.
Sadnúť.
Musím polícii oznámiť
všetky nájdené obete vraždy, pán Siegel.
Ale ešte ste to neurobili, však?
Budem sa tváriť, že som ten kufor nikdy neotvoril.
To by som bol rád.
Ale stále si myslím, že môže byť v ohrození.
- Kriste. Bože. - Áno.
John.
Deje sa toho veľa. Tí ľudia a tie miesta.
Mal by som jej byť na stope...
- Sadnúť. - ...ale objavujú sa nové veci.
Mojou otázkou je,
ako súvisí Oliviino zmiznutie
- a to, čo sa deje, s... - Dobre. Presne to myslím.
Čo?
Nič. Chýbal si mi, Sugar.
Aj ty mne.
Áno. Preto som si myslela, že bude pekné,
keď si vychutnáme svoju spoločnosť.
- Ten prípad. Dobre. - Môžeme si len užiť
- svoju spoločnosť... - Iste.
- ...a najesť sa? - Jasné.
- Skúsme to, môžeme? - Dobre.
Skvelý nápad.
Obed.
- Ako si sa mala? - Dobre. Plno práce.
Pozrime sa. Výnimočná šéfkuchárka.
Manažuješ viac ako 15 ľudí?
Ale nikdy si nevarila.
- Devätnásť. - Páni, 19?
Pa, Mirembe.
Než zabudnem. Už som volal Charlie,
- aby pomohla pri sledovaní. - Páni. Bez konzultácie so mnou?
Bol som iniciatívny.
Iniciatívny. Dobre, ale nezabudni, že musíš byť nenápadný.
Viem.
Ako často sa ti to deje?
To nič.
Volal si doktorovi Vickersovi?
- Myslel som na to. - John.
Zajtra bude na stretnutí. Porozprávam sa s ním, dobre?
Nie je to dobre. Zavolaj mu dnes.
Som v pohode. Ďakujem za obed.
Ruby sa rada bojí a ja ju mám za to rád.
Ale mám prácu.
Mojou najlepšou stopou je teraz Melanie Matthewsová,
čo sa mi hodí, pretože zavolala a chce sa stretnúť.
Ahojte, som Melanie.
Ahoj, Melanie.
Som alkoholička.
Už veľmi dlho som nebola na stretnutí.
A tým myslím veľmi dlho. Nepila som 23 rokov.
No pred dvoma týždňami som sa rozpila ako dúha.
Ale skončila som to včera v noci.
Priviedla som si domov úplne neznámeho človeka,
čo som neurobila, odkedy som mala 20.
Ale priviedla som ho domov, lebo som bola úplne pod parou.
Robíme to z jednoduchého dôvodu.
- Sú osamelí. - Sme osamelí.
A bojíme sa.
Počúvame, že vo svete sú milióny ľudí,
ktorí sú schopní milovať a byť milovaní, no aj tak...
...sa nevieme pozbierať zo sračiek.
Je to preto, že sa bojíme.
Kedysi nám ublížili a už to nechceme zažiť,
preto sa ožierame,
robíme zlé rozhodnutia
a uspokojíme sa s kýmkoľvek, koho nájdeme.
Ale viete, čo sa včera stalo?
Ten chlap mi neublížil. Neokradol ma.
Ani sa so mnou nevyspal, i keď som mu vtedy povedala, že to chcem.
Nie. Viete, čo urobil?
Postaral sa o mňa.
Uložil ma do postele a potom odišiel.
V podstate som pracoval. Ako teraz.
A keď som dnes vstala,
uvedomila som si,
že mi ho toho muža možno zoslala vyššia sila.
Alebo to bol len slušný chlap.
Alebo gay.
Ale nezáleží na tom, kým bol, či kým je.
Záleží na tom, čo som vďaka nemu cítila.
Uvedomila som si, že si zaslúžim druhú šancu.
Takže, vďaka.
Vďaka, že si tu.
Vďaka za pozvanie.
- Chceš hovoriť o Olivii? - Áno.
Stále mám opicu. Nezájdeme na niečo pod zub?
- Jasné. - Zvezieš ma?
Dobre.
Ráno som všetok alkohol vyliala, tak ti môžem ponúknuť iba minerálku.
- To je dobre. - Áno. Viem.
Nedokážeš sa opiť.
- Pamätáš si. - Áno, na to nikdy nezabudnem.
Takže, včera si ma sledoval, John Sugar...
- Nie, bola to úplná náhoda. - ...súkromný detektív? Nie?
Sledoval som inú stopu.
Túto.
- Áno, tú. - Hej.
Ak si chcel hovoriť o Olivii, stačilo sa opýtať.
Neviem, či by som ti včera všetko uveril.
Opitá som ako otvorená kniha.
Triezva zas ticho ako myš.
Musíš byť ticho, keď ide o Oliviu?
To som nepovedala.
Môžem otázku?
Prečo tu bola takmer každý večer celý týždeň pred zmiznutím?
Prečo myslíš, že tu bola?
- Viem, že tu bola. - Ako?
Z GPS v jej aute.
Ako vieš, že šoférovala?
Že si auto nepožičala kamoška?
Tak to bolo?
Toto znamená ticho ako myš?
Pozrel som si Oliviine príspevky na sociálnych sieťach za posledného polroka.
Zdieľala bežné veci,
ale to sa zmenilo, keď ste spolu začali tráviť čas.
Jej zámer sa zmenil.
- Začala sa zaoberať právami žien. - Čo je na tom zlé?
Nie, nič, vôbec nič.
Asi konečne našla niečo, čo ju nadchlo.
Ale keď pred dvoma týždňami zmizla,
zmizla aj zo sietí, čo je znepokojivé.
Pri závislých ľuďoch je dôvod na zmenu.
Asi znova užíva drogy. Pozri...
Určite sem čochvíľa vkročí
s opicou a pod vplyvom, pripravená ísť na odvykačku.
Vtipné.
Presne to isté mi povedal tvoj ex,
takmer tými istými slovami.
Samozrejme. Musia držať spolu.
Zavolal mi po vašich raňajkách.
Bernie bol príšerný manžel, ale vždy bol dobrý priateľ.
- Naozaj? - Áno.
- Tým prehrabnutím sa prezradila. - Pozri.
Musíš mi povedať, či si ho niekedy videla.
Melanie, ak máš ty alebo Olivia problémy,
pomôžem. Iba mi povedz, čo sa stalo.
Nikdy v živote som ho nevidela.
- Prečo to robíš? - Čo?
Toto. Toto divadielko. Ja...
Viem, že klameš. Iba neviem prečo.
Možno niečo skrývaš.
A čo také?
To, kde je.
Alebo to, kde je jej telo.
Vypadni z môjho domu.
Viem, že si myslíš, že jej pomáhaš, ale robíš viac škody než úžitku.
- Dobre, padaj. - Vyjasnime si to.
Ja Oliviu nájdem.
Tým sa živím.
A som v tom fakt dobrý.
Hneď.
Ahoj, Charlie.
Asi vie, kde je Olivia, a zajtra nás tam vezme.
Priprav dodávku, áno?
Uvidíme sa ráno. Dobre, ahoj.
Podľa mňa sú filmy konšpirácia.
Vážne.
Sú konšpirácia, pretože nás klamú, Florence.
Klamú nás odkedy sme boli deťmi.
Máme všetkému uveriť.
Uveriť v ideály, silu, dobrákov a, samozrejme, v lásku.
Ale v mojom živote nie je žiadny Charles Boyer, Florence.
Nestretla som Clarka Gabla. Ani Humphreyho Bogarta.
Nikdy som ich nestretla.
Vieš, koho myslím.
Neexistujú, Florence. Taká je pravda.
Zas to auto.
Niekto ma má pod dohľadom.
Raz tu sú, potom nie. Majú odstup.
Sú celkom dobrí, ale všimol som si ich.
Hej! Hej!
Carl?
Wiley.
Nevideli ste Carla?
- Vysoký, blond. Niekto? Carl. - Nie.
- Carl! - Ťahaj do čerta.
Prepáčte,
- dovolali ste... - Doriti.
- ...sa na odpojené číslo. - Ku mne.
Naskoč. No tak. Dobrý chlapec.
NÁJDENIE KONTAKTU HĽADANIE...
Viem. Viem.
Prečo ma to trápi?
Ako sa ma to týka?
Áno. Často sa pýtam sám seba to isté.
Tak dobre.
Dočerta, Carl.
Kto si, doriti?
Čo si mu dal?
Choď doriti.
Hej!
Nerád ubližujem ľuďom.
Naozaj.
Nikdy som tu nebol.
Presne o tom hovorím.
Predávkovanie drogami. Stáva sa to každý deň.
Prečo ma to trápi?
Prečo cítim hnev? Prečo vôbec niečo cítim?
- Ahoj. - Ahoj.
Vyrušil si môj bridžový klub.
Jasné. Utorkový bridž. Zábava.
- Tak dobre. Dobrú. - Môžem ísť ďalej?
Máš niečo urgentné ohľadom prípadu Siegelovcov?
Nie, ani nie. Nie. Ja...
- Potrebuje domov. - John.
Tu vládne Mirembe.
A má len jedno pravidlo.
- Žiadne psy. - Áno.
Dobre.
Sivý Volkswagen.
Čože?
Dnes ma sledoval. Nevieš, kto by to mohol byť?
Myslíš, že na teba dávajú Siegelovci pozor?
Nie, asi to bol niekto iný.
Postaral si sa o kamoša v kufri?
Urob to.
Poď, Wiley.
Veľká chyba. Mohli byť priatelia.
Práve odišiel. Vraj ho sledujú. Nie, určite ho pozorujú.
No to ma poser.
Toľko k odprataniu tela.
Niekto ma predbehol.
Na čo sa pozerám?
Na filmové časopisy. O neznámych filmoch.
Nikto o nich nepočul.
A toto?
Listy od jeho mamy, pane.
Áno, tu.
Vzal si ich?
Čo? Veď ich už čítal.
- Nabudúce, Davy... - David.
Nabudúce, David, nech to Kenny odfotí, dobre?
Tak dobre. Čo to je, dopekla?
Pozvánka.
Áno. To vidím, ale kam?
Neviem. Vygooglil som si to. Nič som nenašiel.
Nie je tam spomenuté miesto.
Iba dátum a čas. Zajtra večer.
A čo ploštica?
Nič. Musel ju nájsť.
Počúvajte ma a poučte sa.
Svoj život pokladám za ekosystém.
- Viete, čo to je? - Áno, viem.
Dávajte pozor. Môj ekosystém
pozostáva zo mňa, mojej ženy, detí
a produkčnej spoločnosti.
Záleží mi len na mojom ekosystéme.
Keď sa v ňom objaví cudzia osoba, dávam si extrémny pozor.
Je to pozitívna, či negatívna sila?
Zistím to jedine tak, že tú cudziu osobu úplne pochopím.
Posledné, čo potrebujeme, je, aby začal skúmať niekoho iného než Oliviu.
Napríklad teba, David.
Tak o tomto pánovi Johnovi Sugarovi zistite, čo sa dá.
Tomu ver.
- Do zajtra večera chcem správu. - Dobre, oci.
Clifford Carter a Carmen Vasquezová.
ZNÁSILNENIE A VRAŽDA V L.A.
Čo ich spája s Oliviou? Prečo to nevidím?
Nemám sa do toho zapájať.
Mám iba sledovať a informovať.
Spísať to.
To je moja úloha.
Taký bol môj plán.
To nám Ruby opakuje.
Ale nepomôžem si.
Neviem prestať.
Som do toho zapletený.
Pripomína mi Djen.
Dúfam, že tento prípad sa skončí inak. Ale áno...
pripomína mi moju sestru.
Nájdem ju.
Niekde tam je.
Nie.
Nie, nie. Späť do bytu.
Buenas noches.
Teresa, však?
Vezme deti do izby
a pozrú si telku.
Inak ich vezme on.
Poď, pozrieme si film.
Ándele. Dobre?
Takže, Teresa, hľadám kamaráta.
Clifforda Cartera. Chrápal s tvojou sestrou.
Nepoznám ho.
Neklam, Teresa.
Dobre, raz môžeš.
Ale ak to urobíš znova, jednu ti vrazím do ksichtu.
Dohoda?
Clifford je môj parťák.
Vie také veci o mne a mojich klientoch, ktoré by sa nemal nik dozvedieť.
A všetky tie svoje... moje sračky si ukladal do mobilu.
Ale neozval sa mi a už som ho viac ako dva týždne nevidel.
Som z toho nervózny.
Rozumieš tomu?
Áno.
Toto je jeho posledná správa, než zmizol.
JEBAŤ TÚTO ŠTETKU.
Tvoja sestra Carmen, že?
Áno.
Trvalo mi dva týždne, kým som zistil, kto je tá štetka.
V dokonalom svete by sme sa pýtali Carmen,
čo sa stalo s mojím parťákom.
Ale nežijeme v dokonalom svete, lebo je mŕtva.
Ale môžeme hovoriť s tebou, však?
- Áno. - Hej.
Tak toto mi poslal hneď po tej správe.
Tušíš, kto to je?
JE TI TÁ SUKA POVEDOMÁ?
Ďakujem.
Vie to.
Teraz si pohovoríme s ňou.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová