शुगर
हैलो। दरअसल, वह...
उस पिछली पोस्ट के बाद आज तो ट्रोल्स ने ख़ूब धूम मचाई।
पर पता है क्या?
दिन के अंत में तुम्हारा पासा उल्टा पड़ गया है, लोगों,
क्योंकि मैं यहीं रहूँगी।
और... ओह, और तुम्हारा दिन बहुत अच्छा बीते।
तुम्हें फ़िल्मों के बारे में पता है?
- कुछ ख़ास नहीं। - हाँ, मुझे भी यही लगा था।
- अब कपड़े पहन लो। - एक डरावनी फ़िल्म है।
- वह... उसकी कहानी अंटार्कटिका में है। - अच्छा।
उसमें कर्ट रसल और कुछ और लड़के हैं।
वह, दरअसल, डरावनी काल्पनिक विज्ञान फ़िल्म है,
और उसमें एक दृश्य है जहाँ डॉक्टर...
एक डॉक्टर का दृश्य है
जहाँ वह एक मरीज़ पर डिफ़ाइब्रीलेटर इस्तेमाल कर रहा होता है।
वह मरीज़ की छाती दबा रहा होता है।
वह दबा रहा होता है।
दबा रहा होता है।
एक क्षण ऐसा आता है कि उसके हाथ मरीज़ की छाती के अंदर चले जाते हैं।
पर पसलियों के बजाय, जैसी एक आम इन्सान में होती हैं,
उस मरीज़ के अंदर दाँत होते हैं।
और वे दाँत उसे पकड़ लेते हैं और उसकी बाँहें उखाड़ डालते हैं।
दोनों बाँहें।
वह दरअसल वाक़ई बहुत अच्छी फ़िल्म है।
हाँ। सुनने में लग रही है।
मैं कुछ ब्लड टेस्ट करके तुम्हें बता दूँगा।
बेशक।
तुम्हारी बाँह के घाव का निशान रह जाएगा।
पर सारे अंग और महत्वपूर्ण संकेत, तुम्हारे सभी शारीरिक लक्षण
काफ़ी हद तक ठीक लग रहे हैं।
यह तो अच्छा है। बढ़िया।
मतलब... मुझे कोई हैरानी नहीं हुई।
बेशक, केवल इस सबसे यह साबित नहीं होता कि कोई व्यक्ति स्वस्थ है।
तुम इंजेक्शन से लेने वाली अपनी दवाइयाँ कितनी बार ले रहे हो?
मैं कितनी बार अपनी...
कोई ज़्यादा बार नहीं।
- क्या तुम्हें नींद आती है? - क्या मुझे नींद आती है?
तुम्हें सपने आते हैं?
कोई निराशा के संकेत?
विकर्स। अरे। क्या हो तुम, कोई मनश्चिकित्सक?
रूबी ने मुझे यहाँ आने को कहा। उसने बहुत ज़ोर दिया कि मैं तुमसे मिलूँ।
मैं आ गया। तुमने मेरी जाँच कर ली। मैं ठीक हूँ।
हमारा काम ख़त्म हुआ।
मेरा स्वास्थ्य बिल्कुल ठीक है।
जॉन, मुझे मदद करने दो। मैं करता हूँ।
जॉन, हमारा जानना ज़रूरी है। तुम ठीक तो हो ना?
ये मुझसे बार-बार यह पूछते रहते हैं।
अँ-हँ।
पहले रूबी, अब विकर्स।
मैं ठीक हूँ।
क्या मुझे ही ऐसा लग रहा है या कुछ और चल रहा है?
पता नहीं, शायद मैं ही कुछ ज़्यादा सोच रहा हूँ।
जब तुम ऐसे किसी केस पर काम करते हो, तो ऐसा हो सकता है।
फिर भी, सावधान रहने में कोई बुराई नहीं है।
- मैं तुम लड़कों के लिए क्या कर सकती हूँ? - श्रीमती शुगर? हेलेन शुगर?
- मैं ही हूँ। - आपका एक बेटा है ना, जॉन?
हे भगवान। तुम तो डेवी सीगल हो।
-"द बॉय इन द कॉर्नर" वाला। - हाँ, मैं वही हूँ।
आओ। अंदर आओ।
- धन्यवाद। - यक़ीन ही नहीं हो रहा।
- मैं बता नहीं सकती मैंने... - बहुत-बहुत धन्यवाद।
...कितनी बार वह फ़िल्म देखी है।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
बर्नी?
हैलो, जान।
तुम अभी घर आए हो?
- हाँ, मैं समुद्र-तट वाले घर पर सो गया था। - वहाँ क्यों गए थे?
यह जो इतना कुछ चल रहा है, मुझे थोड़ी देर के लिए जाना ही था।
समुद्र में कुछ ख़ास बात है। उससे मदद मिलती है।
चलो, बिस्तर में आ जाओ।
नहीं, मेरी नींद अब पूरी खुल चुकी है। मैं थोड़ा काम ही कर लेता हूँ।
तुम फिर से सो जाओ।
- हम आज यहाँ आए हुए हैं। - मेरा शरीर, मेरा फ़ैसला!
आज बहुत ज़बरदस्त दिन है। ये महिलाएँ कमाल की हैं।
और मैं आज पूरा दिन यहीं रहूँगी। अगर आप यहाँ आकर शामिल होना चाहो, मुझे बता देना।
ख़ुद यहाँ आकर इनका साथ दो।
हमें तुम्हारी ज़रूरत है। ज़रूरत है।
हैलो, रूबी। तो, यह आदमी जो मेलनी के पीछे पड़ा है, स्टॉलिंग्स?
बताओ, वह क्या कर रहा है? किसे फ़ोन कर रहा है? हमें क्या पता चला है?
मैंने उसके फ़ोन का और बाकी सब जगह का डेटा निकाल लिया है।
मुझे काफ़ी सारी ज़ोमैटो और पॉर्नहब की जानकारी नज़र आ रही है।
किसी को कोई एक या लगातार संदेश नहीं? कोई एक बार वाले क्रेडिट कार्ड नहीं? कुछ नहीं?
तुमने उसे डरा दिया। शायद वह अभी कुछ ख़ास नहीं कर रहा, सावधानी बरत रहा है।
उसके जुर्मों की सूची में क्या है?
पहले की गिरफ़्तारियाँ, बेशक।
पी कर हंगामा करना, मार-पीट, थोड़ी-बहुत ड्रग्स के कारण गिरफ़्तारियाँ।
कोई अपहरण? अवैध ख़रीद-फ़रोख़्त? इस तरह का कुछ तो किया होगा।
नहीं।
तुमने किन्हीं फर्जी नामों या आधार कार्ड के नंबरों वगैरह की जाँच की?
शुगर, इस आदमी की पूरी ज़िंदगी मेरे सामने खुली पड़ी है।
उसने युवावस्था में कुछ कमीनापन किया है। बस।
यह तो समझ नहीं आ रहा।
समझ आता है अगर स्टॉलिंग्स का तुम्हारी लापता लड़की से कोई लेना-देना नहीं है।
ठीक है। जाँच करने के लिए धन्यवाद।
- सुनो। - हाँ?
अगर, किसी कारण से, इस केस का नतीजा हमारी इच्छानुसार नहीं निकला...
मैं उसे ढूँढ लूँगा।
- बढ़िया। धन्यवाद। - यह लीजिए।
- तुम लोग सुरक्षित एलए वापस पहुँच जाना। - धन्यवाद।
और चिंता मत करना। मेरा मुँह बंद रहेगा।
धन्यवाद, श्रीमती शुगर।
शुगर यानि चीनी जैसी मीठी।
यह तो आसान था।
- हैलो। - वे अभी गए हैं। छिः।
हाँ, मैंने तुम्हें बताया था।
- वह बहुत ही घटिया आदमी है। - वह तो है।
और तुमने उसे क्या बताया?
कुछ नहीं, पर वे हर चीज़ की छान-बीन कर रहे हैं।
उसे ज़रूरत है कि उसके पैरों के नीचे से ज़मीन अचानक खिसक जाए।
मुझे भी बिल्कुल यही लगता है।
सुनो, मदद करने के लिए धन्यवाद।
बस अपना ध्यान रखना।
वे जब तक पता नहीं कर लेते कि तुम कौन हो, वे रुकेंगे नहीं।
ठीक है।
- धन्यवाद। जल्दी ही फिर बात करेंगे। - ज़रूर।
इस महारानी को जन्मदिन मुबारक हो।
- तुमसे प्यार है, कमीनी। - धन्यवाद। तुमसे प्यार है।
मुझे इस कमीनी से प्यार है। इस साल तुम क्या बनोगी?
- तुम मिश्रण बनोगी, ज़ैन्डेया... - ठीक है।
...और केट ब्लैन्चेट और साले मिक जैग...
नमस्ते, सर।
होटल डेल कॉराज़ोन
हैलो, वाइली। हैलो।
कृपया इसे उकसाओ मत। उसे सबका ध्यान खींचने की आदत पड़ रही है।
इसे इसका हक़ है, नहीं?
हाँ, तुम्हें हक़ है, मेरे छोटे से प्यार के नशेड़ी। हाँ।
हैलो।
मैंने टेरेसा और बच्चों से बात की थी।
वे सैन डिएगो पहुँच गए हैं। वहाँ उसके परिवार वाले हैं, तो अब वे ठीक हैं।
यह सुनकर ख़ुशी हुई।
- तुम अंदर आना चाहोगी? - हाँ।
शायद कोई ख़ास बात नहीं है...
मतलब, मैं... नाश्ते के लिए अंडे बना रही थी और मुझे अचानक कुछ याद आया।
ओलिविया के बारे में कुछ? कृपया मुझे बताओ।
हमने योजना बनाई थी।
साथ खाना खाने की... फिर पुराने सामान के रोज़ बाउल बाज़ार में जाने की।
यह शायद छः हफ़्ते पुरानी घटना है, पर आख़िरी पल में
उसने मिलने से मना कर दिया क्योंकि उसकी तबियत ठीक नहीं थी।
पर उसी दिन, कुछ समय बाद,
मैं एक दोस्त से मिलने गई जिसकी सिल्वर लेक इलाके में एक गैलरी है।
और जब मैं वहाँ थी, मैंने सड़क के दूसरी ओर ओलिविया को एक कैफ़े में देखा।
और मैं जाकर उसे हैलो कहने वाली थी
पर जिस लड़की के साथ वह थी, उसके साथ उसकी बहुत गंभीर बातचीत चल रही थी।
और तुमने इस लड़की को पहले कभी नहीं देखा था?
नहीं, पर उनके बीच कुछ तो चल रहा था।
और मुझे याद आया, उस समय वह देखकर मुझे चिंता हुई।
उसके बारे में कुछ तो था। वह बहुत परेशान थी।
सोचता हूँ, किस बारे में।
तुमने कहा... सिल्वर लेक?
मैं जो संभव हो, वह पता करना चाहता हूँ।
मुझे लगता है कोई मुझ पर नज़र रख रहा है।
यह लगभग छः हफ़्ते पहले की बात है। वह यहाँ एक सहेली के साथ थी।
वहाँ बैठी हुई थीं।
माफ़ करना, मुझे याद नहीं है।
- पक्का? - हाँ।
- ठीक है। धन्यवाद। - आप लोगों को शुभकामनाएँ। हाँ।
ये ट्रोल, हर रोज़, ये कहते रहते हैं, "ओलिविया, हम तुम्हें देख रहे हैं।
ओलिविया, हम तुम्हें छोड़ेंगे नहीं।"
आगे बढ़ने के लिए हमारे पास कोई जानकारी नहीं थी...
नहीं, नहीं देखा।
...पर मेलनी को इस दूसरी लड़की के बारे में कुछ महसूस हो रहा था।
और मुझे भी।
किसी कारण से, उसे ढूँढना ज़रूरी लग रहा है।
- मुझे अफ़सोस है। - धन्यवाद।
मैंने यह टीवी पर हज़ारों बार देखा है,
जब कोई जासूस लोगों को एक तस्वीर दिखाता है।
- मैं... मुझे पूछना ही है। - अँ-हँ?
क्या यह सच में काम करता है?
अरे, तुम्हें जानकर हैरानी होगी, ज़्यादातर लोग मदद करना चाहते हैं।
तुम क्यों जानना चाहते हो?
ओह, माफ़ करना, मैं एक निजी जासूस हूँ।
उसके परिवार ने मुझे उसे ढूँढने का काम दिया है। उसे ग़ायब हुए अब दो हफ़्ते हो गए हैं।
मेरा पहचान-पत्र।
हमें लगता है शायद उसकी कोई सहेली यहाँ पास में कहीं रहती है जो हमारी मदद कर सकती है।
- मैं देख सकता हूँ? - ज़रूर।
हाँ, मैंने इसे कभी नहीं देखा।
तुम तो मेलनी मैथ्यूस हो।
ओह, हाँ। डैनी, यह मेलनी मैथ्यूस है।
हे भगवान। तुम तो वह हो।
मैं बता भी नहीं सकती कि तुम्हारा संगीत मेरे लिए क्या मायने रखता है।
कितनों के लिए कितना मायने रखता है।
धन्यवाद, डैनी।
तुमने कभी किसी की ग़लत बात बरदाश्त नहीं की ना?
हाँ, नहीं की।
तुम इसके साथ हो?
हाँ।
मैं इस लड़की को जानती हूँ। यह टेलर की सहेली है।
टेलर। तुम जानती हो टेलर कहाँ रहती है, डैनी?
वाह, यह मज़ेदार है।
क्या?
एक असली रॉक स्टार के साथ काम करना।
छोड़ो भी। भूतपूर्व रॉक स्टार।
नहीं, सच में, इससे मदद हो गई। उसे तुम पर भरोसा था।
तुम्हारे पास मेरी कितनी एल्बम हैं?
क्या बोल रही हो? मेरे पास सारी हैं।
झूठे।
हाँ?
हैलो, टेलर। डैनी ने फ़ोन किया था?
- हैलो, मेरा नाम मेलनी है... - हाँ, मैं जानती हूँ। डैनी ने बताया मुझे।
उसने कहा तुम लोग ओलिविया को ढूँढ रहे हो।
देखो, मुझे भी उसके बारे में कुछ नहीं पता, अच्छा? तो, मैं...
क्या हम बस एक मिनट के लिए बात कर सकते हैं?
देखो, मुझे अब सीगल परिवार के झंझट में नहीं पड़ना।
"सीगल परिवार का झंझट?" क्या मतलब?
देखो, अगर तुम बात नहीं करना चाहती तो कोई बात नहीं। हम चले जाते हैं।
क्या मैं तुमसे पूछ सकती हूँ, तुम ठीक तो हो ना?
पाँच मिनट।
पर सिर्फ़ इसलिए क्योंकि "पेन स्टेशन" बैंड शानदार है।
धन्यवाद। हमें मंज़ूर है।
- धन्यवाद। - धन्यवाद।
तुम और ओलिविया मिले कैसे? वहाँ से शुरू करते हैं।
मैंने उसे पाखंडी कमीनी बुलाया था।
मुझे इस कमीनी से प्यार है।
वाह, क्या तरीका है दोस्ती शुरू करने का।
हाँ।
ख़ुद यहाँ आकर इनका साथ दो। हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
वह इन्स्टाग्राम पर हुआ था।
वह अत्याचारी पुरुषों से महिलाओं को बचाने में मदद करने की कहानियाँ पोस्ट कर रही थी।
हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
और मैं वह सहन नहीं कर सकी।
तो, मैंने उसे संदेश भेजा और बोरे भर-भर कर गालियाँ दीं
और कहा कि पूर्वी एलए में देखने के बजाय
उसे पहले अपने ख़ुद के आँगन में देखना चाहिए।
उसका अपना आँगन? क्या मतलब था तुम्हारा?
या किसके बारे में कहा था, टेलर?
मैं एक अभिनेत्री हूँ, अच्छा? बनने की कोशिश कर रही हूँ।
कुछ महीने पहले, मुझे बर्नी सीगल की एक फ़िल्म में एक किरदार मिलने वाला था।
मैंने सोचा, "चलो, अच्छा है। मैं डेवी सीगल को जानती हूँ,"
ऐसे ही, दूर से, मतलब, किसी दोस्त का दोस्त,
उस तरह से।
और इसलिए, मैंने उसके सामने ज़िक्र कर दिया,
मैंने कहा, "सुनो, मुझे तुम्हारे डैडी की फ़िल्म में एक किरदार मिलने वाला है।"
मुझे वह नहीं करना चाहिए था।
क्या हुआ?
पहले तो कुछ नहीं। डेवी बहुत अच्छा था।
"ओह, बहुत ख़ुशी हुई। आशा है तुम्हें मिल जाएगा। वह तुम्हारे लिए एकदम सही किरदार है।"
वह बहुत अच्छा था।
- पहले? - हाँ।
जब तक उसने मुझे संदेश भेजने नहीं शुरू किए।
"अरे, अभी पता चला कि यह तो काफ़ी बड़ा किरदार होगा।
बहुत लोग कोशिश करेंगे।
क्यों ना मैं आकर ऑडीशन के लिए तुम्हारी मदद कर दूँ?"
और तो, शुरू हो गया, मतलब, "ऑडीशन के लिए मेरी मदद?" क्या बकवास है।
मैं विनम्रता से पेश आई।
"हे भगवान, तुम कितने अच्छे हो। पर मैं आज रात नहीं कर सकती।"
पर मैं... उसने मेरा पीछा नहीं छोड़ा।
तो वह बस पूछता ही रहा, अगली रात के बारे में, फिर उससे अगली रात,
और आख़िरकार, मैंने उसे वापस संदेश भेजा, "माफ़ करना, यार, यह नहीं होगा।"
कहानी ख़त्म।
उसने जवाब में एक वीडियो भेजा
जिसमें दो लोग संभोग कर रहे थे।
उनमें से एक मैं थी और दूसरा डेवी था।
वह था उसका राज़, आप समझे?
वह... उसने छुपाकर कैमरे लगाए हुए थे।
और जैसा कि मैंने कहा, हम एक बार उसके घर पर मिले थे,
सच में, कई साल पहले।
मुझे तो ठीक से याद भी नहीं था।
मुझे इतना ग़ुस्सा आया और लगा जैसे मुझे मैला कर दिया।
मैंने उसे संदेश भेजा।
क्या लगता है उसे कि इससे क्या होगा?
मैं तुम्हारे लिए ऑडीशन करने को मान जाऊँगी?
भाड़ में जाओ। आप समझ रहे हैं?
तो, उसने मुझे फ़ोन किया और उसकी आवाज़...
उसने मुझे हरामज़ादी कहा।
और कहा कि अगर मैंने उसे आने,
और ये उसके शब्द हैं...
"मैं जैसे चाहूँ तुमसे वैसे संभोग करने," नहीं दिया तो मैं यह टेप नेट पर डाल दूँगा।
तो तुमने क्या किया?
मैं पुलिस के पास गई।
ठीक है।
मैंने उनसे कहा कि एक पागल आदमी मुझे परेशान कर रहा है।
उन्होंने बहुत चिंता दिखाई और मुझसे पूछा कि वह पागल आदमी कौन है।
मैंने उन्हें बताया कि वह जॉनाथन सीगल का पोता है।
कुछ नहीं हुआ।
हाँ। वह... पर वे लोग सीगल परिवार से हैं ना।
पुलिस क्या कर सकती है?
पर अगले दिन, किसी
वकील का फ़ोन आया जिसने डेवी के बारे में एनडीए पर हस्ताक्षर करने के लिए मुझे पैसों की पेशकश दी।
वह बर्नी की वकील होगी?
हाँ। मैंने उसे भी भाड़ में जाने को कह दिया। तो, बात ख़त्म हो गई।
ओलिविया, उसे यह सब मालूम था?
- तुमने उसे इस बारे में बताया था? - हाँ।
हाँ, ओलिविया ने ही मुझे बताया था कि यह केवल मेरे साथ ही नहीं हुआ था।
सेक्सुअल ब्लैकमेल की, जैसे डेवी को आदत है।
ओलिविया को उसका राज़ मालूम था।
हाँ, उसने यह दर्जनों लड़कियों के साथ किया है।
घटिया आदमी।
ख़ैर,
मुझे लगता है पाँच मिनट से ज़्यादा हो गए हैं, तो...
तुमने बहुत बहादुरी दिखाई, टेलर। धन्यवाद।
हाँ।
मुझे डर लग रहा है। मैं...
तुम ठीक हो?
हाँ।
हाँ? डेवी के साथ, क्या तुम...
तुम्हें वह चीज़ पता है, वह जो कहते हैं कि हमें थोड़ा धीरे हो जाना चाहिए,
आसपास की चीज़ों पर ध्यान देना चाहिए?
अगर हम जीवन की गति धीमी कर दें, अपने फ़ोन थोड़ा परे रख दें,
थोड़ी भाग-दौड़ कम कर दें, तो शायद हमें दुनिया ख़ूबसूरत लगने लगेगी?
हाँ। ज़रा रुककर ज़िंदगी की ख़ूबसूरती का आनंद लो।
वास्तव में शायद उसका उल्टा होगा।
क्या मतलब है तुम्हारा?
शायद न देखने का कारण यह हो...
कि सब बहुत उदासी भरा और बदसूरत है।
हाँ, पर सब कुछ नहीं।
हमारे पास सील हैं, पैटी स्मिथ है...
- ठीक है। - सरू के पेड़ हैं।
तुम्हारी छोटी बहन के हँसने-खेलने की आवाज़ें।
मेरी कोई छोटी बहन नहीं है।
ठीक है, तो पेरिस के बारे में क्या विचार है?
- पेरिस शहर भी उदासी भरा और बदसूरत है? - मैं वहाँ कभी नहीं गई।
तुम कभी पेरिस नहीं गईं?
नहीं।
से तौं पी यानि कितने दुःख की बात है।
यह कभी पेरिस नहीं गई।
वाइली, यह कभी पेरिस नहीं गई। कोई हैरानी की बात नहीं यह इतनी दुःखी है।
वह और...
और शायद यह बर्नी वाली बात भी।
ऐसा लगता है शायद वह भी इस डेवी वाले चक्कर में शामिल है।
घर तक छोड़ने के लिए धन्यवाद।
कोई बात नहीं।
वह परेशान है।
डेवी एक दरिंदा था। ओलिविया को पता चल गया और अब वह ग़ायब है।
क्या एक चीज़ के कारण दूसरी चीज़ हुई?
पक्का नहीं कह सकते।
मुझे जानना होगा कि सीगल परिवार में बुराई कितनी अंदर तक फैली हुई है।
देखना चाहिए था। उसकी माँ मुझे कुछ भी बता देती।
यह है ना मेरा बेटा। हर किसी को मोहित कर लेता है।
मेरी एक बात मानना, डेविड,
और अपने पिता को यह सब मत बताना, ठीक है?
ज़रा सोच लें कि पहले हमें उन्हें क्या बताना है।
- तो अगर वह तुम्हें फ़ोन करें... - पर उनको पता है कि मैं वहाँ गया था।
नहीं, मैं जानती हूँ। मैं बस...
मैं यह सब समझने के लिए थोड़ा समय चाहती हूँ।
तो अगर तुम्हारे पिता तुम्हें फ़ोन करें, तो कहना तुम उन्हें मिलकर बताना चाहते हो, अच्छा?
ठीक है, माँ।
ठीक है। धन्यवाद, बेटा। सुरक्षित वापस आना।
बाय।
हैलो, कार्लोस। जॉन शुगर बोल रहा हूँ। मुझे श्री सीगल से बात करनी है, कृपया।
- तुमने उसे ढूँढ लिया? - नहीं, सर। अभी नहीं।
तो फिर मुझे फ़ोन क्यों किया है?
मुझे आपसे कोई ज़रूरी बात करनी है।
क्या बात है?
मैं वह बात फ़ोन पर नहीं करना चाहता। आपके पास मिलने का समय होगा?
कार्लोस तुम्हें एक पता दे देगा।
कार्लोस ने मुझे एक पता और एक फ़िल्म की टिकट दी।
लॉरेन ऐवरली रेट्रॉसपेक्टिव द विन्ड्स ऑफ़ चेन्ज
ठीक है। ज़रूर। यह तो लॉरेन ऐवरली की एक प्रसिद्ध फ़िल्म है।
पर मैं यहाँ काम करने आया हूँ।
शुरू से ही, मुझे शक़ रहा है
कि जॉनाथन कुछ छुपा रहे हैं।
कोई राज़। कोई ज़रूरी बात। ओलिविया से संबंधित कोई बात।
पर अब, मुझे चिंता हो रही है कि कहीं वह डेवी से संबंधित कोई बात न हो।
- श्री शुगर। - बधाई हो।
ख़ुशी हुई आप आ पाए।
ऑस्कर पुरस्कारों की रात की "वैनिटी फ़ेयर" की पार्टी तो नहीं है पर काफ़ी पुराने दोस्त आए हैं।
मुझे बुलाने के लिए धन्यवाद।
हम कहीं अकेले में बात कर सकते हैं?
- फ़िल्म देखने के बाद। - बेशक।
ओह, हाँ। हैलो।
तस्वीरें खिंचवाने का समय।
सुना है आपके निजी जासूस से कुछ नहीं हो रहा।
तुम्हें क्यों परवाह है?
मुझे परवाह है। मैं बस उसकी बकवास बहुत बरदाश्त कर चुका हूँ।
- स्कॉच। कृपया, कुछ मिलाना मत। - अभी देता हूँ।
तो, तुम हो वह निजी जासूस?
हाँ, मैं उनमें से एक हूँ।
मज़ाकिया हो।
तुमने अपनी पूरी ज़िंदगी ओलिविया की कभी परवाह नहीं की।
आप, एक बहुत बुरे पिता।
मार्गिट सॉरेनसन।
आपको लगता है यह कोई मज़ाक है?
मैं जॉन शुगर हूँ।
पता है और किसने मुझसे यही कहा था, डैडी?
मेरी माँ ने।
किसी समय मैं भी एक किशोर था जिसके पास टेलीविज़न था।
तो, हाँ, मुझे पता है तुम कौन हो।
मुझे सच में समझ नहीं आ रहा कि मैं इस बात से सम्मानित महसूस करूँ
या बस बूढ़ी।
- हाँ। - धन्यवाद।
- डेवी सीगल तुम्हारा बेटा है, हँ? - कमीना।
मेरा इकलौता बच्चा।
क्या वह आज रात यहाँ आया है? मुझे वह दिखाई नहीं दिया।
अरे, नहीं। डेविड बहुत व्यस्त है। वह नहीं आ पाया।
क्या तुम उसे निजी तौर पर जानते हो?
नहीं, वास्तव में नहीं। बस उसकी शोहरत से।
ख़ैर, कानों सुनी हर चीज़ पर भरोसा नहीं करना चाहिए, श्री शुगर।
मतलब, मैं जब तुम्हारे जैसे किसी के बारे में सुनती हूँ तो यूँ ही भरोसा नहीं करती।
उत्कृष्ट! कामुक! रहस्यपूर्ण!
द विन्ड्स ऑफ़ चेन्ज
जुर्म से लड़ने से एक रात की छुट्टी ली है?
हॉलीवुड के एक लुभावने प्रदर्शन का निमंत्रण, मैं मना कैसे कर सकता था?
अच्छा, अगर लुभावने से
तुम्हारा मतलब है यह देखना कि जॉन वॉयट को पता ही नहीं कि उसकी दाढ़ी में पॉपकॉर्न अटका है।
तो, हाँ, तुम नहीं चूक सकते।
अभी भी ओलिविया नहीं मिली?
काम चल रहा है।
वह हमेशा तभी टपकती है जब तुम उसे ढूँढना छोड़ देते हो।
हाँ। ख़ैर, मैं ढूँढना नहीं छोड़ूँगा।
जैसी तुम्हारी मरज़ी। मेरा पैसा थोड़े ही लग रहा है।
डेवी कहाँ है?
- डेविड? क्यों? - मुझे उससे कुछ बात करनी है।
- किस बारे में? - लड़कियों के बारे में।
डेटिंग की सलाह देनी है?
उस मामले में डेविड की क़िस्मत अच्छी नहीं रही।
डेटिंग, अब क्या उसे हम इस नाम से बुलाते हैं?
तुम्हारे दिमाग़ में कुछ चल रहा है, श्री शुगर?
कभी न कभी तो सबको पता चलेगा, बर्नी।
डेवी। लड़कियाँ।
तुम्हारी वह सब दबाने की कोशिश। हर चीज़ बाहर आएगी।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा तुम क्या कह रहे हो।
क्या डेवी ने कुछ किया है?
क्या डेवी ने ओलिविया को कुछ...
बड़ी दिलचस्प बातचीत लग रही है।
श्री शुगर, यह है मेरी पत्नी, वैन्डी।
दख़ल देने के लिए माफ़ करना पर लोग तुम्हें बुला रहे हैं।
चलो, चलें।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
डेवी एक यौन अपराधी है। ओलिविया ग़ायब है।
और मुझे अभी भी नहीं पता कि ये दोनों चीज़ें आपस में कैसे संबंधित हैं
पर इस परिवार में किसी को भी उनमें से किसी की पड़ी ही नहीं लगती।
इन दोनों के बीच चल क्या रहा है?
मुझे लगा था मेलनी ने सब सच बता दिया है पर शायद नहीं।
मैं यह काम बहुत लंबे समय से कर रहा हूँ पर सच कहूँ तो, जब इन्सानों की बात आती है
तो मुझे अभी भी बहुत कुछ सीखना बाकी है।
परेशान करने के लिए माफ़ करना। मैं जॉनाथन सीगल का निजी जासूस हूँ।
नहीं। आ जाओ। जितना चाहो परेशान करो।
वैसे, मेरा नाम ग्लेन है।
- तुम फ़िल्म देखने के बारे में उत्साहित हो? - अरे, हाँ।
एक सौ ग्यारह मिनट के लिए 35 मिलीमीटर पर, 2.35 से एक के अनुपात में लॉरेन ऐवरली।
यक़ीन करो मैं बहुत उत्साहित हूँ। अगर उत्साहित न होता तो इन्सान नहीं होता।
फ़िल्मों के एक शौक़ीन साथी से मिलकर ख़ुशी हुई।
मेरा अंदाज़ा है तुम पाँच साल की उम्र से कुरोसावा और गोडार्ड का अध्ययन कर रहे होगे?
नहीं, वास्तव में नहीं।
मुझे फ़िल्मों के बारे में जीवन में काफ़ी देर से पता चला।
पर जब मुझे पता चला,
बुरे लोग, अच्छे लोग, सुंदर लड़कियाँ, हत्यारे रोबॉट, डरपोक शेर।
मुझे बहुत पसंद आया। सब कुछ।
कमाल है, केवल फ़िल्में देखकर तुम कितनी चीज़ें सीख सकते हो।
हाँ।
धन्यवाद, ग्लेन।
- हाँ, यार। फ़िल्म का मज़ा लो। - ज़रूर लूँगा।
तुम्हें तो मेरे पति के साथ...
-"फ़िल्म का मज़ा लो।" - ...मेक्सिको में होना था।
मैं कोशिश कर रहा हूँ। हालाँकि धैर्य रखना मुश्किल है।
क्या हो तुम, मेरी आया?
- वही हूँ मैं। - मेरा जॉनाथन से बात करना ज़रूरी है।
लुइस ने मुझे यहाँ रहकर तुम पर नज़र रखने के लिए कहा था।
मैं सोचती रहती हूँ कि यहाँ से भाग जाऊँ।
मन करता है इस जगह से कहीं दूर चली जाऊँ। उससे दूर चली जाऊँ।
मानता हूँ, यह मेरी पसंदीदा फ़िल्मों में से एक थी।
अगर कोई लुइस ही न हो तो?
यह ख़तरनाक बातचीत है, कोरल।
मैं बस तुमसे बात कर रही हूँ, स्टीव।
केवल तुम्हीं हो जिसे मैं अपने सारे राज़ बताती हूँ।
केवल तुम्हीं पर भरोसा है मुझे।
समाप्त
देवियों और सज्जनों, इस फ़िल्म के निर्माता,
हॉलीवुड की एक जीती-जागती प्रसिद्ध शख़्सियत, जॉनाथन सीगल।
इस फ़िल्म को एक बार फिर बड़े परदे पर देखना कितना शानदार था।
ओह, भगवान तुम्हारा भला करे।
एक शानदार फ़िल्म और शानदार अभिनेत्री।
यह लॉरेन ऐवरली की पहली मुख्य भूमिका थी, है ना?
हाँ। और मैं वह प्रतिभाशाली आदमी हूँ जिसने यह भूमिका उसे दी थी।
- उस पर से आँखें हटाना मुश्किल होता था। - हाँ।
ख़ैर, मैं तो नहीं हटा पाता था।
आपने एक साथ छः और फ़िल्में बनाईं
और 23 साल तक आप दोनों विवाहित थे।
ऐसा हॉलीवुड में बहुत कम होता है।
दरअसल, प्यार करने के अलावा...
डेवी सीगल एक यौन शिकारी?
...हम एक-दूसरे का सम्मान करते थे।
गंदा लड़का मुश्किल में
मैं तो मारा गया।
कॉल आ रही है स्टॉलिंग्स
उसी का फ़ोन है।
सत्यानाश।
असली कुँजी वही है।
- क्या आपने... - कितने ग़लत समय पर आया है।
यौन उत्पीड़न का आरोप
सब ठीक है ना?
बदला पॉर्न ब्लैकमेल यौन उत्पीड़न
अभिनेत्री ने हॉलीवुड की हस्ती पर यौन उत्पीड़न का आरोप लगाया
हैलो, स्टॉलिंग्स, क्या चल रहा है?
मुझे अभी पता चला। तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ। पर हाँ, यह कुछ अजीब ही है।
मुझे अफ़सोस है हमें यहीं ख़त्म करना होगा। माफ़ी चाहता हूँ।
तुम ऐसे नहीं कर सकते।
तुम इस तरह की हरकतें नहीं कर सकते। याद है जब लड़कियों के साथ मज़ा आता था।
अच्छा, ठीक है... अच्छा, जॉनाथन... जॉनाथन सीगल, लोगों।
जॉनाथन सीगल।
यह ठंडा पड़ जाएगा।
आशा है ऐसा ही हो। क्योंकि एक नियम है जो नहीं बदला है
- और वह यह... - श्री सीगल।
श्री सीगल। आप ठीक हैं?
श्री सीगल! आइए। यहाँ आइए। इस कुरसी पर।
अगर कहीं पुलिस या किसी वकील या टेरेसा के तथाकथित
- परिवीक्षा अधिकारी ने तुमसे बात की... - आप ठीक हैं? 911 को फ़ोन करो।
- आराम से। अरे। - मुझे चक्कर आ रहे हैं।
यहाँ कोई डॉक्टर है?
इनकी साँस चल रही है?
...और मेरा नाम तुम्हारे मुँह से निकला...
नहीं, यार।
- बिल्कुल नहीं। तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। - यह रहे।
इनकी धड़कन धीमी पड़ने लगी। अच्छा, माफ़ करना।
नब्ज़ नहीं है।
...मैं मार-मार कर तुम्हारी हड्डियों का कीमा बना दूँगा।
चलो, 360, चार्ज।
क्लियर!
फिर से।
ठीक है। मैं आज रात को टिहुआना जा रहा हूँ।
जब मैं वापस आऊँगा, हम साथ में बीयर पी सकते हैं, लड़कियों के साथ ऐश कर सकते हैं,
ताकि तुम्हारा ध्यान इन सब चीज़ों से हट जाए, हँ?
हाँ, ज़रूर। अच्छा लगेगा।
आडियोस, मुचाचो यानि अलविदा, जवान।
सत्यानाश।
बच्चों। यहाँ आओ।
मुझे थोड़ा प्यार दो।
मुझे थोड़ा प्यार दो, मेरे सुंदर दोस्तों।
कैसे हो तुम? हँ?
ठीक है। लड़कियों को यहाँ से निकालो!
चलो! ज़रा जल्दी करो।
चलने के लिए तैयार हो?
सी, हफ़े यानि जी, बॉस।
ठीक है, मैं काम के लिए दक्षिण में जा रहा हूँ
पर इस क्लिफ़र्ड के मसले पर काम जारी रहना चाहिए, ठीक है?
उस मेलनी मैथ्यूस से फिर बात करो और मैं जानना चाहता हूँ
कि यह सुंदर बालों वाला पैरोल बाबू कौन है, ठीक है?
यह तुम करोगे, गधे।
मैं यह संभालने के लिए तुम दोनों पर भरोसा कर रहा हूँ। कोई गड़बड़ मत करना।
- समझ गया। - और तुम...
तुम मेरी रक्षक हो। हँ?
और इस दरवाज़े के पीछे जो है, वह मेरी एक ख़ास योजना है।
मेरी, ठीक है?
तो अगर कोई भी इसके पास आए,
मैं चाहता हूँ तुम उन्हें सिर में गोली मार दो। समझ गईं?
आँखों के बीच में।
और कुत्तों को खाना देना मत भूलना।
ठीक है, चलो चलें।
दिल का दौरा।
पर उन्होंने कहा है वह ठीक हो जाएगा। जॉनाथन के लिए यह अच्छी ख़बर है।
पर मैं, मेरे हाथ अभी भी कुछ नहीं लगा है।
फिर भी, आज रात उस फ़िल्म को देखकर मुझे कुछ याद आ गया।
विन्ड्स ऑफ़ चेन्ज
तीस साल बाद उसने वही ड्रेस क्यों पहनी होगी?
वही ड्रेस।
तीस साल बाद उसने वही ड्रेस...
क्यों पहनी होगी?
एक बार फिर से हैलो।
कभी-कभी मुझे लगता है कि सारी मानव जाति अभिशप्त है।
मुझे लगता है कोई मुझ पर नज़र रख रहा है।
और मैं समझती हूँ कि यह सच में पागलपन लग रहा होगा। पर...
नहीं, तुम सही थीं, ओलिविया।
मुझे डर लग रहा है।
उपशीर्षक अनुवादक : मृणाल