Hai. Jadi...
Penghasut maya bersuka ria hari ini selepas hantaran terakhir itu.
Tapi kamu mahu tahu?
Penghujungnya, kamu yang nampak bodoh
sebab saya akan kekal di sini.
Berseronok hari ini.
Awak minat filem?
- Tidak. - Saya dah agak.
- Awak boleh pakai baju. - Ada filem seram.
- Ia berlaku di Antartika. - Okey.
Pelakonnya Kurt Russell, dan ramai lagi.
Ia filem seram dan fiksyen sains
dan ada babak tentang doktor...
Ada babak doktor,
menggunakan defibrilator pada pesakit.
Dia tekan dada pesakit.
Dia tekan.
Tekan.
Pada satu tahap, tangannya menembusi dada pesakit.
Tapi pesakit itu tiada tulang rusuk macam manusia normal,
sebaliknya ada gigi.
Gigi itu menggigit dan memutuskan lengan doktor.
Kedua-dua lengan.
Filem itu bagus sebenarnya.
Ya. Bunyi macam bagus.
Saya akan lakukan ujian darah dan maklumkan kepada awak.
Okey.
Luka pada lengan awak akan berparut.
Tapi organ lain, organ penting dan semua simptom fizikal
nampak okey.
Baguslah. Bagus.
Maksud saya, dah jangka.
Tapi itu tak bermakna seseorang itu sihat.
Berapa kerap awak gunakan ubat suntikan?
Berapa kerap saya...
Tak kerap.
- Awak tidur? - Saya tidur?
Awak bermimpi?
Rasa murung?
Vickers. Awak pakar sakit jiwa?
Ruby suruh saya datang. Dia desak saya jumpa awak.
Saya datang. Awak dah tengok saya. Saya okey.
Sangat sihat.
John, biar saya tolong. Saya buat.
John, kami perlu tahu. Awak okey?
Mereka asyik tanya saya begitu.
Mula-mula Ruby, sekarang Vickers.
Saya tak apa-apa.
Saya sajakah merasakan ada hal lain berlaku?
Entahlah, mungkin saya cuma paranoid.
Apabila menguruskan kes seperti ini, kita jadi paranoid.
Tapi, tak salah untuk berhati-hati.
- Boleh saya bantu? - Pn. Sugar? Helen Sugar?
- Ya, saya. - Awak ada anak lelaki, John, betul?
Oh, Tuhan. Awak Davy Siegel.
- Pelakon The Boy in the Corner. - Ya, betul.
Masuklah.
- Terima kasih. - Tak sangka betul.
- Banyak kali saya... - Terima kasih banyak.
...tonton filem itu.
Apa awak buat di sini?
Bernie?
Hei, sayang.
Awak baru balik?
- Ya, saya tidur di rumah pantai. - Kenapa awak ke sana?
Disebabkan hal yang berlaku, saya terpaksa membawa diri.
Ada sesuatu tentang laut. Ia menenangkan.
Marilah tidur.
Tidak. Saya dah segar. Saya mahu siapkan kerja.
Awak sambunglah tidur.
- Kami di sini hari ini. - Badan saya, pilihan saya!
Hari yang amat penting. Semua wanita ini mengagumkan.
Saya akan berada di sini sepanjang hari. Jika nak sertai, beritahu saya.
Datanglah.
Kami perlukan anda.
Hei, Ruby. Jadi, lelaki yang mencari Melanie, Stallings?
Hei, dia buat apa? Siapa dia hubungi? Apa maklumat kita tahu?
Saya intip telefon dan simpanan awannya.
Dia banyak layari DoorDash dan Pornhub.
Dia tak jumpa sesiapa atau bermesej? Tak guna telefon, kad kredit? Tiada apa?
Awak buat dia takut. Mungkin dia bersembunyi dan berjaga-jaga.
Bagaimana dengan rekod jenayahnya?
Kesalahan lampau.
Mabuk dan kelakuan tak senonoh, menyerang, ada juga masalah dadah.
Menculik? Menyeludup? Tentu dia terlibat dalam hal sebegitu.
Tiada.
Awak dah periksa nama samaran, nombor keselamatan sosial?
Sugar, saya sedang tengok seluruh kehidupan lelaki ini.
Dia si tak guna yang biasa. Itu saja.
Tak masuk akal.
Masuk akal kalau Stallings tiada kaitan dengan gadis hilang awak.
Baiklah. Terima kasih atas pertolongan.
- Hei. - Ya?
Jika, atas suatu sebab, kes ini tak mengikut kehendak awak...
Saya akan jumpa dia.
- Cantik. Terima kasih. - Itu dia.
- Hati-hati pulang ke LA. - Terima kasih.
Jangan risau. Saya takkan cakap apa-apa.
Terima kasih, Pn. Sugar.
Sangat baik hati.
Senang betul.
- Hei. - Mereka baru beredar.
Ya, saya dah cakap.
- Dia si angkuh muka berminyak. - Memang betul.
Apa awak beritahu mereka?
Tiada apa-apa, tapi mereka siasat segalanya.
Buatkan orang pulaukan dia, itu yang sepatutnya dia terima.
Saya pun fikir begitu.
Hei, terima kasih sebab tolong.
Awak hati-hati.
Mereka takkan berhenti selagi tak tahu siapa awak.
Okey.
- Terima kasih. Nanti kita berbual lagi. - Baiklah.
Selamat hari lahir untuk wanita ini.
- Sayang awak, celaka. - Terima kasih. Sayang awak.
Saya sayang si celaka ini. Apa awak mahu jadi tahun ini?
- Mahu jadi gabungan Zendaya... - Okey.
...Cate Blanchett, Mick Ja...
Selamat petang, encik.
Hai, Wiley. Hai.
Jangan manjakannya. Ia sudah biasa inginkan perhatian.
Ia patut diberikan perhatian, bukan?
Ya, betul, anjing gila perhatian. Ya.
Hei.
Saya cakap dengan Teresa dan anak-anak.
Mereka dah tiba di San Diego. Dia ada keluarga di sana, jadi mereka selamat.
Lega saya dengar.
- Awak mahu masuk? - Ya.
Mungkin biasa saja...
Maksud saya, semasa sarapan, saya buat telur dan teringat sesuatu.
Sesuatu tentang Olivia? Beritahu saya.
Kami rancang nak berjumpa.
Makan tengah hari, kemudian pergi ke Pasar Lambak Rose Bowl.
Ini cerita enam minggu lalu, tapi pada saat akhir,
dia batalkan sebab tak sihat.
Tapi lewat hari itu,
saya pergi jumpa kawan yang miliki galeri di kawasan Silver Lake.
Semasa di situ, saya ternampak Olivia di kafe seberang jalan.
Saya mahu pergi jumpa dia,
tapi dia sedang berbual serius dengan gadis yang bersamanya.
Awak tak pernah jumpa gadis itu?
Tidak, tapi ada sesuatu berlaku antara mereka.
Pada waktu itu saya masih ingat, saya risau.
Ada sesuatu tentang dia. Dia sangat marah.
Tentang apa agaknya?
Tadi awak kata Silver Lake?
Saya akan siasat segalanya.
Saya rasa ada orang perhatikan saya.
Kira-kira enam minggu lalu. Dia bersama kawannya.
Duduk di situ.
Maaf, saya tak ingat.
- Awak pasti? - Ya.
- Baik. Terima kasih. - Semoga berjaya. Ya.
Penghasut maya setiap hari kata, "Olivia, kami nampak awak.
Olivia, kami akan tangkap awak."
Tiada apa-apa maklumat yang membantu...
Tak pernah.
...tapi Melanie rasakan wanita itu pelik.
Saya pun sama.
Entah kenapa, amat penting untuk cari dia.
- Maaf. - Terima kasih.
Banyak kali saya tonton dalam TV,
tentang detektif tunjukkan gambar kepada orang ramai.
Jadi, saya nak tanya.
Cara itu berkesan?
Hei, awak takkan percaya kebanyakan orang mahu membantu.
Kenapa awak tanya?
Maaf, saya penyiasat peribadi.
Keluarganya upah saya mencarinya. Sudah lebih dua minggu dia hilang.
Ini kad saya.
Kami fikir dia mungkin ada kawan yang tinggal berdekatan yang boleh bantu kami.
- Boleh saya tengok? - Silakan.
Ya, saya tak pernah nampak dia.
Awak Melanie Matthews.
Ya. Dani, ini Melanie Matthews.
Oh, Tuhan. Awak dia.
Saya tak dapat gambarkan betapa bermaknanya muzik awak pada saya.
Pada kami semua sekarang.
Terima kasih, Dani.
Awak tak pernah biar ditindas.
Ya, betul.
Awak kawan dia?
Ya.
Saya kenal gadis itu. Dia kawan Taylor.
Taylor. Awak tahu Taylor tinggal di mana, Dani?
Seronoknya.
Apa?
Bekerja dengan bintang rock sejati.
Tolonglah. Bekas.
Tidak, ia membantu. Dia percayakan awak.
Berapa banyak album saya yang awak ada?
Apa maksud awak? Saya ada semua album.
Penipu.
Ya?
Hei, Taylor. Dani telefon.
- Hei, saya Melanie... - Ya, saya tahu. Dani beritahu saya.
Katanya kamu mencari Olivia.
Saya pun tak tahu apa-apa tentang dia, okey? Jadi, saya...
Boleh kita berbual sekejap?
Hei, saya dah serik dengan hal Siegel, okey?
"Hal Siegel"? Apa maksud awak?
Jika awak tak nak cakap, tak mengapa. Kami pergi dulu.
Boleh saya tahu, awak okey?
Lima minit.
Itu pun sebab Pain Station hebat.
Terima kasih. Setuju.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bagaimana awak kenal Olivia? Mulakan dari situ.
Saya gelar dia celaka hipokrit.
Saya sayang si celaka ini.
Cara berkawan yang unik.
Ya.
Datanglah. Kami perlukan anda.
Ada dalam Instagram.
Dia muat naik Stories tentang membantu wanita lari daripada lelaki pendera.
Kami perlukan anda.
Saya dah tak tahan.
Jadi, saya mesej dan kritik dia habis-habisan
dan kata jangan fokus di Timur LA,
sebaliknya fokus pada keluarganya sendiri.
Keluarganya sendiri? Apa maksud awak?
Atau siapa awak maksudkan, Taylor?
Saya pelakon, okey? Cuba jadi pelakon.
Beberapa bulan lalu, saya dipilih untuk watak filem Bernie Siegel.
Saya fikir, "Okey, bagus. Saya kenal Davy Siegel,"
awak tahulah, secara sosial, kawan kepada kawan,
lebih kurang begitu.
Jadi, saya beritahu dia,
saya kata, "Hei, saya akan uji bakat untuk watak filem bapa awak."
Saya tak patut buat begitu.
Apa jadi?
Pada mulanya, tiada apa-apa. Davy hebat.
"Terujanya. Harap awak dapat. Watak itu sesuai dengan awak."
Dia hebat.
- Pada mulanya? - Ya.
Kemudian dia mula mesej saya.
"Hei, jadi, baru dapat tahu watak ini watak besar.
Ramai pesaing.
Apa kata saya datang dan tolong awak untuk uji bakat?"
Okey, ayuh, "tolong saya untuk uji bakat"? Sudahlah.
Saya tolak secara sopan.
"Oh, Tuhan, baiknya awak. Tapi malam ini tak boleh."
Tapi dia tak serik.
Dia akan tanya tentang malam esok dan seterusnya,
dan akhirnya saya balas, "Maaf, ia takkan terjadi."
Tamat.
Balasannya, ialah video
dua orang berasmara.
Saya dan seorang lagi ialah Davy.
Itu rahsianya.
Dia ada kamera tersembunyi.
Macam saya kata, kami berasmara di rumahnya sekali saja,
bertahun lalu.
Saya tak ingat pun.
Saya rasa sangat marah dan dicabuli.
Saya mesej dia.
Dia fikir apa video ini boleh lakukan?
Yakinkan saya uji bakat untuk dia?
Berambuslah. Faham?
Kemudian dia hubungi saya dan suaranya...
Dia panggil saya murahan.
Dia kata kalau saya tak benarkan dia datang,
ini kata-katanya...
"Berasmara dengan awak sepuasnya," dia akan sebarkan video itu.
Jadi apa awak buat?
Saya jumpa polis.
Okey.
Saya beritahu mereka, lelaki psiko ini ganggu saya,
dan mereka sangat risau dan tanya siapa psiko itu,
saya kata cucu Jonathan Siegel.
Tiada apa-apa berlaku.
Ya. Sebab mereka keluarga Siegel.
Apa polis boleh buat?
Tapi keesokan harinya,
saya terima panggilan peguam yang tawarkan duit untuk tandatangan NDA tentang Davy.
Peguam Bernie?
Ya. Saya suruh dia pun berambus. Jadi, itu saja.
Olivia tahu semua ini?
- Awak beritahu dia? - Ya.
Ya, dia yang beritahu saya, bukan saya saja mangsa.
Ugutan seksual ini memang gaya Davy.
Olivia tahu rahsia Davy.
Ya, dia sudah lakukan kepada ramai wanita.
Tak guna.
Apa-apa pun,
saya rasa dah lebih lima minit.
Awak sangat berani, Taylor. Terima kasih.
Ya.
Saya takut. Saya...
Awak okey?
Ya.
Ya? Tentang Davy, awak...
Awak pernah dengar, tentang kita sepatutnya tak tergesa-gesa
dan fokus pada sesuatu?
Jika kita tak tergesa-gesa, simpan telefon,
dan betul-betul ambil masa, kita boleh nampak dunia ini indah?
Ya. Nikmati keindahan alam.
Mungkin bertentangan.
Apa maksud awak?
Mungkin kita tak memandang sebab...
dunia ini amat menyedihkan dan teruk.
Ya, tapi bukan semua begitu.
Kita ada singa laut, Patti Smith...
- Okey. - Pokok sipres.
Suara adik kita ketawa, berseronok.
Saya tak ada adik.
Okey, bagaimana dengan Paris?
- Bandar Paris menyedihkan dan teruk? - Tak pernah ke sana.
Awak tak pernah ke Paris?
Tak pernah.
Sedihnya.
Dia tak pernah ke Paris.
Wiley, dia tak pernah ke Paris. Patutlah dia murung.
Serta...
Mungkin tentang Bernie juga.
Nampaknya dia mungkin terlibat dalam perbuatan Davy.
Terima kasih tumpangkan.
Sama-sama.
Dia marah.
Davy pemangsa. Olivia dapat tahu dan sekarang dia hilang.
Satu hal membawa kepada hal lain?
Entahlah.
Saya perlu tahu berapa banyak lagi rahsia kotor keluarga Siegel.
Mak patut tengok. Ibunya akan ceritakan apa saja.
Begitulah anak mak. Pandai ambil hati.
Tolong mak, David,
jangan beritahu semua ini kepada bapa kamu, okey?
Kita fikir dulu apa kita patut beritahu dia.
- Kalau dia hubungi kamu... - Tapi dia tahu saya ke sini.
Mak tahu. Mak cuma...
Mak perlukan masa untuk memahami maklumat ini dulu.
Kalau dia hubungi, cakap kamu mahu beritahu secara berdepan, okey?
Okey, mak.
Okey. Terima kasih, sayang. Semoga selamat sampai.
Selamat tinggal.
Hei, Carlos. Saya John Sugar. Saya nak bercakap dengan En. Siegel.
- Awak dah jumpa dia? - Tidak, encik. Belum lagi.
Jadi, kenapa awak hubungi saya?
Ada hal penting saya mahu bincang dengan awak.
Hal apa?
Saya tak mahu cakap dalam telefon. Awak lapang untuk berjumpa?
Carlos akan beri alamat.
Carlos beri saya alamat dan tiket wayang.
RETROSPEKTIF LORRAINE EVERLY THE WINDS OF CHANGE
Okey. Baik. Filem klasik Lorraine Everly.
Tapi saya di sini untuk bekerja.
Sejak awal lagi, saya syak
Jonathan menyembunyikan sesuatu.
Satu rahsia. Sesuatu yang penting. Sesuatu yang berkait dengan Olivia.
Tapi sekarang, saya risau ia mungkin berkait dengan Davy.
- En. Sugar. - Tahniah.
Baguslah awak dapat datang.
Tak macam Vanity Fair pada malam Oscar, tapi ramai kawan lama di sini.
Terima kasih sebab jemput.
Ada tempat tertutup untuk kita berbual?
- Selepas tayangan. - Baiklah.
Ya. Hei.
Mari bergambar.
Saya dengar, detektif peribadi ayah gagal.
Apa kamu kisah?
Saya kisah. Saya dah serik dengan karutannya.
- Scotch. Kosong. - Baik.
Jadi, awak PI?
Ya, betul.
Kelakar.
Kamu tak pernah kisah tentang Olivia.
Ayah memang bapa yang teruk.
Margit Sorensen.
Ayah fikir itu kelakar?
Saya John Sugar.
Ayah tahu siapa lagi cakap begitu?
Ibu saya.
Dulu saya remaja yang dapat tonton televisyen.
Jadi, saya tahu siapa awak.
Saya tak pasti saya patut rasa terharu,
atau rasa tua.
- Ya. - Terima kasih.
- Davy Siegel anak awak, ya? - Tak guna.
Anak tunggal saya.
Dia datang malam ini? Saya tak nampak dia.
Tidak. David sangat sibuk. Dia tak dapat datang.
Awak kenal rapat dengan dia?
Tidak. Cuma tahu reputasinya.
Jangan percaya apa saja awak dengar, En. Sugar.
Terutamanya orang macam awak, saya pun tak percaya.
MENAKJUBKAN! MENGGHAIRAHKAN! MENDEBARKAN!
Berehat melawan jenayah?
Jemputan ke tayangan Hollywood yang masyhur, takkan nak tolak?
Kemasyhuran yang awak maksudkan,
melihat Jon Voight tak tahu ada bertih jagung pada misainya?
Ya, tak patut tolak.
Masih tak jumpa Olivia?
Sedang berusaha.
Dia selalu muncul selepas kita putus asa mencarinya.
Ya. Saya takkan putus asa.
Suka hati awaklah. Bukan duit saya.
Mana Davy?
- David? Kenapa? - Saya cuma mahu berbual dengan dia.
- Tentang apa? - Tentang wanita.
Nasihat percintaan?
David tak bernasib baik dalam hal itu.
Percintaan. Itu gelarannya sekarang?
Awak fikirkan sesuatu, En. Sugar?
Ia akan terdedah, Bernie.
Davy. Semua wanita itu.
Awak cuba sembunyikannya. Ia akan terdedah.
Saya tak faham langsung maksud awak.
Davy buat sesuatu?
Davy buat sesuatu kepada Oliv...
Perbualan ini nampak menarik.
En. Sugar, ini isteri saya, Wendy.
Maaf mengganggu, mereka bertanyakan awak.
Mari.
Saya tak faham.
Davy pesalah seks. Olivia hilang.
Saya masih tak tahu kaitan kedua-dua hal itu,
tapi tiada siapa dalam keluarga ini peduli tentangnya.
Apa rancangan mereka berdua?
Saya sangka Melanie jujur, tapi mungkin tidak.
Sudah lama saya lakukan kerja ini. Tapi sejujurnya apabila berkaitan manusia,
masih banyak saya perlu belajar.
Maaf mengganggu. Saya PI Jonathan Siegel.
Tak mengapa. Masuklah. Tak ganggu pun.
Saya Glen.
- Teruja dengan tayangan? - Ya.
Lorraine Everly selama 111 minit melalui filem 35mm dengan nisbah 2.35 kepada 1.
Saya sangat teruja. Kalau tak teruja, saya bukan manusia.
Seronok dapat jumpa si nerda juga.
Awak kaji Kurosawa dan Godard pada usia lima tahun?
Tidak.
Saya minat filem pada usia agak lewat.
Tapi, selepas saya minat,
orang jahat, baik, wanita menggoda, robot pembunuh, singa pengecut.
Saya suka. Semuanya.
Banyak perkara kita boleh belajar hanya dengan menonton filem.
Ya.
Terima kasih, Glen.
- Okey. Semoga seronok menonton. - Baiklah.
Awak sepatutnya di Mexico...
- "Semoga seronok menonton." - ...dengan suami saya.
Saya cuba. Tapi susah nak bersabar.
Awak pengasuh saya?
- Betul. - Saya perlu cakap dengan Jonathan.
Louis suruh saya tunggu di sini dan awasi awak.
Saya asyik fikir mahu melarikan diri.
Saya mahu lari dari tempat ini. Lari daripada dia.
Saya mengaku, ini antara filem kesukaan saya.
Bagaimana jika Louis tiada?
Kata-kata awak berbahaya, Coral.
Saya cuma bercakap dengan awak, Steve.
Saya cuma ceritakan rahsia saya kepada awak.
Saya hanya percayakan awak.
TAMAT
Hadirin sekalian, penerbit filem ini.
Legenda Hollywood, Jonathan Siegel.
Seronok dapat tonton semula filem ini di panggung wayang.
Terima kasih.
Filem dan pelakon wanita yang hebat.
Ini watak utama pertama Lorraine Everly, bukan?
Ya. Saya si genius yang beri dia watak itu.
- Tak jemu memandangnya. - Ya.
Saya tak jemu.
Kamu lakukan enam filem lagi bersama
dan berkahwin selama 23 tahun.
Hampir mustahil di Hollywood.
Ya, selain cinta...
Davy Siegel pemangsa seksual?
...kami saling menghormati.
BUDAK JAHAT TERTANGKAP
Habislah saya.
PANGGILAN MASUK STALLINGS
Dia telefon.
Tak guna.
Itulah kuncinya.
- Awak ada... - Kebetulan yang menakutkan.
Dituduh melakukan gangguan seksual
Semua okey?
Ugutan balas dendam lucah Gangguan seksual
Pelakon wanita tuduh ikon Hollywood lakukan gangguan seksual
Hei, Stallings, ada apa?
Saya baru tahu. Awak okey?
Saya okey. Tapi ya, memang tak sangka.
Nampaknya kami perlu tamatkan sekarang. Maafkan saya.
Awak tak boleh buat begini.
Awak tak boleh sentuh itu. Masih ingat ketika wanita menyeronokkan?
Baik. Okey, Jonathan, Jonathan Siegel, para hadirin.
Jonathan Siegel.
Ia akan reda.
Harap begitulah. Sebab ada satu peraturan yang tak berubah,
- iaitu... - En. Siegel.
En. Siegel. Awak okey?
En. Siegel! Ini. Duduk.
Jika awak bercakap dengan polis, peguam,
- kononnya pegawai percubaan Teresa... - Awak okey? Panggil ambulans.
- Relaks. - Saya pening kepala.
Ada doktor?
Dia bernafas?
...dan awak sebut nama saya...
Tidak.
- Tak mungkin. Awak tak perlu risau. - Dia di sini.
Degupan jantungnya rendah. Okey, ke tepi.
Tiada nadi.
...saya akan belasah awak sampai mati.
Tiga ratus enam puluh, cas.
Ke tepi!
Sekali lagi.
Baiklah. Saya akan ke TJ malam ini.
Mungkin selepas saya balik kita boleh minum bir, cari perempuan,
supaya awak dapat lupakan semua ini.
Ya, sudah tentu. Boleh saja.
Selamat tinggal, kawan.
Tak guna.
Hei. Mari sini.
Biar saya belai.
Biar saya belai, haiwan cantik.
Kamu okey?
Okey. Suruh mereka keluar dari sini!
Cepat! Aduhai!
Dah bersedia untuk pergi?
Ya, bos.
Okey, saya akan ke Mexico atas urusan kerja,
tapi teruskan siasat tentang Clifford, okey?
Jumpa Melanie Matthews, dan saya mahu tahu siapa
Pegawai Parol berambut kemas itu, okey?
Itu tugas awak, bodoh.
Saya amanahkan kamu berdua uruskan hal ini. Jangan jejaskan.
- Baik. - Awak pula...
awak pelindung saya.
Di sebalik pintu ini ialah projek istimewa saya.
Milik saya, okey?
Jika ada sesiapa mendekatinya,
saya mahu awak tembak kepalanya. Faham?
Betul-betul di antara mata.
Jangan lupa beri anjing makan.
Okey, ayuh. Ayuh.
Serangan jantung.
Tapi doktor kata dia akan selamat. Baguslah untuk Jonathan.
Tapi masa saya dah terbazir.
Tapi selepas menonton filem tadi, saya teringat sesuatu.
Kenapa dia pakai gaun yang sama 30 tahun kemudian?
Gaun sama.
Kenapa dia pakai gaun yang sama...
tiga puluh tahun kemudian?
Helo lagi.
Kadangkala saya fikir seluruh umat manusia hancur.
Saya rasa ada orang perhatikan saya.
Saya tahu bunyinya sangat paranoid. Tapi...
Tidak, betul kata awak, Olivia.
Saya takut.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah