1
00:01:08,986 --> 00:01:11,446
Čau! Nu...
2
00:01:11,446 --> 00:01:15,200
Šodien troļļi tiešām iznāca paspēlēties
pēc tā pēdējā ieraksta.
3
00:01:15,200 --> 00:01:16,118
Bet zināt ko?
4
00:01:16,118 --> 00:01:17,828
Galu galā esat izmuļķoti jūs,
5
00:01:17,828 --> 00:01:19,538
jo es te palikšu.
6
00:01:19,538 --> 00:01:23,041
Un lieliski pavadīšu dienu.
7
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
Vai pārzināt filmas?
8
00:01:25,502 --> 00:01:28,338
- Īsti ne.
- Nē. Tā jau domāju.
9
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
- Varat apģērbties.
- Ir viena šausmu filma.
10
00:01:30,465 --> 00:01:33,677
- Tur darbība notiek Antarktīdā.
- Jā?
11
00:01:33,677 --> 00:01:39,308
Tur spēlē Kurts Rasels, vēl citi. Vispār
tā ir zinātniskās fantastikas šausmene,
12
00:01:39,308 --> 00:01:42,019
un tajā ir aina, kurā ārsts...
13
00:01:42,561 --> 00:01:43,729
Tur ir aina ar ārstu,
14
00:01:43,729 --> 00:01:46,940
un viņš pacientam izmanto defibrilatoru.
15
00:01:47,441 --> 00:01:48,942
Viņš uzspiež pacientam uz krūtīm.
16
00:01:48,942 --> 00:01:51,987
Uzspiež.
17
00:01:51,987 --> 00:01:55,199
Vienā brīdī viņa rokas
iziet cauri pacienta krūškurvim.
18
00:01:56,200 --> 00:01:59,745
Bet ribu vietā,
kā tas ir normāliem cilvēkiem,
19
00:01:59,745 --> 00:02:01,205
šim pacientam ir zobi.
20
00:02:02,664 --> 00:02:06,835
Un tie zobi aizcērtas
un norauj viņam rokas.
21
00:02:07,920 --> 00:02:09,086
Abas rokas.
22
00:02:11,673 --> 00:02:13,175
Vispār ļoti laba filma.
23
00:02:13,175 --> 00:02:14,593
Jā. Tā izklausās.
24
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
Es uztaisīšu asins analīzes
un jūs informēšu.
25
00:02:17,638 --> 00:02:18,555
Labi.
26
00:02:19,223 --> 00:02:20,766
No brūces uz rokas paliks rēta.
27
00:02:21,558 --> 00:02:24,186
Bet svarīgākie orgāni
un visi jūsu fiziskie simptomi
28
00:02:24,853 --> 00:02:25,854
šķiet salīdzinoši labi.
29
00:02:25,854 --> 00:02:28,440
Lieliski. Labi.
30
00:02:28,440 --> 00:02:31,235
Nu, tas mani nepārsteidz.
31
00:02:31,235 --> 00:02:33,820
Protams, tas vien nenozīmē,
ka cilvēks ir vesels.
32
00:02:35,322 --> 00:02:37,407
Cik bieži lietojat
savas intravenozās zāles?
33
00:02:38,033 --> 00:02:39,618
Cik bieži es...
34
00:02:41,078 --> 00:02:42,287
Bieži ne.
35
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
- Vai guļat?
- Vai guļu?
36
00:02:44,581 --> 00:02:45,958
Vai sapņojat?
37
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
Norādes uz izmisumu?
38
00:02:48,794 --> 00:02:51,588
Vikers! Kas esat - psihoterapeits?
39
00:02:52,923 --> 00:02:55,217
Rūbija lūdza, lai atnāku.
Stingri uzstāja, lai tiekos.
40
00:02:55,217 --> 00:02:57,177
Esmu te.
Jūs mani izmeklējāt. Viss ir labi.
41
00:02:57,845 --> 00:02:58,846
Viss kārtībā.
42
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Vesels kā rutks.
43
00:03:08,814 --> 00:03:11,650
Džon, es palīdzēšu. Es varu.
44
00:03:16,613 --> 00:03:20,784
Džon, mums jāzina. Vai jums viss labi?
45
00:03:21,618 --> 00:03:23,078
Viņi to jautā visu laiku.
46
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
A-ha.
47
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
Vispirms Rūbija, tagad Vikerss.
48
00:03:27,708 --> 00:03:28,709
Ir labi.
49
00:03:29,543 --> 00:03:31,628
Vai runa ir tikai par mani,
vai notiek vēl kas?
50
00:03:33,422 --> 00:03:35,257
Nezinu. Varbūt man vienkārši ir paranoja.
51
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
Strādājot pie šādas lietas,
tā var gadīties.
52
00:03:39,052 --> 00:03:41,847
Tomēr uzmanīties nekad nav par ļaunu.
53
00:03:41,847 --> 00:03:45,267
- Kā varu palīdzēt, puiši?
- Šugaras kundze? Helēna Šugara?
54
00:03:45,267 --> 00:03:48,478
- Tā esmu es.
- Jums ir dēls Džons, pareizi?
55
00:03:49,062 --> 00:03:50,564
Ak dievs! Jūs esat Deivijs Sīgels.
56
00:03:51,315 --> 00:03:53,817
- No Zēna kaktā.
- Jā, esmu.
57
00:03:54,693 --> 00:03:56,111
Nāciet! Nāciet iekšā!
58
00:03:57,571 --> 00:03:58,822
- Paldies.
- Neticami.
59
00:03:58,822 --> 00:04:00,574
- Pat nezinu, cik reižu...
- Liels paldies.
60
00:04:00,574 --> 00:04:01,909
...esmu redzējusi to filmu.
61
00:04:02,701 --> 00:04:04,661
Un ko jūs darāt te?
62
00:04:11,668 --> 00:04:13,003
Bērnij!
63
00:04:13,003 --> 00:04:14,213
Sveika, mīļā!
64
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
Tu tikai tagad nāc mājās?
65
00:04:16,130 --> 00:04:19,176
- Jā, nakšņoju pludmales namiņā.
- Kāpēc aizbrauci tur?
66
00:04:19,676 --> 00:04:22,429
Viss, kas tagad notiek...
Man vajadzēja tikt prom.
67
00:04:23,222 --> 00:04:25,265
Okeāns kaut kā palīdz.
68
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Nāc gultā!
69
00:04:27,059 --> 00:04:30,062
Nē, esmu pilnīgi pamodies.
Mēģināšu pastrādāt.
70
00:04:30,062 --> 00:04:31,605
Guli vien tālāk!
71
00:05:08,559 --> 00:05:10,269
- Esam te.
- Mans ķermenis, mana izvēle!
72
00:05:10,269 --> 00:05:13,939
Šī ir viena spēcīga diena.
Šīs sievietes ir vienreizīgas.
73
00:05:13,939 --> 00:05:17,943
Un es te būšu visu dienu.
Ja gribi pievienoties, padod ziņu!
74
00:05:17,943 --> 00:05:19,653
Nāc šurp!
75
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
Mums tevi vajag.
76
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Sveika, Rūbij!
Tas tips, kas meklē Melāniju, - Stolingss.
77
00:05:27,077 --> 00:05:29,830
Ei, ko viņš dara?
Kam viņš zvana? Ko mēs zinām?
78
00:05:30,414 --> 00:05:32,833
Esmu viņa telefonā, viņa mākonī.
79
00:05:32,833 --> 00:05:35,669
Redzu daudz ēdiena piegāžu un porno.
80
00:05:35,669 --> 00:05:38,964
Netiešu norāžu vai sarakstes nav?
Aizdomīgu darījumu nav? Nekā?
81
00:05:38,964 --> 00:05:41,675
Tu viņu izbaidīji.
Varbūt viņš uzvedas neuzkrītoši, uzmanās.
82
00:05:41,675 --> 00:05:42,801
Kas redzams viņa dosjē?
83
00:05:42,801 --> 00:05:44,344
Iepriekšējās sodāmības, protams.
84
00:05:44,344 --> 00:05:47,764
Huligānisms dzērumā,
uzbrukums, aresti par narkotikām.
85
00:05:47,764 --> 00:05:50,350
Nolaupīšana? Cilvēktirdzniecība?
Jābūt kaut kam no tā.
86
00:05:50,350 --> 00:05:51,643
Nav.
87
00:05:51,643 --> 00:05:54,271
Vai pārbaudi segvārdus,
sociālās apdrošināšanas numurus?
88
00:05:54,271 --> 00:05:58,108
Šugar, man priekšā ir visa viņa dzīve.
89
00:05:58,108 --> 00:05:59,693
Viņš ir parasts kretīns. Tas viss.
90
00:05:59,693 --> 00:06:01,069
Tas nav loģiski.
91
00:06:01,069 --> 00:06:03,488
Ir gan, ja viņam nav nekāda sakara
ar pazudušo meiteni.
92
00:06:04,114 --> 00:06:05,782
Labi. Paldies, ka pārbaudīji.
93
00:06:05,782 --> 00:06:07,242
- Ei!
- Jā?
94
00:06:07,242 --> 00:06:09,745
Ja kaut kāda iemesla dēļ šī lieta neies,
kā gribam...
95
00:06:09,745 --> 00:06:10,871
Es viņu atradīšu.
96
00:06:22,049 --> 00:06:23,884
- Perfekti. Paldies.
- Nu re!
97
00:06:24,551 --> 00:06:27,179
- Lai jums drošs mājupceļš uz LA!
- Paldies.
98
00:06:27,179 --> 00:06:29,264
Un neuztraucieties!
Turēšu mēli aiz zobiem.
99
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Paldies, Šugaras kundze!
100
00:06:31,266 --> 00:06:32,184
Salda kā cukurs.
101
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Tas bija viegli.
102
00:06:37,898 --> 00:06:40,234
- Sveika!
- Viņi tikko aizbrauca!
103
00:06:40,234 --> 00:06:41,777
Jā, es jau teicu.
104
00:06:41,777 --> 00:06:44,863
- Viņš ir glums preteklis.
- Tāds viņš ir.
105
00:06:44,863 --> 00:06:46,365
Un ko tu viņam pateici?
106
00:06:46,365 --> 00:06:48,909
Neko. Bet viņi bāž degunu visur.
107
00:06:49,785 --> 00:06:53,038
Izraut tepiķi viņam zem kājām -
tieši tas, kas vajadzīgs.
108
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
Es domāju tieši tāpat.
109
00:06:58,085 --> 00:06:59,795
Klau, paldies, ka izpalīdzēji.
110
00:06:59,795 --> 00:07:01,088
Esi uzmanīgs!
111
00:07:01,088 --> 00:07:03,423
Viņi neapstāsies,
kamēr nenoskaidros, kas esi.
112
00:07:03,423 --> 00:07:05,092
Labi.
113
00:07:05,092 --> 00:07:07,010
- Paldies. Drīz sazvanīsimies.
- Protams.
114
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
Daudz laimes dzimšanas dienā
šai karalienei!
115
00:07:13,600 --> 00:07:15,894
- Es tevi mīlu, maita.
- Paldies. Mīlu tevi.
116
00:07:15,894 --> 00:07:17,938
Mīlu šo maitu. Kāda tu šogad būsi?
117
00:07:17,938 --> 00:07:20,190
- Tevī būs kaut kas no Zendajas...
- Labi.
118
00:07:20,190 --> 00:07:22,985
...un Keitas Blanšetas,
un sasodītā Mika Dže...
119
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Labvakar, ser!
120
00:07:28,031 --> 00:07:29,658
VIESNĪCA DEL CORAZON
121
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
Čau, Vailij! Čau!
122
00:07:37,833 --> 00:07:41,879
Lūdzu, neiedrošini viņu!
Viņš izmisīgi sāk pieprasīt uzmanību.
123
00:07:41,879 --> 00:07:43,964
Viņš to ir pelnījis, vai ne?
124
00:07:43,964 --> 00:07:46,717
Jā, tā ir, manu mazo mīlas narkomān. Jā.
125
00:07:48,302 --> 00:07:49,469
Sveiks!
126
00:07:49,469 --> 00:07:50,429
Sveika!
127
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
Es runāju ar Terēzu un bērniem.
128
00:07:53,015 --> 00:07:56,643
Viņi ir tikuši līdz Sandjego.
Viņai tur ir ģimene, tāpēc viss kārtībā.
129
00:07:57,227 --> 00:07:58,228
Prieks dzirdēt.
130
00:07:59,313 --> 00:08:01,064
- Vai gribi ienākt?
- Jā.
131
00:08:03,692 --> 00:08:05,527
Tas droši vien nekas nav...
132
00:08:05,527 --> 00:08:10,490
Zini, es... Brokastis,
es gatavoju olas un kaut ko atcerējos.
133
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
Kaut ko par Olīviju? Izstāsti, lūdzu!
134
00:08:15,579 --> 00:08:16,580
Mums bija plāni.
135
00:08:16,580 --> 00:08:19,499
Papusdienot,
tad aizbraukt uz Rozboulas uteni.
136
00:08:19,499 --> 00:08:21,877
Pirms kādām sešām nedēļām.
Bet pēdējā brīdī
137
00:08:21,877 --> 00:08:24,755
viņa atcēla, jo nejutās labi.
138
00:08:24,755 --> 00:08:26,089
Bet vēlāk tajā dienā
139
00:08:26,089 --> 00:08:30,010
es aizbraucu apciemot draudzeni,
kurai ir galerija Silverleikas rajonā.
140
00:08:30,010 --> 00:08:34,056
Un, kad tur biju,
ieraudzīju viņu kafejnīcā pāri ielai.
141
00:08:34,056 --> 00:08:35,849
Gribēju pieiet un sasveicināties,
142
00:08:35,849 --> 00:08:39,937
bet viņai ar meiteni, ar kuru
viņa bija kopā, bija ļoti spraiga saruna.
143
00:08:41,188 --> 00:08:43,148
Un to meiteni
tu iepriekš nebiji redzējusi?
144
00:08:43,148 --> 00:08:45,275
Nē, bet kaut kas ar viņām notika.
145
00:08:45,275 --> 00:08:48,028
Un atceros, ka tobrīd tas mani uztrauca.
146
00:08:48,028 --> 00:08:50,739
Tas, kāda viņa bija. Ļoti satraukta.
147
00:08:52,991 --> 00:08:54,243
Interesanti, par ko.
148
00:08:55,118 --> 00:08:57,454
Tu teici... Silverleika?
149
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
Es gribu uzzināt visu, ko varu.
150
00:09:02,459 --> 00:09:03,877
Es domāju - kāds mani vēro.
151
00:09:07,422 --> 00:09:10,092
Tas bija pirms kādām sešām nedēļām.
Viņa te bija ar draudzeni.
152
00:09:11,009 --> 00:09:12,219
Sēdēja tieši te.
153
00:09:12,761 --> 00:09:14,638
Atvainojiet, es neatceros.
154
00:09:14,638 --> 00:09:16,306
- Tiešām?
- Jā.
155
00:09:16,306 --> 00:09:19,226
- Labi. Paldies.
- Lai jums veicas! Jā.
156
00:09:20,060 --> 00:09:24,565
Šie troļļi katru dienu saka:
"Olīvij, mēs tevi redzam.
157
00:09:25,482 --> 00:09:26,942
Olīvij, mēs tevi dabūsim."
158
00:09:28,110 --> 00:09:29,862
Bija mazāk nekā maz, pie kā pieķerties...
159
00:09:29,862 --> 00:09:30,946
Nē, neesmu.
160
00:09:30,946 --> 00:09:33,198
...bet Melānijai likās,
ka tā otra sieviete ir svarīga.
161
00:09:33,949 --> 00:09:35,242
Un arī man.
162
00:09:35,909 --> 00:09:37,744
Nezin kāpēc šķiet svarīgi viņu atrast.
163
00:09:39,121 --> 00:09:40,873
- Atvainojiet!
- Paldies.
164
00:09:40,873 --> 00:09:43,083
Pa televizoru
miljoniem reižu esmu redzējusi,
165
00:09:43,584 --> 00:09:46,003
kā detektīvs cilvēkiem rāda fotogrāfiju.
166
00:09:46,003 --> 00:09:48,547
- Man tev jāpajautā.
- A-ha.
167
00:09:48,547 --> 00:09:49,798
Vai tas tiešām palīdz?
168
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
Tu būtu pārsteigta -
vairums grib palīdzēt.
169
00:09:56,180 --> 00:09:57,431
Kāpēc gribat zināt?
170
00:09:58,015 --> 00:10:00,434
Atvainojiet! Esmu privātdetektīvs.
171
00:10:00,434 --> 00:10:05,272
Viņas ģimene man uzdeva viņu atrast.
Viņa ir pazudusi kādas divas nedēļas.
172
00:10:06,523 --> 00:10:07,900
Mana apliecība.
173
00:10:10,319 --> 00:10:13,614
Domājam - viņai te tuvumā dzīvo draudzene,
kas var palīdzēt viņu atrast.
174
00:10:13,614 --> 00:10:15,032
- Drīkstu?
- Lūdzu.
175
00:10:16,992 --> 00:10:18,660
Jā, es neesmu viņu redzējis.
176
00:10:20,787 --> 00:10:22,206
Jūs esat Melānija Metjūsa.
177
00:10:24,458 --> 00:10:27,711
Jā. Denij, tā ir Melānija Metjūsa.
178
00:10:27,711 --> 00:10:30,797
Ak dievs! Jūs esat viņa.
179
00:10:32,466 --> 00:10:35,052
Es pat nevaru izteikt,
cik daudz jūsu mūzika man nozīmē.
180
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
Tagad tik daudziem no mums.
181
00:10:36,970 --> 00:10:38,263
Paldies, Denij.
182
00:10:38,263 --> 00:10:40,807
Jūs neļāvāt sev kāpt uz galvas, vai ne?
183
00:10:40,807 --> 00:10:42,226
Nē, neļāvu.
184
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
Esat kopā ar viņu?
185
00:10:46,772 --> 00:10:47,773
Jā.
186
00:10:49,316 --> 00:10:52,903
Es to meiteni zinu.
Viņa ir Teilores draudzene.
187
00:10:53,987 --> 00:10:56,365
Teilore.
Vai zini, kur Teilore dzīvo, Denij?
188
00:11:00,452 --> 00:11:02,204
Interesanti.
189
00:11:02,204 --> 00:11:03,413
Kas?
190
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
Strādāt kopā ar īstu rokzvaigzni.
191
00:11:06,166 --> 00:11:08,836
Lūdzu! Bijušo.
192
00:11:08,836 --> 00:11:11,463
Nē, nopietni. Tas palīdzēja.
Viņa tev uzticējās.
193
00:11:11,463 --> 00:11:12,840
Cik manu albumu tev ir?
194
00:11:12,840 --> 00:11:14,424
Par ko tu runā? Visi.
195
00:11:14,424 --> 00:11:15,551
Melis.
196
00:11:17,386 --> 00:11:18,345
Jā?
197
00:11:18,345 --> 00:11:21,431
Sveika, Teilore! Denija zvanīja.
198
00:11:23,559 --> 00:11:26,019
- Sveika! Esmu Melānija...
- Jā, es zinu. Denija teica.
199
00:11:26,687 --> 00:11:29,064
Viņa teica, ka jūs meklējot Olīviju.
200
00:11:29,064 --> 00:11:33,819
Klau, es ne...
Arī es par viņu neko nezinu, ja? Tāpēc es...
201
00:11:33,819 --> 00:11:35,445
Varbūt varam mirkli aprunāties?
202
00:11:35,445 --> 00:11:37,364
Man tiešām līdz kaklam
tās Sīgelu lietas, ja?
203
00:11:37,364 --> 00:11:38,657
Sīgelu lietas? Ko tu ar to domā?
204
00:11:39,324 --> 00:11:42,661
Klau, ja negribi runāt, nekas. Mēs iesim.
205
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
Drīkstu pajautāt? Tev viss labi?
206
00:11:50,460 --> 00:11:51,503
Piecas minūtes.
207
00:11:52,129 --> 00:11:54,089
Bet tikai tāpēc, ka Pain Station rullē.
208
00:11:54,882 --> 00:11:56,091
Paldies. Tas der.
209
00:11:57,426 --> 00:11:58,802
- Paldies.
- Paldies.
210
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
Kā jūs ar Olīviju iepazināties?
Sāksim ar to!
211
00:12:04,224 --> 00:12:06,185
Es viņu nosaucu par liekulīgu maitu.
212
00:12:06,185 --> 00:12:07,311
Mīlu šo maitu.
213
00:12:07,311 --> 00:12:09,271
Tas tik ir veids, kā iedraudzēties.
214
00:12:09,271 --> 00:12:10,230
Jā.
215
00:12:10,230 --> 00:12:12,608
Nāc šurp! Mums tevi vajag.
216
00:12:14,109 --> 00:12:15,861
Tas bija instagramā.
217
00:12:15,861 --> 00:12:19,072
Viņa lika storijus, kā palīdz sievietēm
izbēgt no vardarbīgiem vīriešiem.
218
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
Mums tevi vajag.
219
00:12:20,282 --> 00:12:22,826
Un es to vienkārši nespēju izturēt.
220
00:12:22,826 --> 00:12:26,997
Tāpēc es viņai uzrakstīju
un kārtīgi uzbraucu.
221
00:12:26,997 --> 00:12:29,499
Teicu, lai nemeklē Austrumlosandželosā,
222
00:12:29,499 --> 00:12:31,877
bet paskatās pati savā pagalmā.
223
00:12:31,877 --> 00:12:33,879
Savā pagalmā? Ko tu ar to domāji?
224
00:12:34,546 --> 00:12:36,340
Vai kuru tu domāji, Teilore?
225
00:12:37,674 --> 00:12:40,344
Esmu aktrise, ja? Cenšos būt.
226
00:12:40,844 --> 00:12:44,765
Pirms pāris mēnešiem
apsvēru lomu Bērnija Sīgela filmā.
227
00:12:44,765 --> 00:12:47,893
Domāju:
"Forši. Es pazīstu Deiviju Sīgelu," -
228
00:12:47,893 --> 00:12:50,812
ziniet, vispārīgi. Drauga draugs -
229
00:12:50,812 --> 00:12:51,855
apmēram tā.
230
00:12:52,439 --> 00:12:54,191
Un tā es viņam par to ieminējos.
231
00:12:54,191 --> 00:12:56,985
Teicu: "Ei, domāju pieteikties
uz lomu tava tēta filmā."
232
00:12:58,111 --> 00:12:59,238
Nevajadzēja tā darīt.
233
00:13:00,781 --> 00:13:01,615
Kas notika?
234
00:13:03,742 --> 00:13:07,120
Sākumā nekas. Deivijs bija lielisks.
235
00:13:07,120 --> 00:13:11,708
"Esmu sajūsmā. Ceru, ka to dabūsi.
Tā tev ir perfekta loma."
236
00:13:11,708 --> 00:13:13,627
Viņš bija lielisks.
237
00:13:13,627 --> 00:13:15,295
- Sākumā?
- Jā.
238
00:13:16,630 --> 00:13:18,215
Līdz sāka sūtīt man ziņas.
239
00:13:18,799 --> 00:13:22,010
"Ei, tikko uzzināju,
ka tā būs daudz lielāka loma.
240
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Liela konkurence.
241
00:13:23,011 --> 00:13:28,100
Varbūt es varētu aiziet
un palīdzēt tev sagatavoties?"
242
00:13:28,100 --> 00:13:31,979
Nu kā tad - sākas.
Palīdzēt man sagatavoties? Ne velna!
243
00:13:31,979 --> 00:13:34,022
Es biju pieklājīga, ja?
244
00:13:34,022 --> 00:13:38,026
"Ak dievs! Ļoti jauki no tavas puses.
Zini, šovakar nevaru."
245
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
Bet es... Viņš neatlaidās.
246
00:13:40,696 --> 00:13:43,657
Viņš jautāja par nākamo vakaru
un nākamo vakaru,
247
00:13:43,657 --> 00:13:48,912
un beidzot es viņam uzrakstīju:
"Atvaino, vecīt! Tas nenotiks."
248
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
Beigas.
249
00:13:51,623 --> 00:13:55,669
Viņa atbilde... Tas ir video...
250
00:13:56,879 --> 00:13:58,463
kurā divi cilvēki kniebjas.
251
00:14:01,425 --> 00:14:07,055
Viena esmu es, un otrs ir Deivijs.
252
00:14:09,850 --> 00:14:12,269
Tas bija viņa noslēpums.
253
00:14:12,269 --> 00:14:14,646
Tas... Viņš bija noslēpis kameras.
254
00:14:14,646 --> 00:14:19,067
Un, kā jau teicu,
mēs pie viņa bijām salaiduši vienu reizi -
255
00:14:19,067 --> 00:14:21,320
burtiski pirms vairākiem gadiem.
256
00:14:21,320 --> 00:14:23,197
Es knapi to atcerējos.
257
00:14:23,697 --> 00:14:30,579
Un es biju tik dusmīga
un jutos tik nāvīgi izmantota!
258
00:14:30,579 --> 00:14:32,623
Un es viņam uzrakstīju.
259
00:14:32,623 --> 00:14:34,833
Ko viņš ar to domā panākt?
260
00:14:34,833 --> 00:14:39,213
Pārliecināt mani, lai kopā gatavojos?
261
00:14:39,213 --> 00:14:41,882
Ej dirst! Vai ne?
262
00:14:42,883 --> 00:14:49,097
Un tad viņš man piezvanīja,
un viņa balss bija...
263
00:14:51,058 --> 00:14:52,643
Viņš nosauca mani par kuci.
264
00:14:54,144 --> 00:15:00,150
Un teica: ja neļaušu viņam atnākt
265
00:15:00,150 --> 00:15:02,069
un, viņa vārdiem sakot,
266
00:15:02,736 --> 00:15:08,575
"izdrāzt tevi, kā vien gribēšu",
viņš ieliks to ierakstu internetā.
267
00:15:11,537 --> 00:15:12,579
Un ko tu izdarīji?
268
00:15:13,622 --> 00:15:14,873
Aizgāju pie kruķiem.
269
00:15:14,873 --> 00:15:15,958
Skaidrs.
270
00:15:15,958 --> 00:15:19,920
Pateicu, ka šis... psihopāts man uzmācas,
271
00:15:19,920 --> 00:15:23,090
un viņi bija ļoti norūpējušies
un jautāja, kurš tas psihopāts ir.
272
00:15:23,090 --> 00:15:25,592
Es pateicu,
ka tas ir Džonatana Sīgela mazdēls.
273
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
Nekas nenotika.
274
00:15:26,802 --> 00:15:31,765
Jā. Nu... Bet viņi ir Sīgeli, ja?
275
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
Ko viņi iesāks?
276
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
Tomēr nākamajā dienā
man piezvanīja juriste,
277
00:15:37,062 --> 00:15:43,986
kas piedāvāja naudu, lai es parakstītu
neizpaušanas līgumu par Deiviju.
278
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
Bērnija juriste?
279
00:15:45,946 --> 00:15:49,950
Jā. Es pateicu, lai viņa iet ieskrieties.
Nu, ar to tas beidzās.
280
00:15:49,950 --> 00:15:51,869
Olīvija - vai viņa to visu zināja?
281
00:15:51,869 --> 00:15:53,912
- Tu viņai to izstāstīji?
- Jā.
282
00:15:54,580 --> 00:15:57,040
Jā, viņa man pateica,
ka es tāda neesmu vienīgā.
283
00:15:58,333 --> 00:16:03,005
Seksuālā šantāža - tā viņam patīk.
284
00:16:04,506 --> 00:16:05,841
Olīvija zināja viņa noslēpumu.
285
00:16:06,675 --> 00:16:08,802
Jā, viņš tā ir izdarījis
ar dučiem sieviešu.
286
00:16:08,802 --> 00:16:10,137
Kretīns.
287
00:16:12,764 --> 00:16:13,599
Lai nu kā,
288
00:16:15,184 --> 00:16:18,437
domāju, ka pagājušas
vairāk nekā piecas minūtes, tāpēc...
289
00:16:19,271 --> 00:16:23,025
Tu biji ļoti drosmīga, Teilore. Paldies.
290
00:16:24,484 --> 00:16:25,319
Jā.
291
00:16:30,449 --> 00:16:33,785
Man ir bail. Man...
292
00:16:42,836 --> 00:16:43,962
Tev viss kārtībā?
293
00:16:46,632 --> 00:16:47,633
Jā.
294
00:16:47,633 --> 00:16:51,261
Jā? Par Deiviju - vai tu...
295
00:16:56,642 --> 00:17:01,188
Vai zini to domu,
ka mums būtu jādzīvo lēnāk
296
00:17:01,188 --> 00:17:02,648
un jāpievērš visam uzmanība?
297
00:17:03,982 --> 00:17:07,861
Zini, ja mēs nomestu ātrumu,
noliktu savus telefonus,
298
00:17:07,861 --> 00:17:11,906
tiešām sāktu dzīvot lēnāk,
varbūt tad redzētu, ka pasaule ir skaista?
299
00:17:11,906 --> 00:17:14,617
Jā. Apstātos un paostītu rozes.
300
00:17:16,118 --> 00:17:17,246
Varbūt ir tieši otrādi.
301
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
Ko tu gribi teikt?
302
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
Varbūt mēs neskatāmies tāpēc...
303
00:17:24,920 --> 00:17:27,172
ka viss ir skumjš un neglīts.
304
00:17:30,551 --> 00:17:31,927
Jā, bet ne viss.
305
00:17:33,887 --> 00:17:37,850
Mums ir jūras lauvas, Petija Smita...
306
00:17:37,850 --> 00:17:39,852
- Nu labi.
- Cipreses.
307
00:17:41,311 --> 00:17:43,647
Mazās māsiņas smiekli,
kad viņai ir jautri.
308
00:17:45,816 --> 00:17:47,442
Man nav mazas māsiņas.
309
00:17:47,442 --> 00:17:49,486
Labi. Tad kā ar Parīzi?
310
00:17:51,071 --> 00:17:53,782
- Vai Parīze ir skumja un neglīta?
- Neesmu bijusi.
311
00:17:53,782 --> 00:17:55,200
Tu neesi bijusi Parīzē?
312
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Nē.
313
00:17:57,953 --> 00:17:59,121
C'est tant pis.
314
00:17:59,121 --> 00:18:00,372
Viņa nav bijusi Parīzē.
315
00:18:00,372 --> 00:18:03,500
Vailij, viņa nav bijusi Parīzē.
Nav brīnums, ka ir tik nomākta.
316
00:18:07,045 --> 00:18:07,963
Tā dēļ...
317
00:18:10,507 --> 00:18:13,510
Un varbūt arī tās Bērnija lietas dēļ.
318
00:18:16,930 --> 00:18:20,851
Izklausās, ka viņš varētu būt iesaistīts
visā šajā Deivija padarīšanā.
319
00:18:24,104 --> 00:18:25,272
Paldies par braucienu.
320
00:18:25,272 --> 00:18:26,398
Nav, par ko.
321
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
Viņa ir bēdīga.
322
00:18:32,446 --> 00:18:35,449
Deivijs bija varmāka. Olīvija to uzzināja,
un nu Olīvija ir prom.
323
00:18:36,366 --> 00:18:38,327
Vai viens noveda pie otra?
324
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
Neesmu drošs.
325
00:18:41,538 --> 00:18:44,208
Man jāzina,
cik dziļa ir puve Sīgelu ģimenē.
326
00:18:45,209 --> 00:18:47,836
Tev vajadzēja redzēt. Viņa mamma
bija gatava izstāstīt man jebko.
327
00:18:48,670 --> 00:18:50,964
Mans puika! Apbur visus.
328
00:18:51,590 --> 00:18:52,883
Esi tik labs, Deivid,
329
00:18:52,883 --> 00:18:54,843
un nesaki neko no tā savam tēvam, ja?
330
00:18:54,843 --> 00:18:56,970
Vispirms izdomāsim, ko viņam teikt.
331
00:18:56,970 --> 00:18:59,932
- Ja viņš tev zvana...
- Bet viņš jau zina, ka tur biju.
332
00:18:59,932 --> 00:19:01,934
Nē, es zinu. Zinu. Vienkārši...
333
00:19:01,934 --> 00:19:04,978
Es gribētu laiku,
lai to informāciju vispirms pārdomātu.
334
00:19:04,978 --> 00:19:10,234
Tāpēc, ja viņš tev zvana, pasaki,
ka gribi to izstāstīt klātienē. Labi?
335
00:19:10,234 --> 00:19:11,276
Labi, mamm.
336
00:19:11,276 --> 00:19:14,238
Sarunāts. Paldies, mīļais.
Lai drošs mājupceļš!
337
00:19:14,821 --> 00:19:15,656
Atā!
338
00:19:19,535 --> 00:19:23,038
Sveiks, Karlos! Te Džons Šugars.
Man jārunā ar Sīgela kungu, lūdzu.
339
00:19:25,791 --> 00:19:27,501
- Vai tu viņu atradi?
- Nē, ser. Vēl ne.
340
00:19:27,501 --> 00:19:29,169
Tad kāpēc man zvani?
341
00:19:29,169 --> 00:19:31,296
Man ar jums jāapspriež kaut kas svarīgs.
342
00:19:31,296 --> 00:19:32,589
Kas tas ir?
343
00:19:32,589 --> 00:19:35,259
Es negribētu to teikt pa telefonu.
Vai jums ir laiks tikties?
344
00:19:36,802 --> 00:19:38,470
Karloss iedos tev adresi.
345
00:19:48,272 --> 00:19:50,649
Karloss iedeva man adresi un kino biļeti.
346
00:19:51,775 --> 00:19:53,610
{\an8}LOREINAS EVERLIJAS RETROSPEKCIJA
PĀRMAIŅU VĒJI
347
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
Jā, protams.
Tā ir Loreinas Everlijas klasika,
348
00:19:56,154 --> 00:19:57,114
bet esmu te, lai strādātu.
349
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
Sākumā man bija aizdomas,
350
00:19:59,074 --> 00:20:00,826
ka Džonatans kaut ko slēpj.
351
00:20:01,660 --> 00:20:04,580
Kādu noslēpumu. Kaut ko svarīgu.
Kaut ko, kas saistīts ar Olīviju.
352
00:20:09,293 --> 00:20:11,587
Bet nu uztraucos,
ka tas varētu būt saistīts ar Deiviju.
353
00:20:18,260 --> 00:20:19,970
- Šugara kungs!
- Apsveicu.
354
00:20:19,970 --> 00:20:21,054
Prieks, ka atbrauci.
355
00:20:22,014 --> 00:20:25,767
Nav gluži Oskara vakara Vanity Fair balle,
bet daudz senu draugu.
356
00:20:25,767 --> 00:20:26,977
Paldies par ielūgumu.
357
00:20:26,977 --> 00:20:28,979
Vai varam kaut kur privāti parunāt?
358
00:20:28,979 --> 00:20:30,272
- Pēc filmas.
- Labi.
359
00:20:40,199 --> 00:20:41,325
Jā! Ei!
360
00:20:42,826 --> 00:20:43,952
Fotografēšanās.
361
00:20:51,460 --> 00:20:53,587
Dzirdu,
ka tavs privātdetektīvs neko nespējot.
362
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
Kāda tev starpība?
363
00:20:55,172 --> 00:20:58,342
Ir gan starpība.
Man apnikušas viņas blēņas.
364
00:20:58,926 --> 00:21:01,053
- Skotu viskiju. Tīru, lūdzu!
- Tūlīt.
365
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
Tātad esat tas privātdetektīvs?
366
00:21:07,267 --> 00:21:08,352
Jā, viens no viņiem.
367
00:21:09,269 --> 00:21:10,103
Jautrītis.
368
00:21:10,103 --> 00:21:13,023
Tev Olīvija mūžā nav rūpējusi ne dienu.
369
00:21:13,023 --> 00:21:15,108
Tu tiešām esi briesmīgs tēvs.
370
00:21:16,485 --> 00:21:17,569
Margita Sorensena.
371
00:21:18,153 --> 00:21:19,112
Domā, ka tas ir smieklīgi?
372
00:21:19,112 --> 00:21:20,072
Esmu Džons Šugars.
373
00:21:20,697 --> 00:21:22,366
Zini, kurš man teica tieši to pašu, tēt?
374
00:21:22,366 --> 00:21:23,700
Mana māte.
375
00:21:23,700 --> 00:21:25,661
Reiz biju pusaudzis,
kas skatījās televizoru.
376
00:21:25,661 --> 00:21:26,828
Tāpēc es zinu, kas esat.
377
00:21:27,412 --> 00:21:29,957
Tiešām nezinu,
vai man tagad jājūtas glaimotai
378
00:21:30,457 --> 00:21:31,542
vai vecai.
379
00:21:32,125 --> 00:21:33,418
- Jā.
- Paldies.
380
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
- Ķēms.
- Deivijs Sīgels ir jūsu dēls?
381
00:21:35,587 --> 00:21:37,047
Viens vienīgais.
382
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
Vai šovakar viņš ir te?
Neesmu viņu redzējis.
383
00:21:39,258 --> 00:21:42,636
Nē. Deivids ir ļoti aizņemts. Viņš netika.
384
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
Vai pazīstat viņu personiski?
385
00:21:47,808 --> 00:21:51,687
Nē, ne gluži. Tikai pēc nostāstiem.
386
00:21:52,646 --> 00:21:55,357
Nu, neticiet visam,
ko dzirdat, Šugara kungs!
387
00:21:55,357 --> 00:21:59,278
Kad runa ir par kādu kā jūs, es neticu.
388
00:22:03,699 --> 00:22:05,701
IZSMALCINĀTI! JUTEKLISKI! SASPRINGTI!
389
00:22:05,701 --> 00:22:07,786
{\an8}PĀRMAIŅU VĒJI
390
00:22:13,000 --> 00:22:15,627
Brīvs vakars no cīņas ar noziedzību?
391
00:22:15,627 --> 00:22:18,380
Ielūgums uz smalku Holivudas
filmas demonstrāciju. Nespēju atteikties.
392
00:22:19,173 --> 00:22:20,966
Nu, ja ar "smalku"
393
00:22:20,966 --> 00:22:25,262
tu domā to, ka Džons Voits nezina,
ka viņam bārdā ir popkorns.
394
00:22:25,262 --> 00:22:26,305
Nu, jā. Tas jāredz.
395
00:22:28,682 --> 00:22:29,808
Olīvijas joprojām nav?
396
00:22:30,684 --> 00:22:31,727
Es pie tā strādāju.
397
00:22:31,727 --> 00:22:33,729
Viņa vienmēr uzrodas,
kad viņu pārtrauc meklēt.
398
00:22:35,272 --> 00:22:36,857
Jā. Nu, es nepārtraukšu.
399
00:22:36,857 --> 00:22:38,734
Kā vēlies. Nav jau mana nauda.
400
00:22:38,734 --> 00:22:39,776
Kur ir Deivijs?
401
00:22:39,776 --> 00:22:42,279
- Deivids? Kāpēc prasi?
- Gribu ar viņu parunāt.
402
00:22:42,279 --> 00:22:43,947
- Par ko?
- Par sievietēm.
403
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
Gribi padomu par randiņiem?
404
00:22:46,575 --> 00:22:48,660
Deividam tajā jomā galīgi neveicas.
405
00:22:48,660 --> 00:22:50,746
Randiņi. Vai tā to tagad sauc?
406
00:22:51,246 --> 00:22:53,290
Vai tas ir kāds mājiens, Šugara kungs?
407
00:22:54,082 --> 00:22:55,626
Tas atklāsies, Bērnij.
408
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
Deivijs. Sievietes.
409
00:22:59,546 --> 00:23:02,674
Jūs cenšaties to visu piesegt.
Tas atklāsies.
410
00:23:02,674 --> 00:23:04,843
Man nav ne jausmas, par ko tu runā.
411
00:23:04,843 --> 00:23:06,637
Vai Deivijs kaut ko izdarīja?
412
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
Vai Deivijs kaut ko izdarīja Olīv...
413
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
Izskatās, ka jums ir interesanta saruna.
414
00:23:11,099 --> 00:23:12,976
Šugara kungs, šī ir mana sieva Vendija.
415
00:23:13,477 --> 00:23:15,562
Atvaino, ka pārtraucu,
bet viņi prasa pēc tevis.
416
00:23:16,647 --> 00:23:18,065
Iesim!
417
00:23:18,065 --> 00:23:19,149
Nesaprotu.
418
00:23:19,733 --> 00:23:22,319
Deivijs ir dzimumnoziedznieks.
Olīvija ir pazudusi.
419
00:23:23,529 --> 00:23:25,864
Un es joprojām nezinu,
kā šīs lietas ir saistītas,
420
00:23:25,864 --> 00:23:29,326
bet izskatās, ka visiem šajā ģimenē
ir nospļauties par tām abām.
421
00:23:48,011 --> 00:23:49,888
Kas notiek ar šiem diviem?
422
00:23:52,975 --> 00:23:56,562
Domāju, ka Melānija ir bijusi atklāta,
bet varbūt nav.
423
00:23:59,565 --> 00:24:04,069
Es nodarbojos ar šo jau sen,
bet, godīgi sakot, par cilvēkiem
424
00:24:05,070 --> 00:24:06,530
man vēl ir daudz, ko mācīties.
425
00:24:19,835 --> 00:24:22,588
Atvainojos, ka traucēju.
Esmu Džonatana Sīgela privātdetektīvs.
426
00:24:22,588 --> 00:24:24,047
Nē, nāciet! Traucējiet vien!
427
00:24:31,847 --> 00:24:32,931
Esmu Glens, starp citu.
428
00:24:33,807 --> 00:24:35,976
- Esat sajūsmā par filmu?
- Jā!
429
00:24:35,976 --> 00:24:41,857
111 minūtes ar Loreinu Everliju
uz 35 milimetru lentes proporcijā 2,35:1.
430
00:24:41,857 --> 00:24:44,943
Skaidrs, ka sajūsmā.
Kas es par cilvēku, ja tā nebūtu.
431
00:24:44,943 --> 00:24:49,114
Jauki satikt tādu pašu ķerto.
432
00:24:49,865 --> 00:24:53,493
Pieņemu, ka piecu gadu vecumā
jau analizējāt Kurosavu un Godāru.
433
00:24:54,077 --> 00:24:55,078
Nē, ne gluži.
434
00:24:55,996 --> 00:24:59,875
Filmas es atklāju daudz vēlāk dzīvē.
435
00:25:03,837 --> 00:25:05,464
Bet, kad tas notika, -
436
00:25:06,798 --> 00:25:10,594
sliktie, labie, liktenīgās sievietes,
roboti slepkavas, bailīgie lauvas...
437
00:25:10,594 --> 00:25:11,678
Es to iemīlēju. To visu.
438
00:25:21,188 --> 00:25:23,732
Pārsteidzoši, cik daudz var iemācīties,
tikai skatoties filmas.
439
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
Jā.
440
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
Paldies, Glen.
441
00:25:34,576 --> 00:25:36,495
- Jā. Izbaudiet filmu!
- Noteikti.
442
00:25:38,247 --> 00:25:39,498
Tev bija jābūt Meksikā...
443
00:25:39,498 --> 00:25:41,750
- "Izbaudiet filmu!"
- ...ar manu vīru.
444
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
Es cenšos,
lai gan ir grūti būt pacietīgam.
445
00:25:45,671 --> 00:25:47,172
Vai esi man aukle?
446
00:25:47,172 --> 00:25:49,466
- Tieši tā.
- Man jārunā ar Džonatanu.
447
00:25:49,466 --> 00:25:51,677
Lūiss teica, lai palieku un tevi pieskatu.
448
00:25:56,014 --> 00:25:57,266
Es domāju par bēgšanu.
449
00:25:58,058 --> 00:26:00,978
Gribu tikt prom no šīs vietas.
Prom no viņa.
450
00:26:02,187 --> 00:26:05,607
Atzīstu -
šī ir viena no manām iecienītākajām.
451
00:26:05,607 --> 00:26:07,359
Ja nu Lūisa nebūtu?
452
00:26:11,113 --> 00:26:12,406
Tā ir bīstama saruna, Koral.
453
00:26:14,616 --> 00:26:16,702
Es runāju tikai ar tevi, Stīv.
454
00:26:18,996 --> 00:26:21,373
Tu esi vienīgais,
kam stāstu savus noslēpumus.
455
00:26:23,792 --> 00:26:25,711
Tu esi vienīgais, kam uzticos.
456
00:26:49,276 --> 00:26:51,028
BEIGAS
457
00:26:51,778 --> 00:26:54,281
Dāmas un kungi, šīs filmas producents.
458
00:26:54,281 --> 00:26:57,993
Dzīva Holivudas leģenda -
Džonatans Sīgels.
459
00:26:59,328 --> 00:27:02,915
Cik lieliski
atkal redzēt šo filmu uz lielā ekrāna!
460
00:27:02,915 --> 00:27:04,333
Ak tu tētīt!
461
00:27:04,333 --> 00:27:07,127
Brīnišķīga filma un brīnišķīga aktrise.
462
00:27:07,127 --> 00:27:10,589
Šī bija Loreinas Everlijas
pirmā lielā loma, vai ne?
463
00:27:10,589 --> 00:27:13,342
Jā. Un es esmu tas ģēnijs,
kurš viņai to iedeva.
464
00:27:14,384 --> 00:27:16,803
- No viņas acis nevarēja novērst.
- Jā.
465
00:27:16,803 --> 00:27:18,013
Vismaz es nevarēju.
466
00:27:18,013 --> 00:27:20,766
Jūs kopā uzņēmāt vēl sešas filmas
467
00:27:20,766 --> 00:27:23,560
un bijāt precējušies 23 gadus.
468
00:27:23,560 --> 00:27:26,146
Holivudā tas ir gandrīz kas nedzirdēts.
469
00:27:27,356 --> 00:27:29,399
Nu, bez mīlestības...
470
00:27:29,399 --> 00:27:30,567
DEIVIJS SĪGELS - SEKSUĀLS VARMĀKA?
471
00:27:30,567 --> 00:27:32,194
...mēs viens otru cienījām.
472
00:27:32,194 --> 00:27:33,278
{\an8}SLIKTAIS ZĒNS KAKTĀ
473
00:27:33,278 --> 00:27:34,571
Ar mani ir cauri!
474
00:27:37,324 --> 00:27:39,701
{\an8}IENĀKOŠAIS ZVANS
STOLINGSS
475
00:27:39,701 --> 00:27:40,786
Tas ir viņš.
476
00:27:44,289 --> 00:27:45,415
Velns!
477
00:27:45,415 --> 00:27:46,542
Tas ir svarīgākais.
478
00:27:47,960 --> 00:27:50,212
- Vai jūs...
- Tik nepiemērotā brīdī.
479
00:27:50,212 --> 00:27:51,171
APSŪDZĒTS SEKSUĀLĀ UZMĀCĪBĀ
480
00:27:51,171 --> 00:27:53,340
Viss kārtībā?
481
00:27:54,550 --> 00:27:55,717
ATRIEBĪBA - PORNOŠANTĀŽA
SEKSUĀLA UZMĀKŠANĀS
482
00:27:59,221 --> 00:28:00,681
AKTRISE APSŪDZ HOLIVUDAS LEĢENDU
SEKSUĀLĀ UZMĀCĪBĀ
483
00:28:01,682 --> 00:28:03,392
Sveiks, Stolings! Kas ir?
484
00:28:03,392 --> 00:28:05,853
Tikko uzzināju. Tev viss kārtībā?
485
00:28:06,687 --> 00:28:09,523
Kārtībā. Bet jā - tas ir ārprāts.
486
00:28:10,190 --> 00:28:13,193
Diemžēl mums šī saruna jāpārtrauc.
Es atvainojos.
487
00:28:13,193 --> 00:28:14,736
Zini, nedrīkst darīt šo.
488
00:28:14,736 --> 00:28:19,157
Nedrīkst aiztikt to. Atceries laiku,
kad ar sievietēm bija jautri?
489
00:28:19,157 --> 00:28:22,828
Labi... Jā, Džonatans...
Džonatans Sīgels. Aplaudēsim!
490
00:28:23,495 --> 00:28:24,997
Džonatans Sīgels.
491
00:28:24,997 --> 00:28:26,373
Tas norims.
492
00:28:26,373 --> 00:28:30,460
Es tā ceru.
Jo viens noteikums nav mainījies,
493
00:28:30,460 --> 00:28:31,545
- un tas...
- Sīgela kungs!
494
00:28:31,545 --> 00:28:33,088
Sīgela kungs! Viss labi?
495
00:28:33,088 --> 00:28:35,257
Sīgela kungs! Te. Te ir krēsls.
496
00:28:35,257 --> 00:28:38,427
Ja tev būs jārunā
ar policistiem vai advokātu,
497
00:28:38,427 --> 00:28:42,097
- vai Terēzas tā saukto probācijas ierēdni...
- Ir labi? Izsauciet ātros!
498
00:28:42,097 --> 00:28:43,807
- Mierīgi! Pa-pa-pa!
- Reibst galva.
499
00:28:44,600 --> 00:28:45,559
Vai te ir ārsts?
500
00:28:46,810 --> 00:28:47,686
Viņš elpo?
501
00:28:47,686 --> 00:28:50,230
...un no tavas mutes izskanēs mans vārds...
502
00:28:51,106 --> 00:28:52,691
Nē, vecīt!
503
00:28:52,691 --> 00:28:55,527
- Nekādā ziņā. Par to tev nav jāuztraucas.
- Viņš ir te.
504
00:28:56,820 --> 00:28:59,114
Viņš pēkšņi sabruka. Tā, atvainojiet!
505
00:28:59,114 --> 00:29:00,657
Pulsa nav.
506
00:29:00,657 --> 00:29:03,619
...es tevi izdrāzīšu tā, ka tev acis asiņos.
507
00:29:03,619 --> 00:29:04,620
360, uzlādēju.
508
00:29:04,620 --> 00:29:05,829
Malā!
509
00:29:07,706 --> 00:29:08,999
Malā!
510
00:29:10,167 --> 00:29:11,001
Vēlreiz!
511
00:29:17,216 --> 00:29:18,884
Tā. Šovakar es braucu uz Tihuanu.
512
00:29:19,718 --> 00:29:23,430
Varbūt, kad atgriezīšos,
paņemsim kādu alu, dabūsim kādas mauķeles,
513
00:29:23,430 --> 00:29:25,432
lai tu izvēdinātu galvu, ko?
514
00:29:25,432 --> 00:29:27,601
Jā, protams. Izklausās labi.
515
00:29:29,228 --> 00:29:30,646
Adiós, muchacho!
516
00:29:34,816 --> 00:29:36,026
Bļāviens!
517
00:29:44,743 --> 00:29:49,164
Puikas! Šurp, šurp!
518
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
Nāciet samīļoties!
519
00:29:50,165 --> 00:29:52,125
Nāciet samīļoties, skaistuļi!
520
00:29:52,125 --> 00:29:53,794
Kā jūties?
521
00:29:53,794 --> 00:29:56,046
Tā. Lai meitenes iet projām!
522
00:30:01,718 --> 00:30:03,887
Aiziet, aiziet! Velns parāvis!
523
00:30:05,222 --> 00:30:06,223
Esi gatavs braukt?
524
00:30:06,223 --> 00:30:07,140
Sí, jefe.
525
00:30:07,140 --> 00:30:08,642
Tā. Braukšu uz dienvidiem darīšanās,
526
00:30:08,642 --> 00:30:10,727
bet gribu,
lai Kliforda lieta iet uz priekšu.
527
00:30:10,727 --> 00:30:13,313
Turpini ar Melāniju Metjūsu!
Un gribu zināt, kas ir tas
528
00:30:13,313 --> 00:30:15,732
probācijas kungs ar labo frizūru, ja?
529
00:30:15,732 --> 00:30:17,025
Tas būs tavs darbs, muļķi.
530
00:30:17,651 --> 00:30:20,237
Es jums abiem uzticu to nokārtot.
Nesalaidiet dēlī!
531
00:30:20,237 --> 00:30:22,155
- Sapratu.
- Un tu...
532
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
Tu sargāsi.
533
00:30:26,869 --> 00:30:30,205
Aiz šīm durvīm ir mans īpašais projekts.
534
00:30:31,957 --> 00:30:33,041
Mans, ja?
535
00:30:33,041 --> 00:30:35,252
Tāpēc, ja kāds nāk tām klāt,
536
00:30:35,252 --> 00:30:37,796
gribu, lai iešauj viņam galvā. Saprati?
537
00:30:37,796 --> 00:30:38,797
Tieši starp acīm.
538
00:30:39,798 --> 00:30:41,967
Un neaizmirsti pabarot suņus!
539
00:30:41,967 --> 00:30:43,844
Tā, aiziet! Aiziet!
540
00:31:01,904 --> 00:31:02,988
Sirdslēkme.
541
00:31:03,989 --> 00:31:08,160
Bet teica, ka vajadzētu atveseļoties.
Pieņemu, ka Džonatanam tā ir laba ziņa.
542
00:31:15,417 --> 00:31:18,629
Bet es... maļos pa tukšo.
543
00:31:21,048 --> 00:31:24,134
Tomēr tā filma šovakar
man kaut ko atgādināja.
544
00:31:40,734 --> 00:31:42,361
PĀRMAIŅU VĒJI
545
00:32:03,382 --> 00:32:07,135
Kāpēc lai viņa vilktu
to pašu kleitu pēc 30 gadiem?
546
00:32:07,636 --> 00:32:08,637
Tā pati kleita.
547
00:32:13,767 --> 00:32:16,061
Kāpēc lai viņa vilktu to pašu kleitu...
548
00:32:17,980 --> 00:32:18,981
pēc 30 gadiem?
549
00:32:30,659 --> 00:32:31,660
Sveiki vēlreiz!
550
00:32:35,038 --> 00:32:40,169
Ziniet, dažreiz man liekas,
ka visa cilvēce ir nolemta.
551
00:32:44,131 --> 00:32:46,592
Es domāju - kāds mani vēro.
552
00:32:48,051 --> 00:32:51,263
Un zinu - tas ļoti izklausās
pēc paranojas, bet...
553
00:32:52,681 --> 00:32:55,893
Nē, tev bija taisnība, Olīvij.
554
00:33:12,868 --> 00:33:13,869
Man ir bail.
555
00:34:09,925 --> 00:34:11,927
Tulkojusi Inguna Puķīte