1
00:00:56,974 --> 00:01:00,435
シュガー

2
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
どうも

3
00:01:10,153 --> 00:01:15,242
前回の投稿のせいで
荒らしが増えてるみたい

4
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
でも恥をかくのは彼らよ

5
00:01:18,453 --> 00:01:20,581
私は逃げたりしない

6
00:01:20,706 --> 00:01:23,000
じゃ いい1日を

7
00:01:24,001 --> 00:01:25,419
映画に詳しいか?

8
00:01:25,544 --> 00:01:26,128
あまり

9
00:01:26,253 --> 00:01:28,005
そんなことないだろ

10
00:01:28,130 --> 00:01:28,755
着て

11
00:01:28,881 --> 00:01:30,507
ホラー映画がある

12
00:01:30,757 --> 00:01:33,552
南極が舞台のやつだ

13
00:01:34,219 --> 00:01:36,847
カート・ラッセルが出てる

14
00:01:37,890 --> 00:01:42,477
いわゆるSFホラーで
医者が登場するんだ

15
00:01:42,978 --> 00:01:47,149
そして 患者の心臓に
電気ショックを施す

16
00:01:47,357 --> 00:01:49,735
機械を押し当てるんだ

17
00:01:50,277 --> 00:01:51,195
こうやって

18
00:01:52,112 --> 00:01:55,240
途中で手が胸を貫いてしまう

19
00:01:56,408 --> 00:02:01,246
ところが そこには
肋骨ろっこつじゃなく歯があった

20
00:02:02,706 --> 00:02:06,877
その歯に噛かみつかれて
腕がちぎれる

21
00:02:08,127 --> 00:02:09,253
両腕だ

22
00:02:11,798 --> 00:02:13,050
名作だよ

23
00:02:13,175 --> 00:02:14,760
面白そうだな

24
00:02:15,636 --> 00:02:17,804
血液は検査に回す

25
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
ああ

26
00:02:19,181 --> 00:02:21,016
傷痕は残るだろう

27
00:02:21,600 --> 00:02:25,979
だが内臓やバイタルなどは
比較的 いい状態だ

28
00:02:26,104 --> 00:02:26,980
よかった

29
00:02:27,648 --> 00:02:29,107
まあ そうだろう

30
00:02:29,650 --> 00:02:31,109
心配してなかった

31
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
油断しちゃいけない

32
00:02:35,322 --> 00:02:37,449
薬を注射する頻度は?

33
00:02:38,033 --> 00:02:39,451
頻度って...

34
00:02:41,078 --> 00:02:42,037
たまにだ

35
00:02:42,829 --> 00:02:43,497
睡眠は?

36
00:02:43,622 --> 00:02:44,456
どうして?

37
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
夢は見るか?

38
00:02:46,458 --> 00:02:48,377
絶望的な夢とか

39
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
ヴィッカーズ
あんた 精神科医か?

40
00:02:52,840 --> 00:02:57,386
ルビーがしつこいから来たが
問題なかったろ

41
00:02:58,095 --> 00:02:59,137
もういい

42
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
俺は健康だ

43
00:03:08,730 --> 00:03:10,148
ジョン 手伝おう

44
00:03:11,149 --> 00:03:11,900
ほら

45
00:03:16,655 --> 00:03:17,865
正直に言え

46
00:03:20,075 --> 00:03:21,034
大丈夫か?

47
00:03:21,952 --> 00:03:23,495
また それだ

48
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
ルビーもヴィッカーズも

49
00:03:27,624 --> 00:03:28,625
大丈夫だ

50
00:03:29,293 --> 00:03:31,044
何か引っかかる

51
00:03:33,463 --> 00:03:35,299
考えすぎだろうか

52
00:03:36,425 --> 00:03:38,677
この事件のせいかもな

53
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
だが警戒して損はない

54
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
何か用?

55
00:03:43,348 --> 00:03:44,725
ヘレン・シュガーさん?

56
00:03:44,892 --> 00:03:45,517
ええ

57
00:03:45,642 --> 00:03:48,520
息子さんは
ジョンって名前では?

58
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
まさか
デイヴィー・シーゲル?

59
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
「片隅の少年」の...

60
00:03:53,108 --> 00:03:54,109
ええ まあ

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,778
どうぞ 入って

62
00:03:57,654 --> 00:04:02,075
信じられない
あの映画 何度も見たのよ

63
00:04:02,618 --> 00:04:04,453
一体 ここで何を?

64
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
バーニー?

65
00:04:13,086 --> 00:04:14,171
起こしたか

66
00:04:14,880 --> 00:04:16,173
どこにいたの?

67
00:04:16,423 --> 00:04:17,548
ビーチハウスに

68
00:04:17,882 --> 00:04:19,134
どうして?

69
00:04:19,676 --> 00:04:22,721
現実逃避したくなってね

70
00:04:23,222 --> 00:04:24,973
海を見てた

71
00:04:25,807 --> 00:04:27,017
寝たら?

72
00:04:27,351 --> 00:04:30,103
目がさえてるから仕事をする

73
00:04:30,604 --> 00:04:31,730
君は寝てて

74
00:05:08,600 --> 00:05:11,854
今日のデモは
とってもパワフルよ

75
00:05:11,979 --> 00:05:14,565
来てくれた子たちは最高

76
00:05:14,690 --> 00:05:17,818
参加したければ
連絡をちょうだい

77
00:05:17,943 --> 00:05:21,530
ぜひ足を運んで
みんなの力が必要よ

78
00:05:23,907 --> 00:05:26,994
メラニーを狙った
ストーリングスだが––

79
00:05:27,119 --> 00:05:30,122
ヤツの動きを
何かつかめたか?

80
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
携帯をハッキングしたけど

81
00:05:32,958 --> 00:05:35,669
見てるのは
デリバリーやポルノね

82
00:05:35,794 --> 00:05:38,922
メールのやりとりや
カードの使用は?

83
00:05:39,047 --> 00:05:41,717
警戒し 慎重に
なってるのかも

84
00:05:41,842 --> 00:05:42,801
前歴は?

85
00:05:42,926 --> 00:05:44,178
もちろんある

86
00:05:44,303 --> 00:05:47,806
飲酒による迷惑行為
暴行 薬物使用

87
00:05:47,931 --> 00:05:50,392
誘拐や人身売買は?

88
00:05:50,517 --> 00:05:51,435
ないわ

89
00:05:51,560 --> 00:05:54,146
偽名や社会保障番号も...

90
00:05:54,271 --> 00:05:55,105
シュガー

91
00:05:55,230 --> 00:05:59,693
徹底的に調べ上げたけど
ただのチンピラよ

92
00:05:59,818 --> 00:06:01,028
そんなはずない

93
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
オリヴィアとは無関係なのよ

94
00:06:04,031 --> 00:06:05,782
そうか 分かったよ

95
00:06:05,908 --> 00:06:06,491
ねえ

96
00:06:06,617 --> 00:06:07,284
何だ?

97
00:06:07,409 --> 00:06:09,786
もしも
この件が思わぬ方へ...

98
00:06:09,995 --> 00:06:11,246
捜し出す

99
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
バッチリよ ありがとう

100
00:06:24,551 --> 00:06:26,220
気をつけて帰って

101
00:06:26,345 --> 00:06:27,179
どうも

102
00:06:27,304 --> 00:06:29,223
大丈夫 口は堅いの

103
00:06:29,348 --> 00:06:30,265
助かります

104
00:06:31,350 --> 00:06:32,226
甘いな

105
00:06:32,643 --> 00:06:33,685
楽勝だった

106
00:06:38,315 --> 00:06:39,566
今 帰った

107
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
分かるよ

108
00:06:41,652 --> 00:06:43,487
イケ好かない男ね

109
00:06:43,654 --> 00:06:44,905
そうだろ

110
00:06:45,197 --> 00:06:46,365
何を話した?

111
00:06:46,490 --> 00:06:47,407
何も

112
00:06:47,533 --> 00:06:49,284
しつこかったけど

113
00:06:49,785 --> 00:06:53,038
あの子は少し
頭を冷やすべきね

114
00:06:53,163 --> 00:06:55,249
俺も そう思います

115
00:06:58,460 --> 00:06:59,711
助かったよ

116
00:06:59,837 --> 00:07:03,340
正体を探られないよう
用心して

117
00:07:03,465 --> 00:07:05,968
分かった また連絡する

118
00:07:06,093 --> 00:07:07,052
じゃあね

119
00:07:11,431 --> 00:07:13,642
彼女の誕生日なの

120
00:07:13,809 --> 00:07:15,143
大好きよ クソ女

121
00:07:15,269 --> 00:07:16,854
最高のクソ女なの

122
00:07:16,979 --> 00:07:19,022
今年 目指すのは何?

123
00:07:19,147 --> 00:07:21,441
ゼンデイヤと
ケイト・ブランシェット

124
00:07:21,567 --> 00:07:23,026
あとミック・ジャガー...

125
00:07:26,989 --> 00:07:28,156
おかえりなさい

126
00:07:28,323 --> 00:07:30,784
“ホテル デル・コラゾン”

127
00:07:34,371 --> 00:07:36,123
おかえり ワイリー

128
00:07:38,166 --> 00:07:41,086
甘やかすな
構ってほしいだけだ

129
00:07:42,004 --> 00:07:43,755
構っちゃダメなの?

130
00:07:44,089 --> 00:07:46,758
たまらなく かわいいのに

131
00:07:48,343 --> 00:07:49,052
どうも

132
00:07:49,469 --> 00:07:50,179
やあ

133
00:07:51,597 --> 00:07:54,349
テレサたちは
サンディエゴに着いた

134
00:07:54,474 --> 00:07:56,685
家族がいるから安全よ

135
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
よかった

136
00:07:59,188 --> 00:08:00,480
入るか?

137
00:08:00,647 --> 00:08:01,315
ええ

138
00:08:03,775 --> 00:08:06,236
大した話じゃないんだけど

139
00:08:06,820 --> 00:08:10,657
今朝 朝食を作ってて
思い出したの

140
00:08:12,075 --> 00:08:14,745
オリヴィアのことか?
聞かせて

141
00:08:15,746 --> 00:08:19,499
6週間ぐらい前に
会う予定だったの

142
00:08:19,625 --> 00:08:24,296
でも急に体調が悪いと
言われて 取りやめた

143
00:08:24,880 --> 00:08:29,801
それで私はシルバーレイクの
画廊に行ったんだけど

144
00:08:29,968 --> 00:08:34,097
偶然 向かいの店に
オリヴィアがいたのよ

145
00:08:34,264 --> 00:08:39,811
女の子と一緒だったけど
声をかけにくい雰囲気だった

146
00:08:41,145 --> 00:08:42,856
その子に見覚えは?

147
00:08:42,981 --> 00:08:44,191
なかったけど––

148
00:08:44,316 --> 00:08:47,861
深刻な様子だったから
気になった

149
00:08:48,278 --> 00:08:51,073
何かに ひどく動揺してたわ

150
00:08:52,741 --> 00:08:54,284
一体 何にだ?

151
00:08:54,993 --> 00:08:57,496
シルバーレイクと言ったな

152
00:08:59,122 --> 00:09:00,624
調べ上げたい

153
00:09:02,376 --> 00:09:03,919
誰かに見られてる

154
00:09:07,381 --> 00:09:10,008
6週間ほど前 友達と来てた

155
00:09:10,926 --> 00:09:12,177
そこの席に

156
00:09:12,719 --> 00:09:14,596
悪いけど覚えてない

157
00:09:14,721 --> 00:09:15,472
本当に?

158
00:09:15,597 --> 00:09:16,348
ええ

159
00:09:16,557 --> 00:09:17,516
分かった

160
00:09:17,641 --> 00:09:19,268
頑張ってね

161
00:09:20,102 --> 00:09:22,479
毎日 書かれてるの

162
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
“お前を見てるぞ”

163
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
“逃がさない”って

164
00:09:28,110 --> 00:09:30,153
メラニーは なぜか––

165
00:09:30,821 --> 00:09:33,323
その友達が気になるようだ

166
00:09:33,907 --> 00:09:34,992
俺も そうだ

167
00:09:35,909 --> 00:09:37,786
見つけなくては

168
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
ごめん

169
00:09:39,830 --> 00:09:40,706
どうも

170
00:09:40,873 --> 00:09:43,333
ドラマで よくあるわよね

171
00:09:43,458 --> 00:09:46,795
探偵が
写真を見せて聞いて回るの

172
00:09:47,212 --> 00:09:49,673
本当に情報が集まるの?

173
00:09:49,798 --> 00:09:52,050
ああ みんな協力的だ

174
00:09:56,054 --> 00:09:57,472
なぜ調べてる?

175
00:09:57,931 --> 00:10:02,561
俺は私立探偵で家族に頼まれ
彼女を捜してる

176
00:10:02,686 --> 00:10:05,522
2週間前から行方不明なんだ

177
00:10:06,523 --> 00:10:07,733
IDだ

178
00:10:10,319 --> 00:10:13,655
この辺に
彼女の友人が住んでる

179
00:10:13,780 --> 00:10:14,364
見ても?

180
00:10:14,489 --> 00:10:15,282
頼む

181
00:10:16,950 --> 00:10:18,702
見たことないな

182
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
メラニー・マシューズか?

183
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
おい ダニ

184
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
メラニーだ

185
00:10:27,294 --> 00:10:28,420
ウソでしょ

186
00:10:29,004 --> 00:10:30,881
そんな... 本物だ

187
00:10:32,508 --> 00:10:35,427
あなたの音楽に助けられた

188
00:10:35,552 --> 00:10:36,929
大勢の人がね

189
00:10:37,054 --> 00:10:38,180
ありがとう

190
00:10:38,597 --> 00:10:40,641
闘う女性だよね

191
00:10:41,141 --> 00:10:42,267
まさに そう

192
00:10:45,395 --> 00:10:46,230
彼は?

193
00:10:46,688 --> 00:10:47,731
連れよ

194
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
その子 知ってる

195
00:10:51,777 --> 00:10:53,237
テイラーの友達だよ

196
00:10:53,946 --> 00:10:56,615
テイラーの住所を
知ってるか?

197
00:11:00,410 --> 00:11:01,870
なかなか面白い

198
00:11:02,246 --> 00:11:03,205
何が?

199
00:11:03,539 --> 00:11:05,999
ロックスターとの人捜しさ

200
00:11:06,166 --> 00:11:08,794
やめて 過去の話よ

201
00:11:08,919 --> 00:11:11,421
君がいたから聞き出せた

202
00:11:11,547 --> 00:11:12,673
あなたは?

203
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
俺も熱烈なファンだ

204
00:11:14,508 --> 00:11:15,467
ウソつき

205
00:11:17,386 --> 00:11:18,262
はい

206
00:11:18,387 --> 00:11:21,557
テイラー ダニの紹介で...

207
00:11:23,350 --> 00:11:24,268
メラニーよ

208
00:11:24,393 --> 00:11:26,061
ダニから聞いた

209
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
オリヴィアを捜してるの?

210
00:11:29,189 --> 00:11:32,693
私 彼女のことは
何も知らないの

211
00:11:32,818 --> 00:11:33,485
だから...

212
00:11:33,610 --> 00:11:34,945
少しでいいの

213
00:11:35,070 --> 00:11:36,947
シーゲル家にはウンザリ

214
00:11:37,072 --> 00:11:38,824
ウンザリって何が?

215
00:11:39,366 --> 00:11:42,286
無理強いする気はないけど

216
00:11:43,120 --> 00:11:44,997
あなたは大丈夫?

217
00:11:50,502 --> 00:11:51,545
5分なら

218
00:11:52,004 --> 00:11:54,256
バンドのファンだからよ

219
00:11:54,798 --> 00:11:56,466
それは ありがたいわ

220
00:11:57,259 --> 00:11:57,885
どうも

221
00:11:58,010 --> 00:11:58,844
ええ

222
00:12:01,263 --> 00:12:03,974
オリヴィアとの出会いは?

223
00:12:04,266 --> 00:12:05,851
クソ女と呼んだの

224
00:12:05,976 --> 00:12:07,019
最高のクソ女

225
00:12:07,144 --> 00:12:09,313
それが友情の始まりか

226
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
ぜひ足を運んで

227
00:12:14,026 --> 00:12:19,114
彼女 女性の味方だっていう
投稿ばかりしてた

228
00:12:19,406 --> 00:12:20,324
力を貸して

229
00:12:20,449 --> 00:12:23,577
それで無性に腹が立って

230
00:12:23,869 --> 00:12:26,747
ひどいメッセージを送った

231
00:12:27,039 --> 00:12:32,085
他人を救う前に
身近に目を向けたらって

232
00:12:32,211 --> 00:12:34,213
身近って どういうこと?

233
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
つまり誰のことだ?

234
00:12:37,674 --> 00:12:40,427
私 役者の卵なんだけど

235
00:12:40,761 --> 00:12:44,765
バーニー・シーゲルの映画の
オーディションがあったの

236
00:12:44,890 --> 00:12:47,935
デイヴィーとは
知り合いだった

237
00:12:48,477 --> 00:12:51,897
友達の友達みたいな感じでね

238
00:12:52,439 --> 00:12:57,027
だから オーディションを
受けるって連絡したの

239
00:12:58,195 --> 00:12:59,279
それが失敗

240
00:13:00,739 --> 00:13:01,657
一体 何が?

241
00:13:03,784 --> 00:13:04,868
最初は何も

242
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
彼は優しかった

243
00:13:07,538 --> 00:13:11,750
“受かるといいね
君にピッタリの役だ”って

244
00:13:11,959 --> 00:13:13,460
親切だった

245
00:13:13,585 --> 00:13:14,253
“最初は”?

246
00:13:14,378 --> 00:13:15,128
ええ

247
00:13:16,672 --> 00:13:18,632
その後 メールが来た

248
00:13:18,757 --> 00:13:22,511
“重要な役で
ライバルも多そうだよ”

249
00:13:22,636 --> 00:13:27,683
“家に来てくれたら
君が受かるよう 力になる”

250
00:13:28,016 --> 00:13:31,895
“力になる”なんて
見え透いた手よ

251
00:13:32,020 --> 00:13:33,856
丁寧に断ったの

252
00:13:33,981 --> 00:13:38,861
“親切ね ありがたいけど
今夜はムリ”って

253
00:13:38,986 --> 00:13:44,366
でも彼は諦めずに毎晩
誘ってくるようになった

254
00:13:44,491 --> 00:13:46,535
だから はっきり返した

255
00:13:46,952 --> 00:13:49,371
“悪いけど
その気はない”って

256
00:13:49,746 --> 00:13:50,873
終わりにした

257
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
彼からの返信は––

258
00:13:54,918 --> 00:13:56,170
動画だった

259
00:13:56,795 --> 00:13:58,672
男女がヤッてるの

260
00:14:01,300 --> 00:14:04,720
写ってるのは
私とデイヴィーで––

261
00:14:05,470 --> 00:14:07,097
セックスしてた

262
00:14:09,766 --> 00:14:11,185
彼が こっそり––

263
00:14:11,810 --> 00:14:14,563
隠しカメラで撮ってたの

264
00:14:14,688 --> 00:14:19,109
1回だけ 彼の部屋で
ヤッたことがあった

265
00:14:19,234 --> 00:14:21,236
本当に何年も前よ

266
00:14:21,361 --> 00:14:23,447
もう ほぼ忘れてた

267
00:14:23,572 --> 00:14:27,409
とにかく すごく
腹が立ったし

268
00:14:28,535 --> 00:14:30,454
辱められた気がした

269
00:14:30,579 --> 00:14:34,833
だから“何のつもり?”って
返信したの

270
00:14:34,958 --> 00:14:39,254
“望みは 2人だけの
オーディションってわけ?”

271
00:14:39,379 --> 00:14:40,839
“クソッたれ”って

272
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
分かるでしょ

273
00:14:42,841 --> 00:14:45,511
そしたら電話が来た

274
00:14:45,636 --> 00:14:49,389
あの声で言ったのよ

275
00:14:51,058 --> 00:14:52,809
“クソ女”って

276
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
そして こう続けた

277
00:14:57,481 --> 00:15:00,108
“言うとおりに
しないなら...”

278
00:15:00,234 --> 00:15:02,027
実際 こう言ったの

279
00:15:02,653 --> 00:15:05,572
“俺のやり方で
犯してやる”って

280
00:15:06,949 --> 00:15:09,076
動画をさらす気だった

281
00:15:11,578 --> 00:15:13,038
それで どうした?

282
00:15:13,622 --> 00:15:14,790
警察に行った

283
00:15:14,915 --> 00:15:15,707
そうか

284
00:15:15,999 --> 00:15:19,795
サイコ野郎に
悩まされてると言ったの

285
00:15:19,920 --> 00:15:22,798
相手の男は誰かと聞かれて

286
00:15:23,131 --> 00:15:25,634
ジョナサン・シーゲルの
孫だと言った

287
00:15:25,759 --> 00:15:26,635
それっきり?

288
00:15:26,760 --> 00:15:27,553
ええ

289
00:15:27,886 --> 00:15:29,054
仕方ないわ

290
00:15:29,680 --> 00:15:33,016
警察も
シーゲル家には勝てない

291
00:15:34,977 --> 00:15:39,606
でも次の日 弁護士から
電話があった

292
00:15:39,731 --> 00:15:44,027
金を払うから
秘密保持契約を交わせって

293
00:15:44,236 --> 00:15:45,445
バーニーの弁護士?

294
00:15:45,988 --> 00:15:49,616
くたばれって返して
それで終わり

295
00:15:49,741 --> 00:15:53,078
オリヴィアには
全部 話したのか?

296
00:15:53,203 --> 00:15:53,954
ええ

297
00:15:54,496 --> 00:15:57,082
そしたら
私だけじゃないって

298
00:15:58,208 --> 00:16:03,046
性行為をネタに脅すのが
お決まりの手だって

299
00:16:04,381 --> 00:16:06,300
オリヴィアは知ってた

300
00:16:06,717 --> 00:16:08,719
常習犯だと言ってた

301
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
最低ね

302
00:16:12,806 --> 00:16:13,932
それじゃ––

303
00:16:15,225 --> 00:16:18,604
もう5分は
とっくに経ったわね

304
00:16:20,063 --> 00:16:23,066
君は とても勇敢だ
ありがとう

305
00:16:24,610 --> 00:16:25,360
ええ

306
00:16:30,574 --> 00:16:32,034
私 怖いの

307
00:16:42,753 --> 00:16:43,795
大丈夫か?

308
00:16:46,590 --> 00:16:47,633
ええ

309
00:16:47,758 --> 00:16:48,550
本当に?

310
00:16:49,968 --> 00:16:51,637
君は デイヴィーのこと...

311
00:16:56,475 --> 00:17:00,312
ゆったり構えて
周りに目を向けろって––

312
00:17:00,562 --> 00:17:02,731
考え方があるわよね

313
00:17:04,107 --> 00:17:07,861
本当に 携帯を置いて
ゆっくり過ごせば––

314
00:17:07,986 --> 00:17:11,781
世界が 美しく
見えてくると思う?

315
00:17:11,906 --> 00:17:14,617
ああ 立ち止まって
過ごせばね

316
00:17:16,161 --> 00:17:17,579
逆かもよ

317
00:17:18,079 --> 00:17:18,997
どうして?

318
00:17:20,874 --> 00:17:23,544
人が周りに目を向けないのは

319
00:17:24,795 --> 00:17:27,339
世界が悲しくて醜いから

320
00:17:30,384 --> 00:17:32,219
でも例外もある

321
00:17:33,929 --> 00:17:35,514
例えばアシカとか

322
00:17:36,932 --> 00:17:38,392
パティ・スミスとか

323
00:17:38,684 --> 00:17:39,977
イトスギの木とか

324
00:17:41,353 --> 00:17:43,689
楽しげな妹の笑い声とか

325
00:17:45,774 --> 00:17:47,317
妹はいないわ

326
00:17:47,568 --> 00:17:49,528
じゃ パリはどうだ?

327
00:17:50,946 --> 00:17:53,156
パリは悲しくて醜いか?

328
00:17:53,991 --> 00:17:55,242
行ったことは?

329
00:17:55,534 --> 00:17:56,535
ないわ

330
00:17:57,953 --> 00:17:59,037
〈気の毒に〉

331
00:17:59,162 --> 00:18:03,500
彼女はパリを知らないから
気分が沈むんだ

332
00:18:07,004 --> 00:18:07,921
それに

333
00:18:10,299 --> 00:18:13,760
バーニーのせいもあるかもな

334
00:18:16,847 --> 00:18:20,893
デイヴィーの悪さに
関与してたかも

335
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
それじゃ

336
00:18:25,647 --> 00:18:26,565
ああ

337
00:18:30,277 --> 00:18:31,486
動揺してる

338
00:18:32,321 --> 00:18:35,616
デイヴィーの性犯罪と
オリヴィアの失踪

339
00:18:36,533 --> 00:18:38,285
2つに つながりが?

340
00:18:39,286 --> 00:18:40,204
分からない

341
00:18:41,496 --> 00:18:44,374
シーゲル家の秘密を
掘り起こさねば

342
00:18:45,209 --> 00:18:48,128
ヤツの母親は口が軽いんだ

343
00:18:48,587 --> 00:18:51,256
あなたの魅力に参ったのよ

344
00:18:51,673 --> 00:18:54,885
お父さんには内緒にしましょ

345
00:18:55,010 --> 00:18:57,012
伝え方を考えたいの

346
00:18:57,304 --> 00:18:58,597
電話があったら...

347
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
隠せないよ

348
00:19:00,098 --> 00:19:01,767
そうだろうけど––

349
00:19:01,892 --> 00:19:04,895
先に情報を整理したいの

350
00:19:05,062 --> 00:19:10,067
だから電話があったら
会って話すと言って

351
00:19:10,234 --> 00:19:10,984
分かった

352
00:19:11,109 --> 00:19:12,778
ありがとう

353
00:19:13,111 --> 00:19:14,655
気をつけて帰って

354
00:19:14,780 --> 00:19:15,614
じゃあね

355
00:19:19,451 --> 00:19:23,205
シュガーだ
シーゲルさんと話したい

356
00:19:25,666 --> 00:19:26,667
見つけたか?

357
00:19:26,792 --> 00:19:27,543
まだです

358
00:19:27,751 --> 00:19:29,211
じゃ なぜ電話を?

359
00:19:29,419 --> 00:19:31,338
お話ししたいことが

360
00:19:31,630 --> 00:19:32,422
何だね?

361
00:19:32,589 --> 00:19:33,799
電話ではマズい

362
00:19:33,966 --> 00:19:35,050
会えませんか?

363
00:19:36,844 --> 00:19:38,762
カルロスが住所を送る

364
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
住所と映画の券が届いた

365
00:19:51,608 --> 00:19:53,277
{\an8}〝ロレイン・
エヴァリ—〟

366
00:19:53,402 --> 00:19:55,153
{\an8}〝「変革の風」〟

367
00:19:53,402 --> 00:19:57,155
確かに名作だが
俺は仕事をしに来た

368
00:19:57,489 --> 00:20:00,909
ジョナサンは
何か隠してる気がする

369
00:20:01,493 --> 00:20:04,621
オリヴィアに関わる
何か重要なことを

370
00:20:09,334 --> 00:20:11,879
だが あるいは
デイヴィーの件か

371
00:20:18,218 --> 00:20:19,011
シュガー

372
00:20:19,136 --> 00:20:19,887
お祝いを

373
00:20:20,012 --> 00:20:21,263
よく来てくれた

374
00:20:22,014 --> 00:20:25,642
アカデミーほどじゃないが
盛況だろ

375
00:20:25,809 --> 00:20:28,979
ご招待 感謝します
話せますか?

376
00:20:29,104 --> 00:20:30,564
では上映後に

377
00:20:40,240 --> 00:20:41,158
やあ

378
00:20:42,910 --> 00:20:44,077
撮影よ

379
00:20:51,335 --> 00:20:53,629
探偵は苦戦中らしい

380
00:20:54,087 --> 00:20:55,047
気にするな

381
00:20:55,172 --> 00:20:58,300
迷惑だ ウンザリしてる

382
00:20:58,467 --> 00:21:00,928
スコッチをストレートで

383
00:21:02,971 --> 00:21:03,847
あなた

384
00:21:04,890 --> 00:21:06,308
探偵さんでしょ

385
00:21:07,226 --> 00:21:08,310
端くれだ

386
00:21:09,186 --> 00:21:10,145
面白い人

387
00:21:10,270 --> 00:21:13,065
娘など どうでもいいのか?

388
00:21:13,273 --> 00:21:15,150
あんたは最低な父親だ

389
00:21:16,777 --> 00:21:17,611
マルギットよ

390
00:21:17,736 --> 00:21:19,154
おかしいか?

391
00:21:19,279 --> 00:21:20,113
シュガーだ

392
00:21:20,697 --> 00:21:23,367
母さんも同じ意見だった

393
00:21:23,492 --> 00:21:26,870
あなたのことは
昔 テレビで見てた

394
00:21:27,246 --> 00:21:31,583
お世辞か 年寄り扱いか
判断に困るわ

395
00:21:32,709 --> 00:21:33,502
どうも

396
00:21:33,669 --> 00:21:35,003
デイヴィーは息子さん?

397
00:21:35,128 --> 00:21:35,921
クソが

398
00:21:36,046 --> 00:21:37,089
一人息子よ

399
00:21:37,381 --> 00:21:38,882
今夜は どこに?

400
00:21:39,007 --> 00:21:42,845
あの子は忙しくて
来られなかったの

401
00:21:44,304 --> 00:21:45,597
知ってるの?

402
00:21:46,431 --> 00:21:47,266
個人的に

403
00:21:47,766 --> 00:21:49,184
そうじゃないが

404
00:21:50,227 --> 00:21:51,770
評判を聞く

405
00:21:52,396 --> 00:21:56,024
聞いたことを全て
うのみにしないで

406
00:21:56,358 --> 00:21:59,319
私は あなたのことは
信じない

407
00:22:03,740 --> 00:22:07,953
{\an8}〝「変革の風」〟

408
00:22:13,041 --> 00:22:15,043
今夜は仕事放棄か?

409
00:22:15,752 --> 00:22:18,881
華やかな試写会の招待は
断れない

410
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
華やかなのは––

411
00:22:20,924 --> 00:22:25,012
ポップコーンをひげにつけた
ジョン・ヴォイトぐらいだ

412
00:22:25,137 --> 00:22:26,346
確かに見ものさ

413
00:22:28,932 --> 00:22:30,058
オリヴィアは?

414
00:22:30,642 --> 00:22:31,435
捜してる

415
00:22:31,560 --> 00:22:34,021
諦めた頃に帰ってくる

416
00:22:35,189 --> 00:22:36,648
諦める気はない

417
00:22:36,773 --> 00:22:38,775
好きにしろ 親父おやじの金だ

418
00:22:38,942 --> 00:22:39,818
デイヴィーは?

419
00:22:39,985 --> 00:22:41,445
あいつがどうした?

420
00:22:41,570 --> 00:22:42,321
聞きたい

421
00:22:42,446 --> 00:22:43,071
何を?

422
00:22:43,197 --> 00:22:43,989
女性の話を

423
00:22:44,406 --> 00:22:48,660
デートのアドバイスなど
あいつはできない

424
00:22:48,785 --> 00:22:50,996
ああいうのがデートか?

425
00:22:51,622 --> 00:22:53,415
何が言いたい?

426
00:22:54,249 --> 00:22:55,918
全て明らかになる

427
00:22:56,793 --> 00:22:58,712
デイヴィーと女性のこと

428
00:22:59,588 --> 00:23:01,298
隠し通せない

429
00:23:01,840 --> 00:23:02,716
ムリだ

430
00:23:02,883 --> 00:23:04,885
何の話か分からない

431
00:23:05,052 --> 00:23:08,347
まさか デイヴィーが
オリヴィアを...

432
00:23:08,847 --> 00:23:10,974
話が弾んでるみたいね

433
00:23:11,099 --> 00:23:12,434
妻のウェンディだ

434
00:23:13,352 --> 00:23:15,812
悪いけど呼ばれてる

435
00:23:16,730 --> 00:23:17,648
失礼

436
00:23:18,273 --> 00:23:19,191
分からない

437
00:23:19,775 --> 00:23:22,694
デイヴィーの性犯罪と
オリヴィアの失踪

438
00:23:23,529 --> 00:23:26,490
この2つが
どうつながるのか

439
00:23:27,032 --> 00:23:29,868
なぜ この一家は
無関心なんだ?

440
00:23:48,011 --> 00:23:49,930
2人の間に何が?

441
00:23:52,975 --> 00:23:56,478
メラニーは
まだ何か隠してるのか?

442
00:23:59,523 --> 00:24:01,942
この仕事をして長いが––

443
00:24:02,693 --> 00:24:06,572
人間ってものが
俺には まだ分からない

444
00:24:19,877 --> 00:24:22,504
シーゲル氏の関係者なんだ

445
00:24:22,629 --> 00:24:24,089
いいよ 入って

446
00:24:31,763 --> 00:24:33,056
俺はグレンだ

447
00:24:33,932 --> 00:24:34,975
楽しみか?

448
00:24:35,100 --> 00:24:35,976
もちろん

449
00:24:36,310 --> 00:24:41,940
35ミリで撮られたロレインを
シネスコで見られるんだ

450
00:24:42,107 --> 00:24:44,985
興奮しない人間はいない

451
00:24:45,277 --> 00:24:46,403
うれしいね

452
00:24:47,154 --> 00:24:49,239
オタク仲間か

453
00:24:49,823 --> 00:24:53,869
5歳でクロサワとゴダールを
見てたクチだろ

454
00:24:54,036 --> 00:24:55,204
違うんだ

455
00:24:55,913 --> 00:24:59,833
映画の楽しさは
ずいぶん後で知った

456
00:25:03,754 --> 00:25:05,714
夢中になったよ

457
00:25:06,798 --> 00:25:10,052
悪党に善人に
魔性の女に殺人ロボ

458
00:25:10,177 --> 00:25:11,762
何もかもにね

459
00:25:21,063 --> 00:25:24,233
映画から
驚くほど多くを学べる

460
00:25:24,358 --> 00:25:25,150
ああ

461
00:25:33,116 --> 00:25:33,951
ありがとう

462
00:25:34,535 --> 00:25:35,661
楽しんでくれ

463
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
ああ

464
00:25:38,247 --> 00:25:39,289
メキシコかと

465
00:25:39,414 --> 00:25:40,582
“楽しんで”か

466
00:25:40,707 --> 00:25:41,834
夫と一緒に

467
00:25:42,709 --> 00:25:45,546
そうしたいが 気がはやる

468
00:25:45,712 --> 00:25:47,214
まるで子守ね

469
00:25:47,881 --> 00:25:49,383
ジョナサンと話したい

470
00:25:49,508 --> 00:25:51,552
ルイが君を見張れと

471
00:25:55,931 --> 00:25:57,307
逃げ出したいの

472
00:25:58,016 --> 00:26:01,270
ここから それに夫からも

473
00:26:02,104 --> 00:26:05,148
認めよう やはりいい作品だ

474
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
ルイがいなかったら?

475
00:26:11,071 --> 00:26:12,447
こんな話 よそう

476
00:26:14,575 --> 00:26:16,952
あなただから話せる

477
00:26:18,954 --> 00:26:21,540
打ち明けたのは あなただけ

478
00:26:24,001 --> 00:26:26,003
私には あなただけなの

479
00:26:49,193 --> 00:26:51,695
“終わり”

480
00:26:51,820 --> 00:26:54,031
皆さん ご紹介します

481
00:26:54,156 --> 00:26:58,535
本作のプロデューサー
ジョナサン・シーゲルです

482
00:26:59,203 --> 00:27:03,040
この映画を 再び
スクリーンで見られるとは

483
00:27:03,165 --> 00:27:04,458
ありがとう

484
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
映画も役者もすばらしい

485
00:27:07,419 --> 00:27:10,422
ロレインの初主演作でしたね

486
00:27:10,589 --> 00:27:12,799
ああ 抜擢ばってきした天才は私だ

487
00:27:14,218 --> 00:27:16,053
彼女から目が離せない

488
00:27:16,178 --> 00:27:16,762
ああ

489
00:27:16,887 --> 00:27:17,846
私は特に

490
00:27:17,971 --> 00:27:23,352
あなたはロレインと23年間
結婚してたんですからね

491
00:27:23,477 --> 00:27:26,355
ハリウッドでは珍しく
長続きした

492
00:27:27,356 --> 00:27:31,360
愛だけじゃなく
尊敬でも結ばれてた

493
00:27:28,315 --> 00:27:31,360
{\an8}〝デイヴィ—・シ—ゲル
性犯罪者か?〟

494
00:27:32,319 --> 00:27:33,320
〝片隅の不良〟

495
00:27:32,986 --> 00:27:34,363
{\an8}俺は終わりだ

496
00:27:37,366 --> 00:27:39,743
“着信 ストーリングス”

497
00:27:39,868 --> 00:27:40,702
彼だ

498
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
クソッ

499
00:27:45,582 --> 00:27:46,583
重要だ

500
00:27:47,376 --> 00:27:48,877
ええ つまり...

501
00:27:49,920 --> 00:27:52,214
どうかしましたか?

502
00:27:50,337 --> 00:27:51,213
{\an8}〝セクハラで告発〟

503
00:27:54,591 --> 00:27:55,759
“リベンジポルノで脅迫”

504
00:27:59,263 --> 00:28:00,722
“女優に性的嫌がらせ”

505
00:28:01,598 --> 00:28:03,267
やあ どうした?

506
00:28:03,392 --> 00:28:05,602
ニュースを見た 大丈夫か?

507
00:28:05,978 --> 00:28:07,938
ああ 平気だ

508
00:28:08,564 --> 00:28:09,565
驚いたが

509
00:28:10,190 --> 00:28:13,235
すまないが
切り上げさせてくれ

510
00:28:13,402 --> 00:28:16,321
今は いろいろ厳しすぎる

511
00:28:16,572 --> 00:28:19,032
昔は自由に楽しめた

512
00:28:19,491 --> 00:28:23,036
では皆さん
ジョナサン・シーゲルでした

513
00:28:23,245 --> 00:28:24,621
拍手を

514
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
すぐ収まる

515
00:28:26,540 --> 00:28:27,583
そう願うよ

516
00:28:28,041 --> 00:28:31,336
ルールを覚えてるだろうな

517
00:28:31,503 --> 00:28:32,629
大丈夫ですか?

518
00:28:32,880 --> 00:28:33,630
シーゲルさん

519
00:28:34,047 --> 00:28:34,840
ここに

520
00:28:34,965 --> 00:28:38,969
警察や弁護士と
話すことがあっても...

521
00:28:39,219 --> 00:28:42,139
例の保護観察官ともだ

522
00:28:42,848 --> 00:28:43,724
めまいが

523
00:28:44,641 --> 00:28:45,601
お医者様は?

524
00:28:46,518 --> 00:28:47,102
息は?

525
00:28:47,227 --> 00:28:50,272
連中に俺の名を漏らしたら...

526
00:28:51,231 --> 00:28:53,358
言うわけないだろ

527
00:28:54,026 --> 00:28:55,611
心配しなくていい

528
00:28:56,820 --> 00:28:57,988
心拍数低下

529
00:28:58,197 --> 00:28:58,906
失礼

530
00:28:59,031 --> 00:28:59,865
脈なし

531
00:29:00,741 --> 00:29:03,243
お前を ぶっ殺してやる

532
00:29:03,368 --> 00:29:05,746
チャージ完了 離れて

533
00:29:07,998 --> 00:29:08,832
離れて

534
00:29:10,250 --> 00:29:11,043
もう一度

535
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
俺は今夜 ティファナに行く

536
00:29:19,885 --> 00:29:21,720
戻ったら––

537
00:29:22,095 --> 00:29:25,140
ビールを飲んで
何もかも忘れよう

538
00:29:25,474 --> 00:29:27,684
ああ そうしよう

539
00:29:29,186 --> 00:29:30,812
〈じゃあな 坊や〉

540
00:29:35,108 --> 00:29:36,151
クソッ

541
00:29:44,701 --> 00:29:45,911
お前ら

542
00:29:46,912 --> 00:29:48,038
おい

543
00:29:48,539 --> 00:29:50,207
いい子だ

544
00:29:50,499 --> 00:29:52,042
かわいいヤツらめ

545
00:29:52,167 --> 00:29:53,669
ご機嫌か?

546
00:29:53,794 --> 00:29:56,088
女どもを外に出せ

547
00:30:01,593 --> 00:30:03,971
何してる? 早くしろ

548
00:30:05,347 --> 00:30:06,181
行けるか?

549
00:30:06,306 --> 00:30:07,015
〈はい ボス〉

550
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
留守にするが
クリフォードの件は続行しろ

551
00:30:10,811 --> 00:30:12,312
マシューズを追って

552
00:30:12,437 --> 00:30:15,607
保護観察官の正体を
突き止めろ

553
00:30:15,732 --> 00:30:17,150
任せたぞ

554
00:30:17,693 --> 00:30:20,070
絶対に しくじるなよ

555
00:30:20,195 --> 00:30:20,779
了解です

556
00:30:20,904 --> 00:30:22,239
それから お前は

557
00:30:23,782 --> 00:30:25,701
俺の守護者だ

558
00:30:26,869 --> 00:30:30,330
このドアの後ろに
重要な物がある

559
00:30:31,832 --> 00:30:35,043
誰かが少しでも近づいたら

560
00:30:35,460 --> 00:30:37,588
頭に1発 ぶち込め

561
00:30:37,838 --> 00:30:39,339
眉間にね

562
00:30:39,882 --> 00:30:41,842
犬たちのエサも頼んだ

563
00:30:42,134 --> 00:30:44,052
よし 行くぞ

564
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
心臓発作

565
00:31:03,906 --> 00:31:05,824
だが一命は取りとめた

566
00:31:06,700 --> 00:31:08,285
本人には朗報だ

567
00:31:15,375 --> 00:31:18,795
俺の方は
空回りしたままだが

568
00:31:20,672 --> 00:31:24,051
映画を見て
あることに気づいた

569
00:32:03,340 --> 00:32:05,425
なぜ同じドレスを着てる?

570
00:32:06,051 --> 00:32:07,427
30年後に

571
00:32:07,553 --> 00:32:08,720
同じだ

572
00:32:14,101 --> 00:32:16,228
なぜ同じドレスを?

573
00:32:17,896 --> 00:32:19,356
30年後に

574
00:32:31,076 --> 00:32:32,369
また 私よ

575
00:32:34,997 --> 00:32:37,040
時々 思うの

576
00:32:37,332 --> 00:32:40,669
人類は滅亡する運命だって

577
00:32:44,464 --> 00:32:46,633
誰かに見られてる

578
00:32:48,010 --> 00:32:51,513
妄想みたいに
聞こえるだろうけど...

579
00:32:52,472 --> 00:32:53,557
いいや

580
00:32:54,600 --> 00:32:56,101
君は正しかった

581
00:33:12,784 --> 00:33:14,036
私 怖いの

582
00:34:16,056 --> 00:34:19,976
日本語字幕 小野 郁子