ఆరంభం అనుకున్నట్టుగా జరగలేదు.
అప్పుడప్పుడూ ఇది మామూలే.
ఇలాంటి కేసులలో ఇది మామూలే.
కనబడకుండా పోయిన గొప్పింటి అమ్మాయి.
డిక్కీలో ఒకడి శవం.
పైగా, నాకు ఉన్న... ఏమో మరి...
సమస్యలు.
నేనేమీ గొప్పలు చెప్పుకోవడం లేదు.
నేను ఈ పని కత్తిలా చేస్తాను.
లేకపోతే జోనథన్ సీగల్ నాకు కాల్ చేయడు కదా.
కాకపోతే, సర్దుకోవడానికి నాకు కాస్తంత సమయం పడుతుందంతే.
ఇక పని గురించి మాట్లాడుకుందాం.
బర్నీ సీగల్,
ఒలీవియా కన్న తండ్రి, ఇంకా చనిపోయిన రేచల్ కేయ్ కి మాజీ భర్త.
ఈయన సినీ నిర్మాత కూడా, కాకపోతే వాళ్ల నాన్న అంత గొప్ప నిర్మాత కాదు.
దయచేసి నన్ను బర్నీ అని పిలవండి. హేయ్, ఈ చోటంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
చివరిగా హిట్ అయిన తన సినిమా, సర్ఫింగ్ చేసే కోతి గురించి తీసినది.
ఇది హై క్లాస్ హోటల్.
ఈ నగరానికి వచ్చినప్పుడు, నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
మంచి టేస్టే మీది. అది చాలా మంచి విషయమే.
నమస్తే. మీకు ఏం కావాలో చెప్పండి.
వైట్ టోస్ట్ బ్రెడ్ ఇవ్వండి. కాటేజ్ చీజ్ కూడా.
- నిమ్మ దబ్బతో వేడి నీళ్లు తీసుకురండి. - నాకు బ్లాక్ కాఫీ చాలు.
నిజానికి, నాకు బిర్యానీ, డబుల్ ఆమ్లెట్ తినాలనుంది,
కానీ కారంతో ఉన్న ఆహారం తీసుకోవద్దని చెప్పారు.
ఇంతకీ మీకేం కావాలో చెప్పండి.
నేను ఒలీవియా గురించి మాట్లాడదామనుకుంటున్నా.
మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి, షుగర్.
ఈ విషయంలో మీరు మీ సమయాన్ని, మా నాన్న డబ్బును వృథా చేస్తున్నారనుకుంటా.
ఒలీవియా ఏ రోజైనా తిరిగి వచ్చేయవచ్చు. తను ఎప్పుడూ ఇంతే.
వచ్చాక మళ్లీ పునరావాసానికి పంపించాలి తనని.
నేనే కనుక ఆమె తండ్రి అయితే, ఆ విషయం నన్ను కుదురుగా ఉండనివ్వదు.
మీరు తండ్రి కాదు, నాకు ఆందోళనా లేదు.
మీ నాన్నకి ఆందోళనగా ఉంది.
ఇవిగోండి.
ఒక విషయం చెప్తాను వినండి.
ఒలీవియా గురించి అందరికన్నా, మా నాన్న కన్నా కూడా నాకే బాగా తెలుసు.
మెలనీ కన్నా కూడా ఒలీవియా గురించి నాకే బాగా తెలుసు. అందులో మాత్రం ఏ సందేహమూ లేదు.
నిన్న రాత్రి మెలనీతో బాగానే గడిపినట్టున్నారు కదా?
ఆ విషయంలో నాకు కాస్త కోపం వచ్చిందని చెప్పక తప్పట్లేదు. ఎంతైనా తను నా మాజీ భార్య కదా.
ఆ విషయం మీకు తెలీదు కదా, మిస్టర్ ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్?
మీకు, మెలనీ మ్యాథ్యూస్ కి, 1998వ సంవత్సరం డిసెంబర్ 31న
నెవాడాలోని లాస్ వేగస్ లో పెళ్లైంది.
మూడు రోజుల తర్వాత, మీరు బస ఉంటున్న చోటును ఛిన్నాభిన్నం చేసినందుకు,
డ్రగ్స్ ని కలిగి ఉన్నందుకు, తాగి అసభ్యంగా ప్రవర్తించినందుకు,
తుపాకీని కాల్చినందుకు మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేశారు.
అది మామూలు హనీమూన్ కాదులే.
దయచేసి దీన్ని చాటుగా చూడండి.
ఇది మీకు ఎక్కడ దొరికింది?
ఆ పోలరాయిడ్ ఫిల్మ్ రకం మార్కెటులోకి 1996లో వచ్చింది.
ఆ సమయంలో రేచల్ కేయ్ కదా మీకు భార్య?
ఆ విషయం మీకు తెలుసు కదా.
ఆ ఫోటో మీరు తీసినదేనా?
నేను తీయలేదు.
నిజాన్ని చెప్పినందుకు థాంక్స్, బర్నీ. ధన్యవాదాలు.
మీరెప్పుడైనా ఎవరినైనా ప్రేమించారా? మనస్ఫూర్తిగా?
ఒకవేళ యమధర్మరాజు వచ్చి,
"నీకు ప్రాణానికి ప్రాణమైన వ్యక్తి ప్రాణాన్ని
నేను హరించేస్తాను, అలా జరగకూడదంటే నీ ప్రాణం ఇవ్వాలి," అని నాతో అన్నాడనుకోండి.
రేచల్ కోసం నేను నా ప్రాణాలను హాయిగా ఇచ్చేస్తాను.
తన గుర్తుగా నాకు మిగిలింది ఒలీవియానే.
అలాంటి నా కూతురి గురించి నేను పట్టించుకోవట్లేదు అని మీరనుకుంటే,
మిమ్మల్ని ఏం చేయాలి!
మీ తొక్కలో కాఫీకి కూడా నేనే కడతాను.
థ్యాంక్యూ.
అతను ఏదో దాస్తున్నాడు. ఏదేమైనా, అతనికి కోపం అయితే తెప్పించాను.
అంత కోపంతో వెళ్లిపోయాడంటే, నేను సరైన దిశలోనే వెళ్తున్నానని అర్థం.
డేవీ సీగల్, ఇంకా అతని కుడి భుజమైన, కెన్నీ.
- త్వరగా కానిచ్చేద్దాం, సరేనా? - సరే.
- నువ్విక్కడ చూస్తావా? - నువ్వు పడక గదిలో చూడు.
హేయ్, ఆ రహస్య మైక్రోఫోన్ ని ఎక్కడైనా పెట్టు.
అలాగే.
తన చెల్లి ఆచూకీ కనిపెట్టే పని అప్పగించబడిన వ్యక్తిపై నిఘా ఉంచుతున్నారు.
ఆ అవసరం ఏంటి? ఎందుకు భయపడుతున్నాడు?
హేయ్...
ఏమైనా దొరికిందా?
హా, కానీ... కొన్ని వింత మ్యాగజైన్స్...
...సోదిలే. అసలేం...
పర్సు లేదు. ఇంకా...
- వెధవతనంగా పని చేసి నాకు సాయపడుతున్నారు. - ఆగు. ఇక్కడ కొన్ని లేఖలున్నాయి.
ఇక్కడికి తీసుకురా. ఫోటోలు తీద్దాం.
ప్రతీసారి సరదాగా ఉండదులే, కానీ పురోగతి సాధించడంలో తోడ్పడుతుంది.
- మనోడికి సినిమాల పిచ్చి అనుకుంటా. - హేయ్, హెలెన్. నేనే.
- అవును. - నీకు ఒకరి నుండి కాల్ వస్తుంది.
మా అమ్మతో మాట్లాడాలని చేస్తారు.
అది నువ్వే అని వాళ్లు అనుకుంటారు.
అంతా లేఖల వల్లనే.
ఏ క్షణంలో అయినా నీకు కాల్ చేయవచ్చు. హా.
డేవీ చేసే పనులు నాకు ముందే తెలిసిపోతున్నాయి, అంత మాత్రాన అతను ప్రమాదకరమైన వాడు కాదని అనుకోలేను.
నా గతంలోకి అతను తొంగి చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
అస్సలు ఇష్టం లేదు.
బర్నీ వల్ల ఏ లాభం లేదు, డేవీ అంత కన్నా దారుణం,
ఒలీవియా స్నేహితులతో మాట్లాడితే ఏమైనా ఉపయోగం ఉంటుందేమో చూడాలి.
సినిమాలలో చూపినట్టే అన్నమాట.
మేం ఆరవ క్లాసులో ఉండగా తొలిసారి డ్రగ్స్ తీసుకున్నాం.
ఆరవ క్లాసా? అప్పుడు మీ వయస్సు ఎంత?
- రఫ్ గా 11. - వావ్.
కానీ, తనని మేము చూసి ఏడాది పైనే అవుతోంది.
తను డ్రగ్స్ కి దూరంగా ఉందనా?
తను ఎందుకు డ్రగ్స్ కి, మద్యానికి దూరంగా ఉందంటావు?
అందరి కన్నా ఎక్కువ తీసుకోవడం కానీ, తాగడం కానీ చేసేదా?
హా. తను మరీ అతిగా తీసుకోవడం మొదలుపెట్టింది అనుకుంటా.
- అంతే అంటారా? - తను ఊపులో ఉన్నప్పుడు చూసి ఉండాల్సింది మీరు.
తను చేసిన పనులు జైలుకు వెళ్లేంత పెద్ద నేరాలు.
అంటే, ఎలాంటి పనులు?
- డ్రగ్స్ ని పిచ్చిపిచ్చిగా తీసుకునేది. - సరే.
కానీ తనకి మర్చిపోలేని సంగతి ఒకటి ఎదురైంది,
అది మానసికంగా తనని బాగా కుదిపేసింది.
తనకి లవర్ కానీ, ఇంకెవరైనా కానీ ఉన్నారా?
లేరు.
నువ్వు నాకు నిజమే చెప్తున్నావు కదా?
తనని ఇతనితో కలిసి ఉండగా చూశావా?
లేదు, నాకు గుర్తున్నంత వరకూ చూడలేదు.
తనకి లవర్ ఎవరైనా ఉన్నాడా?
- మా పార్టీలలో అలా ఉండదులే. - అంటే?
ఒక్కోసారి ఒక్కో మగాడితో అన్నమాట. ఆ పార్టీలు ఎలా ఉంటాయో మీకు తెలిసే ఉంటుందిగా.
నాకు అస్సలు తెలీదు, కానీ నీ మాటని నమ్ముతున్నానులే.
హత్యానేరం కింద వెతుకుతున్నాం
- హేయ్. నా పేరు జాన్ షుగర్. - హేయ్.
తనని ఇతనితో ఉండగా ఎప్పుడైనా చూశావా?
- ఇతడిని ఎప్పుడూ చూడలేదు. - పక్కానా?
పక్కా. తను నా నుండే డ్రగ్స్ కొంటుంది. తను కొని చాలా కాలమైంది.
- చాలా కాలమంటే? నెలలా, వారాలా? - ఏమో. కనీసం ఒక ఏడాది అయ్యుంటుంది.
మరి మీ సంగతేంటి? మీరు ఇంకా డ్రగ్స్ తీసుకుంటున్నారా? ఏంటి సంగతి?
నేను నా డిగ్రీ పూర్తి చేసే పనిలో ఉన్నా.
- నేను... వాటికి దూరంగా ఉండి చక్కగా జీవిస్తున్నా. - అవునా?
- నువ్వు? - నో కామెంట్స్.
అంతేగా.
సరే మరి. నీకు ఏమైనా గుర్తొస్తే, ఈ నంబరుకు కాల్ చేయ్. థ్యాంక్యూ.
- మీ సమయాన్ని వెచ్చించినందుకు థ్యాంక్స్. సరే మరి. - పర్లేదులే.
ఒలీవియా నిజంగానే తాగుడుకు, డ్రగ్స్ కి దూరంగా ఉంటున్నట్టుంది.
అది మంచి విషయమే.
చెడు విషయం ఏంటంటే,
తన కొత్త జీవితం వల్ల తను మరింత ప్రమాదంలోకి పడినట్టుగా అనిపిస్తోంది.
జోనథన్ సీగల్ కి ఇవన్నీ చెప్పాల్సిన సమయం వచ్చేసింది. నేను అతడిని కూడా కొన్ని అడగాలి.
"అయోమయపు కుర్రాడు" చాలా పెద్ద హిట్ అయింది. అదొక ప్రభంజనం సృష్టించింది.
"అయోమయపు మగవాడు" కూడా అంతే హిట్ అవుతుంది.
ఈ సినిమాతో డేవిడ్ మళ్లీ హిట్స్ బాట పడతాడు, అందులో మరో మాట కూడా లేదు.
ఈ కథనం బయటకు వస్తే, ఈ సినిమాని ఏ నిర్మాణ సంస్థా విడుదల చేయదు,
అప్పుడు నీకు ఆరు కోట్ల డాలర్లు నష్టం వస్తుంది.
నువ్వు నిర్మాతలు చేయకూడని పెద్ద తప్పు చేశావు, బర్నీ.
నువ్వు నీ సొంత డబ్బు వాడావు.
ఈ కథనం బయటకు రాదు, కదా?
లేదు. మొత్తం ఎనిమిది మంది బాధితుల్లో ఏడుగురు నుండి బలమైన ఒప్పందాలు కుదుర్చుకున్నాం.
"బాధితులు" అన్న పదం వాడవద్దు.
కానీ ఆరోపణలు గుప్పిస్తున్న ఆ ఎనిమిదవ వ్యక్తి గురించే కంగారు అంతా.
తను చికాకు తెప్పిస్తోంది, కానీ మనం అనుకున్నది సాధిస్తాంలే. నా మాట నమ్ము.
ఎలాగైనా, తను ఒక మెట్టు దిగి తీరుతుంది.
మిగతా ఏడుగురూ మీరు దయా హృదయులు అని భావిస్తున్నారు.
ఒక్క నిమిషం, బర్నీ. డేవీ దోషి అని అంటున్నావా?
అలా అని అన్నానా?
- అలా అని అతను అనలేదు. - ఇంకా అతని పేరు డేవిడ్.
ఎనిమిదవ వ్యక్తి ససేమిరా ఒప్పుకోకపోతే ఏం చేద్దాం?
అదే కనుక జరిగితే, దురదృష్టవశాత్తూ, మనం కోర్టు మెట్లు ఎక్కాల్సిందే.
సమస్య పరిష్కారమవుతుందిలే.
"బాధితులు" అనే పదం వాడవద్దు.
ఎవరూ "బాధితులు" అనే పదాన్నే వాడకూడదు.
- ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, జాన్? - ఏమో మరి.
ఈ సీగల్ కుటుంబమంతా చిత్రవిచిత్రంగా ఉంది.
సరే. ఎందుకలా అనిపిస్తోంది?
- డ్రింక్ కావాలా? - వద్దు.
- మళ్లీ జోనథన్ ని కలవడానికి వెళ్ళా. - వావ్. అయితే?
మనిద్దరం మాట్లాడుకున్న తర్వాత, నేను మీ కుటుంబ సభ్యులలో కొందరిని కలిశాను.
అయ్యయ్యో. బర్నీని కలిశావు కదా.
అవును. ఒలీవియా అదృశ్యం విషయంలో
- మీలా అతను ఆందోళన పడట్లేదు. - అందులో వింతేం ఉంది.
- అవునా? - హా.
అవును, నేను, అతను టిఫిన్ చేసేటప్పుడు
తన కొడుకు డేవీని, ఇంకా అతని బాడీగార్డ్ ని
- నా హోటల్ గదిని సోదా చేయడానికి పంపాడు. - దేవుడా.
ఒలీవియా పాడైపోయిన అమ్మాయి. తను మారదు.
ఆ అభిప్రాయమే బర్నీకి బాగా సెట్ అవుతుంది.
చెత్త సినిమాలు చేయడానికి, పిచ్చి కొడుకును చూసుకోవాలంటే అది తప్పదు కదా.
ఆ మాట అనుండాల్సింది కాదు.
బర్నీ సినిమాలన్నీ చెత్తవే అనుకోవడానికి వీల్లేదు.
అబ్బా.
బర్నీకి, మార్గిట్ సొరెన్సన్ కి పుట్టిన అబ్బాయా డేవిడ్?
- తనని కలిశావా? - లేదు.
స్వార్థానికి మరో ఉదాహరణ ఆమె. భయంకరమైన మహిళ.
మీ కుటుంబంలో అందరి మధ్యా మంచి సాన్నిహిత్యం ఉన్నట్టుందే.
అంటే...
మా కారణాలు మాకు ఉన్నాయిలే.
జాన్, నాకు కాస్త సాయపడతావా?
నా మనవరాలి విషయం తప్ప మనం అన్నింటి గురించి మాట్లాడుకున్నాం.
మీ ఓపికకి ధన్యవాదాలు.
సారీ.
ఒలీవియా కారులోని జీపియస్ రికార్డ్ ఇది.
అబ్బా.
జాన్, కూర్చో.
తను అదృశ్యమైపోవడానికి ఒక వారం ముందు,
తను పదే పదే ఒక చోటికి వెళ్లింది, అదే నాకు ఆందోళనగా ఉంది.
ఈ చిరునామాలో ఉండే కార్మెన్ వాస్కేజ్ అనే మహిళని
ఇటీవలే రేప్ చేసి చంపేశారు.
మిస్ వాస్కేజ్ చనిపోయిన రాత్రి, ఒలీవియా కారు అక్కడే ఉంది.
మిస్ వాస్కేజ్ ని చంపిన వ్యక్తికి,
ఈ కారు అక్కడ ఉండటానికి సంబంధం ఉండవచ్చు.
నీకు ఎందుకలా అనిపిస్తోంది?
ఎందుకంటే, ఇప్పుడు అతని శవం ఒలీవియా కారు డిక్కీలోనే ఉంది.
బాబోయ్.
క్లిఫర్డ్ కార్టర్.
ఇతడిని దాడి, రేప్, ఇంకా మానవ అక్రమ రవాణా కేసుల్లో గతంలో అరెస్ట్ చేశారు.
జాన్.
ఇప్పుడు అదృశ్యమైపోయిన హాలీవుడ్ పెద్ద తలకాయ కారులో, ఓ శవమై ఉన్నాడు.
కూర్చో.
ఎవరైనా హత్యకు గురైనప్పుడు
పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయడం నా బాధ్యత, మిస్టర్ సీగల్.
కానీ నువ్వు ఫిర్యాదు చేయలేదు కదా?
ఆ కారు డిక్కీని నేను అసలు తెరవలేదన్నట్టే ఉంటాను.
థ్యాంక్స్.
అయినా కానీ, ఒలీవియా ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉందనిపిస్తోంది.
- అయ్య బాబోయ్. - హా.
జాన్.
చాలా జరుగుతున్నాయి. అంటే... ఈ వ్యక్తులు, ఈ ప్రదేశాలు.
ఈపాటికి నేను ఒక అంచనాకు వచ్చి ఉండాల్సింది...
- కూర్చో. - ...కానీ ఈ కేసు పెద్దది అవుతూనే ఉంది.
నన్ను అడిగితే,
ఒలీవియా కనిపించకుండా పోవడానికి,
- ఇంకా ఈ తతంగమంతటికీ ఏదో సంబంధం... - సరే. ఇదే నేను చెప్పేది.
ఏంటి?
ఏం లేదు. నిన్ను మిస్ అయ్యా, షుగర్.
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అయ్యా.
హా. అందుకే ఇద్దరం కలిసి
కాసేపు గడిపితే బాగుంటుంది అనుకున్నా.
- కేసు గురించి మాట్లాడకూడదు. అంతేగా. - ఆ పని చేద్దామా? కాస్త మనం
- మన గురించే మాట్లాడుకుంటూ... - సరే.
- ...కలిసి తిందామా? - తప్పకుండా. అంటే...
- ఆ పని చేసి చూద్దాం, సరేనా? - సరే.
ఇది చాలా మంచి ఆలోచన.
భోజనం.
- ఎలా ఉన్నావు? - బాగున్నా. బిజీగా కూడా ఉన్నా.
ఏమైనా సూపర్ నువ్వు. అదిరిపోయేలా వండావు.
నాతో సహా 15 మందిని చూసుకుంటున్నావా?
ఇప్పుడు అదనంగా వంట కూడా చేస్తున్నావు.
- పందొమ్మిది మందిని. - వావ్, 19 మందినా?
బై, మిరంబే.
మళ్లీ మర్చిపోతానేమో, నేను చార్లీకి కాల్ చేశాను,
- నిఘా విషయంలో సహాయం కోసం. - వావ్. నాకు చెప్పకుండానేనా?
చురుకుగా వ్యవహరించానంతే.
చురుకుగానా? నువ్వు కాస్త గుట్టుగా పని చేయాలన్న విషయం మర్చిపోకు.
హా, నాకు తెలుసు.
సరే. ఇలా ఎక్కువగా జరుగుతోందా?
ఎక్కువగా ఏం కాదు.
డాక్టర్ వికర్స్ కి కాల్ చేశావా?
- చేద్దామనే అనుకున్నా. - జాన్.
రేపు సమావేశంలో కలుస్తాను ఆయన్ని. అప్పుడు మట్లాడతానులే. సరేనా?
అదేమీ కుదరదు. ఇవాళే కాల్ చేయ్.
మరేం పర్వాలేదు. భోజనానికి థ్యాంక్స్.
రూబీ ఊరికే కంగారుపడిపోతుంది, అందుకు తనంటే నాకు ఇష్టం.
కానీ నాకు చాలా పని ఉంది.
ఇప్పుడు ఒలీవియా ఆచూకీని కనిపెట్టడానికి నాకున్న ఏకైక దారి, మెలనీ మ్యాథ్యూస్,
ఇప్పుడు అది సులువే, ఎందుకంటే ఆమె నాకు కాల్ చేసి, కలవాలంది.
హాయ్, నా పేరు మెలనీ.
హాయ్, మెలనీ.
నేను తాగుబోతును.
ఈ సమావేశానికి నేను వచ్చి చాలా కాలమైంది.
చాలా కాలమంటే నిజంగానే చాలా కాలం. నేను 23 ఏళ్లు తాగుడుకు దూరంగా ఉన్నా.
కానీ రెండు వారాల నుండి, పిచ్చెక్కినట్టు తాగుతున్నా.
కానీ నిన్న రాత్రితో తాగుడుకు మళ్లీ ఫుల్ స్టాప్ పెట్టేశా.
ఎందుకంటే, నిన్న రాత్రి నేను ఒక అపరిచితుడిని నా ఇంట్లోకి రానిచ్చాను,
నేను అలా ఇరవైల వయస్సులో ఉన్నప్పుడే చేశాను.
కానీ నేను మద్యం మత్తులో ఉన్నా కదా, అందుకని ఆ అపరిచితుడిని రమ్మన్నాను.
మనం ఇలా పాడైపోవడానికి ఒకే ఒక కారణం ఉంటుంది.
- వీళ్లు ఒంటరివాళ్లు. - మనం ఒంటరివాళ్లం.
పైగా భయం కూడా ఉంటుంది.
మన ప్రపంచంలో మనతో పాటు కోట్లాది మంది ఉన్నారు,
ఎవరోకరితో మనం ప్రేమలో పడవచ్చు, ప్రేమించబడవచ్చు, కానీ...
...మనం వాటికి దూరంగానే ఉండిపోతున్నాం.
దానికి కారణం మన భయమే అనుకుంటా.
గతంలో మనకి చేదు అనుభవాలు ఎదురయ్యాయి, భవిష్యత్తులో అలా జరగకూడదనే భయం నాటుకు పోయి ఉంటుంది.
కాబట్టి... మనం పాడైపోతాం,
పిచ్చి పిచ్చి పనులు చేస్తాం,
ఏది దొరికితే దానితో సంబంధాన్ని ఏర్పరచేసుకుంటాం.
కానీ నిన్న రాత్రి ఏం జరిగిందో తెలుసా?
నేను ఇంటికి తీసుకొచ్చిన వ్యక్తి నన్నేమీ చేయలేదు, ఏదీ దొంగతనం చేయలేదు.
నాతో పడుకోలేదు, నేను ఎంత ఆహ్వానించినా అతను వద్దనే అన్నాడు.
హా. అతనేం చేశాడో తెలుసా?
నన్ను బాగా చూసుకున్నాడు.
నాకు దుప్పటి కప్పి వెళ్లిపోయాడు.
అప్పటికి నేనింకా పనిలో ఉన్నా. ఇప్పటికీ పనిలోనే ఉన్నా.
నేను ఉదయం లేచేసరికి,
ఆ వ్యక్తిని దేవుడే నా దగ్గరికి పంపాడేమో అన్న
అలోచన నాకు వచ్చింది.
లేదా, అతను మంచి వాడే ఏమో.
లేదా స్వలింగ సంపర్కుడేమో.
కానీ, ఇప్పుడు అతను ఎవరనేది ముఖ్యం కాదు.
నాలో ఏ ఆలోచన రేపాడో అది ముఖ్యం,
నాకు జీవితంలో మరో అవకాశం అవసరమనే ఆలోచన నాకు కలిగించాడు.
కాబట్టి, థ్యాంక్స్.
వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.
రమ్మని పిలిచినందుకు థ్యాంక్స్.
- ఒలీవియా గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నావా? - అవును.
నాకు ఇంకా రాత్రి తాగింది దిగలేదు. ఏమన్నా తిందామా?
- తప్పకుండా. - నన్ను దింపగలవా?
- హా. - మంచిది.
నేను లేచాక, మద్యాన్నంతటినీ పారేశా, కాబటి ఇంట్లో సోడా మాత్రమే ఉంది.
- పర్వాలేదు. - హా, తెలుసు.
నీకు ఎలాగూ మత్తు ఎక్కదు కదా.
- అది మీకు బాగానే గుర్తుందే. - హా, దాన్ని నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోను.
మరి నిన్న, నువ్వు నన్ను ఫాలో చేశావా, జాన్ షుగర్...
- లేదు, అది అనుకోకుండా జరిగింది, అంతే. - ...ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ కదా నువ్వు? హా?
నేను మరో ఆధారంపై దర్యాప్తు చేస్తూ ఉన్నా అప్పుడు.
అది ఇదేనా?
- హా, అదే. - సరే.
ఒలీవియా గురించి మాట్లాడాలని ఉన్నప్పుడు, తన గురించి అడిగి ఉంటే సరిపోయేది కదా.
నిన్న రాత్రి బాగా తాగున్నారు కదా, ఆ మత్తులో మీరు చెప్పేది నమ్మవచ్చో లేదో అని.
నీకు చిత్రంగా అనిపించవచ్చు కానీ, తాగినప్పుడు, నేను అన్నీ నిజాలే మాట్లాడతాను.
మత్తులో లేనప్పుడు, చాలా గుట్టుగా ఉంటా.
ఒలీవియా విషయంలో కూడా అలాగే ఉంటే మేలు అనిపిస్తోందా మీకు?
అలా అని నేను అనలేదు.
మిమ్మల్ని ఒకటి అడగవచ్చా?
తను కనబడకుండా పోయిన ఒక వారం ముందు, దాదాపుగా ప్రతీరోజు రాత్రి తను ఇక్కడికి వచ్చింది. ఎందుకు?
తను ఇక్కడికి వచ్చిందని మీకు ఎవరు చెప్పారు?
- తను ఇక్కడికి వచ్చిందని నాకు తెలుసు. - ఎలా తెలుసు?
తన కారుకు ఉన్న జీపియస్ సిస్టములో ఇదంతా ఉంది.
కారులో తనే వచ్చిందని ఎందుకు అనుకున్నారు?
తన మిత్రుల్లో ఎవరో వచ్చి ఉండవచ్చు కదా?
జరిగింది అదేనా?
ఇదే కదా గుట్టుగా ఉండటం అంటే?
గత ఆరు నెలల కాలంలో ఒలీవియా సోషల్ మీడియాలో చేసిన పోస్టులలో
దాదాపుగా అన్నింటినీ గమనించేశాను.
అంతా సాధారణమైన విషయాలే,
కానీ మీ ఇద్దరూ ఎక్కువ సేపు గడపడం ప్రారంభమైన నాటి నుండి అందులో మార్పు గమనించా.
తన దృష్టి మళ్లింది.
- మహిళల హక్కుల మీదకు మళ్లింది. - అందులో... అందులో తప్పేముంది?
ఏ... ఏ తప్పూ లేదు.
ఎట్టకేలకు తనకి ఆసక్తి ఉన్న దాని వైపు ఆమె అడుగు వేసింది.
కానీ రెండు వారాల క్రితం, తను కనబడకుండా పోయినప్పుడు,
తన ఆన్ లైన్ యాక్టివిటీ కూడా ఆగిపోయింది, అదే ఆందోళన కలిగించే విషయం.
తను ఎంతైనా డ్రగ్స్ కి బానిస కదా, తన ప్రవర్తన ఊరికే మారుతూ ఉండటం మామూలే.
మళ్లీ డ్రగ్స్ తీసుకోవడం మొదలుపెట్టిందేమో. చూడు, అది...
తను బాగా తాగి ఉండి, మత్తులో తూలుతూ
ఏ రోజైనా తిరిగి వచ్చేయవచ్చు, అప్పుడు మళ్లీ పునరావాసానికి పంపించాలి తనని.
ఇది భలే గమ్మత్తుగా ఉంది.
మీ మాజీ భర్త కూడా ఈ మాటలే అన్నాడు,
దాదాపుగా మీరు వాడిన పదాలే వాడాడు.
అతను ఖచ్చితంగా రక్షణాత్మక వైఖరి తీసుకొని ఉంటాడు కదా.
హా, నువ్వు అతనితో టిఫిన్ చేశాక, నాకు కాల్ చేశాడు.
బర్నీ మొగుడుగా చెత్తగాడే, కానీ అతను చాలా మంచి మిత్రుడు.
- అవునా? - హా.
- తను జుట్టును అలా అంటోందంటే, అది అబద్ధమే. - ఇలా చూడండి.
మీరు ఇతడిని ఎప్పుడైనా చూశారా?
మెలనీ, మీరు సమస్యల్లో ఉన్నా, లేదా ఒలీవియా సమస్యల్లో ఉన్నట్టు మీకు అనిపించినా,
నేను సాయపడగలను. ఏం జరిగిందో నాకు చెప్పండి.
అతడిని ఇప్పటిదాకా నేను చూడనే లేదు.
- ఎందుకిలా చేస్తున్నారు? - ఎలా?
ఇదే. ఈ నటన. నాకు...
మీరు అబద్ధమాడుతున్నారని అర్థమవుతోంది. కానీ ఎందుకు ఆడుతున్నారో తెలియట్లేదు.
మీరేమైనా దాస్తున్నారేమో.
దాయడం అంటే?
తను ఎక్కడ ఉంది అనే విషయం.
లేదా తన శవం ఎక్కడ ఉంది అనే విషయం.
ఇక బయలుదేరు.
మీరు తనకి మేలు చేస్తున్నారనే అనుకుంటున్నారు, కానీ దీని వలన మేలు కంటే నష్టమే ఎక్కువ జరుగుతుంది.
- సరే, ఇక బయలుదేరు. - ఒకటి స్పష్టంగా చెప్తున్నాను.
ఎలాగైనా నేను ఒలీవియా ఆచూకీని కనిపెడతా.
నా పనే అది.
నా పని నేను కత్తిలా చేస్తా.
ఇక బయలుదేరు.
హేయ్, చార్లీ.
తనకి ఒలీవియా ఎక్కడ ఉందో తెలుసు అనిపిస్తోంది, రేపు తన దగ్గరకే మనల్ని తీసుకెళ్లవచ్చు.
వ్యాన్ సిద్ధంగా ఉంచు, సరేనా?
రేపు ఉదయం కలుస్తా. బై మరి.
ఆ సినిమాలను కుట్రపూరిత ఉద్దేశంతో తీస్తున్నారు అనుకుంటా.
నిజంగానే చెప్తున్నా.
అలా అని ఎందుకు అన్నానంటే, అవి నిన్ను ఏమారుస్తున్నాయి, ఫ్లోరెన్స్.
నీ చిన్నతనం నుండి అవి నిన్ను ఏమారుస్తూనే ఉన్నాయి.
నువ్వు అన్నీ నమ్మేలా చేస్తున్నాయి.
ఆదర్శాలు, స్థైర్యం, మంచివాళ్లు, ప్రేమ మొదలైన విషయాలను.
కానీ నా జీవితంలో నన్ను నన్నుగా ప్రేమించేవాడు ఎవడూ లేడు, ఫ్లోరెన్స్.
కనీసం ప్రేమను చూపే వాళ్లు కూడా నాకు ఎదురుకాలేదు.
అసలు... అసలు అలాంటి వాళ్లు నాకు తారసపడనే లేదు.
అర్థమవుతోంది కదా?
అలాంటి వాళ్లు ఎవరూ ఉండరు, ఫ్లోరెన్స్. అదే నిజం.
మళ్లీ అదే కారు.
ఎవరో నా మీద నిఘా పెడుతున్నారు.
అప్పుడప్పుడే అయినా, దూరంగా ఉంటూ తెలివిగా చేస్తున్నారు.
చాలా బాగా నిఘా పెడుతున్నారు, కానీ నాకు తెలిసిపోతోంది.
హేయ్! హేయ్!
కార్ల్?
వైలీ.
హేయ్, ఎవరైనా కార్ల్ ని చూశారా?
- పొడుగ్గా ఉంటాడు. తెల్ల జుట్టు. ఎవరైనా చూశారా? కార్ల్. - లేదు.
- కార్ల్! - ఇక్కడి నుండి దొబ్బేయ్, బాసూ.
క్షమించాలి.
- మీరు డిస్ కనెక్ట్ చేయబడిన... - అబ్బా.
- ...నంబరుకు కాల్ చేశారు. - ఇలా రా. రా.
ఎక్కు. ఎక్కు. సూపర్.
కాంటాక్ట్ ఫైండర్ లొకేషన్ కోసం వెతుకుతోంది...
నాకు తెలుసు. తెలుసు.
కానీ నాకెందుకు?
ఇది నాకు సంబంధించిన పని కాదు కదా?
హా. నేను కూడా ఆ ప్రశ్నే వేసుకుంటూ ఉంటా.
సరే మరి.
అబ్బా, కార్ల్.
ఎవరు నువ్వు?
ఇతనికి ఏం ఇచ్చావు?
ఏమిచ్చావు?
దొబ్బేయ్.
హేయ్!
నాకు జనాలను కొట్టడం ఇష్టం లేదు.
నిజంగానే నాకు ఇష్టం లేదు.
నేను ఇక్కడికి అస్సలు రాలేదు.
కానీ నా ఉద్దేశం ఇదే.
డ్రగ్స్ ఎక్కువ తీసుకొని చావడం. ప్రతిరోజూ జరిగే తంతే ఇది.
ఇదంతా నాకు ఎందుకు?
ఎందుకు నాకు కోపం వస్తోంది? అసలు ఏదైనా నేనెందుకు తెచ్చుకోవడం?
- హేయ్. - హాయ్.
నా బ్రిడ్జ్ ఆట మధ్యలో వచ్చావు నువ్వు.
సరే. మంగళవారం బ్రిడ్జ్ ఆడుకుంటావు కదా. బాగుంది.
- సరే. గుడ్ నైట్, జాన్. - నేను లోపలికి రావచ్చా?
సీగల్ కేసు గురించి అర్జంట్ విషయమేమైనా మాట్లాడాలా?
లేదు. అంటే...
- దీన్ని ఇక్కడ ఉంచడం కుదురుతుందా? - జాన్.
ఇది మిరంబే ఇల్లు.
మిరంబే ఒకటే నియమం పెట్టింది.
- కుక్కలని లోపలికి రానివ్వకూడదు. - హా.
సరే.
బూడిద రంగు ఫోక్స్ వ్యాగన్.
ఏంటి?
ఇవాళ నన్ను బూడిద రంగు ఫోక్స్ వ్యాగనులో ఎవరో వెంబడించారు. వాళ్లెవరో నీకేమైనా తెలుసా?
సీగల్ కుటుంబం వాళ్లు అంటావా? నీపై నిఘా వేసి ఉంచారంటావా?
కాదు, నాకు తెలిసి వాళ్లు వేరే.
డిక్కీలో ఉండే శవం సంగతి చూసుకున్నావా?
ఆ పని చేయి.
పద, వైలీ.
చాలా పెద్ద పొరపాటు చేస్తున్నావు. ఈ రెండూ మంచి దోస్తులు అయ్యుండవచ్చు.
ఇప్పుడే వెళ్లిపోయాడు. ఎవరో ఫాలో చేస్తున్నారట. లేదు, వాళ్లు ఇతనిపై నిఘా వేసి ఉంచారని అర్థమైపోతోంది.
దుంపదెగ.
పారేయడానికి శవం ఎక్కడిది!
నా కన్నా ముందే ఎవరో ఆ పని చేసేశారు.
ఏంటి ఇవన్నీ?
సినిమాల మ్యాగజైన్స్. నాకు తెలీని సినిమాలు.
నాకే కాదు, ఎవరికీ తెలీని సినిమాలు ఇవి.
ఇవేంటి?
ఆమె తల్లి పంపిన ఉత్తరాలు, సర్.
హా, ఇది చూడు.
ఇది తెచ్చావా?
ఏమైంది? అతను చదివేశాడుగా.
- ఈసారి, డేవీ... - డేవిడ్.
ఈసారి, డేవిడ్, ఫోటోలు తీసే పని కెన్నీ చూసుకుంటాడులే, సరేనా?
సరే మరి. ఇదేంటి?
ఒక ఆహ్వానం.
హా. అది తెలుస్తోంది. దేనికి ఆహ్వానం?
తెలీదు. నేను గూగుల్ లో కూడా వెతికా. కానీ... కానీ ఏమీ దొరకలేదు.
అందులో స్థాన సమాచారం కూడా లేదు, మిస్టర్ సీగల్.
తేదీ, సమయం మాత్రమే ఉన్నాయి. రేపటి రాత్రికే.
మరి రహస్య మైక్రోఫోన్ సంగతేంటి?
దాని నుండి ఏం తెలీట్లేదు. అతను కనిపెట్టేసి ఉంటాడు.
నా మాటను ఆలకించి, ఏదైనా తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
నా జీవితం ఒక ఎకో సిస్టమ్ లాంటిది.
- అంటే ఏంటో తెలుసా? - హా, ఎకో సిస్టమ్ అంటే ఏంటో నాకు తెలుసు.
మంచిది, అయితే జాగ్రత్తగా విను. ఎందుకంటే నా ఎకో సిస్టములో
నేను, నా భార్యాపిల్లలు,
నా నిర్మాణ సంస్థ ఉంది.
నాకు నా ఎకో సిస్టమ్ తప్ప ఇంకేమీ అక్కర్లేదు.
కాబట్టి, ఏదైనా బయటి శక్తి ప్రవేశిస్తే, నేను అప్రమత్తం అవుతాను,
"ఇది మంచి శక్తా, చెడు శక్తా?" అని ఆలోచిస్తా.
ఆ విషయం నాకు పూర్తిగా తెలియాలంటే, ఆ బయటి శక్తి గురించి నాకు పూర్తిగా తెలియాలి.
అతను ఒలీవియానే కాకుండా, నీలాగా ఇంకెవరిపైన అయినా దర్యాప్తు చేయడం
నాకు అస్సలు ఇష్టం లేదు, డేవిడ్.
కాబట్టి ఈ మిస్టర్ జాన్ షుగర్ గురించి నాకు అన్ని వివరాలూ తెలియాలి.
తప్పకుండా.
- రేపు సాయంత్రానికల్లా నాకు రిపోర్ట్ కావాలి. - అలాగే, నాన్నా.
హోటల్ డెల్ కోరెజాన్
క్లిఫర్డ్ కార్టర్, కార్మెన్ వాస్కేజ్.
తూర్పు లాస్ ఏంజెలస్ లో మానభంగం, హత్య
వీళ్లకి, ఒలీవియాకి ఏంటి సంబంధం? అది ఇంకా నాకు ఎందుకు తెలీట్లేదు?
నిజానికి, నేను ఇంతగా జోక్యం చేసుకోకూడదు.
నా దర్యాప్తు నేను చేసేసి, కనిపెట్టిన వాటిని రిపోర్ట్ చేయాలంతే.
అన్నీ నోట్ చేసుకోవాలంతే.
అదే నా అసలైన పని.
లక్ష్యం అయితే అదే మరి.
రూబీ మాకు అదే చెప్తూ ఉంటుంది...
కానీ నేను నియంత్రించుకోలేకపోతున్నాను.
ఆగలేకపోతున్నాను.
నేను ఇందులో దూరిపోయా.
తనని చూస్తే నాకు జెన్ గుర్తొస్తోంది.
ఈ కేసు వేరేగా ముగియాలని కోరుకుంటున్నా. కానీ...
తనని చూస్తే నాకు నా చెల్లి గుర్తొస్తోంది.
తనని నేను కనిపెట్టి తీరుతా.
తను ఎక్కడో ఉంది.
ఆగండి.
లేదు, లేదు. ఇంటి లోపలికి పదండి.
గుడ్ ఈవినింగ్.
మీరు టెరీసా, కదా?
ఇప్పుడు ఆమె వారిని పడక గదిలోకి తీసుకెళ్లి,
టీవీ ఏదైనా పెడుతుంది.
లేదా వాళ్ల సంగతి చూసుకోమని అతనికి చెప్తా.
రండి, సినిమా చూద్దాం.
త్వరగా వెళ్లండి. సరేనా?
టెరీసా, నేను ఒక మిత్రుని కోసం వెతుకుతున్నాను.
క్లిఫర్డ్ కార్టర్. అతను నీ చెల్లితో తిరుగుతున్నాడు.
నాకు అతనెవరో తెలీదు.
అబద్ధాలాడకు, టెరీసా.
సరే, ఈ ఒక్కసారికి వదిలేస్తున్నాను,
కానీ ఇంకో అబద్ధమాడితే, పళ్లు రాళేలా చెంప చెళ్లుమనిపిస్తా.
సరేనా?
హేయ్, క్లిఫర్డ్ నా దగ్గర నమ్మకంగా పని చేస్తున్నాడు.
అతనికి నా గురించి, నా క్లయింట్స్ గురించి అంతా తెలుసు, అవి వెరెవరికీ తెలీడం నాకు ఇష్టం లేదు.
ఈ సమాచారాన్ని... నా సమాచారాన్నంతటినీ అతను ఫోనులో స్టోర్ చేసి ఉంచుకున్నాడు.
కానీ నేను క్లిఫర్డ్ ని చూసి కానీ, అతనితో మాట్లాడి కానీ చాలా రోజులైంది.
అందుకని నాకు కంగారుగా ఉంది.
అది నీకు అర్థమవుతోందా?
హా.
అతను మాయమైపోక ముందు నాకు పంపిన చివరి సందేశం ఇది.
క్లిఫర్డ్ దీన్ని వేసేయాలి.
ఈమె నీ చెల్లి కార్మెన్, కదా?
అవును.
ఇది ఎవరో తెలుసుకోవడానికి నాకు రెండు వారాలు పట్టింది.
కాబట్టి, ఇది మంచి లోకమే అయితే, నమ్మకంగా నా దగ్గర పని చేసే వాడికి ఏమైంది అని
మేము కార్మెన్ తోనే మాట్లాడేవాళ్లం.
కానీ ఇది మంచి లోకం కాదే, ఎందుకంటే తను చనిపోయింది కదా.
కానీ మేము నీతో మాట్లాడగలం కదా, టెరీసా?
- అవును. - సరే.
దాని తర్వాత అతను మాకు పంపిన సందేశం ఇదే.
ఈమె ఎవరో నీకేమైనా తెలుసా?
ఈ పిచ్చిది ఎవరో తెలుసా మీకు?
థ్యాంక్యూ.
థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ.
ఈమెకి... ఈమెకి తెలుసు.
తర్వాత తనతోనే మాట్లాడదాం మనం.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్