Ahoj. No,
Po posledním postu zas vystrčili růžky trollové.
Ale víte co?
Nakonec budete za blbce sami, protože já tu zůstanu.
A... A mějte se dneska ukrutně dobře.
Máte rád filmy?
- Ani ne. - Ne, nečekal jsem to.
- Oblečte se. - Jeden horor.
- Ten... Odehrává se na Antarktidě. - Jo.
Hraje tam Kurt Russell a pár dalších herců.
Vlastně je to sci-fi horor
a je tam scéna, kde doktor...
Scéna s doktorem,
kde používá na pacientovi defibrilátor.
Stlačuje pacientův hrudník. Stlačuje ho dolů a zas dolů.
V jednu chvíli ruce projdou pacientovi hrudníkem.
Ale v dutině jsou namísto lidských žeber lidské zuby.
Pacient tam má zuby.
A ty zuby se sevřou a urvou mu paže.
Obě paže.
Je to vlastně dobrý film.
Zdá se, že jo.
Udělám krevní testy a ozvu se.
Jasně.
Zůstane vám jizva.
Ale orgány a fyzické symptomy jsou relativně dobré.
Skvělé. Dobře.
Teda... Překvapený nejsem.
To ale neznamená, že jste zdravý.
- Jak často intravenózně užíváte drogy? - Jak často...
Moc často ne.
- Spíte? - Jestli spím?
Sníte?
Náznaky smutku?
Vickersi, teda, jste snad cvokař?
Poslala mě Ruby. Trvala na tom. Prohlédl jste mě. Jsem v pořádku.
Všechno dobrý.
Zdravý jako rybička.
Johne, můžu... Pomůžu vám.
- Johne, musíme to vědět. Není vám nic? - Pořád se na to ptají.
Nejdříve Ruby, teď Vickers.
Nic mi není.
Zdá se mi to, nebo se něco děje?
Asi začínám být paranoidní.
Když máte podobný případ, stává se to.
Ale nebude na škodu si hlídat záda.
- Co si přejete? - Helen Sugarová?
- To jsem já. - Máte syna Johna, že?
Vy jste Davy Siegel.
- Z Chlapce v úzkých. - Jo, jsem.
Jen pojďte dál.
- Díky. - Neskutečné.
- Nevíte kolikrát... - Moc díky.
...jsem to viděla.
Co tu proboha děláte?
Bernie?
Ahoj, zlatíčko.
Přišels domů až teď?
- Jo, spal jsem v chatce. - Proč jsi tam šel?
To kvůli tomu zmatku. Já prostě musel vypadnout.
Oceán mi prostě jaksi pomáhá.
Tak pojď do postele.
Ne, jsem úplně čilý. Zkusím ještě něco udělat.
Klidně spi dál.
- Jsme tu. - Mé tělo, má volba.
Sakra významnej den. Tyhle ženský jsou báječný.
A budu tady celej den, tak jestli se chcete přidat, ozvěte se.
Vyrazte do terénu. Jste třeba.
Ruby, ten chlap, co jde po Melanii, Stallings?
Co dělá? Komu volá? Co o něm víme?
Mám přístup do mobilu, úložiště.
Vidím tu hodně DoorDashe a Pornhubu.
Žádné chaty, konverzace? Nebo výdaje na kreditce? Nic?
Má nahnáno a dává si pozor. Nevystrkuje růžky.
Co rejstřík trestů?
Má tam řadu starých věcí.
Opilství, napadení, něco málo s drogama.
Únos? Obchodování s lidmi? Něco toho ranku.
Ne.
Lustruješ i přezdívky, čísla pojištění?
Sugare, celý život toho chlapa mám vyložený před sebou.
Pouliční sráč, nic víc.
Nedává to smysl.
Dává, pokud s tím zmizením nemá co dělat.
Dobře. Díky za pomoc.
- Hele. - Jo?
Pokud to z nějakého důvodu nedopadne dobře...
Najdu ji.
- Perfektní. Díky. - No prosím.
- V pořádku se vraťte do LA. - Děkujeme.
A nebojte se. Mlčím jako hrob.
Děkujeme.
Je milá.
Byla to brnkačka.
- Ahoj. - Zrovna odešli. Hergot.
Já to říkal.
- Je to malej slizkej křivák. - To tedy je.
A co jsi mu řekla?
Nic, ale hrabou se ve všem.
Přistřihnout křidýlka, to potřebuje jako sůl.
Přesně to si myslím taky.
Poslyš, díky za výpomoc.
Dávej na sebe pozor. Nepřestanou, dokud nezjistí, co jsi zač.
Dobře.
- Díky. Brzy se ozvu. - Ovšem.
Všechno nejlepší naší královničce.
- Žeru tě. - Díky. Nápodobně.
Tu babu zbožňuju. Co budeš letos?
- Kombinace Zendayi... - Jasně.
...a Cate Blanchet a Micka Ja...
Pane.
Ahoj, Wiley. No ahoj.
Nerozmazlujte ho. Začíná být na pozornosti závislý a žebrat o ni.
Nezaslouží si ji?
Ale zasloužíš, ty můj závisláčku. Ano.
Zdravím.
Mluvila jsem s Teresou a dětmi.
Dojeli do San Diega. Má tam rodinu, tak jsou v pořádku.
To rád slyším.
- Chcete jít dál? - Jo.
Asi o nic nejde,
ale když jsem si dělala snídani, vajíčka, na něco jsem si vzpomněla.
Na něco o Olivii? Prosím, povídejte.
Měly jsme plány.
Zajít si na oběd, pak jít na blešák.
Před šesti týdny. Ale na poslední chvíli to zrušila, protože se necítila dobře.
Později ten den
jsem šla navštívit kamaráda, který má galerii nedaleko Silver Lake.
A z galerie jsem ji viděla v kavárně na druhé straně ulice.
Chtěla jsem ji jít pozdravit,
ale dívka, se kterou tam seděla, jí něco velmi emotivně líčila.
- Tu dívku jste dříve neviděla? - Ne, ale něco spolu řešily.
Vzpomínám si, že mi to tehdy dělalo starosti.
Nešlo o prkotinu. Hodně ji to rozrušilo.
O co asi šlo.
Říkala jste Silver Lake?
Chci zjistit, co se dá.
Někdo mě asi sleduje.
Tak před šesti týdny. Byla tu s kamarádkou.
Seděly přímo tady.
Promiňte, nevzpomínám si.
- Opravdu? - Jo.
- Dobře. Děkuji. - Hodně štěstí. Jo.
Ti trollové každý den jen opakujou: „Olivie, my tě vidíme.
Olivie, my tě dostaneme.“
- Neměl jsem se čeho chytit. - Ne, nevím.
Ale Melanie měla ohledně té ženy tušení. A já ho mám taky.
Tuším, že je důležité ji nalézt.
- Mrzí mě to. - Děkuji.
V televizi jsem viděla milionkrát, jak detektiv lidem ukazuje fotku.
No, musím se zeptat.
- Funguje to? - Překvapivě chce většina lidí pomoct.
Proč to chcete vědět?
Promiňte, jsem soukromý detektiv.
Její rodina mě najala, abych ji našel. Je nezvěstná asi dva týdny.
Můj průkaz.
Nedaleko odsud by mohla žít její kamarádka.
- Můžu? - Prosím.
Jo. Nikdy jsem ji neviděl.
Jste Melanie Matthewsová.
No jo. Dani, tohle je Melanie Matthewsová.
Bože můj, jste to vy.
Nedokážete si představit, co pro mě vaše hudba znamená.
Pro mnoho z nás.
Díky, Dani.
Nenecháte si nic líbit, co?
Ne, nenechám.
Jste tu s ním?
Jo.
Já tu dívku znám. Je to kamarádka Taylor.
Taylor? Dani, víš, kde Taylor bydlí?
- Je to sranda. - Co?
- Pracovat s bona fide rockovou hvězdou. - Ale no tak. Bývalou.
Ne, vážně, to pomohlo. Věřila vám.
Kolik mých alb máte?
O čem to mluvíte? Všechny.
Lháři.
Jo?
Ahoj, Taylor. Dani vám volala.
- Ahoj, jsem Melanie... - Jo, Dani mi říkala.
Říkala, že hledáte Olivii.
Poslyšte, já taky o ní nic nevím, jasný? Takže já...
Chceme si jen promluvit.
- Sieglovic bordel je mi šumák, jo? - „Sieglovic bordel?“
Chcete-li mlčet, v pořádku. Půjdeme.
Řekněte mi, jste v pořádku?
Pět minut. Ale jen proto, že Stanice hoře je boží.
Díky. Platí.
- Děkuji. - Díky.
- Jak jste se seznámily? Začněme takhle. - Nazvala jsem ji pokryteckou mrchou.
- Tu mrchu žeru. - Pěkný začátek.
Jo.
Vyrazte do terénu. Jste třeba.
Bylo to na Instagramu.
Storíčka o pomáhání ženským od násilnických chlapů.
Jste třeba.
A já to, do háje, nemohla strávit.
Tak jsem jí napsala a dala pořádnou sodu,
aby si místo promenování se po východu LA radši zametla před vlastním prahem.
Vlastním prahem? Jak to? Koho jste měla na mysli, Taylor?
Jsem herečka, jo? Já... Chci se prosadit.
Před pár měsíci mě zvažovali do filmu Bernieho Siegela.
Říkala jsem si: „Bezva. Davyho Siegela znám,“
společensky, kamarád kamaráda,
něco takového.
Tak jsem se mu zmínila,
„Hele, zkouším roli ve filmu tvého otce.“ Neměla jsem to dělat.
Co se stalo?
Ze začátku nic. Davy byl parádní, víte?
„To je tak super. Snad ji dostaneš. Pro tebe je ta role dokonalá.“
Byl prostě skvělej.
- Ze začátku? - Jo.
Než mi začal psát zprávy.
„Hele, tak jsem zjistil, že to bude mnohem větší role. Velká konkurence.
Nemám se zastavit a pomoct ti s konkurzem?“
A, fajn, začalo to, jako „pomoct s konkurzem“? Kurva práce.
Byla jsem zdvořilá, víte?
„Bože, to je od tebe tak milé, ale, víš, dneska nemůžu.“
Ale já... Nevzdával se.
Prostě se zeptal na další večer a pak ten další,
až jsem mu nakonec odepsala „soráč, kámo, to se fakt nestane“.
Konec.
Jako odpověď poslal video...
dvou lidí, jak si to rozdávaj.
Jedním z nich jsem já a druhým je Davy.
Tohle bylo jeho tajemství, víte?
To... Měl skryté kamery.
A jak jsem řekla, jednou jsme u něho byli, ale doslova před lety, víte?
Já... Sotva si to pamatuju.
Byla jsem tak naštvaná. A cítila jsem se využitá.
A tak mu píšu.
Co si jako kurva myslí, že se stane?
Že mě přesvědčí, abych s ním zkoušela?
Naser si. Víte?
A pak mi volá a jeho hlas byl...
Víte, nazval mě kurvou.
A řekl, že když mu nedovolím přijít,
a, to ho cituju,
„nenecháš se ošukat, jak ti řeknu,“ že to video dá on-line.
A co jste udělala?
- Šla jsem na policii. - Dobře.
Řekla jsem jim, že mě otravuje pošuk.
Zabývali se tím a pak se mě zeptali, kdo to je.
A já jim řekla, že vnuk Jonathana Siegela.
Nic se nestalo.
Jo. Jsou to Siegelovi, víte?
Co jim udělají?
Ale další den
mi volá právnička a za podpis dohody o mlčenlivosti mi nabízí peníze.
Bernieho právnička?
Jo. Poslala jsem ji do háje. Tak a bylo to.
Olivia, ta o tom všem věděla?
- Řekla jste jí to? - Jo.
Jo, to ona mi řekla, že nejde jen o mě.
Sexuální vydírání je jeho koníček.
- Olivia znala jeho tajemství. - Jo, provedl to desítkám ženských.
Kretén.
Každopádně...
myslím, že už je to víc než pět minut, takže...
No, máte velkou kuráž, Taylor. Děkuji vám.
Jo.
Bojím se. Já...
Jste v pořádku?
Jo.
Jo? O Davym jste...
Znáte tu ideu, představu, že bychom měli zpomalit,
být víc všímaví?
Že pokud zpomalíme, odložíme telefony,
skutečně zpomalíme, tak třeba uvidíme svět jako nádherné místo?
Jo. Zastavit se a vnímat krásu okamžiku.
Může to být naopak.
Jak to myslíte?
Možná se na něj nedíváme proto,
že je tak smutný a ohyzdný.
No, všechno takové není.
Existujou lachtani, Patti Smith...
- Dobře. - Cypřiše.
Šťastný smích malé sestřičky.
Nemám malou sestřičku.
Dobře, ale co Paříž?
Je smutná a ošklivá?
- Já tam nebyla. - V Paříži?
Ne.
- C'est tant pis. - Nikdy nebyla v Paříži.
Wiley, nebyla v Paříži. Není divu, že se cítí pod psa.
To a...
A možná ta záležitost s Berniem.
Zdá se, že je možná namočený v tom cirkuse okolo Davyho.
Díky za odvoz.
V pohodě.
Je vyvedená z míry. Davy je útočník. Olivie na to přišla a zmizela.
Kauzalita?
Nejednoznačné.
Musím zjistit, kdo je do toho namočený.
Mohl jsem to tušit. Řekla by mi cokoli.
To je můj kluk. Šarmantní jako vždy.
Prokaž mi laskavost, Davide. Otci ani slovo, ano?
Dohodněme se, co mu řekneme.
- Takže kdyby ti volal... - Ví, že jsem tam jel.
Ne, já vím. Já jen...
Chci ty informace nejdříve vstřebat.
Pokud ti zavolá, řekni, že mu to povíš osobně, ano?
Dobře, mami.
Dobře. Díky, srdíčko. V pořádku se vrať.
Měj se.
Zdravím, Carlosi, John Sugar. Musím hovořit s panem Siegelem.
- Našel jste ji? - Ne.
Tak proč mi voláte?
Musím s vámi probrat zásadní věc.
O co jde?
Nechci to probírat po telefonu. Měl byste čas?
Carlos vám nadiktuje adresu.
Dostal jsem adresu a vstupenku.
RETROSPEKTIVA PORYVY ZMĚNY
Jasně. Klasika s Lorraine Everlyovou.
Ale pracuju.
Od počátku jsem Jonathana podezříval, že něco zamlčuje.
Tajemství. Něco důležitého. Co souvisí s Olivií.
Obávám se, že to má co do činění s Davym.
- Pane Sugare. - Gratuluji.
Jsem rád, že jste tu.
Není to jako oscarová smetánka, ale je tu řada starých známých.
Děkuji za pozvání.
Můžeme si promluvit v soukromí?
- Po promítání. - Ano.
Jo. Zdravím.
Focení.
Prý ten tvůj detektiv pohořel.
Co se staráš?
No, starám. Ty její nesmysly mi lezly krkem.
- Skotskou. Čistou. - Jasně.
Tak vy jste to očko?
Jo, jedno z mnoha.
Vtipné.
V životě ti na Olivii nezáleželo.
Jsi fakt příšerný otec.
Margit Sorensenová.
Připadá ti to vtipné?
John Sugar.
Víš, kdo mi řekl totéž, tati? Moje matka.
V pubertě jsem televizi sledoval. Jo, vím, kdo jste.
Nevím, zda to chápat jako projev úcty,
nebo stáří.
- Jo. - Díky.
- Davy je váš syn? - Blbe.
Můj jediný syn.
Je tady dnes večer? Neviděl jsem ho.
Ne. David má něco na práci. Nemohl se dostavit.
Znáte se s ním osobně?
Ne, neznám. Znám jen jeho reputaci.
Nevěřte všemu, co se k vám donese, pane Sugare.
Když se to týká někoho jako vy, tak já tomu rozhodně nevěřím.
SKVOSTNÉ! SVŮDNÉ! STRHUJÍCÍ!
PORYVY ZMĚNY
Dneska se zločinem nebojujete?
Oslnivou hollywoodskou projekci nelze nevidět.
Kéž by byla oslnivá...
Jako vidět tady Jona Voighta s popcornem ve vousu?
To nelze nevidět.
Olivia stále nic?
- Pracuji na tom. - Objeví se, až to vzdáte.
- No, já to nevzdávám. - Jak je libo. Nejde o moje peníze.
Kde je Davy?
- David? Proč? - Chci s ním mluvit.
- O čem? - O ženách.
Rady ohledně randění?
V tom se mu smůla lepí na paty.
Randění. Tak tomu teď říkáte?
- Máte něco na srdci, pane Sugare? - Ono to praskne, Bernie.
Davy. Ty ženy.
Snažíte se to ututlat. Dostane se to ven.
Naprosto netuším, o čem to mluvíte.
Provedl Davy něco?
Davy něco provedl Oli...
Vypadá to na zajímavý rozhovor.
Pane Sugare, má žena, Wendy.
Promiňte, ale jsi žádán.
Tak my jdeme.
Nepochopitelné. Davy sexuální násilník. Olivia pohřešovaná.
A já stále nevím, jak to spolu souvisí,
ale s nikým z této rodiny to ani nehne.
Co se mezi těmi dvěma odehrává?
Melanie na mě působila naprosto upřímně, ale možná se mýlím.
Dělám to už hodně dlouho. Ale popravdě, co se lidí týče,
mám se stále co učit.
Promiňte, že ruším. Jsem detektiv pana Siegela.
Pojďte dál. Nerušíte.
Jinak já jsem Glen.
- Těšíte se na projekci? - To jo.
Přes sto minut Lorraine Everlyové na 35mm filmu ve formátu 2,35:1.
To si pište. Kdo by se netěšil.
Je fajn potkat blázna do filmů stejné krevní skupiny.
Předpokládám, že Kurosawu a Godarda jste rozebíral už od pěti?
No, ani ne.
Filmy jsem objevil až mnohem později.
Ale pak jsem všechny ty
padouchy, hrdiny, femme fatales, zabijácké roboty a zbabělé lvy začal milovat.
Neuvěřitelné, co se dá z filmů naučit.
Jo.
Díky, Glene.
- Užijte si to. - Užiju.
Máš být...
- „Užij si to.“ - ...s mým mužem.
Snažím se. I když je těžké být trpělivý.
Jsi snad moje chůva?
- Ano. - Musím s ním mluvit.
Louis řekl, ať zůstanu a hlídám tě.
Přemýšlím, že uteču.
Chci se odsud dostat. Pryč od něj.
Připouštím, že tento patří k mým nejoblíbenějším.
A kdyby Louis neexistoval?
Nebezpečné řeči, Coral.
Mluvím jen s tebou, Steve.
Jen tobě svěřuji svá tajemství.
Jsi jediný, komu věřím.
KONEC
Dámy a pánové, producent filmu.
Živoucí hollywoodská legenda, Jonathan Siegel.
Báječné ten film opět vidět na velkém plátně.
Tisíceré díky. Báječný film a báječná herečka.
Toto byla první větší role Lorraine Everlyové, že ano?
Jo. A já jsem génius, co jí tu roli dal.
- Nespustíte z ní oči. - Jo.
Tedy alespoň já ne.
Máte spolu šest filmů
a byli jste svoji 23 let.
V Hollywoodu téměř bezprecedentní.
No, láska...
SEXUÁLNÍ ÚTOČNÍK?
...a vzájemný respekt.
DAREBÁK V ÚZKÝCH
Sem v prdeli.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
To je on.
Do hajzlu.
O tom to je.
- Vy... - To načasování.
OBTĚŽOVÁNÍ
Co se děje?
VYDÍRÁNÍ PORNEM
OBVINĚN Z OBTĚŽOVÁNÍ
Stallingsi, co je?
Teď se mi to doneslo. Seš dobrej?
Jo, v pohodě, ale je to šílený.
Budu muset odejít dříve. Omlouvám se.
To dělat nesmíš.
Nesmíš se do toho namočit. Vzpomínáš, kdy to s babama byla zábava?
Dobře tedy... Takže Jonathan... Jonathan Siegel.
Jonathan Siegel
Přejde to.
To doufám, protože jedno pravidlo se nezměnilo.
- A to... - Pane.
Není vám nic?
Pane Siegele! Tady. Tady je židle.
Jestli budeš mluvit s policajtama, právníkem,
- nebo tím údajným soudním ouřadou... - Pane? Volejte záchranku.
- Klid. Pšt. - Mám závrať.
Je tu lékař?
Dýchá?
...a ze tvý huby vypadne mý jméno...
Ne, chlape.
- Ani nápad. O to se vůbec neboj. - Tady je.
Začal kolabovat. Promiňte.
Bez pulzu.
...podřežu tě jak podsvinče.
Nabít na 360. Pryč!
Pryč!
Zas.
Jedu na mexickou hranici.
Až se zas vrátím zpátky, dáme pivo, vohnem nějakou,
ať na ty sračky nemyslíš, jo?
Jo, jasně. To zní dobře.
Adiós, muchacho.
Do hajzlu.
Kluci. Pojďte sem, tak pojďte.
Máte mě rádi?
Vy mě máte rádi, vy krasavci.
Jak se máte? Tak jak? Co?
Dobře. Přiveďte holky.
No tak! Kristepane.
Můžeme vyrazit?
Ano, šéfe.
Jedu za kšeftem na jih. Ať nevyšumí průser s Cliffordem, jo?
Sleduj Matthewsovou a zjistěte, co je zač ten soudní ouřada s dobrým sestřihem, jo?
To je tvoje starost, tupoune. Postarejte se o to vy dva. Neposerte to.
- Jasan. - A ty...
jsi můj strážce. Co?
A za těma dveřma je můj speciální projekt.
Můj. Jasný?
Když se k němu kdokoli přiblíží,
střel ho do hlavy. Jasný?
Rovnou mezi oči.
A nezapomeň krmit psy.
Tak jo, vyrážíme. Jedem.
Infarkt.
Ale prý bude v pořádku. To je pro Jonathana asi dobrá zpráva.
Ale já tam jen marnil čas.
Promítání toho filmu mi ale něco připomnělo.
PORYVY ZMĚNY
Proč by na sobě měla stejné šaty o 30 let později?
Stejné šaty.
Proč by na sobě měla stejné šaty...
o 30 let později?
Tak vás zas zdravím.
Víte, občas mám pocit, že celá lidská rasa je odsouzena k záhubě.
Někdo mě asi sleduje.
Zatraceně. Vím, jak paranoidně to zní, ale...
Ne, měla jsi pravdu, Olivie.
Mám strach.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková