Tere. No...
Trollid tulid täna välja mängima, pärast viimast postitust. Aga teate, mis?
Lõpuks jääte te ise lolliks, sest mina ei lähe kusagile
ja... Ja kuradi mõnusat päeva teile.
Kas sa filme vaatad?
Mitte eriti. - Nii ma arvasingi.
Võid riidesse panna. - On üks õudusfilm.
Toimumispaigaks on Antarktis. - Nii?
Seal mängivad Kurt Russell ja pinutäis teisi tüüpe.
See on tegelikult ulmeõudukas
ja seal on stseen, kus üks arst...
Stseen ühe arstiga.
Ja ta kasutab patsiendi peal defibrillaatorit.
Surub patsiendile rinnale.
Surub.
Ja ühel hetkel lähevad ta käed patsiendi rinnast läbi.
Aga roiete asemel, mida tavalise inimese puhul oodata võiks,
on sel patsiendil hambad.
Ning need hambad surutakse kokku, arsti käed rebitakse otsast.
Mõlemad käed.
See on tegelikult väga hea film. - Jah, kõlab niiviisi tõesti.
Ma teen mõned vereanalüüsid ja annan teada.
Olgu.
Haavast käsivarrel jääb arm.
Aga elutähtsad organid, kõik füüsilised näitajad,
on üsna head.
Suurepärane. Tore.
Või noh, see ei üllata mind.
See ei tähenda muidugi tingimata, et sa terve oled.
Kui tihti sa süstid?
Kui tihti ma...
Mitte tihti.
Kas sa magada saad? - Magada?
Unenägusid näed?
On märke meeleheitest?
Vickers. Ohoh. Kas sa oled nüüd psühhiaater?
Ruby saatis mu siia, käis mulle peale.
Olen siin, nägid, et olen terve.
Tehtud.
Olen terve kui purikas.
John, las ma aitan. Ma teen ise.
John, meil on vaja seda teada. Kas sinuga on kõik hästi?
Nad aina küsivad seda.
Kõigepealt Ruby, nüüd Vickers.
Kõik on korras.
On asi minus või toimub siin midagi?
Ehk olen lihtsalt paranoiline.
Sellise juhtumi puhul tuleb seda ette.
Aga oma seljatagust tasub ikkagi valvata.
Kuidas aidata saan, poisid? - Pr Sugar? Helen Sugar?
Mina see olen. - Teil on poeg John, eks ole?
Püha issand, Davy Siegel.
Filmist „Poiss nurgas“. - Mina jah.
Tulge sisse. Astuge edasi.
Aitäh. - Uskumatu.
Sa ei kujuta ette, mitu korda... - Aitäh.
...ma seda filmi näinud olen.
Aga mida sa siin teed?
Bernie?
Tere, kallis.
Kas sa tulid alles?
Jah, ma magasin rannamajas. - Miks?
Ma pidin kõigist neist jamadest eemale saama.
Ookeani juures on midagi. See aitab. - Tule voodisse.
Tead, olen täiesti ärkvel, üritan pisut tööd teha.
Aga sina maga edasi.
Oleme siin. - Minu keha, minu valik!
Kuradi võimas päev on. Need naised on imelised.
Ja ma jään siia terveks päevaks. Andke teada, kui liituda soovite.
Tulge kohale.
Me vajame teid. Vajame teid.
Ruby, see tüüp, kes Melaniet otsib, Stallings?
Mida ta teeb? Kellele helistab? Mida me teame?
Ma sobran ta telefonis ja pilves.
Väga palju toidutellimusi ja Pornhubi.
Ei mingeid kahtlasi sõnumivahetusi, krediitkaardiga ostetud varutelefone?
Sa ehmatasid ta ära. Ehk puges ta peitu.
Ja karistusregister? - Mitu vahistamist, loomulikult.
Purjuspäi märatsemised, kallaletung, uimastite omamine.
Inimrööv? Inimkaubandus? Midagi sellist peab olema.
Ei.
Äkki kasutab ta valenime? Kas sa isikukoode kontrollisid?
Sugar, selle mehe terve elu on minu ees lahti.
Kõrgema klassi sitapea. Ei enamat. - See pole loogiline.
On, kui Stallings kadunud tüdrukuga seotud pole.
Olgu. Aitäh, et uurisid.
Kuule. - Jah?
Kui juhtum ei lõpe nii, nagu me tahaksime...
Ma leian tüdruku.
Ideaalne. Aitäh. - Olge hea.
Jõudke turvaliselt LA-sse tagasi, poisid. - Aitäh.
Ja ära muretse, minu suu on lukus.
Aitäh, pr Sugar.
Magus kui suhkur.
See käis lihtsalt.
Tšau. - Nad lahkusid just.
Jah, ma hoiatasin.
Väike valelik pervert. - See ta on.
Mida sa talle rääkisid?
Mitte midagi, aga nad on väga põhjalikud.
Tal tuleb vaip jalge alt tõmmata. Just seda tal vaja ongi.
Täpselt minu mõtted.
Kuule, aitäh abi eest.
Ole ettevaatlik. Nad ei peatu enne, kui mõistavad, kes sa oled.
Olgu.
Aitäh sulle. Räägime varsti. - Muidugi.
Palju õnne sünnipäevaks sellele kuningannale.
Kallis oled, mõrd. - Aitäh. Sina ka.
Armastan seda mõrda. Kes sa sel aastal oled?
Segu Zendayast... - Hästi.
...ja Cate Blanchettist ning kuradi Mick Ja...
Tere õhtust.
HOTELL DEL CORAZON
Tere, Wiley. Tere.
Palun ära julgusta teda, ta tähelepanuvajadus on niigi meeletu.
Ta väärib seda, eks ole?
Väärid jah, mu väike armastusesõltlane. Jah.
Tšau.
Rääkisin Teresaga,
ta jõudis lastega San Diegosse. Tal on seal sugulased, kõik on hästi.
Rõõm kuulda.
Kas tahad sisse tulla? - Jah.
Ilmselt on see tühine asi...
Tegin hommikul süüa, praadisin mune, ja mulle meenus miski.
Olivia kohta? Räägi.
Meil olid plaanid.
Pidime koos lõunat sööma ja siis Rose Bowli kirbuturule minema,
umbes kuus nädalat tagasi. Aga viimasel minutil
teatas ta, et ei tule, kuna tal on paha olla.
Aga samal päeval
läksin ma külla sõbrale, kellel on Silver Lake'i piirkonnas galerii.
Ja seal märkasin ma teisel pool tänavat Oliviat kohvikus istumas.
Tahtsin teda tervitama minna,
aga temal ja ühel tüdrukul oli tohutult pingeline vestlus pooleli.
Ja sa polnud seda tüdrukut enne näinud?
Ei, aga midagi toimus.
Mäletan, et see pani mind muretsema.
See tüdruk oli endast nii väljas.
Huvitav, miks.
Sa mainisid Silver Lake'i?
Tahan võimalikult palju välja uurida.
Keegi vist jälgib mind.
Jah, ta käis siin koos sõbrannaga umbes kuue nädala eest.
Nad istusid siin.
Andke andeks, ma ei mäleta.
Olete kindel? - Jah.
Olgu. Aitäh. - Edu teile. Jah.
Need trollid kordavad iga päev: „Olivia, me näeme sind.
Olivia, me saame su kätte.“
Infot õieti ei olnudki.
Ei, ei ole.
Aga Melanie kõhutunne viitas sellele tüdrukule.
Ja minu oma ka.
Tema leidmine näib tähtis olevat.
Kahjuks ei. - Aitäh.
Olen seda teleris miljon korda näinud.
Kui detektiiv inimestele fotot näitab...
Ei noh... Ma pean küsima.
Kas see toimib?
See võib sind üllatada. Enamik tahab aidata.
Mida te teada soovite?
Vabandust, ma olen eradetektiiv.
Tema pere palkas mu teda otsima. Ta on umbes kaks nädalat kadunud olnud.
Minu töötõend.
Arvame, et tema sõber elab siin lähedal ja saaks meid aidata.
Kas võib? - Olge hea.
Jah, ma ei ole teda näinud.
Te olete Melanie Matthews.
Jajah. Dani, see on Melanie Matthews.
Püha issand. Te oletegi tema.
Te ei kujuta ette, mida teie muusika mulle tähendab.
Nii paljudele meist.
Aitäh, Dani.
Te ei lasknud kellelgi endale pähe istuda.
Ei lasknud.
Kas te tulite koos?
Jah.
Ma tean seda tüdrukut. Ta on Taylori sõber.
Taylor. Kas sa tead, kus Taylor elab?
No see on küll vahva.
Mis?
Koostöö pesuehtsa rokistaariga.
Ma palun. Endise rokistaariga.
Ei, päriselt. See aitas. Tüdruk usaldas sind.
On sul mõni mu album? - Mis mõttes? Viimne kui üks.
Valevorst.
Jah?
Tere, Taylor. Dani helistas.
Tere, mina olen Melanie... - Jah, ma tean. Dani rääkis.
Ta ütles, et te otsite Oliviat.
Ka mina ei tea temast midagi, nii et...
Äkki räägime pisut?
Mulle aitab Siegelitest. Eks?
Siegelitest? Mis mõttes?
Tead, kui sa rääkida ei soovi, läheme me ära.
Aga võin ma küsida, kas kõik on hästi?
Viis minutit.
Vaid sellepärast, et Pain Station on kuradi äge bänd.
Aitäh. Nõus.
Aitäh. - Aitäh.
Kuidas te Oliviaga tutvusite? Alustame sellest.
Ma kutsusin teda silmakirjalikuks mõrraks.
Armastan seda mõrda.
Päris hea algus sõprusele.
Jah.
Tulge kohale. Me vajame teid.
Me tutvusime Instagramis.
Ta postitas lugusid, kuidas ta aitas naistel vägivalla eest põgeneda.
Me vajame teid.
Ja mina... mul viskas lihtsalt kaane pealt.
Niisiis saatsin ma talle sõnumi ja sõimasin tal näo täis.
Ütlesin, et Los Angelese idaosa asemel
peaks ta vaatama oma koduaeda.
Oma koduaeda? Mis mõttes?
Keda sa silmas pidasid, Taylor?
Ma olen näitleja. Eks? Üritan olla.
Paari kuu eest kandideerisin ma Bernie Siegeli filmi.
Mõtlesin: „Väga lahe, ma tunnen ju Davy Siegelit.“
No teate, seltskonnast, ta on mu sõbra sõber, midagi sellist.
Niisiis ütlesin ma Davyle: „Kuule, ma kandideerin su isa filmi.“
Ma poleks pidanud.
Mis juhtus?
Alguses ei juhtunud midagi. Davy oli igati meeldiv.
„Oi, nii tore. Loodan, et saad rolli. See sobib sulle ideaalselt.“
Ta oli väga sõbralik.
Alguses. - Jah.
Kuni ta mulle sõnumeid saatma hakkas.
„Kuule, kuulsin, et see on palju suurem roll.
Palju konkurente.
Ma võiksin külla tulla ja aidata sul prooviesinemiseks valmistuda.“
Mõtlesin, et hakkab peale. Prooviesinemiseks valmistuda? No kurat.
Ma olin väga viisakas.
„Jessas, see on sinust nii armas. Aga tead, täna ma ei saa.“
Kuid ta ei andnud alla.
Ta küsis järgmise ja ülejärgmise õhtu kohta.
Ja lõpuks saatsin ma talle sõnumi: „Anna andeks, mees, jääb ära.“
Lõpp.
Vastuseks saatis ta video...
kahest keppivast inimesest.
Üks olen mina ja teine on Davy.
See oli tema saladus. Saate aru?
Ta oli kaamerad üles pannud.
Aga ma olin temaga vaid ühe korra maganud. Tema korteris,
mitu aastat tagasi.
Ma vaevu mäletasin seda.
Ja ma olin kohutavalt vihane ja tundsin end nii kuradi räpasena.
Ja ma saadan talle sõnumi.
Mida kuradit ta enda arust teha üritab?
Tahad veenda mind sinu ees esinema?
Käi persse! Saate aru?
Ja siis helistas ta mulle ning ta hääl oli...
No ta kutsus mind mõrraks.
Ja ütles, et kui ma ei luba tal siia tulla
ja, tema enda sõnu kasutades,
„keppida ennast nii, nagu ta ise tahab“, paneb ta video internetti üles.
Ja mida sa tegid?
Pöördusin politseisse.
Selge.
Ütlesin, et üks psühhopaat tülitab mind.
Nad olid mures ja küsisid, kes see psühhopaat on.
Ütlesin, et Jonathan Siegeli lapselaps.
Midagi ei järgnenud.
Jah, aga, noh, nad on ju Siegelid.
Mida siin ikka teha?
Aga järgmisel päeval
helistas mulle jurist, kes mulle vaikimise eest raha pakkus.
Bernie advokaat?
Jah. Ma saatsin ka tema pikalt persse. Ja oligi kõik.
Kas Olivia teadis kõike seda?
Sa rääkisid talle? - Jah.
Jah, tema ütleski, et mina ei ole ainus.
Seksuaalne väljapressimine on, nagu, Davy leivanumber.
Olivia teadis Davy saladust.
Jah, ta on teinud seda kümnetele naistele. - Sitapea.
Igatahes...
Te olete vist siin juba üle viie minuti olnud, nii et...
Sa oled väga vapper, Taylor. Aitäh sulle.
Jah.
Ma kardan. Ma...
On sul kõik hästi?
Jah.
Jah? Davyst rääkides. Kas sa...
Kas sa tead seda ütlust, et peaksime aja maha võtma,
et asju paremini märgata?
Et kui me asja rahulikult võtame, telefonid käest paneme,
tõepoolest hoo maha võtame, võime näha, kui ilus maailm on.
Jah. Peatu ja nuusuta roose.
Ehk on asi vastupidi.
Mis mõttes?
Võib-olla ei vaata me sellepärast,
et kõik on nii kurb ja kole.
Jah, aga mitte kõik.
Meil on ju merilõvid, Patti Smith...
Hästi. - Küpressid.
Su naerva ja lustiva väikse õe hääl.
Mul ei ole väikest õde.
Olgu. Aga näiteks Pariis?
Pariisi linn on siis kurb ja kole? - Ma pole seal käinud.
Sa ei ole Pariisis käinud? - Ei.
Sellest on küll kahju.
Ta pole Pariisis käinud.
Wiley, ta pole Pariisis käinud. Muidugi on ta masenduses.
Just sellepärast.
Ja ehk ka Bernie pärast.
Tundub, et ta võis selle Davy asjaga seotud olla.
Aitäh küüti pakkumast.
Võta heaks.
Ta on endast väljas.
Davy on seksuaalkurjategija, Olivia sai teada ja on nüüd kadunud.
Kas üks asi viis teiseni?
Ma pole kindel.
Pean uurima, kui sügavalt Siegelite pere mäda on.
Oleksid pidanud seda nägema. Tema ema rääkis mulle kõik ära.
Minu poeg. Tema juba oskab võluda.
Tee mulle teene, David.
Ära maini seda oma isale. Eks? Mõtleme kõigepealt, mida me talle ütleme.
Nii et kui ta helistab... - Ta teab, et ma käisin seal.
Ma tean. Lihtsalt...
Tahaksin seda infot kõigepealt natuke seedida.
Nii et kui isa helistab, ütle, et räägid, kui te kokku saate. Eks ole?
Olgu, ema.
Olgu. Aitäh, kullake. Turvalist koduteed.
Tšau.
Carlos, John Sugar siinpool. Mul on vaja hr Siegeliga rääkida.
Kas sa leidsid ta? - Mitte veel.
Miks sa siis helistad?
Pean sinuga ühest tähtsast asjast rääkima.
Millest?
Mitte telefonis. On sul aega kohtuda?
Carlos annab sulle aadressi.
Carlos andis mulle aadressi ja kinopileti.
LORRAINE EVERLY RETROSPEKTIIV MUUTUSTE TUULED
Nojah, see on Lorraine Everly meistriteos.
Aga ma tulin tööle.
Olen algusest peale kahtlustanud, et Jonathan varjab midagi.
Saladust. Midagi olulist, mis on seotud Oliviaga.
Nüüd kardan, et see on seotud hoopis Davyga.
Hr Sugar. - Palju õnne.
Tore, et tulla said.
See pole just Vanity Fairi Oscari-pidu, aga vanu sõpru on palju.
Aitäh kutse eest.
Kas saaksime privaatselt rääkida?
Pärast linastust. - Olgu.
Oo jaa. Hei.
Piltide aeg.
Kuulsin, et su detektiivil pole õnne.
Miks see sind huvitab?
Muidugi huvitab. Mulle aitab lihtsalt Olivia lollustest.
Viskit. Puhtalt, palun. - Kohe saab.
Niisiis... Sina oledki see eradetektiiv?
Jah, üks neist.
Vaimukas.
Sa ei ole Oliviast päevagi hoolinud.
Ja sina oled kohutav isa.
Margit Sorensen.
See teeb sulle nalja?
John Sugar.
Tead, kes mulle sama ütles, paps?
Minu ema.
Ma vaatasin teismelisena telerit, nii et ma tean teid küll.
Ma ei tea, kas see on meelitav või näitab lihtsalt, et olen vana.
Jah. - Aitäh.
Davy Siegel on teie poeg? - Mölakas.
Mu ainus.
On ta siin? Ma ei ole teda näinud.
Oh ei, Davidil on väga kiire. Ta ei saanud tulla.
Kas sa tunned teda isiklikult?
Ei, tegelikult mitte. Tean teda ainult maine järgi.
Noh, ära usu kõike, mida sa kuuled, hr Sugar.
Kui asi puudutab sinusugust inimest, siis mina küll ei usu.
SUURSUGUNE! SENSUAALNE! PÕNEV!
MUUTUSTE TUULED
Kuritegevusega võitlejal on vaba õhtu?
Kutse glamuursele linastusele. Kuidas ma keelduda sain?
No kui glamuur
tähendab Jon Voighti, kes ei tea, et tal plaksumais habemes on.
Jah, seda lihtsalt peab nägema.
Oliviat pole ikka? - Ma tegelen sellega.
Ta ilmub alati välja, kui sa enam ei otsi.
Jah, no mina otsin.
Ise tead. See pole minu raha.
Kus Davy on?
David? Mis siis? - Tahan temaga rääkida.
Millest? - Naistest.
Soovid kurameerimisnõu?
Davidil ei ole sellel alal üldse õnne.
Seda nimetatakse nüüd kurameerimiseks?
On sul miski mureks, hr Sugar?
See tuleb välja, Bernie.
Davy. Need naised.
See, kuidas sa kõike varjata üritad. See tuleb välja.
Mul pole aimugi, millest sa räägid.
Kas Davy tegi midagi?
Kas Davy tegi midagi Oliv...
Siin käib vist põnev vestlus.
Hr Sugar, minu naine Wendy.
Vabandust, et segan, aga sind küsitakse.
Lähme siis.
Ma ei mõista.
Davy on kurjategija ja Olivia on kadunud.
Ma ei tea, kuidas need asjad seotud on,
aga tundub, et seda perekonda ei huvita kumbki.
Mis nende kahega toimub?
Arvasin, et Melanie on kõik ära rääkinud, aga ehk mitte.
Ma olen seda tööd kaua teinud, aga kui asi puudutab inimesi, siis ausalt öeldes
on mul veel palju õppida.
Vabandust, et segan. Olen Jonathan Siegeli palgatud detektiiv.
Ei-ei. Tule sisse. Sega aga.
Mina olen, muide, Glen.
Kas sa ootad filmi juba? - Oo jaa.
111 minutit Lorraine Everlyt 35-millisel kuvasuhtega 2.35:1.
Muidugi ootan. Muidu ei oleks ma inimene.
Teise filmifänniga on tore kohtuda.
Kurosawat ja Godardi õppisid sa ilmselt juba viieaastaselt tundma.
Tegelikult mitte.
Ma avastasin filmid palju hiljem.
Aga kui avastasin, tead...
Head ja halvad poisid, saatuslikud naised, tapjarobotid, arad lõvid.
Jumaldasin seda. Kõike.
Uskumatu, mida kõike filmidest õppida võib.
Jaa.
Aitäh, Glen.
Jah, naudi filmi. - Saab tehtud.
Pidid Mehhikos olema...
„Naudi filmi“. - ...koos mu mehega.
Ma üritan. Kuigi raske on olla kannatlik.
Kas sa oled mu lapsehoidja?
Olen jah. - Ma pean Jonathaniga rääkima.
Louis käskis sul silma peal hoida.
Mõtlen, et peaksin põgenema.
Tahan saada eemale sellest paigast ja temast.
Tunnistan, et see film on üks mu lemmikuid.
Aga kui Louist ei oleks?
See on ohtlik jutt, Coral.
Ma räägin vaid sinuga, Steve.
Ma räägin oma saladusi vaid sulle.
Sa oled ainus, keda ma usaldan.
LÕPP
Daamid ja härrad, filmi produtsent.
Hollywoodi elav legend Jonathan Siegel.
Nii tore oli näha seda filmi taas suurel ekraanil.
Ole sa tänatud.
Imeline film ja imeline näitlejanna.
See oli Lorraine Everly esimene suur roll, eks ole?
Jah. Ja mina olen geenius, kes selle talle andis.
Temalt oli võimatu silmi pöörata. - Jah.
Mina ei suutnud seda.
Te tegite koos veel kuus filmi
ja olite 23 aastat abielus.
See on Hollywoodis vaat et ennekuulmatu.
Noh, lisaks armastusele...
DAVY SIEGEL, SEKSUAALKURJATEGIJA?
...me ka austasime teineteist.
PAHA POISS NURGAS
Nüüd on perses.
HELISTAB STALLINGS
See on tema.
Kurat.
See on asja võti.
Kas teil oli... - Kohutav ajastus.
SÜÜDISTATAKSE AHISTAMISES
On kõik hästi?
VÄLJAPRESSIMINE AHISTAMINE
NÄITLEJANNA SÜÜDISTAB AHISTAMISES
Tere, Stallings. Mis teoksil?
Ma kuulsin just. On sul kõik hästi?
On küll. Aga jah, see on hullumeelsus.
Paraku peame vestluse katkestama. Palun vabandust.
Midagi ei tohi teha.
Kedagi ei tohi puutuda. Mäletad, kui naistega veel lõbus oli?
Hästi. Teie ees oli Jonathan... Jonathan Siegel.
Küll see üle läheb.
Ma loodan ka. Sest üks reegel ei ole muutunud.
Nimelt... - Hr Siegel.
Hr Siegel. On teil halb?
Hr Siegel! Näete. Siin on tool.
Kui sa peaksid rääkima võmmidega või juristiga
või Teresa „kriminaalhooldajaga“... - On teil halb? Kutsu kiirabi.
Rahunege. - Pea käib ringi.
On siin arsti?
Kas ta hingab?
...ja mainid minu nime...
Ei, mees.
Kindlasti mitte. Pole vaja muretseda. - Siin ta on.
Süda lööb aeglaselt. Vabandust!
Pulssi pole.
...keeran sulle taha, kuni su silmad verd jooksevad.
360, laen.
Eemale!
Uuesti.
Olgu. Sõidan täna Tijuanasse.
Kui ma tagasi tulen, võiksime ehk mõned õlled ja naised võtta.
Saad mõtted sellelt jamalt mujale.
Jah, muidugi, see kõlab hästi.
Adiós, muchacho.
Persse.
Poisid. Poisid. Tulge siia.
Kallid olete.
Kallid olete, mu iludused.
Kuidas te elate? Mis?
Olgu. Viige tüdrukud minema!
Eluga! Kurat võtaks!
Kas liigume?
Sí, jefe.
Ma sõidan äriasjus lõunasse, aga Cliffordi asja tuleb jätkata. Eks?
Uuri Melanie Matthewsi teemat ja ma tahan teada,
kes on see kena soenguga kriminaalhooldaja.
See on sinu töö, sitapea.
Ootan, et te tegelete sellega. Ärge asja persse keerake.
Selge. - Ja sina...
Sina oled mu vangivalvur.
Ja selle ukse taga ootab minu eriprojekt.
Minu oma. Eks?
Ja kui keegi sellele läheneb,
lased talle kuuli pähe. On selge?
Silmade vahele.
Ja ära unusta koeri toita.
Olgu, läki. Hakkame minema.
Südamerabandus.
Aga öeldi, et ta peaks toibuma. Jonathani jaoks on see vist hea uudis.
Mina olen aga tupikusse jõudnud.
Ent tänane film meenutas mulle midagi.
MUUTUSTE TUULED
Miks ta 30 aastat hiljem sama kleiti kandma pidi?
Sama kleit.
Miks pidi ta kandma sama kleiti...
30 aastat hiljem?
Tere taas.
Vahel mõtlen, et terve inimkond on hukule määratud.
Keegi vist jälgib mind.
Ja ma tean, et see kõlab kuradi paranoiliselt, aga...
Ei, sul oli õigus, Olivia.
Ma kardan.
Tõlkinud Triin Jürimaa