1 00:01:08,986 --> 00:01:11,446 Sveiki. Na... 2 00:01:11,446 --> 00:01:15,200 Šiandien po paskutinio mano įrašo mane ėmė įnirtingai pulti troliai. 3 00:01:15,200 --> 00:01:16,118 Bet žinote, ką? 4 00:01:16,118 --> 00:01:17,828 Juokiasi tas, kas juokiasi paskutinis, žmonės, 5 00:01:17,828 --> 00:01:19,538 nes ketinu čia likti. 6 00:01:19,538 --> 00:01:23,041 Ir, bliamba, puikiai praleisti dieną. 7 00:01:23,959 --> 00:01:24,960 Domiesi filmais? 8 00:01:25,502 --> 00:01:28,338 - Nelabai. - Ne, taip ir pagalvojau. 9 00:01:28,338 --> 00:01:30,465 - Gali apsirengti. - Yra toks siaubo filmas. 10 00:01:30,465 --> 00:01:33,677 - Veiksmas vyksta Antarktikoje. - Taip. 11 00:01:33,677 --> 00:01:36,805 Jame vaidina Kurtas Raselas ir kiti puikūs aktoriai. 12 00:01:37,806 --> 00:01:39,308 Tai mokslinės fantastikos siaubo filmas, 13 00:01:39,308 --> 00:01:42,019 ten yra viena scena, kai gydytojas... 14 00:01:42,561 --> 00:01:43,729 Ten yra scena su gydytoju, 15 00:01:43,729 --> 00:01:46,940 kai jis gaivina pacientą defibriliatorium. 16 00:01:47,441 --> 00:01:48,942 Jis spaudžia pacientui krūtinę. 17 00:01:48,942 --> 00:01:50,360 Spaudžia jam krūtinę. 18 00:01:50,360 --> 00:01:51,987 Spaudžia. 19 00:01:51,987 --> 00:01:55,199 Kažkuriuo metu jo rankos įlenda pacientui tiesiai į krūtinę. 20 00:01:56,200 --> 00:01:59,745 Bet vietoje šonkaulių, kaip pas normalius žmones, 21 00:01:59,745 --> 00:02:01,205 paciento krūtinėje yra dantys. 22 00:02:02,664 --> 00:02:06,835 Ir tie dantys nukanda jam rankas. 23 00:02:07,920 --> 00:02:09,086 Abi rankas. 24 00:02:11,673 --> 00:02:13,175 Tiesą sakant, labai geras filmas. 25 00:02:13,175 --> 00:02:14,593 Taip. Gali būti. 26 00:02:15,719 --> 00:02:17,638 Kai gausiu kraujo tyrimo rezultatus, pranešiu. 27 00:02:17,638 --> 00:02:18,555 Gerai. 28 00:02:19,223 --> 00:02:20,766 Ant rankos liks randas nuo sužalojimo. 29 00:02:21,558 --> 00:02:24,186 Bet visi organai, gyvybinės funkcijos ir fiziniai simptomai 30 00:02:24,853 --> 00:02:25,854 atrodo neblogai. 31 00:02:25,854 --> 00:02:28,440 Puiku. Gerai. 32 00:02:28,440 --> 00:02:31,235 Na, manęs tai nestebina. 33 00:02:31,235 --> 00:02:33,820 Žinoma, tai dar nereiškia, kad žmogus yra sveikas. 34 00:02:35,322 --> 00:02:37,407 Kaip dažnai leidiesi narkotikus? 35 00:02:38,033 --> 00:02:39,618 Kaip dažnai aš... 36 00:02:41,078 --> 00:02:42,287 Nedažnai. 37 00:02:42,871 --> 00:02:44,581 - Miegi? - Ar miegu? 38 00:02:44,581 --> 00:02:45,958 Sapnuoji? 39 00:02:46,792 --> 00:02:48,794 Nevilties ženklai? 40 00:02:48,794 --> 00:02:51,588 Vikersai. Tu ką - psichiatras? 41 00:02:52,923 --> 00:02:55,217 Rubė paprašė, kad ateičiau. Primygtinai prašė tau pasirodyti. 42 00:02:55,217 --> 00:02:57,177 Aš atėjau. Tu mane apžiūrėjai. Man viskas gerai. 43 00:02:57,845 --> 00:02:58,846 Tvarka. 44 00:03:00,639 --> 00:03:02,182 Sveikata nepriekaištinga. 45 00:03:08,814 --> 00:03:11,650 Džonai, leisk, aš padėsiu. Nagi. 46 00:03:16,613 --> 00:03:20,784 Džonai, mums reikia žinoti. Tau viskas gerai? 47 00:03:21,618 --> 00:03:23,078 Jie vis manęs to klausinėja. 48 00:03:25,122 --> 00:03:26,915 Pirma Rubė, dabar Vikersas. 49 00:03:27,708 --> 00:03:28,709 Viskas gerai. 50 00:03:29,543 --> 00:03:31,628 Man vaidenasi ar yra kita priežastis? 51 00:03:33,422 --> 00:03:35,257 Nežinau, gal man paranoja. 52 00:03:36,300 --> 00:03:38,552 Kai dirbi su tokia byla, visko būna. 53 00:03:39,052 --> 00:03:41,847 Bet atsargumas nepakenks. 54 00:03:41,847 --> 00:03:45,267 - Kuo galiu padėti, vaikinai? - Ponia Šuger? Helen Šuger? 55 00:03:45,267 --> 00:03:48,478 - Taip, tai aš. - Jūs turite sūnų Džoną, tiesa? 56 00:03:49,062 --> 00:03:50,564 Dieve. Jūs - Deivis Sigelis. 57 00:03:51,315 --> 00:03:53,817 - Iš „Berniuko kampe“. - Taip, tai aš. 58 00:03:54,693 --> 00:03:56,111 Nagi. Prašau vidun. 59 00:03:57,571 --> 00:03:58,822 - Ačiū. - Neįtikėtina. 60 00:03:58,822 --> 00:04:00,574 - Neįsivaizduojat, kiek kartų... - Labai ačiū. 61 00:04:00,574 --> 00:04:01,909 ...žiūrėjau tą filmą. 62 00:04:02,701 --> 00:04:04,661 Kaip čia užklydote? 63 00:04:11,668 --> 00:04:13,003 Berni? 64 00:04:13,003 --> 00:04:14,213 Sveika, mažute. 65 00:04:14,963 --> 00:04:16,130 Tik dabar grįžai namo? 66 00:04:16,130 --> 00:04:19,176 - Taip, miegojau vasarnamyje. - Ko ten važiavai? 67 00:04:19,676 --> 00:04:22,429 Kai tiek visokių problemų, tiesiog norėjau atsikvėpti. 68 00:04:23,222 --> 00:04:25,265 Vandenynas mane nuramina. 69 00:04:25,849 --> 00:04:27,059 Nagi, eikš į lovą. 70 00:04:27,059 --> 00:04:30,062 Ne, žinai, visai nenoriu miego. Pabandysiu padirbėti. 71 00:04:30,062 --> 00:04:31,605 Tu dar pamiegok. 72 00:05:08,559 --> 00:05:10,269 - Šiandien esame čia. - Mano kūnas ir pasirinkimas! 73 00:05:10,269 --> 00:05:13,939 Tai labai svarbi diena. Šios moterys - nuostabios. 74 00:05:13,939 --> 00:05:17,943 Būsiu čia visą dieną, jei sugalvosit prisijungti, praneškit man. 75 00:05:17,943 --> 00:05:19,653 Neškit čia savo užpakalius. 76 00:05:19,653 --> 00:05:21,488 Mums jūsų reikia. 77 00:05:23,907 --> 00:05:27,077 Labas, Rube. Tas vyrukas, kuris vaikosi Melani, Stolingsas. 78 00:05:27,077 --> 00:05:29,830 Kuo jis užsiima? Kam jis skambina? Ką mes žinome? 79 00:05:30,414 --> 00:05:32,833 Prisijungiau prie jo telefono ir debesijos. 80 00:05:32,833 --> 00:05:35,669 Matau krūvą maisto užsakymų ir pornografijos puslapių. 81 00:05:35,669 --> 00:05:38,964 Nieko įdomaus, jokių susirašinėjimų? Ką rodo kredito kortelė? Visai nieko? 82 00:05:38,964 --> 00:05:41,675 Tu jį išgąsdinai. Jis turbūt nėrė į krūmus ir ėmėsi atsargumo. 83 00:05:41,675 --> 00:05:42,801 Ką rodo įrašai apie teistumą? 84 00:05:42,801 --> 00:05:44,344 Buvo teistas, žinoma. 85 00:05:44,344 --> 00:05:47,764 Girtavimas viešoje vietoje, užpuolimas, reikaliukai su narkotikais. 86 00:05:47,764 --> 00:05:50,350 Žmonių grobimas? Prekyba žmonėmis? Kas nors iš tos srities. 87 00:05:50,350 --> 00:05:51,643 Nieko. 88 00:05:51,643 --> 00:05:54,271 Patikrinai kitus vardus, soc. draudimo numerius? 89 00:05:54,271 --> 00:05:58,108 Šugeri, prieš mano akis - visas to vyruko gyvenimas. 90 00:05:58,108 --> 00:05:59,693 Jis eilinis nusikaltėlis. Ir tiek. 91 00:05:59,693 --> 00:06:01,069 Čia kažkas ne taip. 92 00:06:01,069 --> 00:06:03,488 Viskas taip, jei Stolingsas nesusijęs su tavo dingusia mergina. 93 00:06:04,114 --> 00:06:05,782 Gerai. Ačiū, kad patikrinai. 94 00:06:05,782 --> 00:06:07,242 Taip? 95 00:06:07,242 --> 00:06:09,745 Jei dėl kokių nors priežasčių mums nepasisektų... 96 00:06:09,745 --> 00:06:10,871 Aš ją surasiu. 97 00:06:22,049 --> 00:06:23,884 - Nuostabu. Ačiū. - Na, štai. 98 00:06:24,551 --> 00:06:27,179 - Gero jums kelio, vaikinai. - Ačiū. 99 00:06:27,179 --> 00:06:29,264 Ir nesijaudinkit. Nieko niekam nesakysiu. 100 00:06:29,264 --> 00:06:30,224 Ačiū, ponia Šuger. 101 00:06:31,266 --> 00:06:32,184 Miela moteriškė. 102 00:06:32,184 --> 00:06:33,936 Buvo paprasčiau nei tikėjomės. 103 00:06:37,898 --> 00:06:40,234 - Alio. - Jie ką tik išvažiavo. 104 00:06:40,234 --> 00:06:41,777 Taip, juk įspėjau. 105 00:06:41,777 --> 00:06:44,863 - Perdėtai malonus pataikūnas. - Tikrai taip. 106 00:06:44,863 --> 00:06:46,365 Ką jam pasakei? 107 00:06:46,365 --> 00:06:48,909 Nieko, bet jie domisi viskuo. 108 00:06:49,785 --> 00:06:53,038 Gana jam pataikauti. 109 00:06:53,038 --> 00:06:55,082 Būtent taip ir galvoju. 110 00:06:58,085 --> 00:06:59,795 Klausyk, ačiū už pagalbą. 111 00:06:59,795 --> 00:07:01,088 Tik būk atsargus. 112 00:07:01,088 --> 00:07:03,423 Jie nesustos, kol neišsiaiškins, kas tu toks. 113 00:07:03,423 --> 00:07:05,092 Gerai. 114 00:07:05,092 --> 00:07:07,010 - Ačiū. Susiskambinsim. - Žinoma. 115 00:07:11,431 --> 00:07:13,600 Ši poniutė švenčia gimtadienį. 116 00:07:13,600 --> 00:07:15,894 - Myliu tave, kale. - Ačiū. Myliu tave. 117 00:07:15,894 --> 00:07:17,938 Aš myliu tą kalę. Kuo būsi šiais metais? 118 00:07:17,938 --> 00:07:20,190 - Būsi kažkas tarp Zendajos... - Gerai. 119 00:07:20,190 --> 00:07:22,985 ...Keitės Blanšet ir sumauto Miko Dža... 120 00:07:27,030 --> 00:07:28,031 Labas vakaras, pone. 121 00:07:28,031 --> 00:07:29,658 VIEŠBUTIS „DEL CORAZON“ 122 00:07:34,538 --> 00:07:37,332 Sveikutis, Vaili. Sveikutis. 123 00:07:37,833 --> 00:07:41,879 Nepripratink jo prie per didelio dėmesio. 124 00:07:41,879 --> 00:07:43,964 Jis to vertas, tiesa? 125 00:07:43,964 --> 00:07:46,717 Taip, mano mielas. Taip. 126 00:07:48,302 --> 00:07:49,469 Sveikas. 127 00:07:49,469 --> 00:07:50,429 Sveika. 128 00:07:51,471 --> 00:07:53,015 Kalbėjausi su Teresa ir vaikais. 129 00:07:53,015 --> 00:07:56,643 Jie San Diege. Ten gyvena jos šeima, taigi, viskas gerai. 130 00:07:57,227 --> 00:07:58,228 Džiugu girdėti. 131 00:07:59,313 --> 00:08:01,064 - Gal užeisi? - Taip. 132 00:08:03,692 --> 00:08:05,527 Gal ir nieko svarbaus... 133 00:08:05,527 --> 00:08:10,490 Na, kepiau pusryčiams kiaušinienę ir kai ką prisiminiau. 134 00:08:11,909 --> 00:08:14,494 Apie Oliviją? Prašau, sakyk. 135 00:08:15,579 --> 00:08:16,580 Mes turėjome planų. 136 00:08:16,580 --> 00:08:19,499 Pavalgyti priešpiečius ir nueiti į blusų turgų. 137 00:08:19,499 --> 00:08:21,877 Tai buvo gal prieš šešias savaites, bet paskutinę minutę 138 00:08:21,877 --> 00:08:24,755 ji viską atšaukė, nes blogai jautėsi. 139 00:08:24,755 --> 00:08:26,089 Bet kiek vėliau tą dieną 140 00:08:26,089 --> 00:08:30,010 ėjau susitikti su drauge, kuri turi galeriją Silver Leiko rajone. 141 00:08:30,010 --> 00:08:34,056 Nuėjusi ten, kitoje gatvės pusėje esančioje kavinėje pamačiau ją. 142 00:08:34,056 --> 00:08:35,849 Jau norėjau nueiti ir pasilabinti, 143 00:08:35,849 --> 00:08:39,937 bet ji buvo su kažkokia mergina ir labai rimtai kalbėjosi. 144 00:08:41,188 --> 00:08:43,148 Niekada nebuvai tos merginos mačiusi? 145 00:08:43,148 --> 00:08:45,275 Ne, bet tarp jų kažkas vyko. 146 00:08:45,275 --> 00:08:48,028 Pamenu, kad tada sunerimau. 147 00:08:48,028 --> 00:08:50,739 Jai kažkas buvo negerai. Ji buvo labai nusiminusi. 148 00:08:52,991 --> 00:08:54,243 Įdomu, dėl ko? 149 00:08:55,118 --> 00:08:57,454 Sakei, Silver Leikas? 150 00:08:58,997 --> 00:09:00,582 Noriu išsiaiškint viską, ką galiu. 151 00:09:02,459 --> 00:09:03,877 Manau, kažkas mane seka. 152 00:09:07,422 --> 00:09:10,092 Maždaug prieš šešias savaites. Ji čia buvo su drauge. 153 00:09:11,009 --> 00:09:12,219 Sėdėjo štai ten. 154 00:09:12,761 --> 00:09:14,638 Atsiprašau, nepamenu. 155 00:09:14,638 --> 00:09:16,306 - Tikrai? - Taip. 156 00:09:16,306 --> 00:09:19,226 - Ką gi. Ačiū. - Sėkmės jums. Taip. 157 00:09:20,060 --> 00:09:24,565 Tie troliai man kasdien kartoja: „Olivija, mes tave matom. 158 00:09:25,482 --> 00:09:26,942 Olivija, mes tave pričiupsim.“ 159 00:09:28,110 --> 00:09:29,862 Nieko nežinojom apie tą draugę... 160 00:09:29,862 --> 00:09:30,946 Ne, nemačiau. 161 00:09:30,946 --> 00:09:33,198 ...bet Melani dėl tos moters turėjo kažkokią nuojautą. 162 00:09:33,949 --> 00:09:35,242 Kaip ir aš. 163 00:09:35,909 --> 00:09:37,744 Mums buvo svarbu ją surasti. 164 00:09:39,121 --> 00:09:40,873 - Atleiskit. - Ačiū. 165 00:09:40,873 --> 00:09:43,083 Šimtus kartų mačiau per TV, 166 00:09:43,584 --> 00:09:46,003 kai detektyvas rodo žmonėms nuotrauką. 167 00:09:46,003 --> 00:09:48,547 Na, norėjau paklausti. 168 00:09:48,547 --> 00:09:49,798 Ar tai iš tikrųjų padeda? 169 00:09:49,798 --> 00:09:51,800 Tu nepatikėsi, kiek daug žmonių nori padėti. 170 00:09:56,180 --> 00:09:57,431 Kodėl norit žinoti? 171 00:09:58,015 --> 00:10:00,434 Atleiskite, esu privatus detektyvas. 172 00:10:00,434 --> 00:10:05,272 Jos šeima pasamdė mane ją surasti. Ji dingo maždaug prieš dvi savaites. 173 00:10:06,523 --> 00:10:07,900 Mano pažymėjimas. 174 00:10:10,319 --> 00:10:13,614 Manome, ji turėjo draugę, gyvenančią netoliese, kuri mums padėtų. 175 00:10:13,614 --> 00:10:15,032 - Galiu pažiūrėt? - Prašau. 176 00:10:16,992 --> 00:10:18,660 Taip, nesu jos niekada matęs. 177 00:10:20,787 --> 00:10:22,206 Jūs - Melani Metjus. 178 00:10:24,458 --> 00:10:27,711 Taip. Dane, tai Melani Metjus. 179 00:10:27,711 --> 00:10:30,797 O Dieve. Jūs esat ji. 180 00:10:32,466 --> 00:10:35,052 Negaliu net apsakyti, ką man reiškia jūsų muzika. 181 00:10:35,844 --> 00:10:36,970 Daugumai mūsų. 182 00:10:36,970 --> 00:10:38,263 Ačiū, Dane. 183 00:10:38,263 --> 00:10:40,807 Niekada neleidot savęs žeminti, ar ne? 184 00:10:40,807 --> 00:10:42,226 Ne, neleidau. 185 00:10:45,187 --> 00:10:46,188 Jūs su juo? 186 00:10:46,772 --> 00:10:47,773 Taip. 187 00:10:49,316 --> 00:10:52,903 Pažįstu tą merginą. Ji - Teilor draugė. 188 00:10:53,987 --> 00:10:56,365 Teilor. Dane, gal žinai, kur Teilor gyvena? 189 00:11:00,452 --> 00:11:02,204 Na, labai smagu. 190 00:11:02,204 --> 00:11:03,413 Kas? 191 00:11:03,413 --> 00:11:05,666 Dirbti su tikra roko žvaigžde. 192 00:11:06,166 --> 00:11:08,836 Prašyčiau. Buvusia žvaigžde. 193 00:11:08,836 --> 00:11:11,463 Ne, aš rimtai, tai padėjo. Ji pasitikėjo tavim. 194 00:11:11,463 --> 00:11:12,840 Kiek tu turi mano albumų? 195 00:11:12,840 --> 00:11:14,424 O kaip tu manai? Visus. 196 00:11:14,424 --> 00:11:15,551 Melagis. 197 00:11:17,386 --> 00:11:18,345 Taip? 198 00:11:18,345 --> 00:11:21,431 Labas, Teilor. Mes nuo Danės. 199 00:11:23,559 --> 00:11:26,019 - Labas, aš Melani... - Taip, žinau. Danė pasakė. 200 00:11:26,687 --> 00:11:29,064 Ji sakė, kad ieškot Olivijos. 201 00:11:29,064 --> 00:11:33,819 Klausykit, aš aš irgi nieko apie ją nežinau. Tad aš... 202 00:11:33,819 --> 00:11:35,445 Gal vis dėlto galėtume šnektelti? 203 00:11:35,445 --> 00:11:37,364 Žmonės, man jau nusibodo ta Sigelių drama, aišku? 204 00:11:37,364 --> 00:11:38,657 „Sigelių drama“? Kaip suprasti? 205 00:11:39,324 --> 00:11:42,661 Klausyk, jei nenori kalbėtis, nieko tokio. Mes išeisime. 206 00:11:43,245 --> 00:11:44,872 Galiu paklaust, ar tau viskas gerai? 207 00:11:50,460 --> 00:11:51,503 Duosiu penkias minutes. 208 00:11:52,129 --> 00:11:54,089 Be tik todėl, kad „Pain Station“ yra jėga. 209 00:11:54,882 --> 00:11:56,091 Ačiū. Sutarta. 210 00:11:57,426 --> 00:11:58,802 Ačiū. 211 00:12:01,346 --> 00:12:03,640 Kaip jūs su Olivija susipažinot? Pradėkim nuo to. 212 00:12:04,224 --> 00:12:06,185 Pavadinau ją veidmainiška kale. 213 00:12:06,185 --> 00:12:07,311 Myliu tą kalę. 214 00:12:07,311 --> 00:12:09,271 Nieko sau būdas susidraugauti. 215 00:12:09,271 --> 00:12:10,230 Taip. 216 00:12:10,230 --> 00:12:12,608 Neškit čia savo užpakalius. Mums jūsų reikia. 217 00:12:14,109 --> 00:12:15,861 Susipažinom instagrame. 218 00:12:15,861 --> 00:12:19,072 Ji rašė apie tai, kaip padeda moterims atsikratyti smurtaujančių vyrų. 219 00:12:19,072 --> 00:12:20,282 Mums jūsų reikia. 220 00:12:20,282 --> 00:12:22,826 O aš tiesiog nesusilaikiau, bliamba. 221 00:12:22,826 --> 00:12:26,997 Prirašiau jai visokių nesąmonių 222 00:12:26,997 --> 00:12:29,499 ir pridūriau, kad vietoj to, jog blaškytųsi po Rytų Los Andželą, 223 00:12:29,499 --> 00:12:31,877 verčiau atsigręžtų į savo šeimą. 224 00:12:31,877 --> 00:12:33,879 Savo šeimą? Kaip suprasti? 225 00:12:34,546 --> 00:12:36,340 Ką turėjai galvoje, Teilor? 226 00:12:37,674 --> 00:12:40,344 Esu aktorė, aišku? Bandau ja tapti. 227 00:12:40,844 --> 00:12:44,765 Prieš kelis mėnesius sumaniau prašytis vaidmens Bernio Sigelio filme. 228 00:12:44,765 --> 00:12:47,893 Pagalvojau: „Gerai, taip. Aš pažįstu Deivį Sigelį.“ 229 00:12:47,893 --> 00:12:50,812 Suprantat, na, kaip draugo draugą, 230 00:12:50,812 --> 00:12:51,855 tiek ir tepažinojau jį. 231 00:12:52,439 --> 00:12:54,191 Aš jam pasakiau, 232 00:12:54,191 --> 00:12:56,985 tipo: „Noriu suvaidint tavo tėčio filme.“ 233 00:12:58,111 --> 00:12:59,238 Tai buvo klaida. 234 00:13:00,781 --> 00:13:01,615 Kas nutiko? 235 00:13:03,742 --> 00:13:07,120 Na, iš pradžių viskas buvo gerai. Deivis gražiai elgėsi, žinot? 236 00:13:07,120 --> 00:13:11,708 „Smagu. Tikiuosi, tau pavyks. Šis vaidmuo - kaip tik tau.“ 237 00:13:11,708 --> 00:13:13,627 Jis buvo malonus. 238 00:13:13,627 --> 00:13:15,295 - Iš pradžių? - Taip. 239 00:13:16,630 --> 00:13:18,215 Tada jis pradėjo siuntinėti man žinutes. 240 00:13:18,799 --> 00:13:22,010 „Ką tik sužinojau, kad tai bus svarbus vaidmuo. 241 00:13:22,010 --> 00:13:23,011 Didelė konkurencija. 242 00:13:23,011 --> 00:13:28,100 Gal nori, kad padėčiau tau su atranka?“ 243 00:13:28,100 --> 00:13:31,979 Taip, tipo, padės man su atranka. Kurgi ne. 244 00:13:31,979 --> 00:13:34,022 Aš pasielgiau mandagiai, suprantat? 245 00:13:34,022 --> 00:13:38,026 „O Dieve, tu labai malonus. Žinai, šįvakar aš negaliu.“ 246 00:13:38,026 --> 00:13:40,153 Bet aš... Jis neatstojo. 247 00:13:40,696 --> 00:13:43,657 Jis siūlėsi kitą vakarą ir dar kitą vakarą, 248 00:13:43,657 --> 00:13:48,912 kol neparašiau jam tiesiai šviesiai: „Nepyk, biče, nieko nebus.“ 249 00:13:49,705 --> 00:13:50,706 Viskas. 250 00:13:51,623 --> 00:13:55,669 Jo atsakymas buvo vaizdo įrašas, 251 00:13:56,879 --> 00:13:58,463 kuriame dulkinasi du žmonės. 252 00:14:01,425 --> 00:14:07,055 Aš ir Deivis. 253 00:14:09,850 --> 00:14:12,269 Tai buvo jo paslaptis, suprantat? 254 00:14:12,269 --> 00:14:14,646 Jis turėjo slaptų kamerų. 255 00:14:14,646 --> 00:14:19,067 Kaip jau sakiau, tipo, mes mylėjomės pas jį tik vieną kartą 256 00:14:19,067 --> 00:14:21,320 prieš kelerius metus, suprantat? 257 00:14:21,320 --> 00:14:23,197 Aš buvau ir pamiršusi. 258 00:14:23,697 --> 00:14:30,579 Buvau žiauriai įpykusi ir jaučiausi įžeista, bliamba. 259 00:14:30,579 --> 00:14:32,623 Rašau jam žinutę. 260 00:14:32,623 --> 00:14:34,833 Ko jis siekia, bliamba? 261 00:14:34,833 --> 00:14:39,213 Įtikinti, kad dalyvaučiau atrankoje? 262 00:14:39,213 --> 00:14:41,882 Eina jis šikt. Suprantat? 263 00:14:42,883 --> 00:14:49,097 Jis man paskambino, jo balsas buvo... 264 00:14:51,058 --> 00:14:52,643 Žinot, jis pavadino mane kale. 265 00:14:54,144 --> 00:15:00,150 Ir pasakė, kad jei neleisiu jam pas mane ateiti 266 00:15:00,150 --> 00:15:02,069 ir, tariant jo žodžiais, 267 00:15:02,736 --> 00:15:08,575 „išdulkinti tave per visus galus“, jis patalpins įrašą internete. 268 00:15:11,537 --> 00:15:12,579 Ir ką tu padarei? 269 00:15:13,622 --> 00:15:14,873 Kreipiausi į policiją. 270 00:15:14,873 --> 00:15:15,958 Aišku. 271 00:15:15,958 --> 00:15:19,920 Pasakiau jiems, kad tas nenormalus bičas neduoda man ramybės, 272 00:15:19,920 --> 00:15:23,090 jie labai susirūpino, paklausė manęs, kas toks tas nenormalus bičas, 273 00:15:23,090 --> 00:15:25,592 ir aš pasakiau, kad jis - Džonatano Sigelio anūkas. 274 00:15:25,592 --> 00:15:26,802 Ir nieko nebuvo. 275 00:15:26,802 --> 00:15:31,765 Taip. Na... Jie juk Sigeliai, ar ne? 276 00:15:31,765 --> 00:15:33,016 Ką policija jiems padarys? 277 00:15:35,477 --> 00:15:37,062 Beje, kitą dieną 278 00:15:37,062 --> 00:15:43,986 man paskambino advokatė ir pasiūlė pinigų už tai, kad tylėčiau apie Deivį. 279 00:15:43,986 --> 00:15:45,946 Bernio advokatė? 280 00:15:45,946 --> 00:15:49,950 Taip. Ją irgi pasiunčiau velniop. Štai ir viskas. 281 00:15:49,950 --> 00:15:51,869 Olivija apie tai žinojo? 282 00:15:51,869 --> 00:15:53,912 - Tu jai papasakojai? - Taip. 283 00:15:54,580 --> 00:15:57,040 Taip, būtent ji man pasakė, kad jis taip pasielgė ne tik su manim. 284 00:15:58,333 --> 00:16:03,005 Seksualinis šantažas - jo arkliukas. 285 00:16:04,506 --> 00:16:05,841 Olivija žinojo jo paslaptį. 286 00:16:06,675 --> 00:16:08,802 Taip, jis taip pasielgė su dešimtimis moterų. 287 00:16:08,802 --> 00:16:10,137 Šiknius. 288 00:16:12,764 --> 00:16:13,599 Na, 289 00:16:15,184 --> 00:16:18,437 manau, prabėgo daugiau nei penkios minutės, tad... 290 00:16:19,271 --> 00:16:23,025 Na, tu pasielgei labai drąsiai, Teilor. Ačiū. 291 00:16:24,484 --> 00:16:25,319 Taip. 292 00:16:30,449 --> 00:16:33,785 Aš bijau. Aš... 293 00:16:42,836 --> 00:16:43,962 Viskas gerai? 294 00:16:46,632 --> 00:16:47,633 Taip. 295 00:16:47,633 --> 00:16:51,261 Tikrai? Dėl Deivio, ar tu... 296 00:16:56,642 --> 00:17:01,188 Turbūt girdėjai tą posakį, kad žmonėms reikia stabtelėti 297 00:17:01,188 --> 00:17:02,648 ir apsidairyti? 298 00:17:03,982 --> 00:17:07,861 Žinai, jei mes stabtelėtume, padėtume į šalį telefonus, 299 00:17:07,861 --> 00:17:11,906 iš tikrųjų stabtelėtume, gal tada pamatytume pasaulio grožį? 300 00:17:11,906 --> 00:17:14,617 Taip. Sustoti ir pauostyti rožę. 301 00:17:16,118 --> 00:17:17,246 Gal viskas priešingai. 302 00:17:17,746 --> 00:17:18,747 Kaip suprasti? 303 00:17:20,832 --> 00:17:23,126 Gal mes nenorime sustoti ir apsidairyti todėl, kad... 304 00:17:24,920 --> 00:17:27,172 viskas taip liūdna ir bjauru. 305 00:17:30,551 --> 00:17:31,927 Taip, bet ne viskas. 306 00:17:33,887 --> 00:17:37,850 Jūrų liūtai, Peti Smit... 307 00:17:37,850 --> 00:17:39,852 - Gerai. - Kiparisai. 308 00:17:41,311 --> 00:17:43,647 Jaunesnės sesutės juokas. 309 00:17:45,816 --> 00:17:47,442 Aš neturiu jaunesnės sesers. 310 00:17:47,442 --> 00:17:49,486 Gerai, o kaip Paryžius? 311 00:17:51,071 --> 00:17:53,782 - Paryžius - liūdnas ir bjaurus? - Nesu jame buvusi. 312 00:17:53,782 --> 00:17:55,200 Nesi buvusi Paryžiuje? 313 00:17:55,200 --> 00:17:56,493 Nea. 314 00:17:57,953 --> 00:17:59,121 C'est tant pis. 315 00:17:59,121 --> 00:18:00,372 Ji nėra buvusi Paryžiuje. 316 00:18:00,372 --> 00:18:03,500 Vaili, ji nėra buvusi Paryžiuje. Nieko keisto, kad ji tokia liūdna. 317 00:18:07,045 --> 00:18:07,963 Dėl to ir... 318 00:18:10,507 --> 00:18:13,510 Gal dar dėl Bernio. 319 00:18:16,930 --> 00:18:20,851 Regis, jis gali būti susijęs su Deivio reikalais. 320 00:18:24,104 --> 00:18:25,272 Ačiū, kad parvežei. 321 00:18:25,272 --> 00:18:26,398 Nėra už ką. 322 00:18:30,360 --> 00:18:31,361 Ji nusiminusi. 323 00:18:32,446 --> 00:18:35,449 Deivis buvo seksualinis maniakas. Olivija sužinojo apie tai ir dingo. 324 00:18:36,366 --> 00:18:38,327 Ar visa tai susiję tarpusavyje? 325 00:18:39,328 --> 00:18:40,162 Nežinau. 326 00:18:41,538 --> 00:18:44,208 Reikia išsiaiškinti visas Sigelių šeimos paslaptis. 327 00:18:45,209 --> 00:18:47,836 Tau reikėjo matyti. Jo mama būtų viską man išklojusi. 328 00:18:48,670 --> 00:18:50,964 Šaunuolis. Tu bet ką gali sužavėti. 329 00:18:51,590 --> 00:18:52,883 Padaryk man paslaugą, Deividai, 330 00:18:52,883 --> 00:18:54,843 kol kas tėvui nieko nesakyk, gerai? 331 00:18:54,843 --> 00:18:56,970 Pirma reikia suprasti, ką jam sakyti. 332 00:18:56,970 --> 00:18:59,932 - Jei jis tau paskambins... - Bet jis žino, kad išvažiavau pas ją. 333 00:18:59,932 --> 00:19:01,934 Ne, žinau. Žinau. Tiesiog... 334 00:19:01,934 --> 00:19:04,978 man reikia trupučio laiko, kad suvirškinčiau informaciją. 335 00:19:04,978 --> 00:19:10,234 Tad jei jis tau paskambins, pasakyk, kad nori pasikalbėt akis į akį. 336 00:19:10,234 --> 00:19:11,276 Gerai, mama. 337 00:19:11,276 --> 00:19:14,238 Gerai. Ačiū, mielasis. Saugios kelionės. 338 00:19:14,821 --> 00:19:15,656 Ate. 339 00:19:19,535 --> 00:19:23,038 Labas, Karlosai. Džonas Šugeris. Norėčiau pasikalbėti su ponu Sigeliu. 340 00:19:25,791 --> 00:19:27,501 - Radai ją? - Ne, pone. Dar ne. 341 00:19:27,501 --> 00:19:29,169 Tada kodėl skambini? 342 00:19:29,169 --> 00:19:31,296 Na, norėčiau aptarti su tavim kai ką svarbaus. 343 00:19:31,296 --> 00:19:32,589 Ką būtent? 344 00:19:32,589 --> 00:19:35,259 Tai ne telefoninis pokalbis. Galime susitikti? 345 00:19:36,802 --> 00:19:38,470 Karlosas pasakys tau adresą. 346 00:19:48,272 --> 00:19:50,649 Karlosas pasakė adresą ir įteikė bilietą į kiną. 347 00:19:51,775 --> 00:19:53,610 {\an8}PRISIMENANT LOREIN EVERLI „PERMAINŲ VĖJAI“ 348 00:19:53,610 --> 00:19:56,154 Taip. Gerai. Tai kultinis Lorein Everli vaidmuo. 349 00:19:56,154 --> 00:19:57,114 Bet esu čia darbo reikalais. 350 00:19:57,698 --> 00:19:59,074 Nuo pat pradžių įtariau, 351 00:19:59,074 --> 00:20:00,826 kad Džonatanas kažką slepia. 352 00:20:01,660 --> 00:20:04,580 Paslaptį. Kažką svarbaus. Kažką, kas susiję su Olivija. 353 00:20:09,293 --> 00:20:11,587 Bet dabar nerimauju, kad tai gali būti susiję su Deiviu. 354 00:20:18,260 --> 00:20:19,970 - Pone Šugeri. - Sveikinu. 355 00:20:19,970 --> 00:20:21,054 Malonu, kad atėjai. 356 00:20:22,014 --> 00:20:25,767 Ne tokia minia, kaip per „Oskarų“ įteikimą, bet daugybė senų draugų. 357 00:20:25,767 --> 00:20:26,977 Na, ačiū, kad pakvietei. 358 00:20:26,977 --> 00:20:28,979 Galime pasikalbėt akis į akį? 359 00:20:28,979 --> 00:20:30,272 - Po peržiūros. - Gerai. 360 00:20:40,199 --> 00:20:41,325 Taip. Sveiki. 361 00:20:42,826 --> 00:20:43,952 Laikas nuotraukai. 362 00:20:51,460 --> 00:20:53,587 Girdėjau, tavo privačiam detektyvui nesiseka. 363 00:20:54,171 --> 00:20:55,172 Koks tau skirtumas? 364 00:20:55,172 --> 00:20:58,342 Didelis. Man nusibodo jos nesąmonės. 365 00:20:58,926 --> 00:21:01,053 - Viskio. Be ledukų, prašyčiau. - Minutėlę. 366 00:21:02,971 --> 00:21:05,933 Ar jūs privatus detektyvas? 367 00:21:07,267 --> 00:21:08,352 Taip, vienas iš jų. 368 00:21:09,269 --> 00:21:10,103 Šmaikštu. 369 00:21:10,103 --> 00:21:13,023 Tau Olivija niekada nerūpėjo. 370 00:21:13,023 --> 00:21:15,108 Esi siaubingas tėvas. 371 00:21:16,485 --> 00:21:17,569 Margita Sorensen. 372 00:21:18,153 --> 00:21:19,112 Argi ne juokinga? 373 00:21:19,112 --> 00:21:20,072 Džonas Šugeris. 374 00:21:20,697 --> 00:21:22,366 Žinai, kas man pasakė tą patį, tėti? 375 00:21:22,366 --> 00:21:23,700 Mano mama. 376 00:21:23,700 --> 00:21:25,661 Paauglystėje žiūrėjau televizorių. 377 00:21:25,661 --> 00:21:26,828 Taip, aš žinau, kas jūs tokia. 378 00:21:27,412 --> 00:21:29,957 Nežinau, ar turėčiau jaustis pamaloninta, 379 00:21:30,457 --> 00:21:31,542 ar tiesiog sena. 380 00:21:32,125 --> 00:21:33,418 - Taip. - Ačiū. 381 00:21:33,919 --> 00:21:35,587 - Deivis Sigelis - jūsų sūnus? - Šūdžius. 382 00:21:35,587 --> 00:21:37,047 Mano vienintelis. 383 00:21:37,047 --> 00:21:39,258 Šįvakar jis čia? Aš jo nepastebėjau. 384 00:21:39,258 --> 00:21:42,636 Ne. Deividas labai užsiėmęs. Jis negalėjo ateiti. 385 00:21:44,513 --> 00:21:47,224 Pažįstat jį asmeniškai? 386 00:21:47,808 --> 00:21:51,687 Ne, ne visai. Tik iš nuogirdų. 387 00:21:52,646 --> 00:21:55,357 Na, netikėkite viskuo, ką išgirstate, pone Šugeri. 388 00:21:55,357 --> 00:21:59,278 Na, pavyzdžiui, kalbant apie jus, aš tikiu ne viskuo. 389 00:22:03,699 --> 00:22:05,701 STULBINANTIS! JAUSMINGAS! ĮTEMPTAS! 390 00:22:05,701 --> 00:22:07,786 {\an8}„PERMAINŲ VĖJAI“ 391 00:22:13,000 --> 00:22:15,627 Ilsiesi nuo nusikaltėlių? 392 00:22:15,627 --> 00:22:18,380 Kaip galėčiau atsisakyti pakvietimo į prašmatnią Holivudo peržiūrą? 393 00:22:19,173 --> 00:22:20,966 Na, jei prašmatni reiškia, 394 00:22:20,966 --> 00:22:25,262 kad Džonas Voitas nežino, jog jo barzdoje įstrigęs spragėsis. 395 00:22:25,262 --> 00:22:26,305 Na, taip, šito praleisti negalima. 396 00:22:28,682 --> 00:22:29,808 Apie Oliviją jokių žinių? 397 00:22:30,684 --> 00:22:31,727 Dirbu. 398 00:22:31,727 --> 00:22:33,729 Ji visada pasirodo tada, kai nustoji jos ieškoti. 399 00:22:35,272 --> 00:22:36,857 Taip. Na, aš nenustosiu. 400 00:22:36,857 --> 00:22:38,734 Kaip nori. Ne aš tau moku. 401 00:22:38,734 --> 00:22:39,776 Kur Deivis? 402 00:22:39,776 --> 00:22:42,279 - Deividas? O ką? - Norėčiau su juo pasikalbėti. 403 00:22:42,279 --> 00:22:43,947 - Apie ką? - Apie moteris. 404 00:22:43,947 --> 00:22:45,407 Nori patarimo dėl pasimatymo? 405 00:22:46,575 --> 00:22:48,660 Deividui nelabai sekasi šioje srityje. 406 00:22:48,660 --> 00:22:50,746 Dabar tai vadinama pasimatymu? 407 00:22:51,246 --> 00:22:53,290 Ką nori tuo pasakyti, pone Šugeri? 408 00:22:54,082 --> 00:22:55,626 Viskas iškils aikštėn, Berni. 409 00:22:56,835 --> 00:22:58,504 Deivis. Moterys. 410 00:22:59,546 --> 00:23:02,674 Tu bandai tai užgniaužti. Bet viskas iškils aikštėn. 411 00:23:02,674 --> 00:23:04,843 Neturiu supratimo, apie ką tu. 412 00:23:04,843 --> 00:23:06,637 Ar Deivis prikišo nagus? 413 00:23:06,637 --> 00:23:08,472 Ar Deivis prikišo nagus prie Olivi... 414 00:23:08,472 --> 00:23:11,099 Regis, įdomus pokalbis. 415 00:23:11,099 --> 00:23:12,976 Pone Šugeri, mano žmona Vendė. 416 00:23:13,477 --> 00:23:15,562 Nenoriu trukdyti, bet tavęs laukia. 417 00:23:16,647 --> 00:23:18,065 Eime. 418 00:23:18,065 --> 00:23:19,149 Nieko nesuprantu. 419 00:23:19,733 --> 00:23:22,319 Deivis - seksualinis nusikaltėlis. Olivija dingo. 420 00:23:23,529 --> 00:23:25,864 Vis dar nežinau, kaip tai susiję tarpusavyje, 421 00:23:25,864 --> 00:23:29,326 bet niekam šeimoje tai neįdomu. 422 00:23:48,011 --> 00:23:49,888 Kas vyksta tarp jųdviejų? 423 00:23:52,975 --> 00:23:56,562 Maniau, kad Melani buvo man atvira, bet gal ir ne. 424 00:23:59,565 --> 00:24:04,069 Seniai dirbu šį darbą. Bet, jei atvirai, 425 00:24:05,070 --> 00:24:06,530 man vis dar sunku suprasti žmones. 426 00:24:19,835 --> 00:24:22,588 Atsiprašau, kad trukdau. Esu pono Sigelio privatus detektyvas. 427 00:24:22,588 --> 00:24:24,047 Ne. Užeikit. Jūs man netrukdot. 428 00:24:31,847 --> 00:24:32,931 Beje, aš Glenas. 429 00:24:33,807 --> 00:24:35,976 - Džiaugiatės peržiūra? - Taip. 430 00:24:35,976 --> 00:24:41,857 111 minučių su Lorein Everli 35 mm juostoje didžiajame ekrane. 431 00:24:41,857 --> 00:24:44,943 Patikėkit, labai džiaugiuosi. Bet kas džiaugtųsi. 432 00:24:44,943 --> 00:24:49,114 Malonu bendrauti su kolega kinomanu. 433 00:24:49,865 --> 00:24:53,493 Turbūt jau penkerių metų domėjotės Kurosava ir Godardu? 434 00:24:54,077 --> 00:24:55,078 Ne, ne visai. 435 00:24:55,996 --> 00:24:59,875 Filmai mano gyvenime atsirado daug vėliau. 436 00:25:03,837 --> 00:25:05,464 Bet kai pamačiau tuos 437 00:25:06,798 --> 00:25:10,594 blogiukus, geručius, fatališkas moteris, robotus žudikus, liūtus bailius. 438 00:25:10,594 --> 00:25:11,678 Įsimylėjau kiną. 439 00:25:21,188 --> 00:25:23,732 Keista, kiek daug galima sužinoti iš filmų. 440 00:25:24,316 --> 00:25:25,317 Taip. 441 00:25:33,075 --> 00:25:34,076 Ačiū, Glenai. 442 00:25:34,576 --> 00:25:36,495 - Nėr už ką. Smagios peržiūros. - Ačiū. 443 00:25:38,247 --> 00:25:39,498 Turėjai būti Meksikoje... 444 00:25:39,498 --> 00:25:41,750 - „Smagios peržiūros.“ - ...su mano vyru. 445 00:25:42,668 --> 00:25:45,671 Stengiuosi. Nors mano kantrybė ne geležinė. 446 00:25:45,671 --> 00:25:47,172 Tu kas - mano auklė? 447 00:25:47,172 --> 00:25:49,466 - Būtent. - Turiu pasikalbėt su Džonatanu. 448 00:25:49,466 --> 00:25:51,677 Luisas paprašė, kad būčiau čia ir prižiūrėčiau tave. 449 00:25:56,014 --> 00:25:57,266 Aš noriu pabėgti. 450 00:25:58,058 --> 00:26:00,978 Pabėgti iš čia. Pabėgti nuo jo. 451 00:26:02,187 --> 00:26:05,607 Pripažįstu, tai vienas mėgstamiausių mano filmų. 452 00:26:05,607 --> 00:26:07,359 Kas, jei nebūtų Luiso? 453 00:26:11,113 --> 00:26:12,406 Galvok, ką sakai, Koral. 454 00:26:14,616 --> 00:26:16,702 Sakau tai tik tau, Styvai. 455 00:26:18,996 --> 00:26:21,373 Esi vienintelis, kuriam patikiu savo paslaptis. 456 00:26:23,792 --> 00:26:25,711 Esi vienintelis, kuriuo aš pasitikiu. 457 00:26:49,276 --> 00:26:51,028 PABAIGA 458 00:26:51,778 --> 00:26:54,281 Ponios ir ponai, filmo prodiuseris. 459 00:26:54,281 --> 00:26:57,993 Gyva Holivudo legenda - Džonatanas Sigelis. 460 00:26:59,328 --> 00:27:02,915 Nuostabu pamatyti šį filmą didžiajame ekrane. 461 00:27:02,915 --> 00:27:04,333 Ačiū jums. 462 00:27:04,333 --> 00:27:07,127 Nuostabus filmas su nuostabia aktore. 463 00:27:07,127 --> 00:27:10,589 Tai buvo pirmasis pagrindinis Lorein Everli vaidmuo, tiesa? 464 00:27:10,589 --> 00:27:13,342 Taip. Ir esu genijus, kad skyriau jį jai. 465 00:27:14,384 --> 00:27:16,803 - Nuo jos neįmanoma atitraukti akių. - Taip. 466 00:27:16,803 --> 00:27:18,013 Bent jau aš negalėjau. 467 00:27:18,013 --> 00:27:20,766 Jūs kartu sukūrėte dar šešis filmus 468 00:27:20,766 --> 00:27:23,560 ir buvote vedę 23 metus. 469 00:27:23,560 --> 00:27:26,146 Tai labai neįprasta Holivude. 470 00:27:27,356 --> 00:27:29,399 Na, mes ne tik mylėjome... 471 00:27:29,399 --> 00:27:30,567 DEIVIS SIGELIS SEKSUALINIS MANIAKAS? 472 00:27:30,567 --> 00:27:32,194 ...bet ir gerbėme vienas kitą. 473 00:27:32,194 --> 00:27:33,278 {\an8}BLOGAS BERNIUKAS KAMPE 474 00:27:33,278 --> 00:27:34,571 Man šakės. 475 00:27:37,324 --> 00:27:39,701 {\an8}SKAMBINA STOLINGSAS 476 00:27:39,701 --> 00:27:40,786 Čia jis. 477 00:27:44,289 --> 00:27:45,415 Šūdas. 478 00:27:45,415 --> 00:27:46,542 Tai yra svarbiausia. 479 00:27:47,960 --> 00:27:50,212 - Ar jūs... - Netinkamas laikas. 480 00:27:50,212 --> 00:27:51,171 KALTINAMAS SEKSUALINIU PRIEKABIAVIMU 481 00:27:51,171 --> 00:27:53,340 Viskas gerai? 482 00:27:54,550 --> 00:27:55,717 KERŠTAS, PORNOGRAFINIS ŠANTAŽAS SEKSUALINIS PRIEKABIAVIMAS 483 00:27:59,221 --> 00:28:00,681 AKTORĖ KALTINA HOLIVUDO IKONĄ SEKSUALINIU PRIEKABIAVIMU 484 00:28:01,682 --> 00:28:03,392 Labas, Stolingsai, ką tu? 485 00:28:03,392 --> 00:28:05,853 Ką tik sužinojau. Kaip tu? 486 00:28:06,687 --> 00:28:09,523 Normaliai. Bet tai nesąmonė. 487 00:28:10,190 --> 00:28:13,193 Deja, turiu nutraukti pokalbį. Visų atsiprašau. 488 00:28:13,193 --> 00:28:14,736 Žinai, to negalima. 489 00:28:14,736 --> 00:28:19,157 Ano negalima. Pameni tuos laikus, kai su moterimis buvo smagu? 490 00:28:19,157 --> 00:28:22,828 Na, ką gi... Taip, Džonatanas... Dėmesio, Džonatanas Sigelis. 491 00:28:23,495 --> 00:28:24,997 Džonatanas Sigelis. 492 00:28:24,997 --> 00:28:26,373 Viskas nurims. 493 00:28:26,373 --> 00:28:30,460 Tikiuosi. Bet viena taisyklė nesikeičia - 494 00:28:30,460 --> 00:28:31,545 - jei tu... - Pone Sigeli. 495 00:28:31,545 --> 00:28:33,088 Pone Sigeli. Viskas gerai? 496 00:28:33,088 --> 00:28:35,257 Pone Sigeli! Štai. Sėskitės. 497 00:28:35,257 --> 00:28:38,427 Jei kalbėdamas su farais ar advokatu, 498 00:28:38,427 --> 00:28:42,097 - ar Teresos neva probacijos pareigūnu... - Kaip tu? Skambinkit 911. 499 00:28:42,097 --> 00:28:43,807 - Nesijaudink. - Man svaigsta galva. 500 00:28:44,600 --> 00:28:45,559 Čia yra gydytojas? 501 00:28:46,810 --> 00:28:47,686 Jis kvėpuoja? 502 00:28:47,686 --> 00:28:50,230 ...pabandysi paminėti mano vardą... 503 00:28:51,106 --> 00:28:52,691 Nea, žmogau. 504 00:28:52,691 --> 00:28:55,527 - Jokiu būdu. Dėl to gali nesijaudinti. - Štai jis. 505 00:28:56,820 --> 00:28:59,114 Retėja širdies ritmas. Gerai, atsiprašysiu. 506 00:28:59,114 --> 00:29:00,657 Dingo pulsas. 507 00:29:00,657 --> 00:29:03,619 ...aš tave nudėsiu, bliamba. 508 00:29:03,619 --> 00:29:04,620 Srovė 360, jungiam. 509 00:29:04,620 --> 00:29:05,829 Atsitraukit! 510 00:29:07,706 --> 00:29:08,999 Atsitraukit! 511 00:29:10,167 --> 00:29:11,001 Dar kartą. 512 00:29:17,216 --> 00:29:18,884 Gerai. Šįvakar išvažiuoju į Tichuaną. 513 00:29:19,718 --> 00:29:23,430 Kai grįšiu, galėsim išgerti alaus, pasidulkint su panom, 514 00:29:23,430 --> 00:29:25,432 atitrūkt nuo problemų. 515 00:29:25,432 --> 00:29:27,601 Taip, žinoma. Puiki mintis. 516 00:29:34,816 --> 00:29:36,026 Šūdas. 517 00:29:44,743 --> 00:29:49,164 Geručiai. Ateikit čia. 518 00:29:49,164 --> 00:29:50,165 Pasiilgau jūsų. 519 00:29:50,165 --> 00:29:52,125 Pasiilgau jūsų, gražuoliai mano. 520 00:29:52,125 --> 00:29:53,794 Kaip tu? 521 00:29:53,794 --> 00:29:56,046 Gerai. Veskit iš čia merginas! 522 00:30:01,718 --> 00:30:03,887 Greičiau! Judinkitės! Po galais. 523 00:30:05,222 --> 00:30:06,223 Pasiruošęs kelionei? 524 00:30:07,224 --> 00:30:08,642 Gerai, važiuoju į pietus darbo reikalais, 525 00:30:08,642 --> 00:30:10,727 o jūs toliau kapstykit tą reikalą su Klifordu, aišku? 526 00:30:10,727 --> 00:30:13,313 Pasekit tą Melani Metjus ir sužinokit, kas tas 527 00:30:13,313 --> 00:30:15,732 ponas probacijos pareigūnas su gražia šukuosena, aišku? 528 00:30:15,732 --> 00:30:17,025 Tai tavo darbas, subingalvi. 529 00:30:17,651 --> 00:30:20,237 Tikiuosi, kad padarysit tai dėl manęs. Tik nesusimaukit. 530 00:30:20,237 --> 00:30:22,155 - Supratau. - O tu... 531 00:30:23,824 --> 00:30:25,659 būsi mano sergėtoja. 532 00:30:26,869 --> 00:30:30,205 Tai, kas už tų durų, yra mano specialus projektas. 533 00:30:31,957 --> 00:30:33,041 Mano, girdi? 534 00:30:33,041 --> 00:30:35,252 Jei kas nors bandys priartėti, 535 00:30:35,252 --> 00:30:37,796 paleisk jam kulką į kaktą. Supratai? 536 00:30:37,796 --> 00:30:38,797 Tiesiai į tarpuakį. 537 00:30:39,798 --> 00:30:41,967 Ir nepamiršk pašerti šunų. 538 00:30:41,967 --> 00:30:43,844 Gerai, judinamės. Judinamės. 539 00:31:01,904 --> 00:31:02,988 Širdies smūgis. 540 00:31:03,989 --> 00:31:08,160 Bet jie sako, kad jis išgyvens. Manau, tai puiki žinia Džonatanui. 541 00:31:15,417 --> 00:31:18,629 O mano reikalai nepajudėjo iš vietos. 542 00:31:21,048 --> 00:31:24,134 Bet bežiūrėdamas šįvakar tą filmą, kai ką prisiminiau. 543 00:31:40,734 --> 00:31:42,361 „PERMAINŲ VĖJAI“ 544 00:32:03,382 --> 00:32:07,135 Kodėl ji su ta pačia suknele po 30 metų? 545 00:32:07,636 --> 00:32:08,637 Ta pati suknelė. 546 00:32:13,767 --> 00:32:16,061 Kodėl ji su ta pačia suknele... 547 00:32:17,980 --> 00:32:18,981 po trisdešimties metų? 548 00:32:30,659 --> 00:32:31,660 Sveiki dar kartą. 549 00:32:35,038 --> 00:32:40,169 Žinot, kartais pagalvoju, kad žmonija yra pasmerkta. 550 00:32:44,131 --> 00:32:46,592 Manau, kažkas mane seka. 551 00:32:48,051 --> 00:32:51,263 Žinau, kad elgiuosi kaip paranoikė, bliamba. Bet... 552 00:32:52,681 --> 00:32:55,893 Ne, tu buvai teisi, Olivija. 553 00:33:12,868 --> 00:33:13,869 Aš bijau. 554 00:34:09,925 --> 00:34:11,927 Išvertė Laima Banionienė