1
00:01:12,781 --> 00:01:14,366
เริ่มต้นกันได้ไม่ค่อยสวย

2
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
ก็เกิดขึ้นได้

3
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
กับคดีแบบนี้

4
00:01:23,750 --> 00:01:25,127
คนหายเป็นสาวบ้านรวย

5
00:01:25,127 --> 00:01:26,587
ศพผู้ชายตายอยู่ในกระโปรงรถ

6
00:01:33,260 --> 00:01:35,971
แล้วก็ผมกับเรื่องที่มี...ไม่รู้สิ...

7
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
ปม

8
00:01:41,185 --> 00:01:42,186
ผมไม่ได้พูดถ่อมตัว

9
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
ผมเก่งมากในงานที่ทํา

10
00:01:44,646 --> 00:01:47,566
ไม่อย่างนั้น คนอย่างโจนาธาน ซีกัล
ไม่จ้างผมตั้งแต่ต้นหรอก

11
00:01:48,567 --> 00:01:50,944
ผมแค่ต้องขอเวลาปรับตัวสักพัก

12
00:01:51,862 --> 00:01:54,948
แต่นั่นแหละ กลับเข้าเรื่อง

13
00:02:19,181 --> 00:02:20,724
เบอร์นี่ ซีกัล

14
00:02:21,391 --> 00:02:24,353
พ่อของโอลิเวีย
อดีตสามีของเรเชล เคย์ที่เสียไป

15
00:02:24,937 --> 00:02:28,106
เป็นโปรดิวเซอร์สร้างหนังเหมือนกัน
ถึงจะคนละระดับกับพ่อเลย

16
00:02:28,106 --> 00:02:31,527
ขอละ เรียกผมว่าเบอร์นี่เถอะ ผมชอบที่นี่นะ

17
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
หนังฮิตเรื่องสุดท้ายของเขาจุดขายคือลิงโต้คลื่น

18
00:02:34,196 --> 00:02:35,531
ที่นี่มีระดับ

19
00:02:35,531 --> 00:02:37,407
เวลาอยู่เมืองนี้ ผมไม่ยอมอยู่ที่อื่นเลย

20
00:02:37,407 --> 00:02:40,077
คนมีรสนิยมดี ผมชอบนะ

21
00:02:40,077 --> 00:02:41,745
สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ

22
00:02:41,745 --> 00:02:44,039
ขนมปังขาวปิ้งสองแผ่น กินกับชีสคอทเทจ

23
00:02:44,039 --> 00:02:46,917
- น้ําร้อนหนึ่งกากับมะนาว
- ขอแค่กาแฟดํา

24
00:02:46,917 --> 00:02:49,127
ที่จริงแล้วอยากกินไข่กับเบคอน

25
00:02:49,127 --> 00:02:50,921
แต่ผมถูกสั่งให้กินอาหารอ่อนๆ

26
00:02:51,672 --> 00:02:53,841
เอาเถอะ มีอะไรให้ผมช่วย

27
00:02:54,383 --> 00:02:55,843
ผมอยากคุยกับคุณเรื่องโอลิเวีย

28
00:02:56,426 --> 00:02:59,096
อ้อ เรื่องนี้ต้องขอบอกนะ ชูการ์

29
00:02:59,096 --> 00:03:02,099
ผมว่าคุณกําลังเปลืองทั้งเวลา
และเปลืองเงินของพ่อผม

30
00:03:02,599 --> 00:03:07,104
เดี๋ยวโอลิเวียก็กลับมาเอง
เหมือนที่กลับทุกที

31
00:03:07,104 --> 00:03:08,814
พร้อมจะเข้าบําบัดยาเสพติดอีกรอบ

32
00:03:09,940 --> 00:03:11,900
ถ้าผมเป็นพ่อของเธอ ผมคงจะเป็นห่วง

33
00:03:11,900 --> 00:03:13,151
คุณไม่ใช่พ่อ และผมไม่ห่วง

34
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
แต่คุณพ่อคุณห่วง

35
00:03:15,320 --> 00:03:16,655
ขออนุญาตค่ะ

36
00:03:18,323 --> 00:03:19,408
ผมจะบอกอะไรให้

37
00:03:19,908 --> 00:03:24,162
ผมรู้จักโอลิเวียดีกว่าใครทั้งนั้น
ที่แน่ๆ คือรู้จักดีกว่าคุณพ่อ

38
00:03:25,789 --> 00:03:29,293
และที่แน่ๆ คือผมรู้จักลูกดีกว่าเมลานี
เรื่องนั้นแน่ใจได้

39
00:03:29,293 --> 00:03:31,503
เมื่อคืนคุณสนุกกับเขาน่าดูเลยนี่

40
00:03:32,504 --> 00:03:35,716
เรื่องนั้นผมไม่ค่อยพอใจนะ ต้องบอก
คืออย่างน้อยเขาก็เป็นเมียเก่าผม

41
00:03:36,550 --> 00:03:39,303
แต่คุณไม่รู้ใช่ไหมล่ะ คุณนักสืบเอกชน

42
00:03:39,303 --> 00:03:42,556
{\an8}คุณกับเมลานี แมทธิวส์แต่งงานกัน
ที่ลาสเวกัส รัฐเนวาดา

43
00:03:42,556 --> 00:03:43,891
วันส่งท้ายปีเก่าขึ้นปีใหม่ 1999

44
00:03:43,891 --> 00:03:46,476
สามวันต่อมา คุณทั้งคู่ถูกจับกุม
ข้อหาทําลายทรัพย์สินผู้อื่น

45
00:03:46,476 --> 00:03:48,353
มียาเสพติดในครอบครอง
มีนเมาและมีความประพฤติวุ่นวาย

46
00:03:48,353 --> 00:03:50,063
และยิงอาวุธปืนโดยไม่ได้รับอนุญาต

47
00:03:51,982 --> 00:03:53,358
เป็นฮันนีมูนที่เด็ดมาก

48
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
รบกวนครับ เปิดดูแต่นิ่งไว้

49
00:04:02,993 --> 00:04:04,119
ไปเอามาจากไหน

50
00:04:05,787 --> 00:04:09,166
ฟิล์มโพลารอยด์แบบนั้นเริ่มใช้เมื่อปี 1996

51
00:04:11,001 --> 00:04:13,253
ตอนนั้นคุณยังแต่งงานกับเรเชล เคย์ไม่ใช่เหรอ

52
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
คุณรู้ว่ายังแต่งอยู่

53
00:04:17,966 --> 00:04:19,468
คุณเป็นคนถ่ายภาพนั้นหรือเปล่า

54
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
ไม่ ไม่ใช่ผม

55
00:04:26,099 --> 00:04:29,186
ขอบคุณที่บอกความจริงครับ เบอร์นี่
ผมขอบคุณมาก

56
00:04:34,900 --> 00:04:38,487
คุณเคยรักใครไหน แบบว่ารักมากๆ จริงๆ

57
00:04:39,071 --> 00:04:40,822
แบบถ้ายมบาลมายืนตรงหน้าแล้วพูดว่า

58
00:04:40,822 --> 00:04:43,116
"ฉันจะเอาชีวิตคนคนนี้ไปแล้วนะ

59
00:04:43,116 --> 00:04:46,411
คนที่รัก เว้นแต่จะเอาชีวิตตัวเองมาแลก"

60
00:04:49,248 --> 00:04:52,042
คือผมยอมแลก ถ้าเป็นเรเชล

61
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
และโอลิเวียเป็นสิ่งเดียวที่เหลืออยู่จากเขา

62
00:04:58,298 --> 00:05:02,511
ถ้าคิดว่า
ผมไม่สนใจลูกสาวแท้ๆ ของตัวเอง ไอ้ห่า

63
00:05:03,262 --> 00:05:05,264
ก็เชิญคุณมึงไปตายและไสหัวไปได้

64
00:05:05,264 --> 00:05:08,517
จะจ่ายค่ากาแฟห่าเหวนี่ให้ด้วย

65
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
ขอบคุณครับ

66
00:05:13,772 --> 00:05:17,067
เขาปิดบังอะไรไว้สักอย่าง
หรืออย่างน้อยผมก็พูดจี้ใจ

67
00:05:18,735 --> 00:05:21,947
ปกติการโดนไล่ไปตาย
เป็นสัญญาณว่าสืบได้คืบหน้าแล้ว

68
00:05:52,394 --> 00:05:55,147
เดวี่ ซีกัลกับเคนนี่ เพื่อนรักคู่ใจ

69
00:05:59,985 --> 00:06:01,778
- จัดการให้ไวเลย
- ได้

70
00:06:03,113 --> 00:06:04,781
- ดูในนี้ยัง
- เข้าไปดูในห้องนอน

71
00:06:07,201 --> 00:06:10,162
นี่ ติดเครื่องดักฟังด้วย

72
00:06:10,162 --> 00:06:11,121
รับทราบ

73
00:06:11,121 --> 00:06:14,249
มาสอดแนมคนที่ถูกจ้างมาหาตัวน้องสาว

74
00:06:14,249 --> 00:06:17,711
ทําแบบนั้นไปทําไม เขากลัวอะไรกันแน่

75
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
นี่...

76
00:06:21,298 --> 00:06:22,341
เจออะไรไหม

77
00:06:22,341 --> 00:06:26,011
เจอ แต่... นิตยสารอะไรพิลึก...

78
00:06:26,011 --> 00:06:27,095
อะไรสักอย่าง ไม่...

79
00:06:27,095 --> 00:06:28,263
ไม่มีกระเป๋าตังค์ ไม่มี...

80
00:06:28,263 --> 00:06:30,933
- เจอคนโง่ก็ง่ายดี
- เดี๋ยวนะ เจอจดหมาย

81
00:06:30,933 --> 00:06:33,101
เอามานี่ จะได้ถ่ายรูป

82
00:06:34,853 --> 00:06:39,525
คือก็ไม่สนุกเท่าไหร่
แต่ก็ช่วยให้เรื่องเดินได้เร็วขึ้น

83
00:06:40,108 --> 00:06:42,694
- เจอคนบ้าหนังว่ะ
- ไง เฮเลน ผมเอง

84
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
- จริงด้วย
- เดี๋ยวจะมีคนโทรหา

85
00:06:45,030 --> 00:06:46,698
ประมาณว่าอยากคุยกับแม่ผม

86
00:06:46,698 --> 00:06:48,283
พวกนั้นคิดว่าคุณคือแม่

87
00:06:49,409 --> 00:06:50,786
ดีที่มีเอกสารให้ตามได้

88
00:06:52,538 --> 00:06:54,706
น่าจะไปเร็วๆ นี้

89
00:06:58,210 --> 00:07:01,255
แค่เพราะผมรู้ว่าเดวี่จะมาไม้ไหน
ไม่ได้แปลว่าเขาไม่ใช่คนอันตราย

90
00:07:01,255 --> 00:07:04,049
ที่สําคัญคือจะให้เขาไปขุดอดีตของผมไม่ได้

91
00:07:04,049 --> 00:07:05,968
ไม่ ไม่ได้โดยสิ้นเชิง

92
00:07:05,968 --> 00:07:09,596
เมื่อเบอร์นี่ไม่คิดจะช่วย
และเดวี่ยิ่งกว่าไม่ช่วยเสียอีก

93
00:07:09,596 --> 00:07:12,266
หวังว่าจะได้เบาะแสอื่นๆ จากเพื่อนโอลิเวีย

94
00:07:12,266 --> 00:07:14,184
อย่างว่า เหมือนที่เขาสืบกันในหนัง

95
00:07:14,184 --> 00:07:16,270
ครั้งแรกที่เราเมายากันเป็นตอนป.หกมั้ง

96
00:07:16,270 --> 00:07:17,604
ป.หกเลยเหรอ อายุเท่าไหร่

97
00:07:17,604 --> 00:07:18,939
- น่าจะสัก 11 ขวบ
- ว้าว

98
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
แต่เราไม่ได้เที่ยวกับนางพักใหญ่ เกือบปีแล้ว

99
00:07:22,651 --> 00:07:23,652
เพราะเธอเลิกยาแล้ว

100
00:07:23,652 --> 00:07:25,654
คิดว่าทําไมเธอถึงลุกขึ้นมาเลิกเมา

101
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
เธอใช้ยามากกว่าคนอื่น ดื่มมากกว่าคนอื่นรึเปล่า

102
00:07:28,949 --> 00:07:33,245
ก็ใช่นะ ฉันว่าเธอเริ่มเล่นจนคุมตัวเองไม่อยู่

103
00:07:33,245 --> 00:07:36,248
- แน่ใจเหรอ
- ต้องเห็นสมัยยังแรง

104
00:07:36,248 --> 00:07:39,084
นางทําเรื่องที่ถ้าเป็นเด็กธรรมดาก็เข้าคุกไปแล้ว

105
00:07:39,084 --> 00:07:40,043
เช่นเรื่องอะไร

106
00:07:40,043 --> 00:07:42,337
- เล่นยาหนักมากไง
- โอเค

107
00:07:42,337 --> 00:07:44,840
แต่ฉันว่านางไปมีจังหวะพลิกชีวิต

108
00:07:44,840 --> 00:07:46,800
แบบที่ทําให้นางสติแตกไปนิดนึง

109
00:07:48,218 --> 00:07:51,221
รู้เรื่องชีวิตรักของเธอบ้างไหม มีแฟนรึเปล่า

110
00:07:51,972 --> 00:07:52,806
ไม่รู้

111
00:07:52,806 --> 00:07:54,349
ไม่ได้คิดจะโกหกผมใช่ไหม คนดี

112
00:07:55,058 --> 00:07:56,727
เคยเห็นเธออยู่กับคนนี้ไหม

113
00:07:56,727 --> 00:07:58,145
ไม่นะ เท่าที่จําได้ไม่มี

114
00:07:58,145 --> 00:07:59,730
ไม่มีแฟนเป็นตัวเป็นตน ไม่ได้คบใคร

115
00:07:59,730 --> 00:08:01,565
- เที่ยวขนาดนั้นมีไม่ได้หรอก
- อ้าวเหรอ

116
00:08:01,565 --> 00:08:04,651
แบบเปลี่ยนผู้ชายไปเรื่อยทุกคืน
นึกออกนี่ว่ามันเป็นไง

117
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
ผมนึกไม่ออกหรอก แต่เชื่อที่คุณบอก

118
00:08:07,279 --> 00:08:08,322
{\an8}(ประกาศจับ ฆ่าคนตาย)

119
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
- สวัสดี จอห์น ชูการ์
- ไง

120
00:08:09,990 --> 00:08:11,533
คุณเคยเห็นเธออยู่กับชายคนนี้ไหม

121
00:08:11,533 --> 00:08:13,160
- ไม่เคยเห็นหน้าเขาเลย
- แน่ใจนะ

122
00:08:13,160 --> 00:08:17,497
มั่นใจ เขาซื้อยาจากผมคนเดียว
แล้วก็ไม่ได้ซื้อมานานแล้ว

123
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
- นานหลายเดือนหรือหลายสัปดาห์ นานแค่ไหน
- จําไม่ได้ อย่างน้อยปีนึงแล้ว

124
00:08:21,919 --> 00:08:24,546
แล้วพวกคุณล่ะ ยังเล่นยาอยู่ไหม ชีวิตเป็นยังไง

125
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
ฉันกําลังจะจบปริญญา

126
00:08:27,424 --> 00:08:29,134
- ฉันจะ... ดึงสติกลับมาได้แล้ว
- จริงเหรอ

127
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
- แล้วคุณล่ะ
- ขอไม่ตอบ

128
00:08:30,844 --> 00:08:31,803
ก็คิดว่างั้น

129
00:08:31,803 --> 00:08:35,224
โอเค ถ้าคิดอะไรออก รบกวนโทรเบอร์นี้นะ
ขอบคุณมาก

130
00:08:35,224 --> 00:08:37,601
- ขอบคุณที่สละเวลา ขอบคุณ
- ได้เลย

131
00:08:37,601 --> 00:08:40,479
ฟังแล้วเหมือนโอลิเวีย
ทิ้งชีวิตแบบเดิมๆ ไปแล้วจริงๆ

132
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
นั่นข่าวดีนะ

133
00:08:42,606 --> 00:08:45,108
ข่าวร้ายคือชีวิตใหม่ของเธอ

134
00:08:45,108 --> 00:08:48,487
ไม่รู้ยังไง แต่เหมือนทําให้เธอเดือดร้อนกว่าเดิม

135
00:08:49,821 --> 00:08:53,784
ได้เวลารายงานให้โจนาธาน ซีกัลรู้
ผมมีเรื่องต้องถามเขาด้วย

136
00:08:55,494 --> 00:08:58,205
เด็กมุมห้องเป็นหนังฮิตมาก
ฮิตเป็นปรากฏการณ์

137
00:08:58,789 --> 00:09:00,832
ชายมุมห้องจะต้องฮิตเหมือนกัน

138
00:09:00,832 --> 00:09:04,044
นี่คือจังหวะกลับมาดังครั้งใหญ่ของเดวิด
อะไรก็หยุดเรื่องนั้นไม่ได้

139
00:09:05,337 --> 00:09:10,717
แต่ถ้าข่าวนั้นหลุดออกไป
จะไม่มีสตูดิโอไหนยอมจัดฉายหนังให้

140
00:09:10,717 --> 00:09:12,886
คุณจะเสียเงิน 60 ล้านเหรียญ

141
00:09:13,554 --> 00:09:15,806
คุณละเมิดกฎเหล็ก
ของการเป็นโปรดิวเซอร์หนัง เบอร์นี่

142
00:09:15,806 --> 00:09:17,099
คุณดันใช้เงินของตัวเอง

143
00:09:17,599 --> 00:09:19,476
แต่ข่าวจะไม่ได้หลุดออกมาใช่ไหมล่ะ

144
00:09:19,476 --> 00:09:24,231
ไม่ เราได้ลายเซ็นบนสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล
ของเหยื่อมาเจ็ดคนจากทั้งหมดแปดคน

145
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
อย่าใช้คําว่า "เหยื่อ"

146
00:09:25,357 --> 00:09:29,069
แต่ที่ฉันห่วงคือผู้กล่าวหาคนที่แปด

147
00:09:29,069 --> 00:09:31,947
แม่นั่นร้ายน่ารําคาญ แต่เดี๋ยวก็ได้ เชื่อเถอะ

148
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง มันจะต้องเปลี่ยนใจ

149
00:09:34,366 --> 00:09:37,286
แต่อีกเจ็ดคนที่เหลือ
รู้สึกว่าคุณใจกว้างกับพวกเธอมาก

150
00:09:37,286 --> 00:09:41,081
เดี๋ยวนะ เบอร์นี่
จะบอกว่าเดวี่ทําผิดจริงงั้นเหรอ

151
00:09:41,081 --> 00:09:42,499
ผมได้พูดเหรอ ที่รัก

152
00:09:42,499 --> 00:09:44,543
- เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น
- และต้องเรียกเดวิด

153
00:09:44,543 --> 00:09:46,211
แล้วถ้าคนที่แปดยังไงก็ไม่ยอมล่ะ

154
00:09:46,211 --> 00:09:48,797
ถ้าไม่ยอมก็เป็นได้แค่พยานบอกเล่า
เอาไว้ไปเจอกันในศาล

155
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
แต่ต้องยอมแน่

156
00:09:50,132 --> 00:09:51,842
อย่าใช้คําว่า "เหยื่อ"

157
00:09:51,842 --> 00:09:53,719
ห้ามทุกคนใช้คําว่า "เหยื่อ"

158
00:09:54,219 --> 00:09:57,181
- คิดอะไรอยู่น่ะ จอห์น
- ไม่รู้เหมือนกัน

159
00:09:57,181 --> 00:09:59,933
ตระกูลซีกัลนั่นไม่ธรรมดาเลย

160
00:10:01,185 --> 00:10:02,769
โอเค ทําไม

161
00:10:03,395 --> 00:10:04,980
- ดื่มอะไรหน่อยไหม
- ไม่ครับ ขอบคุณ

162
00:10:05,689 --> 00:10:08,525
- ผมกลับไปคุยกับโจนาธานอีกครั้ง
- โห ว้าว แล้วไง

163
00:10:09,401 --> 00:10:12,279
จากที่เราคุยกันครั้งสุดท้าย
ผมได้พบสมาชิกครอบครัวคุณหลายคน

164
00:10:12,279 --> 00:10:16,283
ขอโทษทีนะ เดาว่าเป็นเบอร์นี่

165
00:10:17,242 --> 00:10:19,328
ใช่ครับ เขาไม่ได้กังวลเหมือนคุณ

166
00:10:19,328 --> 00:10:21,622
- เรื่องที่โอลิเวียหายตัวไป
- ก็ต้องไม่ห่วงอยู่แล้ว

167
00:10:21,622 --> 00:10:22,748
- จริงสิ
- จริง

168
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
ใช่ เขาส่งเดวี่ ลูกชายเขา กับบอดี้การ์ด

169
00:10:26,251 --> 00:10:28,003
ไปแอบสอดแนมห้องในโรงแรมผม

170
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
- ระหว่างที่เรานัดกินมื้อเช้ากัน
- พระเจ้า

171
00:10:30,005 --> 00:10:33,008
โอลิเวียเป็นเด็กใจแตก ก็จะเป็นไปตลอด

172
00:10:33,008 --> 00:10:35,552
นั่นเป็นภาพลักษณ์ที่เบอร์นี่ชอบที่สุด

173
00:10:36,053 --> 00:10:39,640
ให้มันไปวุ่นวายกับการทําหนังห่วยแตก
กับไอ้ลูกชายงี่เง่าของมันได้

174
00:10:41,683 --> 00:10:43,227
ผมไม่ควรพูดออกมาสินะ

175
00:10:44,478 --> 00:10:46,230
หนังของเบอร์นี่ก็ไม่ได้ห่วยไปทุกเรื่อง

176
00:10:46,813 --> 00:10:47,981
เจ็บ

177
00:10:48,857 --> 00:10:51,485
เดวิดเป็นลูกของเบอร์นี่
ที่เกิดกับมาร์กีต์ ซอเรนเซนใช่ไหม

178
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
- ได้เจอเธอหรือยัง
- ยัง

179
00:10:54,404 --> 00:10:59,952
อีกหนึ่งตัวอย่างชั้นเลิศของ
ความตะกายดาวเห็นแต่ตัวเอง ผู้หญิงร้ายมาก

180
00:11:01,328 --> 00:11:04,581
ผมสัมผัสได้ว่าบ้านของคุณคงไม่ค่อยสนิทกันนัก

181
00:11:08,168 --> 00:11:09,169
ก็...

182
00:11:12,548 --> 00:11:14,174
ต่างคนต่างมีเหตุผลของตนเอง

183
00:11:18,345 --> 00:11:20,347
จอห์น มาช่วยฉันหน่อยได้ไหม

184
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
เอ้า ดูเหมือนเราจะคุยกันไปทุกเรื่องแล้ว
เว้นแค่เรื่องหลานสาวของผม

185
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
ขอบคุณที่ไม่ว่าอะไรครับ

186
00:11:29,481 --> 00:11:30,816
ขอโทษ

187
00:11:30,816 --> 00:11:34,319
นี่คือบันทึกข้อมูลจีพีเอสจากรถของโอลิเวีย

188
00:11:34,319 --> 00:11:36,154
ไม่เอาน่า

189
00:11:36,154 --> 00:11:37,489
จอห์น นั่งดีๆ

190
00:11:37,990 --> 00:11:40,534
เอิ่ม ผมพบว่าหนึ่งสัปดาห์ก่อนจะหายตัวไป

191
00:11:40,534 --> 00:11:43,161
เธอเดินทางไปที่หนึ่งซ้ําๆ จนน่าเป็นห่วง

192
00:11:43,662 --> 00:11:46,331
ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ที่นี่ คาร์เมน วาสเกซ

193
00:11:46,331 --> 00:11:47,708
เพิ่งถูกฆ่าข่มขืนเมื่อไม่นานมานี้

194
00:11:47,708 --> 00:11:50,794
รถของโอลิเวียไปจอดที่นั่น
คืนที่คุณวาสเกซเสียชีวิต

195
00:11:50,794 --> 00:11:53,630
และนี่อาจเกี่ยวข้องกับความตาย

196
00:11:53,630 --> 00:11:55,340
ของชายที่เป็นฆาตกรฆ่าคุณวาสเกซ

197
00:11:55,340 --> 00:11:56,633
ทําไมถึงคิดแบบนั้น

198
00:11:57,885 --> 00:12:00,971
เพราะ ณ ขณะนี้
ศพของเขาอยู่ท้ายรถโอลิเวีย

199
00:12:04,892 --> 00:12:05,893
เวร

200
00:12:09,438 --> 00:12:10,814
คลิฟฟอร์ด คาร์เตอร์

201
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
เคยถูกจับ
ข้อหาทําร้ายร่างกาย ข่มขืนและค้ามนุษย์

202
00:12:13,650 --> 00:12:14,735
จอห์น

203
00:12:14,735 --> 00:12:17,529
แต่กลับมานอนตายอยู่ท้ายรถ
ของเจ้าหญิงฮอลลีวูดที่หายตัวไป

204
00:12:18,030 --> 00:12:19,281
นั่งก่อน

205
00:12:21,033 --> 00:12:22,576
ผมมีหน้าที่ต้องรายงานให้ตํารวจทราบ

206
00:12:22,576 --> 00:12:25,037
หากมีการพบเหยื่อฆาตกรรมไม่ว่ากรณีไหน
คุณซีกัล

207
00:12:25,037 --> 00:12:26,997
แต่ยังไม่ได้รายงานใช่ไหมล่ะ

208
00:12:29,875 --> 00:12:32,586
ผมจะทําเป็นว่าไม่เคยเปิดท้ายรถดูก็แล้วกัน

209
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
ผมจะขอบคุณมาก

210
00:12:34,171 --> 00:12:36,798
แต่ผมก็ยังรู้สึกว่าชีวิตเธออาจตกอยู่ในอันตราย

211
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
- พระเจ้าช่วย
- ใช่

212
00:12:38,926 --> 00:12:40,010
จอห์น

213
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
มีอะไรเกี่ยวข้องเยอะมาก
ทั้งคนพวกนั้น สถานที่เยอะแยะ

214
00:12:43,388 --> 00:12:44,848
ป่านนี้น่าจะจํากัดวงได้แล้ว...

215
00:12:44,848 --> 00:12:47,267
- นั่ง
- แต่เคสนี้ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

216
00:12:47,267 --> 00:12:48,435
สิ่งที่น่าสงสัยที่สุดคือ

217
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
การที่โอลิเวียหายตัวไปจะต้องเกี่ยวข้องกับ

218
00:12:50,479 --> 00:12:55,484
- เรื่องอะไรก็ตามที่เกิดอยู่ตรงนี้...
- โอเค เนี่ย เอาอีกแล้ว

219
00:12:57,486 --> 00:12:58,570
อะไร

220
00:13:00,113 --> 00:13:02,366
ไม่มีอะไร คิดถึงนะ ชูการ์

221
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
ผมก็คิดถึงคุณ

222
00:13:05,410 --> 00:13:07,829
ใช่ ฉันถึงได้คิดว่าคงจะดี

223
00:13:07,829 --> 00:13:10,832
ถ้าได้แค่กินข้าวอยู่ด้วยกันอย่างสงบ

224
00:13:10,832 --> 00:13:13,544
- อ้อ พูดเรื่องเคสไม่จบ โอเคๆ
- ขอได้ไหม แค่ให้เราได้

225
00:13:13,544 --> 00:13:14,962
- คุยกันแบบเพื่อน...
- ได้สิ

226
00:13:14,962 --> 00:13:16,547
- แล้วกินมื้อเที่ยงกัน
- ได้ งั้น...

227
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
- อย่างน้อยก็พยายามกันเนอะ
- โอเค

228
00:13:23,929 --> 00:13:25,013
นี่เป็นไอเดียที่ดีมาก

229
00:13:25,514 --> 00:13:26,765
มื้อเที่ยง

230
00:13:28,851 --> 00:13:31,478
- คุณเป็นยังไงบ้าง
- ก็ดี ยุ่ง

231
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
ดูเข้าสิ พนันว่าต้องเป็นเชฟคนเก่ง

232
00:13:34,314 --> 00:13:35,649
คุณเป็นผู้จัดการของเรา 15 คนแล้วมั้ย

233
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
ต่อให้ไม่ต้องทําอาหาร

234
00:13:36,984 --> 00:13:39,444
- สิบเก้า
- โห 19 คนเลยเหรอ

235
00:13:39,444 --> 00:13:40,821
บายนะ มิเรมเบ

236
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
ก่อนจะลืม ผมโทรหาชาร์ลีแล้ว

237
00:13:45,242 --> 00:13:48,954
- ให้มาช่วยเรื่องดูลาดเลา
- โห โดยไม่บอกฉันก่อน

238
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
ผมพยายามคิดริเริ่มในงานไง

239
00:13:51,373 --> 00:13:55,210
ความคิดริเริ่ม โอเค แต่อย่าลืม
คุณห้ามดึงความสนใจใส่ตัว

240
00:13:55,210 --> 00:13:56,837
ผมรู้ๆ

241
00:14:01,633 --> 00:14:03,260
โอเค ที่มือสั่นนั่นเกิดบ่อยแค่ไหน

242
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
ไม่เป็นไรหรอก

243
00:14:06,013 --> 00:14:07,639
ได้โทรหาหมอวิคเกอร์สหรือยัง

244
00:14:07,639 --> 00:14:09,933
- ได้คิดดูแล้ว
- จอห์น

245
00:14:09,933 --> 00:14:12,853
ยังไงพรุ่งนี้จะเจอในงาน ค่อยคุยตอนนั้นก็ได้
โอเคนะ

246
00:14:12,853 --> 00:14:15,230
ไม่ ไม่โอเค โทรหาเขาวันนี้เลย

247
00:14:19,526 --> 00:14:22,070
หายแล้ว ขอบคุณที่เลี้ยงมื้อเที่ยง

248
00:14:25,240 --> 00:14:28,243
รูบี้ชอบเป็นห่วงกัน
ผมก็รักเธอเพราะแบบนั้น

249
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
แต่ผมยังมีงานต้องทํา

250
00:14:32,122 --> 00:14:35,209
ตอนนี้ โอกาสที่ดีสุดที่จะหาโอลิเวียได้
คือเมลานี แมทธิวส์

251
00:14:35,209 --> 00:14:39,213
ซึ่งก็สะดวกดีเพราะเธอเพิ่งโทรมาหาผม
บอกว่าอยากขอเจอ

252
00:14:40,881 --> 00:14:42,424
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเมลานี

253
00:14:42,424 --> 00:14:44,051
สวัสดี เมลานี

254
00:14:44,051 --> 00:14:45,344
ฉันติดเหล้า

255
00:14:46,845 --> 00:14:48,889
ไม่ได้มาเข้ากลุ่มนานมากแล้ว

256
00:14:48,889 --> 00:14:54,603
ที่ว่านานคือนานจริงๆ ฉันเลิกเหล้าได้ 23 ปี

257
00:14:56,855 --> 00:14:59,358
แต่เมื่อสองสัปดาห์ก่อน ฉันกลับมาเมาหัวราน้ํา

258
00:15:00,859 --> 00:15:04,530
แต่ทุกอย่างก็จบเมื่อคืนนี้

259
00:15:04,530 --> 00:15:08,492
เพราะเมื่อคืน ฉันชวนคนแปลกหน้ากลับบ้านด้วย

260
00:15:08,492 --> 00:15:13,038
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยทํามาตั้งแต่อายุยี่สิบกว่าๆ

261
00:15:15,040 --> 00:15:19,336
แต่เพราะฉันเมาไม่รู้เรื่อง
ฉันจึงชวนคนแปลกหน้าไปที่บ้าน

262
00:15:24,299 --> 00:15:27,052
ฉันว่าสาเหตุที่พวกเราไปเมาแอ๋กันมันง่ายมาก

263
00:15:28,095 --> 00:15:29,847
- พวกเขาเหงา
- พวกเราเหงา

264
00:15:34,893 --> 00:15:36,228
แล้วเราก็กลัว

265
00:15:39,439 --> 00:15:41,942
พวกเราอยู่กันในโลกที่มีคนเป็นล้านๆ คน

266
00:15:41,942 --> 00:15:45,237
ทุกคนมีความสามารถที่จะรักหรือเป็นที่รัก
แต่ไม่รู้ยังไง...

267
00:15:47,197 --> 00:15:49,241
เรากลับดึงสติมาใช้ชีวิตให้ดีไม่ได้

268
00:15:49,241 --> 00:15:51,660
ฉันว่านั่นเป็นเพราะเรากลัว

269
00:15:53,370 --> 00:15:57,457
เราเคยถูกทําให้เจ็บช้ํามา
และไม่อยากจะต้องเจ็บซ้ําอีก

270
00:15:57,457 --> 00:16:01,295
ดังนั้น... พวกเราจึงเมาให้พัง

271
00:16:03,005 --> 00:16:05,007
เลือกทําอะไรแย่ๆ

272
00:16:05,007 --> 00:16:07,384
และทําใจรับความสัมพันธ์อะไรก็ตาม
เท่าที่หาได้ในชีวิต

273
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
แต่รู้ไหมว่าเมื่อคืนนี้เกิดเรื่องอะไรขึ้น

274
00:16:13,640 --> 00:16:16,518
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้ทําร้ายฉัน
เขาไม่ได้ขโมยของฉัน

275
00:16:16,518 --> 00:16:21,273
ไม่ได้เอาฉันด้วยซ้ํา ทั้งๆ ที่ตอนนั้น
ฉันบอกเขาตรงๆ เลยว่าอยาก

276
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
แต่ไม่ทํา รู้ไหมว่าเขาทําอะไร

277
00:16:26,737 --> 00:16:28,530
เขาช่วยดูแลฉัน

278
00:16:30,574 --> 00:16:34,620
เขาห่มผ้าให้ฉัน แล้วเขาก็กลับไป

279
00:16:35,412 --> 00:16:38,790
ที่จริงตอนนั้นผมทํางานอยู่ ตอนนี้ก็ทํา

280
00:16:40,042 --> 00:16:42,127
และเมื่อเช้าพอตื่นขึ้นมา

281
00:16:42,127 --> 00:16:43,879
ฉันก็เพิ่งตาสว่างเห็นความเป็นไปได้

282
00:16:43,879 --> 00:16:47,382
ชายคนนี้อาจเป็นสิ่งที่
พลังเหนือธรรมชาติส่งมาให้ฉัน

283
00:16:49,301 --> 00:16:50,844
หรือเขาก็อาจแค่เป็นคนดี

284
00:16:53,138 --> 00:16:54,640
หรือเป็นเกย์

285
00:16:58,519 --> 00:17:02,773
แต่คืองี้
เขาจะเคยเป็นหรือไม่เป็นอะไรก็ไม่สําคัญ

286
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
ที่สําคัญคือความรู้สึกที่เขาจุดขึ้นในใจฉัน

287
00:17:06,527 --> 00:17:11,615
ทําให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองควรได้โอกาสอีกครั้ง

288
00:17:12,241 --> 00:17:14,159
งั้นก็ ขอบคุณมาก

289
00:17:23,877 --> 00:17:24,962
{\an8}ขอบคุณที่มา

290
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
ขอบคุณที่ชวนมา

291
00:17:27,297 --> 00:17:29,383
- คุณอยากคุยเรื่องโอลิเวียใช่ไหม
- ใช่ครับ

292
00:17:29,883 --> 00:17:32,803
ยังเมาค้างอยู่เลย ไปหาอะไรกินกันมั้ย

293
00:17:32,803 --> 00:17:34,263
- ได้สิ
- ไปส่งหน่อยได้มั้ย

294
00:17:34,263 --> 00:17:35,347
- อ่าฮะ
- ดี

295
00:17:40,686 --> 00:17:44,565
พอตื่นขึ้นมาฉันก็เทเหล้าทิ้งหมดบ้าน
ตอนนี้เหลือแต่โซดาให้กินนะ

296
00:17:44,565 --> 00:17:46,650
- ไม่เป็นไร
- ฮื่อ ฉันรู้

297
00:17:46,650 --> 00:17:47,860
กินยังไงคุณก็ไม่เมา

298
00:17:49,278 --> 00:17:51,697
- คุณจําได้
- ใช่ เรื่องนั้นไม่มีวันลืมหรอก

299
00:17:53,949 --> 00:17:57,327
งั้น เมื่อวานคุณตามฉันไปเหรอ จอห์น ชูการ์

300
00:17:57,327 --> 00:18:01,290
- เปล่า บังเอิญอย่างที่สุด
- นักสืบเอกชน เปล่าเหรอ

301
00:18:01,290 --> 00:18:04,001
ผมแค่ตามเบาะแสอื่นไป

302
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
อ๋อ นี่สินะ

303
00:18:05,711 --> 00:18:06,837
- ใช่ นั่นแหละ
- ฮื่อ

304
00:18:06,837 --> 00:18:09,673
แหม แต่ถ้าอยากคุยเรื่องโอลิเวีย
ถามมาตรงๆ ก็ได้

305
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
ถ้าเป็นเมื่อคืน
ผมไม่แน่ใจว่าจะเชื่อคําตอบอะไรของคุณ

306
00:18:12,301 --> 00:18:14,720
ไม่อยากจะบอกเลย
ถ้าเมา ถามอะไรฉันก็บอกหมด

307
00:18:14,720 --> 00:18:16,096
แต่ถ้าไม่เมาฉันจะกั๊กสุดๆ ไปเลย

308
00:18:16,972 --> 00:18:19,057
ถ้าเป็นเรื่องโอลิเวีย
คุณรู้สึกว่าต้องกั๊กความจริงด้วยเหรอ

309
00:18:19,057 --> 00:18:20,142
ไม่ได้หมายความอย่างนั้น

310
00:18:20,142 --> 00:18:21,435
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

311
00:18:21,977 --> 00:18:24,980
ทําไมเธอถึงมาที่นี่เกือบทุกคืน
ในช่วงสัปดาห์ก่อนจะหายตัวไป

312
00:18:25,564 --> 00:18:27,065
อะไรทําให้คิดว่าเธอมาที่นี่

313
00:18:27,065 --> 00:18:29,026
- ผมรู้เลยว่าเธอมา
- รู้ได้ยังไง

314
00:18:29,526 --> 00:18:31,820
ระบบจีพีเอสในรถเก็บข้อมูลไว้

315
00:18:31,820 --> 00:18:33,614
รู้ได้ยังไงว่าเธอเป็นคนขับรถคันนั้นเอง

316
00:18:33,614 --> 00:18:35,949
รู้ได้ยังไงว่า
เพื่อนไม่ได้เอารถเธอมาใช้

317
00:18:37,284 --> 00:18:38,410
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ

318
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
ท่าทางแบบนี้สินะที่ว่ากั๊ก

319
00:18:49,379 --> 00:18:52,674
ผมเปิดดูโพสต์ในโซเชียลของโอลิเวียเกือบหมด

320
00:18:52,674 --> 00:18:53,759
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

321
00:18:53,759 --> 00:18:55,969
ส่วนใหญ่ก็เป็นเรื่องปกติทั่วไป

322
00:18:56,887 --> 00:18:59,473
แต่เธอเริ่มเปลี่ยนไป
เมื่อคุณสองคนเริ่มได้ใช้เวลาด้วยกัน

323
00:19:00,766 --> 00:19:02,017
เหมือนเธอเปลี่ยนมุมมองความสนใจ

324
00:19:02,017 --> 00:19:04,811
- มาสนเรื่องสิทธิสตรี
- แล้วมันผิดอะไรตรงไหน

325
00:19:04,811 --> 00:19:06,313
ไม่ๆ ไม่ได้ผิดสักนิด

326
00:19:06,897 --> 00:19:09,983
ผมว่าในที่สุดเธอก็พบหัวข้อที่เธอใส่ใจจริงๆ

327
00:19:11,401 --> 00:19:13,737
แต่เมื่อสองอาทิตย์ก่อน ตอนที่หายตัวไป

328
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
ทุกอย่างออนไลน์ก็หยุดหายไปเฉยๆ ด้วย
นั่นเป็นเรื่องน่าเป็นห่วง

329
00:19:15,906 --> 00:19:18,700
ก็ถ้าเป็นคนที่ติดเหล้าติดยา
มันมีเหตุผลง่ายๆ ที่ทําให้เปลี่ยนพฤติกรรม

330
00:19:18,700 --> 00:19:21,912
เธออาจกลับไปใช้ยา คืองี้ มัน...

331
00:19:21,912 --> 00:19:23,956
อยู่ดีๆ เธอก็อาจจะเดินกลับเข้ามาที่นี่

332
00:19:23,956 --> 00:19:28,335
เมาค้าง ถอนยา
พร้อมจะเข้าบําบัดยาเสพติด

333
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
ตลกดีนะ

334
00:19:31,797 --> 00:19:33,632
เมื่อเช้าสามีเก่าของคุณเพิ่งพูดแบบเดียวกัน

335
00:19:33,632 --> 00:19:35,551
แทบจะใช้คําเดียวกันเป๊ะเลย

336
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
แน่สินะ เขามากล่อมให้พูดเหมือนกัน

337
00:19:40,055 --> 00:19:42,850
ใช่ เขาโทรหาฉันหลังจากคุณกินมื้อเช้ากับเขา

338
00:19:43,934 --> 00:19:47,312
เบอร์นี่เป็นสามีที่แย่มาก
แต่เขาก็เป็นเพื่อนที่ดีมาโดยตลอด

339
00:19:47,312 --> 00:19:48,480
- จริงเหรอ
- ใช่สิ

340
00:19:50,774 --> 00:19:53,861
- ยกมือเสยผม นั่นคือพิรุธ
- ดูนี่สิ

341
00:19:54,611 --> 00:19:56,822
ช่วยบอกผมหน่อยว่าเคยเห็นชายคนนี้ไหม

342
00:20:00,158 --> 00:20:02,953
เมลานี ถ้าคุณกําลังเดือดร้อน
หรือรู้ว่าโอลิเวียกําลังเดือดร้อน

343
00:20:02,953 --> 00:20:04,997
ผมช่วยได้นะ แค่บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

344
00:20:07,332 --> 00:20:09,459
ฉันไม่เคยเห็นชายคนนั้นมาก่อนในชีวิต

345
00:20:09,459 --> 00:20:11,170
- ทําแบบนี้ทําไม
- ทําอะไร

346
00:20:11,170 --> 00:20:13,046
เนี่ย ละครฉากนี้ของคุณ ผม...

347
00:20:14,131 --> 00:20:16,550
ผมรู้ว่าคุณโกหก ผมแค่คิดไม่ออกว่าโกหกทําไม

348
00:20:18,218 --> 00:20:19,469
คุณอาจกําลังปกปิดเรื่องอะไรสักอย่างไว้

349
00:20:19,970 --> 00:20:21,180
ปิดอะไร

350
00:20:21,180 --> 00:20:22,347
ปิดว่าที่จริงเธออยู่ที่ไหน

351
00:20:23,891 --> 00:20:25,809
หรือจะพบศพของเธอได้ที่ไหน

352
00:20:28,437 --> 00:20:29,438
ออกไปจากบ้านของฉัน

353
00:20:29,438 --> 00:20:34,526
ผมรู้นะว่าคุณคิดว่าช่วยเธออยู่
แต่ตอนนี้คุณช่วยให้แย่มากกว่าช่วยให้ดี

354
00:20:34,526 --> 00:20:36,653
- โอเค ออกไปจากบ้านฉันเสีย
- ผมขอพูดให้ชัดๆ

355
00:20:36,653 --> 00:20:38,739
ผมจะหาโอลิเวียจนเจอ

356
00:20:39,698 --> 00:20:41,158
มันเป็นงานผม

357
00:20:41,825 --> 00:20:43,035
ผมเก่งเรื่องนั้นมากด้วย

358
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
ไปเดี๋ยวนี้

359
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
ไง ชาร์ลี

360
00:21:05,682 --> 00:21:08,602
ผมว่าเขารู้นะว่าสาวคนนั้นอยู่ไหน
พรุ่งนี้เขาจะนําเราไปจนเจอ

361
00:21:08,602 --> 00:21:10,187
เตรียมรถตู้ไว้ให้พร้อม

362
00:21:10,771 --> 00:21:12,981
พรุ่งนี้เช้าเจอกัน โอเค บาย

363
00:21:23,825 --> 00:21:26,161
ฉันคิดว่าภาพยนตร์เป็นเรื่องสมคบคิดทั้งหมด

364
00:21:26,703 --> 00:21:27,746
พูดจริงนะ

365
00:21:28,372 --> 00:21:32,584
มันคือการสมคบคิดกันทั้งหมด
เพราะมันหลอกเรา ฟลอเรนซ์

366
00:21:32,584 --> 00:21:35,629
หลอกพวกเราทุกคน
มาตั้งแต่เรายังเป็นเด็กตัวเล็กๆ

367
00:21:36,129 --> 00:21:38,674
หลอกให้เราเชื่อเรื่องทุกอย่าง

368
00:21:38,674 --> 00:21:45,180
เชื่อว่ามีอุดมคติ มีความแข็งแกร่ง
เชื่อว่ามีพวกคนดี และแน่นอน เชื่อว่ามีรัก

369
00:21:46,807 --> 00:21:51,603
แต่ชีวิตฉันไม่มีชาร์ลส์ โบเยร์หรอก ฟลอเรนซ์

370
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
ฉันไม่เคยเจอคลาร์ก เกเบิล
ไม่มีฮัมฟรีย์ โบการ์ท

371
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
ไม่เคย... ไม่ได้เจอแบบนั้นสักคน

372
00:21:56,692 --> 00:21:57,985
เข้าใจที่พูดนี่

373
00:21:57,985 --> 00:22:00,487
พวกนั้นไม่มีตัวตน ฟลอเรนซ์ นั่นแหละความจริง

374
00:22:12,875 --> 00:22:14,001
รถคันนั้นอีกแล้ว

375
00:22:15,460 --> 00:22:17,004
มีคนพยายามจับตาดูผม

376
00:22:17,504 --> 00:22:19,339
มาๆ ไปๆ รักษาระยะห่าง

377
00:22:20,674 --> 00:22:23,635
เก่งไม่ใช่เบา แต่ผมก็ยังเห็น

378
00:22:38,025 --> 00:22:40,527
เฮ้ย! เฮ้ย! เฮ้ย!

379
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
คาร์ลเหรอ

380
00:22:48,076 --> 00:22:49,077
ไวลีย์

381
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
มีใครเจอคาร์ลไหม

382
00:22:53,207 --> 00:22:55,751
- ตัวสูงๆ ผมทอง มีใครรู้จักไหม คาร์ล
- ไม่รู้

383
00:22:57,711 --> 00:22:59,755
- คาร์ล!
- ไสหัวออกไปจากที่นี่

384
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
ขออภัย

385
00:23:07,054 --> 00:23:08,222
- เลขหมายนี้...
- เวร

386
00:23:08,222 --> 00:23:09,890
- ไม่เปิดเครื่อง
- มาเร็วๆ

387
00:23:10,682 --> 00:23:13,727
ขึ้นไปเลย เร็วสิ ต้องอย่างนั้นๆ

388
00:23:20,400 --> 00:23:23,403
(คอนแทคไฟน์เดอร์ - หาพิกัด...)

389
00:23:30,077 --> 00:23:31,662
ผมรู้ รู้ดี

390
00:23:32,454 --> 00:23:33,580
ผมจะสนทําไม

391
00:23:34,373 --> 00:23:35,874
มันไม่ใช่เรื่องของผมสักหน่อย

392
00:23:37,501 --> 00:23:40,671
ฮื่อ ผมก็ถามตัวเองแบบนั้นบ่อยๆ

393
00:23:45,801 --> 00:23:46,718
เอาละ

394
00:24:38,854 --> 00:24:40,105
ให้ตายสิ คาร์ล

395
00:24:49,031 --> 00:24:50,407
แกเป็นใครกันวะ

396
00:24:50,407 --> 00:24:51,617
คุณเอายาอะไรให้เขา

397
00:24:55,662 --> 00:24:56,788
เอายาอะไรให้เขา

398
00:24:59,041 --> 00:25:00,417
ไสหัวไป

399
00:25:06,131 --> 00:25:07,090
เฮ้ย!

400
00:25:16,141 --> 00:25:18,018
ผมไม่ชอบทําร้ายใคร

401
00:25:20,312 --> 00:25:21,313
ไม่ชอบจริงๆ

402
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
ผมไม่ได้มาที่นี่

403
00:25:37,162 --> 00:25:38,789
แต่นี่ไงล่ะที่บอก

404
00:25:38,789 --> 00:25:42,000
เสพยาเกินขนาด เกิดขึ้นได้ทุกวัน

405
00:25:43,085 --> 00:25:44,419
ผมจะสนทําไม

406
00:25:46,421 --> 00:25:51,760
ทําไมถึงต้องโกรธ
ทําไมถึงต้องมีความรู้สึกอะไรแต่ต้น

407
00:26:26,920 --> 00:26:28,297
- หวัดดี
- ว่าไง

408
00:26:28,881 --> 00:26:30,632
คุณมาขัดจังหวะชมรมไพ่บริดจ์ฉัน

409
00:26:31,800 --> 00:26:34,386
ใช่สินะ ไพ่บริดจ์คืนวันอังคาร สนุก

410
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
- โอเค ราตรีสวัสดิ์ จอห์น
- ผมเข้าไปได้ไหม

411
00:26:38,640 --> 00:26:41,101
มีเรื่องด่วนจากเคสซีกัลเหรอ

412
00:26:41,101 --> 00:26:44,730
ไม่ ก็ไม่เชิง เปล่า คือว่า...

413
00:26:48,525 --> 00:26:50,819
- น้องต้องหาบ้านอยู่
- จอห์น

414
00:26:54,281 --> 00:26:56,158
บ้านนี้บ้านของมิเรมเบ

415
00:26:59,494 --> 00:27:00,996
และมิเรมเบมีกฎแค่ข้อเดียว

416
00:27:01,496 --> 00:27:02,873
- ห้ามหมาเข้า
- ใช่

417
00:27:03,373 --> 00:27:04,374
โอเค

418
00:27:05,375 --> 00:27:07,211
อ้อ รถโฟล์คสวาเกนสีเทา

419
00:27:08,420 --> 00:27:09,505
อะไรนะ

420
00:27:09,505 --> 00:27:13,592
วันนี้โดนรถโฟล์คสีเทาตาม
พอรู้ไหมว่าน่าจะเป็นใคร

421
00:27:14,259 --> 00:27:17,012
คิดว่าเป็นบ้านซีกัลที่จับตาดูคุณรึเปล่า

422
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
ไม่น่า ผมว่าเป็นคนอื่น

423
00:27:21,683 --> 00:27:23,936
คุณได้จัดการเรื่องเพื่อนที่ท้ายรถรึยัง

424
00:27:28,190 --> 00:27:29,274
จัดเสีย

425
00:27:30,901 --> 00:27:32,528
มาเร็ว ไวลีย์

426
00:27:33,153 --> 00:27:35,447
พลาดหนักละ น้องๆ อาจเป็นเพื่อนกันได้

427
00:27:45,666 --> 00:27:50,587
เขาเพิ่งออกไป บอกว่ามีคนตาม
ไม่ใช่ เห็นๆ อยู่ว่าพวกนั้นจับตาดู

428
00:28:11,066 --> 00:28:12,317
แม่งให้ตายสิ

429
00:28:16,154 --> 00:28:17,447
ไม่เหลือศพให้เอาไปทิ้ง

430
00:28:19,533 --> 00:28:20,659
มีคนชิงทําไปก่อนแล้ว

431
00:28:42,848 --> 00:28:44,016
เอาอะไรมาให้ฉันดู

432
00:28:44,016 --> 00:28:46,518
นิตยสารเกี่ยวกับหนัง
หนังแบบที่ไม่เคยได้ยินชื่อ

433
00:28:46,518 --> 00:28:49,146
หนังแบบที่ไม่มีใครได้ยินชื่อ

434
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
แล้วนี่มันอะไร

435
00:28:53,400 --> 00:28:54,735
จดหมายจากคุณแม่เขาครับ

436
00:28:54,735 --> 00:28:55,819
ใช่ นี่

437
00:28:56,862 --> 00:28:57,863
ขโมยมาเหรอ

438
00:28:59,156 --> 00:29:00,574
ทําไมล่ะ ก็เขาอ่านแล้ว

439
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
- ถ้ามีรอบหน้านะ เดวี่...
- เดวิด

440
00:29:02,743 --> 00:29:07,497
รอบหน้านะ เดวิด ให้เคนนี่ถ่ายรูปมา โอเคมั้ย

441
00:29:08,290 --> 00:29:10,292
เอาละ แล้วไอ้นี่มันอะไร

442
00:29:10,792 --> 00:29:11,627
บัตรเชิญ

443
00:29:11,627 --> 00:29:14,004
เออ นั่นน่ะเห็นแล้ว แต่เชิญไปไหน

444
00:29:14,004 --> 00:29:16,882
ก็ไม่รู้ ผมหาในกูเกิลแล้ว ไม่เจออะไรเลย

445
00:29:16,882 --> 00:29:19,009
บัตรเชิญไม่มีที่จัดงานด้วยซ้ํา คุณซีกัล

446
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
มีแค่วันและเวลา คืนพรุ่งนี้

447
00:29:24,056 --> 00:29:25,182
แล้วที่ดักฟังล่ะ

448
00:29:25,182 --> 00:29:27,476
ไม่เจออะไรเลย เขาคงไปเจอเข้า

449
00:29:30,020 --> 00:29:31,522
ช่วยฟังฉันแล้วจําใส่หัวไว้หน่อย

450
00:29:31,522 --> 00:29:34,066
ฉันมองชีวิตตัวเองเป็นระบบนิเวศ

451
00:29:35,442 --> 00:29:37,319
- รู้ไหมว่านั่นคืออะไร
- รู้สิ รู้น่าว่าระบบนิเวศคืออะไร

452
00:29:37,319 --> 00:29:39,238
ดี ตั้งใจฟังนะ
เพราะระบบนิเวศของฉัน

453
00:29:39,238 --> 00:29:43,492
จะมีฉัน เมียฉัน ลูกๆ ฉัน

454
00:29:43,492 --> 00:29:45,118
แล้วก็บริษัทสร้างหนังของฉัน

455
00:29:45,827 --> 00:29:48,914
ฉันสนใจแค่ระบบนิเวศของฉันเท่านั้น

456
00:29:48,914 --> 00:29:52,042
ดังนั้นถ้ามีสิ่งแปลกปลอมเข้ามา
ฉันจะโคตรแตกตื่น

457
00:29:52,042 --> 00:29:54,294
จนคิดว่า
"ที่เข้ามานี่เป็นพลังงานบวกหรือพลังงานลบ"

458
00:29:54,294 --> 00:29:59,216
ทางเดียวที่จะตอบได้
คือต้องทําความเข้าใจไอ้สิ่งแปลกปลอมนั่น

459
00:29:59,216 --> 00:30:03,053
ที่เราไม่ต้องการที่สุด
คือให้มันสืบจากเรื่องโอลิเวียไปเจอเรื่องอื่นอีก

460
00:30:03,053 --> 00:30:04,137
เช่นเรื่องแก เดวิด

461
00:30:05,764 --> 00:30:08,892
เพราะงั้นไปหาทุกอย่างเกี่ยวกับจอห์น ชูการ์มา

462
00:30:10,185 --> 00:30:11,061
แม่ง ได้

463
00:30:11,061 --> 00:30:13,522
- มารายงานก่อนคืนพรุ่งนี้
- ได้เลยครับ พ่อ

464
00:30:25,659 --> 00:30:28,495
{\an8}(โรงแรมเดลคอราซอน)

465
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
คลิฟฟอร์ด คาร์เตอร์กับคาร์เมน วาสเกซ

466
00:30:33,917 --> 00:30:35,502
(คดีฆ่าข่มขืนที่ลอสแองเจลิสตะวันออก)

467
00:30:35,502 --> 00:30:39,882
เรื่องนี้เกี่ยวกับโอลิเวียยังไง
ทําไมผมมองไม่ออก

468
00:30:43,635 --> 00:30:45,304
ผมไม่ควรจะใส่ใจขนาดนี้

469
00:30:53,353 --> 00:30:55,063
แค่สังเกตการณ์แล้วเอาไปรายงาน

470
00:30:57,024 --> 00:30:58,358
จดลงไป

471
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
นั่นคือภารกิจที่แท้จริง

472
00:31:09,494 --> 00:31:11,038
หรืออย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่คิด

473
00:31:16,793 --> 00:31:18,795
นั่นคือสิ่งที่รูบี้บอกเราไว้เสมอ...

474
00:31:21,173 --> 00:31:22,382
แต่ผมอดไม่ได้

475
00:31:25,177 --> 00:31:26,178
ผมหยุดไม่ได้

476
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
ผมใส่ใจแล้ว

477
00:31:31,683 --> 00:31:33,435
เธอทําให้ผมคิดถึงเจน

478
00:31:35,145 --> 00:31:37,731
หวังว่าเคสนี้จะไม่ต้องจบเหมือนกัน แต่นั่นแหละ...

479
00:31:41,235 --> 00:31:42,653
เธอทําให้ผมคิดถึงน้องสาว

480
00:31:45,155 --> 00:31:46,198
ผมต้องหาเธอให้เจอ

481
00:31:47,115 --> 00:31:49,201
เธอต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

482
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
ไม่ได้

483
00:32:13,141 --> 00:32:15,644
ไม่ให้ไป กลับเข้าห้องไป

484
00:32:16,979 --> 00:32:18,355
สวัสดีครับ

485
00:32:19,273 --> 00:32:20,357
เทรีซาใช่ไหม

486
00:32:22,651 --> 00:32:24,820
เธอคนนี้จะพาเด็กๆ เข้าไปในห้องนอน...

487
00:32:24,820 --> 00:32:26,363
ให้ไปดูทีวี

488
00:32:28,448 --> 00:32:30,826
ไม่งั้นฉันจะส่งเด็กให้ไอ้นั่น

489
00:32:32,035 --> 00:32:33,745
มาเร็วจ้ะ ไปดูทีวีกัน

490
00:32:33,745 --> 00:32:35,455
เร็วๆ เข้า
โอเคนะ

491
00:32:37,249 --> 00:32:40,919
คืองี้ เทรีซา ฉันมาตามหาเพื่อน

492
00:32:41,670 --> 00:32:43,881
คลิฟฟอร์ด คาร์เตอร์
เขาเย่อกับน้องสาวเธออยู่

493
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
ฉันไม่รู้จัก

494
00:32:47,718 --> 00:32:49,178
อย่าคิดโกหกฉัน เทรีซา

495
00:32:50,179 --> 00:32:51,430
รอบแรกยกโทษให้ก็ได้

496
00:32:51,430 --> 00:32:55,058
แต่ถ้าโกหกอีก ฉันจะชกหน้าเธออย่างแรงมากๆ

497
00:32:56,143 --> 00:32:57,144
ตกลงนะ

498
00:32:57,853 --> 00:32:59,396
คลิฟฟอร์ดเป็นมือขวาของฉัน

499
00:33:00,105 --> 00:33:04,443
คือมันรู้เรื่องเกี่ยวกับฉันและลูกค้า
แบบที่ไม่อยากให้ใครคนอื่นรู้

500
00:33:05,277 --> 00:33:08,614
แล้วมันดันเก็บเรื่องพวกนี้... เรื่องของฉัน...
ไว้ในมือถือมัน

501
00:33:08,614 --> 00:33:14,494
แต่ฉันไม่เจอและไม่ได้ข่าวจากคลิฟฟอร์ด
มาเกินสองอาทิตย์ละ

502
00:33:17,414 --> 00:33:18,415
เริ่มหวั่นใจนิดๆ

503
00:33:20,751 --> 00:33:22,085
พอจะเข้าใจกันใช่มั้ย

504
00:33:23,212 --> 00:33:24,213
เข้าใจ

505
00:33:25,130 --> 00:33:28,133
นี่คือข้อความสุดท้าย
ที่มันส่งมาก่อนจะหายตัวไป

506
00:33:29,343 --> 00:33:30,344
{\an8}(คลิฟฟอร์ด - อีห่านี่)

507
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
{\an8}นี่คาร์เมน น้องสาวเธอใช่มั้ย

508
00:33:34,306 --> 00:33:35,307
ใช่

509
00:33:36,475 --> 00:33:39,311
ใช้เวลาตั้งสองอาทิตย์
กว่าจะหาเจอว่าอีเวรนี่เป็นใคร

510
00:33:43,357 --> 00:33:46,151
เพราะงั้น แน่นอน ถ้าโลกเพอร์เฟกต์
ป่านนี้เราคงไปคุยกับคาร์เมน

511
00:33:46,151 --> 00:33:47,778
ถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับมือขวาของฉัน

512
00:33:47,778 --> 00:33:50,322
แต่โลกนี้ไม่เพอร์เฟกต์ เพราะนางดันตายไปแล้ว

513
00:33:50,322 --> 00:33:54,117
แต่เราคุยกับเธอแทนได้นี่ เทรีซา

514
00:33:56,078 --> 00:33:57,538
- ได้
- ฮื่อ

515
00:33:59,248 --> 00:34:02,501
นี่คือข้อความที่ส่งมาหลังจากนั้น

516
00:34:03,836 --> 00:34:05,712
พอจะรู้ไหมว่านี่มันใคร

517
00:34:07,464 --> 00:34:10,717
{\an8}(นังนี่หน้าคุ้นๆ มั้ย)

518
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
ขอบคุณ

519
00:34:22,312 --> 00:34:23,563
ขอบคุณมากๆ

520
00:34:23,563 --> 00:34:25,399
มัน... มันรู้

521
00:34:26,233 --> 00:34:27,484
จะไปคุยกับนังนี่ต่อ

522
00:35:38,805 --> 00:35:40,807
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์