Hali! Szóval, a...
A legutolsó posztom után igazán elszabadultak a trollok.
De tudjátok, mit?
Úgyis ti szívjátok meg,
mert én nem megyek sehová.
Ja, és... kurvára szép napot mindenkinek!
Gyakran néz filmeket?
- Nem jellemző. - Sejtettem.
- Felöltözhet. - Van egy horrorfilm.
- A helyszín... Antarktisz. - Értem.
Kurt Russell játszik benne, meg egy csomó más színész.
Inkább sci-fi-horror.
Van egy jelenet benne... amiben a doki...
Szóval orvosos jelenet,
és a doki defibrillátort használ egy betegen.
Rányomja a mellkasára.
Jó erősen.
Nyomja egyre.
Egy ponton a keze beleszalad a pasi mellkasába.
De abban bordák helyett, amik, ugye, egy emberben lenni szoktak,
a páciensnek fogai vannak.
Összezárulnak, és leharapják a kezét.
Mindkettőt.
Rohadt jó film.
Ja. Képzelem.
Megcsinálom a laborvizsgálatot, és értesítem.
Oké.
Annak a sebnek a karján nyoma marad.
De a szerveivel, az eredményekkel, a fizikális dolgokkal
nincs nagy gáz.
Az a jó. Remek.
Ez azért... annyira nem lep meg.
Ez önmagában még nem jelenti azt, hogy az illető egészséges.
Milyen gyakran használja az intravénás gyógyszerét?
Hogy milyen gyakran...
Nem túl gyakran.
- Alszik? - Hogy alszom-e?
Álmodik?
Gyötri kétség?
Vickers! Hé! Mi maga, tán agyturkász?
Ruby kért meg, hogy jöjjek el. Melegen ajánlotta magát.
Itt vagyok. Megvizsgált. Jól vagyok.
Végeztünk.
Egészséges.
John, hadd segítsek! Majd én.
John, tudnunk kell. Jól van?
Állandóan ezzel nyaggatnak.
Aha.
Először Ruby, most Vickers.
Jól vagyok.
Valami van ennek a hátterében.
Bár lehet, csak paranoiás vagyok.
Egy ilyen ügy kihozhatja belőlem.
Mindenesetre nem árt, ha vigyázok a seggemre.
- Miben segíthetek, srácok? - Mrs. Sugar? Helen Sugar?
- Úgy, úgy. - És van egy John nevű fia, igaz?
Jesszusom! Maga Davy Siegel!
- Ó, a The Boy in the Cornerből! - Igen.
Jöjjenek be! Csak tessék!
- Köszönjük. - El sem hiszem!
- Nem is tudom... - Nagyon köszönjük!
...hányszor láttam azt a filmet.
Mit keresnek itt?
Bernie?
Szia, bébi!
Most értél haza?
- Aha, a parti házban aludtam. - Minek mentél oda?
Sok volt ez nekem... kiszellőztettem a fejem.
Van valami az óceánban, ami segít.
Gyere, feküdj be mellém!
Nem, kicsim, már totál felébredtem. Dolgozom egy kicsit.
Aludj csak!
- Hallatjuk a hangunkat! - Én testem, én választásom!
Kurva erős ez a nap! Ezek a nők elképesztőek!
És egész nap itt leszünk az utcán, szóval, ha idejönnétek, cseteljetek rám!
Gyertek ide ti is!
Szükség van rátok!
Szia, Ruby! Ki ez a Stallings, aki Melanie után koslat?
Mit csinál? Kivel dumál? Mit tudunk?
Megvan a híváslistája a felhőből.
Futárcégek és Pornhub.
Semmi csetelés? Hitelkártyára vett eldobható telefon?
Megijesztetted. Lehet, óvatosabb lett, meglapul.
Mi van a priuszában?
Sok minden.
Közbotrányokozás, testi sértés, némi drog.
Emberrablás? Emberkereskedelem? Ezekhez is lehet köze.
Nincs.
És mi van az álnevekkel, tébészámokkal?
Sugar, nyitott könyv az élete előttem.
Semmi extra. Egy kisstílű seggfej.
Ennek semmi értelme.
Vagy Stallingsnek semmi köze a lány eltűnéséhez.
Oké. Kösz, hogy megnézted.
- Figyu! - Igen?
Ha, ne adj isten, ez az ügy nem úgy sül el, ahogy kéne...
Megtalálom.
- Tökéletes. Köszi! - Szívesen.
- Jó utat vissza LA-be! - Köszönöm!
És nyugi, hallgatok, mint a sír!
Köszönjük, Mrs. Sugar.
Cukipofa.
Ez simán ment.
- Hahó! - Most léptek le. Jaj!
Ja, mondtam.
- Nyomorult egy kölyök. - Az.
Mit mondtál nekik?
Semmit, de mindent tudni akartak.
Fel kell borítani a kis világát.
Én is így gondolom.
Figyu, kösz, hogy besegítettél!
Vigyázz magadra!
Nem állnak le, míg ki nem derítik, ki vagy.
Oké.
- Kösz. Nemsokára hívlak. - Szívesen.
Boldog szülinapot a csajszinak!
- Imádlak, ribi! - Köszönöm! Imádlak.
Imádom! Minek öltözöl idén?
- Zendaya... - Az igen!
...Cate Blanchett és kibaszott Mick Ja...
Jó estét, uram!
Szia, Wiley. Szia!
Ne bátorítsd! Így is elfajzott már kényeztetés terén.
Kiérdemelte, nem?
Bizony, te kis szeretetfüggőm! Igen.
Szia!
Beszéltem Teresával és a gyerekekkel.
Eljutottak San Diegóba, rokonokhoz. Ott biztonságban lesznek.
Örömmel hallom.
- Nem akarsz... Bejössz? - Aha.
Lehet, semmiség...
Szóval... Sütöttem a tojást reggelire, és beugrott valami.
Oliviáról? Mondd!
Megdumáltunk valamit.
Hogy kajálunk... aztán elugrunk a Rose Bowl bolhapiacra.
Kábé hat hete volt. Az utolsó pillanatban lemondta,
mert pocsékul volt.
De én még aznap
elugrottam egy barátomhoz, akinek galériája van Silver Lake-ben.
És míg ott voltam, megláttam a szemközti kávézóban.
Oda akartam köszönni,
de a lány, akivel volt, rém hevesen gesztikulált.
Ismerős volt a másik lány?
Nem. Valami volt köztük.
Emlékszem, annak idején aggasztott a dolog.
Volt valami a csajban. Nagyon ideges volt.
Vajon miért?
Azt mondtad... Silver Lake-ben?
Mindent ki akarok deríteni.
Szerintem figyelnek.
Hat hete lehetett. Egy barátnőjével volt.
Ott ültek.
Bocs, de nem ugrik be.
- Tuti? - Ja.
- Oké, köszönöm! - Sok szerencsét!
Ezek a trollok... Mindennap ugyanaz. „Látunk, Olivia.
És el fogunk kapni.”
Nem volt semmi, amin elindulhattam volna...
Nem ismerem.
...de Melanie-nek volt egy megérzése a nővel kapcsolatban.
És nekem is.
Valahogy fontosnak éreztem, hogy megtaláljuk.
- Sajnálom! - Köszönöm!
Már kismilliószor láttam a tévében,
hogy a nyomozók fotókat mutogatnak, de...
- szóval... meg kell kérdezzem. - Igen?
Bejön ez egyáltalán?
Meglepő, de sokan akarnak segíteni.
Miért érdekli?
Ó, elnézést, magánnyomozó vagyok.
A családja bérelt fel, hogy megtaláljam. Úgy két hete tűnt el.
Az engedélyem.
Szerintünk errefelé él egy barátja, aki segíthet.
- Elkérhetem? - Parancsoljon!
Hát, sose láttam.
Maga Melanie Matthews.
Bizony. Dani, a hölgy Melanie Matthews.
Jesszusom! Maga... ő.
El sem tudom mondani, mennyit jelent nekem a zenéje.
Oly sokunknak.
Kösz, Dani!
Nem hagyta, hogy kicsesszenek magával.
Nem hát!
Vele van?
Igen.
Ismerem a lányt. Taylor barátja.
Taylor? Tudja, hol lakik Taylor, Dani?
Ezt nagyon élvezem.
Mit?
Hogy egy virtigli rocksztárral melózom.
Ugyan! Exrocksztár.
Komolyan mondom. Sokat segített. A nő bízik benned.
Hány lemezem van meg neked?
Viccelsz? Az összes.
Kamugép.
Igen?
Szervusz, Taylor! Dani küldött.
- Melanie vagyok... - Ja, tudom. Dani mondta.
Azt is mondta, hogy Oliviát keresik.
Nézzék, én sem hallottam felőle, oké? Szóval...
Csak egy percre zavarnánk.
Már letudtam magamban a Siegel-dolgot, oké?
„Siegel-dolgot”? Mégis mit?
Ha nem akar beszélni, nem gáz, megyünk.
De jól van?
Öt perc.
És csak azért, mert a Pain Station nagyon menő zenekar.
Kösz. Benne vagyunk.
- Köszönöm! - Köszönöm!
Hogy ismerte meg Oliviát? Kezdjük ezzel.
Álszent picsának hívtam.
Imádom a ribit!
Hű! Így kell kezdeni egy barátságot.
Na ja.
Gyertek ide ti is! Szükség van rátok!
Az Instagramon.
Arról posztolt, hogy segít más nőknek kilépni a bántalmazó kapcsolatukból.
Szükség van rátok!
Én meg kiborultam. Nem bírtam hallgatni.
Ráírtam, és kurvára kiosztottam...
mondtam neki, hogy ahelyett, hogy Kelet-LA-ben veri magát,
először nézzen körül a saját háza táján!
A saját háza táján? Hogy értette?
Vagyis kire értette, Taylor?
Színész vagyok, oké? Vagyis igyekszem az lenni.
Pár hónapja szóba jöttem egy szerepre egy Bernie Siegel-filmben.
Gondoltam, kész szerencse, hogy ismerem Davy Siegelt.
Csak futólag. Egy barátom barátja,
tudják, hogy megy ez.
Megemlítettem neki,
hogy az apja egyik filmjében szerepelhetek.
Na, ezt nem kellett volna.
Mi történt?
Eleinte semmi. Davy óriási volt.
„Ó, tökre örülök, remélem, megkapod. Tökéletes vagy a szerepre.”
Tök rendes volt.
- Eleinte? - Na igen.
Amíg el nem kezdett üzengetni.
„Kiderült, hogy a szerep jóval nagyobb.
Van jelentkező bőven.
Átmegyek és segítek felkészülni, oké?”
Helyben vagyunk. „Segítek felkészülni”? Faszomat, azt!
Persze tök normális voltam.
„Ó, Jesszusom, tök jó fej vagy! De ma este nem megy.”
De nem szállt le rólam.
És faggatott a következő napról, meg a következőről,
és egy ponton visszaírtam neki, hogy felejtsen már el.
Egy életre.
A válasza egy videó volt,
amin ketten kúrtak.
Az egyikük én voltam, a másik Davy.
Ez volt a titka.
Rejtett kamerák a lakásában.
És egyszer összejöttünk,
de ez már évekkel ezelőtt volt.
Alig emlékeztem rá.
Iszonyú dühös lettem. Belegázolt a lelkembe.
Üzentem neki.
Hogy mire számít, mi a faszt ér el ezzel?
Hogy majd így rohanok a meghallgatásra?
Rohadjon meg!
Felhívott, és ahogy beszélt...
Lekurvázott.
És azt mondta, ha nem jöhet át hozzám,
és most idézem...
„hogy megbasszalak úgy, ahogy akarlak,” akkor felteszi a videót a netre.
Erre mit lépett?
Feljelentettem a picsába.
Oké.
Közöltem a rendőrökkel... hogy egy kattant pasi zaklat,
és ettől rögtön aggódni kezdtek. Megkérdezték, ki ez a gyökér,
én meg megmondtam, hogy Jonathan Siegel unokája.
Semmi sem történt.
Na ja. De hát... A Siegel klánról van szó, nemdebár?
Mit tehetnének a zsaruk?
Erre másnap
felhívott egy ügyvéd, és pénzt kínált, ha aláírok egy titoktartásit.
Bernie ügyvédje?
Ja. Elküldtem a büdös picsába. És ennyi volt.
Olivia tudott erről?
- Elmondta neki? - Hát, ja.
Aha, ő mesélte el, hogy nem én vagyok az egyetlen.
Davy módszere a szexszel való zsarolás.
Olivia tudott Davy titkáról.
Nők tucatjaival művelte ugyanezt.
Seggfej.
Na, mindegy.
Bőven letelt az öt perc, szóval...
Nagyon bátor volt, Taylor. Köszönöm!
Ja.
Félek. Én...
Jól vagy?
Ja.
Igen? Tudtál Davynek a...
Van az a mondás, hogy lassítsunk le
és figyeljünk a részletekre.
Ha lelassítunk, és nem telefonozunk annyit,
és tényleg lassabban élünk, akkor megláthatjuk a szépséget a világban.
Aha. Élvezzük ki az élet apróságait.
És ha az ellenkezőjét jelenti?
Hogy érted?
Lehet, azért nem lassítunk le, mert akkor látjuk,
mennyire szomorú és ronda minden.
De nem minden az.
Ott vannak az oroszlánfókák, Patti Smith...
- Oké. - A ciprusok.
A húgod gyöngyöző kacaja.
Nincs kishúgom.
Aztán ott van Párizs.
- Párizs szomorú és ronda lenne? - Sose jártam arra.
Nem voltál még Párizsban?
Nem hát.
C'est tant pis.
Soha nem látta Párizst.
Hallod, Wiley, nem látta Párizst! Azért van ennyire maga alatt.
Ezért, és...
Talán a Bernie-dolog miatt is.
Úgy tűnik, ő is belefolyt a Davy-ügybe.
Kösz a fuvart!
Szívesen.
Zaklatott.
Davy egy ragadozó. Olivia megtudta, és eltűnt.
Vajon a kettőnek köze volt egymáshoz?
Nem biztos.
Vajon milyen titkokat rejteget még a Siegel-klán?
Látnod kellett volna! Az anyja mindent elkotyogott.
Bravó, kisfiam! Bárkit az ujjad köré csavarsz.
David, légy oly jó,
és ezt ne említsd apádnak, jó?
Találjuk ki, hogy mit fogsz mondani neki!
- Ha felhív... - Tudja, hol jártam.
Persze, tudom. Csak...
Kéne egy kis idő, hogy megemészthessem a hallottakat.
Ha hív, mondd meg neki, hogy nem telefonon akarod elmondani!
Rendben, anya!
Oké. Köszönöm, kicsim! Jó utat hazafelé!
Szia!
Üdv, Carlos! John Sugar. Beszélnem kellene Mr. Siegellel, kérem!
- Megtalálta? - Nem, uram. Még nem.
Akkor miért hívott?
Egy fontos dolgot kellene megbeszélnünk.
Éspedig?
Nem telefontéma. Tudnánk találkozni?
Carlos elküldi a címet.
Carlostól kaptam egy címet és egy mozijegyet.
LORRAINE EVERLY RETROSPEKTÍV
Oké, egy Lorraine Everly-klasszikus.
De én dolgozni jöttem.
Kezdettől fogva sejtettem,
hogy Jonathan titkol valamit előlem.
Valami fontosat. Aminek köze van Oliviához.
Most már az aggaszt, hogy Davyhez is köze van.
- Mr. Sugar! - Gratulálok!
Örülök, hogy eljött.
Nem olyan, mint a Vanity Fair Oscar-partyja, de sok barátom eljött.
Köszönöm a meghívást!
Válthatunk néhány szót négyszemközt?
- A bemutató után. - Hogyne!
Ó, üdv! Üdv!
Ideje fényképezkedni!
Hallom, a magánnyomozód csődöt mondott.
Mit érdekel az téged?
Hogyne érdekelne! Elegem van Olivia szarakodásaiból.
- Scotch, tisztán! - Máris.
Maga a magánhekus?
Igen, az egyik.
Vicces.
Soha egy percig sem érdekelt Olivia sorsa.
Rettenetes apa vagy.
Margit Sorensen.
Azt hiszed, viccelek?
John Sugar.
Tudod, ki mondta ugyanezt nekem?
Anyám.
Voltam én is tini, és néztem tévét is.
Szóval, igen, tudom, ki maga.
Nem tudom hogy ez hízelgő, vagy csak a koromra
reflektál.
- Aha. - Köszönöm!
- Pöcs. - Davy Siegel a maga fia, igaz?
Az egyetlen.
Ő is itt van? Nem láttam.
Ó, nincs. David rémesen elfoglalt. Nem tudott eljönni.
Személyesen is ismeri?
Nem igazán. Csak... Csak hírből.
Nem kéne mindent elhinnie, Mr. Sugar.
Én sem hiszek el mindent magáról.
SZENZÁCIÓS! SZÓRAKOZTATÓ! SZÉDÜLETES!
Ma este nem kell üldözni a bűnt?
Hogy mondhatnék nemet egy pompás hollywoodi díszbemutatóra?
Hát, ha azt pompásnak vesszük...
hogy végignézhetjük, ahogy Jon Voight a szakállában matat popcorn után,
akkor valóban kihagyhatatlan.
Oliviának nyoma sincs?
Dolgozom rajta.
Mindig akkor kerül elő, amikor már nem keresik.
Hát, én nem adom fel.
Ahogy gondolja. Nem az én pénzem.
Hol van Davy?
- David? Miért? - Beszélnem kell vele.
- Miről? - Nőkről.
Randitippeket adna?
Nem igazán szerencsés ebben a tekintetben.
Randi? Manapság már így nevezzük?
Böki valami a csőrét, Mr. Sugar?
Ki fog derülni minden, Bernie.
Davyről és a nőkről.
Maga el akarja sikálni, de hiába.
Halvány gőzöm sincs, miről beszél.
Mit csinált Davy...
Mit csinált Davy Oliv...
Érdekes beszélgetésnek tűnik.
Mr. Sugar, a feleségem, Wendy.
Bocs a zavarásért, de már keresnek.
Menjünk!
Nem értem.
Davy szexuális ragadozó. Olivia eltűnt.
Ugyan nem értem, hogy függ össze a kettő,
de ebben a családban mindenki leszarja.
Mi a fene van ezzel a kettővel?
Azt hittem, Melanie őszinte volt velem. Ezek szerint nem.
Régóta benne vagyok már az iparban, de az emberekről
még bőven van mit tanulnom.
Elnézést a zavarásért. Jonathan Siegel magánnyomozója vagyok.
Ugyan, bújjon be! Zavarjon csak!
Glen vagyok.
- Rápörgött a bemutatóra? - Ó, hogyne!
Száztizenegy percnyi Lorraine Everly 35 mm-es filmen 2.35:1 képarányban?
Hogyne lennék rápörögve! Nem lennék emberből, ha hidegen hagyna.
Öröm összefutni egy rokonlélekkel.
Gondolom, ötévesen Kuroszava és Godard filmjeit elemezte.
Nem igazán.
Jóval később fedeztem fel magamnak a filmeket.
De amint rákaptam a mozira,
rosszfiúk, jófiúk, végzet asszonyai, gyilkos robotok, gyáva oroszlánok.
Imádtam. Mindet.
Félelmetes, mi mindent meg lehet tanulni a filmekből.
Az igaz.
Kösz, Glen!
- Szívesen! Jó szórakozást! - Úgy lesz.
Mexikóban kéne lenned...
- „Jó szórakozást!” - ...a férjemmel.
Igyekszem. De nehéz türelemmel lenni.
Mi vagy te, a bébiszitterem?
- Pontosan. - Beszélnem kell Jonathannel.
Louis kért meg, hogy vigyázzak rád.
Csak arra gondolok, hogy lelépek.
Elmenekülni innen. Messzire tőle.
Ez volt az egyik kedvencem.
És ha nem lenne Louis?
Veszélyes szavak, Coral.
Csak neked szólnak, Steve.
Csak neked mondom el a titkaimat.
Csak benned bízom.
VÉGE
Hölgyeim és uraim, a film producere,
Hollywood élő legendája, Jonathan Siegel!
Óriási érzés újra mozivásznon látni ezt a mesterművet.
Nagyon köszönöm!
Csodálatos film, csodálatos színésznővel.
Ez volt Lorraine Everly első nagyobb szerepe, ugye?
Igen. És én vagyok az a zseni, aki kiválasztotta rá.
- Senki nem tudta levenni róla a szemét. - Hát, ja.
Én képtelen voltam.
Még hat filmet forgattak...
...és 23 éven át voltak házasok.
Amire tán Hollywoodban nincs is példa.
Nos, nemcsak szerettük...
DAVY SIEGEL SZEXUÁLIS RAGADOZÓ?
...de tiszteltük is egymást.
SAROKBA SZORULT A ROSSZFIÚ
Baszhatom!
BEJÖVŐ HÍVÁS
Ő az.
Faszom!
Ez a kulcsa mindennek.
- Nem volt... - Rémes időzítés.
SZEXUÁLIS ZAKLATÁSSAL VÁDOLJÁK
Minden rendben?
ZSAROLÁS BOSSZÚPORNÓVAL SZEXUÁLIS ZAKLATÁS
A VÁD: SZEXUÁLIS ZAKLATÁS
Hali, Stallings, mizu?
Most hallottam. Jól vagy?
Jól. Őrület, mi?
Sajnos be kell fejeznünk. Sajnálom.
Nem teheted ezt,
nem nyúlhatsz oda... Emlékszel még arra, amikor jó volt csajozni?
Nos, rendben... Oké, Jonathan... Jonathan Siegel!
Jona... Jonathan Siegel.
Elmúlik.
Remélem. Mert egy szabály nem változott:
- hogy... - Mr. Siegel!
Mr. Siegel! Jól van?
Mr. Siegel! Ide! Jöjjön! Itt egy szék.
Ha rendőrökkel vagy ügyvédekkel beszélnél,
- vagy Teresa úgynevezett pártfogójával... - Jól van? Hívja a mentőket!
- Nyugi! Hé! - Kicsit szédülök.
Van itt orvos?
Lélegzik?
...és netán kiejtenéd a nevemet...
Ugyan már!
- Kizárt. Nincs az az Isten. - Itt is van.
Lassul a szívverés! Elnézést!
Nincs pulzus!
...úgy szétbaszlak, hogy anyád sem ismer rád.
360, töltés.
Mehet!
Még egyszer!
Oké. Én ma este lemegyek Tijuanába.
Ha hazajöttem, elmegyünk sörözni, összeszedünk pár picsát,
hátha az majd eltereli a gondolataidat.
Ja, ez jó. Remekül hangzik.
Adiós, muchacho.
Picsába!
Fiúk, fiúk! Gyertek ide! Gyertek csak!
Szeretitek a gazdit, mi?
Imádlak titeket! Gyönyörűek vagytok.
Hogy vagytok? Na? Hm?
Oké. Csajok, tűnés!
Gyerünk! Mi lesz már? Faszomba!
Mehetünk?
Sí, jefe.
Oké. Dolgom van délen,
de közben haladni kéne a Clifford-üggyel is.
Álljatok rá Melanie Matthewsra, és derítsétek ki,
ki az a pártfogónak eladott, jól fésült nyikhaj!
Ez a dolgotok, faszfej.
Kettőtökre bízom. El ne kúrjátok!
- Rendben. - Te pedig...
...az én őrszemem leszel. Hm?
Az ajtó mögött rém fontos dolog van.
Ami csak az enyém, világos?
Ha bárki is be akarna menni,
lődd fejbe! Érthető?
A szeme közé célzok.
És etesd meg a kutyákat!
Oké, menjünk! Gyerünk!
Infarktus.
Azt mondják, felépül. Gondolom, ez jó hír Jonathannek.
De én továbbra is egy helyben topogok.
A ma esti film eszembe juttatott valamit.
Miért viselné ugyanazt a ruhát 30 évvel később?
Ugyanaz a ruha.
Miért viselné ugyanazt a ruhát...
harminc évvel később?
Sziasztok!
Néha úgy gondolom, az egész emberi faj el van átkozva.
Szerintem figyelnek.
Tudom, hogy ez tök paranoiásnak hangzik, de...
Nem, igazad volt, Olivia.
Félek.
A feliratot fordította: Varga Attila