[Melanie] Negli episodi precedenti...
- Dove sei stato? - Dovevo fare delle cose.
- Cose come Jonathan Siegel? - [ridacchia]
Emily mi ha detto che tu fai una cosa soltanto.
Trovi chi è scomparso per gente che ama la discrezione
come me.
[John] La ragazza scomparsa.
- [David] Cosa fai qui? - Mi ha assunto tuo nonno
per indagare sulla sparizione di tua sorella.
Non so quanto tu sappia di Olivia,
ma quando ti droghi non ne esci.
[John] Ehi, Carl.
Voglio che tu e Wiley troviate un posto decente dove passare la notte.
Grazie.
[John] Melanie Matthews.
Era la matrigna di Olivia e una grande stella del rock.
[Melanie] Vuoi ubriacarti?
C'è qualcosa che non vuoi mostrare agli altri.
Hai un segreto.
[John] Tutta questa violenza. Divertente.
Dopo così tanto tempo, mi ci sono abituato.
Questo la dice lunga sul mondo, ma chissà cosa fa pensare di me.
[John] L'inizio non è stato dei migliori.
Può capitare.
Casi come questo.
Una ragazza ricca scomparsa. Un uomo morto nel baule.
E poi io, con tutti i miei... Non lo so.
Problemi.
Non faccio il modesto.
Sono bravo in quello che faccio,
o un uomo come Jonathan Siegel non mi avrebbe mai chiamato.
Ho solo bisogno di un momento per ambientarmi.
Comunque, si torna al lavoro.
Bernie Siegel,
padre di Olivia ed ex marito della defunta Rachel Kaye.
In più, produttore cinematografico, ma non al livello di suo padre.
Chiamami Bernie. Ehi, adoro questo posto.
[John] L'ultimo suo successo era una scimmia che fa surf.
- È così elegante. - Quando sono in città, alloggio qui.
Un uomo dal gusto raffinato. Lo apprezzo molto.
[cameriera] Signori, cosa vi porto?
Due fette di toast bianco, del formaggio fresco
- e acqua calda con limone. - Solo un caffè. Amaro.
[ride] Avrei voluto uova e pancetta, ma sto facendo una dieta leggera.
Comunque, che cosa vuoi?
Vorrei parlare di Olivia.
Sì. Ascolta, Sugar.
Io credo che sprechi il tuo tempo e i soldi di mio padre.
Olivia tornerà. È una questione di giorni, proprio come fa sempre.
E poi va in riabilitazione.
- Se fossi il padre, sarei preoccupato. - Non serve, non lo sei.
- Ma suo padre sì. - [Bernie schiocca la lingua]
[cameriera] Ed ecco a voi.
[Bernie] Ascoltami.
Conosco Olivia meglio di chiunque. Di certo meglio di mio padre.
Umph.
E la conosco decisamente meglio di Melanie, credimi.
Te la sei spassata con lei, non è vero?
Mi ha un po' infastidito, devo dirlo. Ma in fondo è la mia ex moglie.
Ah, questo non lo sapevi, eh, Signor Investigatore privato?
Vi siete sposati a Las Vegas, Nevada, il 31 dicembre del '99.
Due giorni dopo vi hanno arrestato per danneggiamento di proprietà,
possesso di narcotici e lesioni personali. [ride]
Mmm, una bella luna di miele.
La guardi. Con discrezione.
Dove l'hai presa?
Quel tipo di pellicola Polaroid è stata introdotta nel '96.
Era sposato con Rachel Kaye, giusto?
Sai che lo ero.
Ha scattato lei quella foto?
No, non l'ho fatto.
Grazie per la sincerità, Bernie. Lo apprezzo molto.
Mm-mm. [schiocco di labbra] Uhm...
Ti sei mai innamorato? Intendo veramente.
Al punto che se la Morte ti dicesse: "Ora prenderò la vita di questa persona
che ami a meno che tu non mi dia la tua".
Beh, io lo avrei fatto. Per Rachel.
Olivia è tutto ciò che mi resta di lei.
E se credi che non mi importa niente di mia figlia, vaffanculo,
levati dalle palle e a mai più.
E te... lo pago io quel caffè di merda.
Grazie.
[John] Nasconde qualcosa. Ha un nervo scoperto.
Perché quando ti mandano a fanculo in genere è un passo avanti.
[rumore metallico]
[John] Davy Siegel e Kenny, il suo fedele tuttofare.
- Veloci, ok? - [David] Sì.
- [David] Che c'è qui? - Controlla la camera.
[David] Ehi, piazza, ehm, il coso per ascoltare.
Ok, ricevuto.
[John] Spiare la persona assunta per trovare tua sorella.
Perché dovrebbe farlo? Di cosa ha paura?
- [David] Ehi, ehm, uhm... - [Kenny] Trovato niente?
[David] Sì, ma... Qualche strana rivista...
- [segnale acustico] - ...non saprei.
- Non c'è neanche il portafogli. - Eh eh.
- [John] Aiuta quando sono stupidi. - [David] Delle lettere.
[Kenny] Beh, prendile. Faccio delle foto.
[John] Non è sempre così divertente, ma manda avanti le cose.
- [Kenny] Sembra che sia un cinefilo. - [John] Helen, sono io.
- [David] Sì, è vero. - Presto ti chiameranno.
Cercheranno mia madre. Penseranno che sei tu.
Viva i documenti cartacei.
Arrivano. Ah-ah.
Ma anche se anticipo Davy, resta comunque pericoloso.
Non posso permettergli di frugare nel mio passato. Non glielo permetterò.
Con Bernie che non è d'aiuto e Davy che si comporta anche peggio,
spero di scoprire altre cose dagli amici di Olivia. Come nei film.
[Gayle] La prima volta che ci siamo fatte era tipo in prima media.
In prima media? A che età?
- [Gayle] 11 anni, tipo. - Wow.
- [Amanda ride] - Ma non ci usciamo da almeno un anno.
Perché era pulita?
Perché ormai credi che fosse pulita? Non si faceva più di tutti e beveva tanto?
Esatto. Credo che avesse iniziato a perdere il controllo.
[inglese] Sicura?
[italiano] Doveva vederla ai bei tempi.
Ha fatto cazzate così grandi che chiunque sarebbe andato in galera.
Tipo quali?
- Un sacco di droghe, amico, eh, eh. - Eh, eh, ok.
Ma credo che abbia avuto una specie di rivelazione,
che le ha fatto avere paura di tutto.
[John] Sai niente della sua vita sentimentale? Fidanzati?
No.
[in inglese] Non è una bugia, vero, bellezza?
- [in italiano] L'hai mai vista con lui? - Non che io ricordi.
Nessuna storia? Ragazzi fissi?
- No, perché ci divertivamo. - Ah, sì?
Ce n'era ogni volta uno diverso. Sai come funziona.
Non ne ho idea, ma mi fido di te.
RICERCATO PER OMICIDIO
- Ehi, John Sugar. - [Will] Ehi.
L'hai mai vista con lui?
- Mai visto. - Sicuro?
Sicuro. Lei compra solo da me. È da tanto che non compra.
- Mesi, settimane? Che intendi? - Non saprei, almeno un anno.
Che mi dite di voi? Fate ancora uso di droghe? Come state?
[ride] Sto finendo gli studi.
- Faccio ciò che è meglio per me. - Davvero?
- E tu? - No comment.
- Come pensavo. - [Amanda ride]
Se ti viene in mente dell'altro, chiamami qui. Grazie.
- Grazie per il tuo tempo. Bene. - [Courtney] Di niente.
[John] Sembra che Olivia avesse abbandonato la sua vecchia vita.
È la buona notizia.
La cattiva è che la sua nuova vita
beh, sembra averla messa ancora di più nei guai.
Devo informare Jonathan Siegel. E ho qualche domanda per lui.
Il Ragazzo nell'Angolo è stato un successo, un fenomeno.
L'Uomo nell'Angolo sarà lo stesso.
È il grande ritorno sulla scena di David. Niente lo cambierà.
Ma se questa storia venisse fuori,
nessuno qui distribuirebbe questo film e avresti un debito di 60 milioni $.
Hai infranto la regola base della produzione. Hai usato i tuoi soldi.
Questa storia non verrà fuori, ok?
No. Abbiamo firmato degli accordi di riservatezza
- con sette delle otto vittime. - Non dire "vittima".
Ma quella che mi preoccupa è l'accusatrice numero otto.
[Bernie] Ah, lei è un dito nel culo, ma la sistemiamo, fidatevi.
In un modo o nell'altro, cambierà idea.
Beh, le altre credono che tu sia stato molto generoso.
Aspetta, un attimo. Bernie, stai dicendo che Davy è colpevole?
- Ho forse detto questo? - No, non l'ha detto.
- E chiamalo David. - E se non convinciamo la otto?
Sarà la sua parola contro la nostra e ci vedremo in tribunale.
Non ancora è detto.
[Wendy] Non usare la parola "vittima". Nessuno deve usarla.
- [Ruby] Che cosa ne pensi, John? - [John] Non saprei.
Cioè, la famiglia Siegel è particolare.
Uhm, ok. Perché?
- Vuoi da bere? - Ah, no, grazie.
- Ho fatto di nuovo visita a Jonathan. - [Ruby] Oh, wow. Quindi?
[John] Ho conosciuto alcuni membri della sua famiglia.
Oh, mi dispiace molto. Lasciami indovinare. Bernie.
Sì. Non sembra preoccupato
- per la scomparsa di Olivia. - [Jonathan] Oh, certo che no.
- [Ruby] Davvero? - Sì.
Sì. Ha mandato...
suo figlio Davy e la sua guardia del corpo nella mia stanza
- mentre facevamo colazione. - [Ruby] Oddio.
Olivia è veramente un disastro. Lo sarà sempre.
E questa situazione ha sempre fatto comodo a Bernie.
Così può concentrarsi sul fare film brutti e su quell'idiota del figlio.
Oh. [sospira] Non avrei dovuto dirlo, vero?
Uhm, non tutti i suoi film sono così male.
- Oh, cavolo. - [ridacchia]
David è il figlio che ha avuto con Margit Sorensen?
- [Jonathan] L'hai già incontrata? - No.
Ah. Un esempio perfetto di egoista e arrampicatrice sociale.
Donna orribile.
Da quello che capisco, la sua famiglia non è tanto unita.
Beh...
[deglutisce] ...abbiamo le nostre ragioni.
- [Ruby] John, mi daresti una mano? - Mmm?
Direi che abbiamo parlato di tutte le cose possibili, eccetto che di mia nipote.
Grazie per la sua pazienza.
Scusa.
Questa è una registrazione del GPS
- dell'auto di Olivia. - Mmm.
- [Ruby] Oh, dai, andiamo. - [John ridacchia]
[Ruby] John, siediti.
Uhm, ho scoperto che la settimana prima che sparisse
è andata varie volte a quell'indirizzo e mi fa pensare.
Una donna che viveva lì, Carmen Vasquez,
è stata stuprata e uccisa. L'auto di Olivia era lì quella notte.
Può essere legato alla morte dell'uomo che ha ucciso la Vasquez.
Cosa te lo fa pensare?
[John] Perché il suo cadavere ora è nel baule dell'auto di Olivia.
Merda.
[John] Clifford Carter.
Lesioni, stupro e traffico di esseri umani.
[Ruby] John.
[John] E ora il corpo è nell'auto di una milionaria di Hollywood.
Siediti. [sospira]
[sospira]
[John] Sono obbligato a informare la polizia della scoperta di una vittima.
Ma non l'hai fatto, o sbaglio?
Farò finta di non avere mai aperto il baule di quell'auto.
Lo apprezzerei.
Tuttavia, credo che Olivia sia in pericolo.
- Gesù Cristo. - Già.
[Ruby] John.
Ci sono troppi elementi. Queste persone, questi luoghi...
Dovrei concentrarmi sulle cose essenziali...
- [Ruby] Siediti. - ...ma continuano ad aumentare.
Per me la domanda è: "C'è una connessione tra la scomparsa
- e ciò che sta accadendo in questo..." - [Ruby] Ah, ok. È questo che intendevo.
Cosa?
Niente. Mi sei mancato.
Sì, anche tu.
Già. Infatti pensavo che sarebbe carino che noi due
passassimo un po' di tempo insieme.
- Ahh, il caso. Ok, ok. - Ci riusciamo? Possiamo passare
- del tempo insieme... - Certo.
- ...e mangiare, per esempio? - Sì.
- Facciamo un tentativo, ok? - Ok.
- [masticando] Un'ottima idea. - Mm-mm.
- Il pranzo. [ride] - [ride]
- Tu come stai? - Bene. Impegnata.
- Che brava. - [ride]
Ci credo, chef straordinaria.
- Adesso gestisci 15 di noi, - [ride]
- anche se non c'era bisogno di cucinare. - Diciannove.
Wow, 19, eh? Mmm.
- Ciao, Mirembe. - [ride]
[John] Ah, prima che mi dimentichi. Ho già chiamato Charlie
- per aiutarmi con la sorveglianza. - Wow, senza consultarmi?
- Sono stato proattivo. - Ah, proattivo. Bene.
- Ricordati di tenere un profilo basso. - Lo so. Lo so.
- Ok, quanto spesso ti capita? - Nah,
- sto bene. - Hai chiamato il Dr. Vickers?
- Ci ho già pensato. - John.
All'incontro di domani gliene parlerò, va bene?
No, non va bene. Chiamalo oggi.
[motore sale di giri]
Sto bene. Grazie per il pranzo.
[John] A Ruby piace preoccuparsi e la adoro per questo.
Ma ho del lavoro da fare.
Per ora, il miglior collegamento che ho per trovare Olivia è Melanie Matthews.
Ed è molto facile, perché mi ha chiamato e ha detto che vuole vedermi.
[Melanie] Ciao, sono Melanie.
- [tutti] Ciao, Melanie. - Sono un'alcolista.
Non partecipo più a un incontro da molto tempo. Intendo tantissimo tempo.
Sono stata per 23 anni sobria.
Ma da due settimane ho ricominciato a bere come un cammello.
Ma ieri... [respira tremando] ...è stata l'ultima volta,
perché ieri sera mi sono portata a casa un perfetto sconosciuto,
e... è qualcosa che non facevo da quando avevo vent'anni.
È perché ero devastata e mi sono portata uno sconosciuto a casa.
Credo che il motivo per cui ci devastiamo è semplice.
- [John] Siamo soli. - Siamo soli.
[Melanie] E abbiamo paura.
Eppure viviamo in un mondo con milioni di altre persone,
tutte capaci di amare e di essere amate, ma in qualche modo...
[respira tremando]
...non riusciamo a uscire dai problemi insieme, e per me è perché abbiamo paura.
Ci hanno ferito in passato e non vogliamo esserlo di nuovo.
Quindi... continuiamo a devastarci,
facciamo scelte sbagliate,
ci accontentiamo di qualsiasi persona che troviamo.
Ma sapete che mi è successo ieri?
Quell'uomo non mi ha fatto del male. Non mi ha rubato nulla, nemmeno scopata,
sebbene in quel momento gli ho detto di farlo perché lo volevo.
No. Lui che cosa ha fatto?
Si è preso cura di me.
Mi ha messo una coperta...
...e se n'è andato.
[John] In realtà, teoricamente lavoravo. Come ora.
[Melanie] E sapete, stamattina, al mio risveglio,
sono stata colta dal pensiero che forse l'ha mandato un potere superiore.
O forse è solo un brav'uomo.
Oppure è gay.
- [tutti ridono] - [Melanie] Ah, ah. [ride]
Però questo non è importante. Cosa lui fosse o cosa sia.
L'importante è come mi ha fatta sentire,
e mi ha fatta sentire degna di una seconda occasione.
Quindi, grazie.
[i presenti applaudono]
- [Melanie] Grazie per essere qui. - È un piacere.
- Vuoi parlare di Olivia? - Certo.
[schiocco di lingua] Ho ancora i postumi. Mangiamo qualcosa?
- Certo. - Hai la macchina?
- Ah-ah. - Bene.
Una volta sveglia, ho buttato via tutto l'alcool. Ho solo acqua frizzante.
- Va bene. - Ecco.... [sospira] ...Lo so,
non puoi ubriacarti.
- Te lo ricordi. - Sì, non me lo posso dimenticare.
Quindi ieri... tu mi stavi seguendo, John Sugar,
- No, è stata una coincidenza. - vero, investigatore privato? No.
Stavo seguendo un'altra pista.
Ah, questa qui.
- Sì, esatto. - Già.
Beh, se volevi parlarmi di Olivia, ti bastava chiedere.
Non so se avrei creduto a tutto ciò che mi avresti detto.
Beh, da ubriaca sono un libro aperto. Da sobria, muta come un pesce.
Ti chiudi in te stessa riguardo Olivia?
- Non ho detto questo. - Permetti una domanda?
Perché quasi ogni sera era lì i giorni prima di scomparire?
E perché pensi che fosse lì?
- So che era lì. - Come lo sai?
- Il GPS della sua auto l'ha registrato. - Oh.
[ride] Come fai a sapere che guidava lei?
O che un amico non le abbia preso l'auto? [ride]
È andata così?
Ah, intendevi questo con "muta come un pesce", eh?
Mmm.
[ronzio]
Ho analizzato la maggior parte dei post sui social degli ultimi sei mesi,
e sono cose abbastanza normali,
ma poi cambia, quando iniziate a stare di più insieme.
Si concentra su altro
- e parla di diritti delle donne. - Che cosa c'è di male?
No, niente di male.
Ma credo che avesse trovato qualcosa che la appassionasse.
Ma due settimane fa, quando è scomparsa,
anche online scompare, il che è preoccupante.
Se un tossico cambia comportamento c'è un motivo.
Forse si fa di nuovo. [sospira] Senti, lei è...
Probabilmente ritornerà tra qualche giorno con solo dei postumi e strafatta,
pronta a tornare in clinica.
Divertente.
Il tuo ex marito ha detto lo stesso stamattina, con quasi le stesse parole.
[John] È ovvio che l'ha fatto. Fanno fronte comune.
Mi ha chiamata dopo la vostra colazione insieme.
Bernie era un marito terribile, ma è sempre stato un grande amico.
- Ma dai? - Sì.
- [John] Si tocca i capelli... - Guarda questo
...sta mentendo.
Vorrei che mi dicessi se l'hai mai visto.
Melanie, se sei nei guai, o se sai che Olivia lo è,
posso aiutarti. Dimmi che è successo.
Non l'ho mai visto in vita mia.
- Perché lo stai facendo? - Che cosa?
Questo. Questa recita. Io...
Lo so che menti, solo non capisco perché.
Forse nascondi qualcosa.
- Ah, e cosa? - Dov'è Olivia.
Oppure dov'è... dov'è il suo cadavere.
Esci da casa mia.
So che così credi che la aiuterai,
- ma le fai più male che bene. - Ok, fuori da casa mia.
Che sia chiara una cosa. Di certo troverò Olivia.
È quello che faccio.
E sono veramente bravo.
[Melanie] Umph.
Esci.
[John] Ehi, Charlie.
Credo che sappia dov'è Olivia e domani ci porterà da lei.
Prepara il furgone.
A domattina. Va bene. Ciao.
[in inglese] Per me, i film sono una cospirazione.
Non scherzo.
Certo che lo sono, perché ti inculcano un'idea, Florence.
Te la inculcano fin dalla tenera età.
Ti convincono a credere in tutto.
Negli ideali, nella forza,
poi nel principe azzurro e infine, ovvio, nell'amore.
Ma nella mia vita non c'è alcun Charles Boyer, Florence.
Non ho mai incontrato Clark Gable, né Humphrey Bogart.
Mai incontrati. E sai dove voglio arrivare.
Non esistono, Florence. Ecco la verità.
[John, in italiano] Ancora quell'auto.
Qualcuno mi sta tenendo d'occhio.
Su e giù, ma sempre a distanza.
Umph. È abbastanza bravo,
ma io lo vedo.
[suonano il clacson]
[uomo] Ehi, ehi, ehi!
[John] Carl?
Wiley.
Qualcuno ha visto Carl?
- Alto, biondo. Nessuno? Carl? - No.
- [schiocca la lingua] Carl. - [donna] Vattene da qui, amico!
[segnale acustico di libero]
- [bip di linea] - [segreteria] Siamo spiacenti.
- Il numero da lei chiamato... - Cazzo.
- ...non è al momento raggiungibile. - Vieni qui.
Sali, andiamo. Così, bravo, bravo.
TROVA CONTATTI LOCALIZZAZIONE
[John] Lo so, lo so.
Che cosa mi importa?
Non sono certo affari miei.
Già. Mi faccio spesso la stessa domanda.
[grugnisce] Forza.
[guaisce]
[Wiley ansima]
Maledizione, Carl.
[tirano lo sciacquone]
- E tu chi cazzo sei? - Che cosa gli hai dato?
Che cosa gli hai dato?
Ma vaffanculo.
[entrambi grugniscono]
[grugnisce]
Ehi!
[cerca aria]
[grugnisce e tossisce]
- [John] Non mi piace fare del male. - [spacciatore continua a tossire]
[John] Per niente.
[spacciatore grugnisce e tossisce]
[tossisce]
Non sono mai stato qui.
È questo che intendevo.
Qui un'overdose capita tutti i giorni.
Ma che mi importa?
[sospira] Perché sono così arrabbiato? Perché non riesco a provare nient'altro?
- [sospira] - [Wiley guaisce]
- [fischia] - [abbaia]
- [John] Ehi. - Ciao.
Hai interrotto la mia serata del bridge.
Ah, giusto. Martedì c'è il bridge. Bello.
- [ride] Bene. Notte, John. - [John] Posso entrare?
C'è qualcosa di urgente riguardo il caso Siegel?
No. No, non direi. No, io, ehm...
[miagola]
- Gli serve un posto dove stare. - John.
[miagola]
- [Wiley abbaia] - Questa è la casa di Mirembe.
- [abbaia] - [Mirembe soffia]
E Mirembe ha solo una regola.
- Niente cani. - Già.
Ok.
Ah, oh...Volkswagen grigia.
Uhm, cosa?
Oggi una Volkswagen grigia mi ha seguito. Hai idea di chi possa essere?
Pensi che i Siegel vogliano farti seguire?
No, credo che fosse qualcun altro.
Ti sei occupato del nostro amico nel baule?
- Fallo. - [Mirembe miagola]
- [guaisce] - [John] Andiamo.
È un grosso errore. Sarebbero ottimi amici.
[Wiley abbaia]
Se n'è appena andato. Dice che oggi lo seguivano.
No, è ovvio che loro lo stiano spiando.
[bip, apre il portellone]
Non ci posso credere, cazzo.
[John] Questo è far sparire un cadavere.
Hanno fatto prima di me.
[Bernie] Cosa sono queste?
[David] Riviste di cinema. Film che non ho mai sentito.
- Che nessuno ha mai sentito. - [Bernie] Mm-mm.
Che cosa sono?
- Lettere della madre, signore. - [David] Sì, ecco. [ride]
E le avete prese?
Che c'è? Le aveva già lette.
- [Bernie] Uff. La prossima volta, Davy. - David.
La prossima volta, David, di' a Kenny che le fotografi, ok?
- Ok, e questo che diavolo è? - [David] Ah, è un invito.
Sì, questo lo vedo da solo, ma per cosa?
Ah, non lo so. Io-io l'ho googlato, ma non ho trovato niente.
Non c'è neanche un indirizzo. Solo data e orario. Domani sera.
E quella cimice?
Niente. Deve averla trovata.
[sospira] David, ora ascoltami e impara qualcosa.
Considero la mia vita come un ecosistema.
- Sai cos'è? - Sì che lo so.
Allora ascoltami bene, perché nel mio ecosistema ci sono io,
poi c'è mia moglie, ci sono i miei figli, e c'è la mia casa di produzione.
L'unica cosa di cui mi importa è il mio ecosistema.
Quindi, quando un corpo estraneo ci entra, sono in massima allerta
e mi chiedo se è una forza positiva oppure negativa.
E l'unico modo per rispondere a questo è conoscere veramente il corpo estraneo.
Perché l'ultima cosa che vogliamo è che si interessi a qualcun altro oltre Olivia,
come te, David.
Trova tutto ciò che puoi su questo sig. John Sugar.
Cazzo, certo.
- Voglio un rapporto entro domani sera. - Lo avrai, papà.
[John] Clifford Carter e Carmen Vasquez.
STUPRO E OMICIDIO A LOS ANGELES EST
[John] Ma qual è il legame con Olivia? Perché non lo vedo?
Non dovrei farmi coinvolgere tanto.
Dovrei osservare e fare rapporto.
Prendere appunti.
Questa è la vera missione.
O almeno questa è l'idea.
[poggia il bicchiere]
È quello che Ruby ci ripete sempre,
ma è più forte di me.
Non riesco a fermarmi.
Sono coinvolto.
Lei mi ricorda Djen.
Spero che questo abbia una fine diversa, ma, sì,
lei mi ricorda mia sorella.
[famiglia canta in spagnolo]
[John, inglese] Devo trovarla.
È lì fuori, da qualche parte.
[Teresa e i bambini cantano in spagnolo]
[cantano in spagnolo e ridacchiano]
[Teresa canta in spagnolo e ride]
[trasale e grida]
- [parla in spagnolo] - [Carlo] No.
[in italiano] No, no, no. Tornate dentro.
[Stallings] Buenas noches.
- [bisbiglia in spagnolo] - [italiano] Teresa, giusto?
Beh, adesso lei porterà i ragazzi in camera...
- [parlano in spagnolo] - ...a guardare un po' di tv.
Oppure li farò andare con lui.
- [Roberta] Andiamo a vedere un film. - Ándele, ok? [parla in spagnolo]
[Stallings, italiano] Quindi, Teresa, io sto cercando un mio amico. [sospira]
Clifford Carter. Si scopava tua sorella.
- Non lo conosco. - [Stallings] Non mentirmi, Teresa.
Va bene, questa la perdono,
ma mentimi ancora e ti darò un pugno fortissimo in faccia.
D'accordo? [espira profondamente] Clifford è il mio braccio destro.
Conosce cose di me e dei miei clienti che vorrei che nessun altro sapesse.
E tiene tutta questa merda, la mia merda, sul suo telefono.
Ma ormai non lo vedo e non ho più sue notizie da più di due settimane.
E mi rende nervoso.
Riesci a capirlo questo?
Sì.
[Stallings] Ecco il suo ultimo messaggio prima che sparisse.
Fanculo questa troia
È tua sorella Carmen, vero?
- Sì. - [Stallings] Ah, ah.
Ho perso due settimane a capire chi fosse questa troia.
In un mondo perfetto, chiederei a Carmen che diavolo è successo al mio uomo,
ma questo non è un mondo perfetto, perché è morta.
Ma posso parlarne con te, vero, Teresa?
- Sì. - [Stallings] Mm.
Questo è il messaggio che mi ha inviato dopo.
Hai qualche idea di chi sia questa?
Questa puttana ti dice qualcosa?
- [Teresa piange] - Ti ringrazio.
- Grazie. Grazie. Lei... Lei sa. - [sospira profondamente]
Ci parleremo più tardi.
DUBBING BROTHERS