Oi. Bom, os...
Os trolls se manifestaram depois da minha última publicação.
Mas, quer saber? O tiro saiu pela culatra,
porque vou ficar aqui.
E... Ah, tenham um ótimo dia, porra.
Gosta de filmes?
- Não muito. - É, imaginei que não gostasse.
- Vista-se. - Tem um de terror.
- Ele se passa na Antártica. - Certo.
Tem o Kurt Russell, um monte de caras.
É terror com ficção científica, na verdade, e tem uma cena onde o médico...
Tem uma cena com o médico, onde ele usa o desfibrilador num paciente.
Ele empurra contra o peito do paciente. Empurra.
Empurra.
Depois, as mãos dele atravessam o peito do paciente.
Mas em vez de costelas, como um ser humano normal,
o do paciente tem dentes.
E os dentes mordem e arrancam os braços dele.
Os dois.
É um ótimo filme.
É. Parece mesmo.
Vou analisar o sangue e te aviso.
Claro.
A ferida deixará cicatriz.
Mas seus órgãos e sinais vitais, seus sintomas físicos, parecem bons.
Isso é ótimo. Muito bom.
Quer dizer, não estou surpreso.
Mas só isso não significa que alguém está saudável.
Com que frequência usa substâncias injetáveis?
Com que frequência...
Pouca frequência.
- Você dorme? - Se eu durmo?
Você sonha?
Indícios de desespero?
Vickers. Nossa. Você é um psiquiatra?
A Ruby sugeriu fortemente que eu viesse.
Estou aqui. Me viu. Estou ótimo.
Está tudo bem.
Saúde perfeita.
John, deixe-me ajudar. Deixa comigo.
John, nós precisamos saber. Você está bem?
Continuam me perguntando.
Primeiro Ruby, agora Vickers.
Estou ótimo.
Sou eu, ou tem mais coisa rolando?
Talvez eu esteja paranoico.
Pode acontecer ao se trabalhar em um caso desses.
Mesmo assim, não custa nada tomar cuidado.
- Como posso ajudá-los? - Sra. Sugar? Helen Sugar?
- Sou eu. - A senhora tem um filho, John, certo?
Meu Deus. É Davy Siegel.
- De O Garoto no Canto. - Sim, sou eu.
Entrem.
- Obrigado. - Inacreditável.
- Perdi a conta de quantas vezes assisti. - Obrigado.
O que está fazendo aqui?
Bernie?
Oi, querida.
Acabou de chegar?
- É, dormi na casa da praia. - Por que foi até lá?
Com tudo que está rolando, precisava espairecer.
O mar ajuda.
Vem pra cama.
Não, dei uma despertada. Vou tentar trabalhar.
Volte a dormir.
- Chegamos. - Meu corpo, minha escolha!
É um dia poderoso pra caralho. Essas mulheres são incríveis.
Vou passar o dia aqui. Se quiser vir, mande uma mensagem.
Vem pra rua. Nós precisamos de você.
Ei, Ruby. O cara que está atrás da Melanie, o Stallings?
Qual é a dele? Pra quem liga? O que sabemos?
Acessei o celular dele pela nuvem.
Tem muita coisa da DoorDash e do Pornhub.
Não tem nenhuma mensagem? Nada de celulares descartáveis?
Você o assustou. Talvez esteja se precavendo.
- E a ficha dele? - Tem antecedentes, é claro.
Embriaguez e perturbação da ordem, agressão, drogas.
Sequestro? Tráfico? Deve ter envolvimento.
Não.
Está averiguando pseudônimos, previdência social?
Sugar, a vida inteira do cara está na minha frente.
Ele é um peixe pequeno.
Não faz sentido.
Faz, se ele não tiver nada a ver com Olivia.
Tá. Obrigado por averiguar.
- Ei. - Oi?
Se, por algum motivo, o caso der errado...
Vou encontrá-la.
- Perfeito. Obrigada. - Pronto.
- Boa viagem de volta até LA. - Obrigado.
E relaxem. Ficarei de bico calado.
Obrigado.
- Doce como açúcar. - Foi fácil.
- Oi. - Eles acabaram de ir embora.
É, eu te avisei.
- Sujeitinho desagradável. - Com certeza.
O que disse a ele?
Nada, mas eles querem saber de tudo.
Ele precisa mesmo que alguém puxe o tapete dele.
É exatamente o que eu acho.
Olha, valeu pela ajuda.
Tome cuidado. Eles não vão parar até descobrirem quem você é.
Tá.
- Valeu. Nos falamos em breve. - Claro.
Feliz aniversário pra esta rainha.
- Te amo, vagabunda. - Também te amo.
Eu a amo. O que será este ano?
- Será uma mistura de Zendaya... - Tá.
...Cate Blanchett e Mick Ja...
Boa noite.
Oi, Wiley. Oi.
Não o incentive. Ele está ficando desesperado por atenção.
Ele merece, não merece?
Merece, sim, meu desesperadinho. Sim.
- Oi. - Oi.
Falei com Teresa e as crianças.
Chegaram em San Diego. Ela tem família lá, então estão bem.
Que bom saber.
- Quer entrar? - Quero.
Provavelmente não é nada...
Quer dizer, eu estava preparando o café, fritando ovos, e lembrei de uma coisa.
Sobre a Olivia? Conte-me, por favor.
Tínhamos planos. Almoçar, depois iríamos ao brechó de Rose Bowl.
Foi há seis semanas, e, em cima da hora,
ela cancelou, pois não estava se sentindo bem.
Mas, mais tarde,
fui visitar uma amiga que tem uma galeria na região de Silver Lake.
E, enquanto eu estava lá, a vi em um café do outro lado da rua.
Eu ia até lá dar um "oi",
mas a mulher com quem ela estava parecia muito agitada enquanto falava.
E nunca tinha a visto antes?
Não, mas havia algo entre elas.
Na hora, lembro que fiquei preocupada.
Tinha algo de errado. Ela estava chateada.
Com o quê?
Você disse Silver Lake?
Descobrirei o que puder.
Acho que estão me observando.
Foi há seis semanas. Ela estava com uma amiga.
Estavam sentadas ali.
Desculpem, não me lembro.
- Tem certeza? - Tenho.
- Tudo bem. Obrigado. - Boa sorte. Imagina.
Todo dia, os trolls dizem: "Olivia, estamos de olho em você.
Vamos te pegar."
Ninguém sabia de nada...
Não a vi.
...mas Melanie sentia algo sobre a outra mulher.
Eu também.
Parecia importante encontrá-la.
- Desculpa. - Obrigado.
Já vi isso milhões de vezes na TV,
onde o detetive mostra uma foto aos outros.
Quer dizer... Preciso te perguntar.
- Isso funciona mesmo? - Ficaria surpresa. A maioria quer ajudar.
O que quer saber?
Desculpe, sou detetive particular.
A família me contratou para encontrá-la. Ela está desaparecida há duas semanas.
Minha identidade.
Achamos que ela tem uma amiga que mora aqui perto que pode ajudar.
- Posso? - Por favor.
É, nunca a vi.
Você é Melanie Matthews.
Sim. Dani, essa é a Melanie Matthews.
Oh, meu Deus. Você é ela.
Nem sei dizer o quanto sua música significa pra mim.
Pra muitos de nós.
Obrigada, Dani.
Nunca levou desaforo pra casa, né?
Nunca.
Está com ele?
Estou.
Conheço aquela mulher. É uma amiga da Taylor.
Taylor. Sabe onde a Taylor mora, Dani?
Isso é divertido.
O quê?
Trabalhar com uma estrela do rock.
Por favor. Ex-estrela.
Não, é sério, ajudou. Ela confiou em você.
- Quantos dos meus álbuns você tem? - Tenho todos.
Mentiroso.
Pois não?
Oi, Taylor. A Dani ligou.
- Oi. Sou Melanie... - Eu sei. Dani me contou.
Ela disse que estão procurando a Olivia.
Olha, também não sei nada sobre o paradeiro dela, tá? Então, eu...
Pensei que poderíamos conversar.
Estou cansada desse lance dos Siegel.
"Lance"? Como assim?
Olha, se não quiser conversar, tudo bem. Vamos embora.
Posso perguntar se está bem?
Cinco minutos.
Só porque Estação da Dor é foda.
Valeu. Fechado.
- Obrigado. - Obrigada.
Como conheceu Olivia? Vamos começar aí.
A chamei de vagabunda hipócrita.
Amo esta vagabunda.
- Nossa. Belo jeito de começar amizade. - É.
Vem pra rua. Nós precisamos de você.
Foi no Instagram.
Ela publicava sobre ajudar mulheres a fugir de homens abusivos.
Precisamos de você.
E eu não conseguia aceitar.
Então, mandei uma mensagem a criticando pra caralho,
e disse que, em vez de procurar no leste de LA,
ela devia procurar no próprio quintal.
- No quintal? Do que estava falando? - Ou de quem estava falando, Taylor?
Sou atriz, tá? Estou tentando ser.
Há alguns meses, me inscrevi pra um teste num filme do Bernie Siegel.
Pensei: "Beleza, legal. Conheço o Davy Siegel."
Socialmente, sabe? Amigo de um amigo, tipo isso.
Então, eu comentei com ele.
Disse: "Farei um teste pro filme do seu pai."
Não devia ter feito isso.
O que houve?
No começo, nada. O Davy foi ótimo, sabe?
"Que bacana. Tomara que consiga. É o papel perfeito pra você."
Ele foi ótimo.
- No começo? - Sim.
Até as mensagens começarem.
"Olha, descobri que será um papel muito mais importante. Muito concorrido.
O que acha de eu ir até aí pra ajudá-la com o teste?"
E, aí, começou. "Me ajudar com o teste?" Vá se foder.
Eu fui educada, sabe?
"Oh, meu Deus, que gentileza. Mas hoje à noite não dá."
Mas eu... Ele não parava.
Ele perguntava sobre a noite seguinte, e a próxima,
e, finalmente, eu respondi dizendo: "Foi mal, cara. Não vai rolar."
Fim.
A resposta dele foi um vídeo
de duas pessoas trepando.
Eu era uma delas, e o Davy era a outra.
Esse era o segredo dele, sabe?
Ele tinha câmeras escondidas.
E, como eu disse, nós transamos na casa dele uma vez,
há anos, sabe?
Eu mal lembrava disso.
Eu fiquei furiosa e me senti violada pra caralho.
E escrevi pra ele. Perguntei o que ele achava que ia acontecer.
Achava que me convenceria a fazer um teste pra ele?
Vá se foder. Sabe?
E, então, ele me ligou, e a voz dele estava...
Ele me chamou de vagabunda.
E disse que, se eu não o deixasse vir
e não o deixasse, palavras dele,
"te comer do jeito que eu quiser", ele colocaria o vídeo na internet.
E o que você fez?
- Fui à polícia. - Certo.
Eu disse a eles que tinha um psicopata me perturbando,
ficaram preocupados, perguntaram quem era o psicopata,
e disse que era o neto do Jonathan Siegel.
Não aconteceu nada.
Sim. Bom, eles são os Siegel, sabe?
O que vão fazer?
Porém, no dia seguinte,
uma advogada me ligou oferecendo dinheiro pra assinar um termo de confidencialidade.
A advogada do Bernie?
Sim. A mandei ir se foder também. E foi isso.
A Olivia sabia de tudo isso?
- Você contou pra ela? - Contei.
Foi ela que disse que eu não era a única.
Chantagem sexual... Isso é o que ele faz.
A Olivia sabia o segredo dele.
Ele fez isso com várias mulheres.
Babaca.
Enfim...
Acho que se passaram mais de cinco minutos, então...
Você foi muito corajosa, Taylor. Obrigado.
Tá.
Estou com medo. Eu...
Você está bem?
Estou.
É? Com o Davy, você...
Sabe aquela coisa, a ideia de que devemos pegar mais leve,
prestar atenção nas coisas?
Se pegarmos mais leve, se largarmos o celular,
nós entraremos em um ritmo mais lento, veremos como o mundo é lindo?
Sim. Parar e sentir o aroma das rosas.
Talvez seja o oposto.
Como assim?
Talvez não prestemos atenção porque...
tudo é muito triste e feio.
É, mas nem tudo.
Temos leões marinhos, Patti Smith...
- Tá. - Ciprestes.
O som da sua irmãzinha rindo, se divertindo.
Não tenho uma irmãzinha.
Tá, e que tal Paris?
- Paris é triste e feia? - Nunca fui.
Você nunca foi a Paris?
Não.
C'est tant pis.
Ela nunca foi a Paris.
Wiley, ela nunca foi. Por isso ela está tão pra baixo.
Por isso e...
E talvez por causa do Bernie também.
Tudo indica que ele pode estar envolvido nesse lance do Davy.
- Obrigada pela carona. - Sem problemas.
Está chateada.
Davy era um predador. Olivia descobriu e desapareceu.
Será que uma coisa levou à outra?
Não sei.
Preciso descobrir quantos Siegel têm segredos.
Devia ter visto. A mãe dele me contaria qualquer coisa.
É o meu garoto. Sempre encantador.
Faça-me um favor e não comente disso com seu pai, tá?
Vamos pensar no que contar a ele primeiro.
- Se ele te ligar... - Mas ele já sabe que eu fui.
Não, eu sei. Só...
Quero um tempo pra digerir a informação primeiro.
Então, se ele te ligar, diga que quer contar pessoalmente, está bem?
Está bem, mãe.
Certo. Obrigada, querido. Boa viagem.
Tchau.
Oi, Carlos. É o John Sugar. Preciso falar com o Sr. Siegel.
- Já a encontrou? - Ainda não.
Então por que me ligou?
Precisamos conversar sobre algo importante.
E o que seria?
Pelo celular, não. Podemos nos encontrar?
O Carlos passará o endereço.
Carlos passou o endereço e um ingresso.
RETROSPECTIVA LORRAINE EVERLY VENTOS DE MUDANÇA
Ok. É um clássico da Lorraine Everly, mas vim a trabalho.
Desde o começo, suspeitava que Jonathan escondia algo.
Um segredo. Algo importante relacionado à Olivia.
Mas agora temo que seja relacionado ao Davy.
- Sr. Sugar. - Parabéns.
Que bom que veio.
Não é a Vanity Fair na noite do Oscar®, mas há muitos velhos amigos.
Agradeço o convite. Podemos conversar num lugar reservado?
- Depois. - Claro.
Isso. Oi.
Hora das fotos.
Soube que seu detetive está fracassando.
Você se importa?
Me importo, sim. Só cansei das besteiras dela.
- Uísque. Puro, por favor. - É claro.
Então, você é o detetive particular?
Sim, um deles.
Engraçado.
Nunca se importou nem um dia com a Olivia.
Você é um péssimo pai.
Margit Sorensen.
Acha engraçado?
Sou John Sugar.
Sabe quem me disse o mesmo?
Minha mãe.
Já fui um adolescente com acesso à TV. Sei quem é.
Não sei se eu deveria me sentir lisonjeada
ou velha.
- É. - Obrigado.
- Davy Siegel é seu filho? - Escroto.
Meu único filho.
Ele está aqui? Não o vi.
Não. O David é muito ocupado. Ele não pôde vir.
Você o conhece pessoalmente?
Na verdade, não. Só... Só pela reputação.
Bom, não acredite em tudo o que ouve, Sr. Sugar.
Quando se trata de alguém como você, não acredito em tudo que ouço.
SUBLIME! SENSUAL! CHEIO DE SUSPENSE!
VENTOS DE MUDANÇA
Tirou a noite de folga no combate ao crime?
Como poderia recusar um convite pra uma exibição glamorosa?
Se por "glamorosa"
quer dizer ver o Jon Voight não perceber que tem pipoca na barba,
então é imperdível.
Nada da Olivia?
Trabalhando nisso.
Ela aparece quando desistimos de procurar.
Mas eu não vou desistir.
- Fique à vontade. Não é minha grana. - E o Davy?
- David? Por quê? - Quero falar com ele.
- Sobre o quê? - Mulheres.
Conselhos amorosos?
O David tem muito azar com namoros.
"Namoro". É assim que vamos chamar?
Tem algo em mente, Sr. Sugar?
Isso vai vazar, Bernie.
Davy. As mulheres.
Você tentando acobertar tudo. Vai vazar.
Não faço ideia do que está falando.
O Davy fez algo?
O Davy fez algo com a Oliv...
Parece uma conversa interessante.
Sr. Sugar, minha esposa, Wendy.
Lamento interromper, mas estão te chamando.
Vamos lá.
Não entendi.
Davy é um agressor sexual. Olivia desapareceu.
Ainda não sei como as duas coisas estão relacionadas,
mas ninguém da família parece ligar pra nenhuma delas.
Qual é a desses dois?
Pensei que a Melanie tinha sido honesta, mas talvez não.
Faço isso há muito tempo. Mas, sinceramente, quando se trata de pessoas,
tenho muito a aprender.
Desculpe incomodar. Sou o detetive do Jonathan.
Entre. Não é incômodo.
Sou o Glen, aliás.
- Animado pra assistir ao filme? - Sim.
São 111 minutos de Lorraine Everly em 35 milímetros com proporção de tela 2,35.
Estou animado. Não seria humano se não estivesse.
É muito bom encontrar um colega nerd.
Imagino que estudava Kurosawa e Godard aos cinco anos?
Na verdade, não.
Só conheci os filmes muito mais tarde na vida.
Mas, quando os conheci,
vilões, mocinhos, femme fatales, robôs assassinos, leões covardes.
Adorei tudo isso.
Descobrimos coisas incríveis com os filmes.
É.
Obrigado, Glen.
- De nada. Curta o filme. - Claro.
Você devia estar no México...
- "Curta o filme." - ...com meu marido.
Estou tentando, embora seja difícil ser paciente.
Você é minha babá?
- Exato. - Preciso falar com Jonathan.
Louis mandou ficar de olho em você.
Ainda penso em fugir.
Quero fugir deste lugar. Fugir dele.
Admito, este era um dos meus favoritos.
E se não tivesse o Louis?
Papo perigoso, Coral.
Só estou falando com você, Steve.
Só conto os meus segredos a você.
Eu só confio em você.
FIM
Senhoras e senhores, o produtor do filme.
Uma lenda viva de Hollywood, Jonathan Siegel.
É ótimo poder revisitar este filme na telona.
Muito obrigado.
Um filme maravilhoso e uma atriz maravilhosa.
Foi o primeiro grande papel de Lorraine Everly, não foi?
Sim. E eu fui o gênio que a escolheu.
- Era impossível tirar os olhos dela. - É.
Eu não conseguia.
Vocês fizeram mais seis filmes juntos
e foram casados por 23 anos.
Isso é muito incomum em Hollywood.
Bom, além do amor...
Davy, predador sexual?
...nós nos respeitávamos.
MENINO MAU NO CANTO
Estou muito ferrado.
CHAMADA RECEBIDA
É ele.
Porra.
Esse é o segredo.
- Você... - O momento é terrível.
ACUSADO DE ASSÉDIO
Está tudo bem?
CHANTAGEM - ASSÉDIO
ATRIZ O ACUSA DE ASSÉDIO
Oi, Stallings, e aí?
Acabei de ficar sabendo. Você está bem?
Estou bem. Mas, sim, é uma loucura.
Receio que teremos que encerrar. Me desculpem.
Não pode fazer isso.
Não pode tocar nisso. Lembra quando as mulheres eram divertidas?
Muito bem... Certo, Jonathan... Jonathan Siegel, pessoal.
Jonathan Siegel.
Isso vai passar.
Espero que sim. Porque tem uma regra que não mudou,
- que é... - Sr. Siegel.
Você está bem?
Sr. Siegel! Sente-se na cadeira.
Se você acabar falando com a polícia, com um advogado
- ou com o agente da Teresa... - Tudo bem? Ligue pra emergência.
- Relaxe. - Estou zonzo.
Alguém é médico?
- Ele está respirando? - ...e você mencionar o meu nome...
Não, cara.
- Esquece. Não precisa se preocupar. - Está aqui.
O coração está parando. Com licença.
Sem pulso.
...vou espancar seu crânio até seus olhos sangrarem.
Carregar 360.
Afastem-se!
De novo.
Tá, estou indo pra Tijuana.
Quando eu voltar, podemos tomar uma cerveja, comer umas mulheres,
te distrair de toda essa merda.
Sim, claro. Parece uma boa.
Adiós, muchacho.
Porra.
Garotos. Venham cá.
Me deem carinho.
Quero carinho, suas criaturas lindas. Como vocês estão?
Beleza. Tirem as mulheres daqui.
Vamos lá! Puta que pariu.
- Prontos pra ir? - Sí, jefe.
Vou ao sul a negócios, mas quero resolver o lance do Clifford.
Sigam Melanie Matthews e quero saber quem é
o Sr. Agente da Condicional do cabelo bonito.
É seu trabalho, seu bosta.
Estou confiando em vocês. Não façam merda.
- Pode deixar. - E você...
é minha guardiã.
E o que está atrás desta porta é o meu projeto especial.
Meu, beleza?
Então, se alguém se aproximar,
atire na cabeça dessa pessoa. Entendeu?
Entre os olhos.
E não esqueça de alimentar os cães.
Beleza, vamos nessa.
Ataque cardíaco.
Mas disseram que ele ficará bem. É uma boa notícia para o Jonathan.
Mas eu estou enxugando gelo.
Porém, assistir ao filme me fez lembrar de uma coisa.
VENTOS DE MUDANÇA
Por que ela estaria usando o mesmo vestido 30 anos depois?
Mesmo vestido.
Por que estaria usando o mesmo vestido...
trinta anos depois?
Oi, de novo.
Às vezes, acho que a raça humana está condenada.
Acho que estão me observando.
Sei que pareço paranoica pra caralho. Mas...
Não. Você estava certa, Olivia.
Estou com medo.
Legendas: Rafael Magiolino