Čaute. No...
Tí online hejteri dnes do toho po poslednom príspevku dali všetko.
Ale viete čo?
Nakoniec ste na smiech vy,
lebo ja tu ostávam.
A... prajem vám skurvene pekný deň.
Poznáš filmy?
- Ani nie. - Myslel som si.
- Obleč sa. - Je jeden horor.
- Odohráva sa na Antarktíde. - Aha.
Hrá v ňom Kurt Russell a veľa iných.
Vlastne je to sci-fi horor.
A v jednej scéne doktor...
Je tam scéna s doktorom, ktorý pacienta oživuje defibrilátorom.
Pritláča mu ho na hruď.
Tlačí.
Až sa mu zrazu ruky prepadnú cez jeho hruď.
Ale nemá rebrá ako normálny človek,
má tam zuby.
Zahryznú sa doňho a odhryznú mu ruky.
Obe ruky.
Je to veľmi dobrý film.
Hej, znie tak.
Urobím pár krvných testov a uvidíme.
Iste.
To zranenie zanechá jazvu.
Ale orgány, životné funkcie a fyzické príznaky
sú relatívne dobré.
To je skvelé. Dobre.
Teda, neprekvapuje ma to.
To, samozrejme, neznamená, že človek je zdravý.
Ako často užívaš intravenózne lieky?
Ako často...
Často nie.
- Spávaš? - Či spávam?
Mávaš sny?
Náznaky zúfalstva?
Vickers. Pŕ. Čo si, psychiater?
Ruby trvala na tom, aby som prišiel.
Som tu. Vyšetril si ma. Som v pohode.
Sme v pohode.
Zdravý ako rybka.
John, ukáž, pomôžem ti.
John, musíme to vedieť. Si v poriadku?
Stále sa ma to pýtajú.
Najskôr Ruby, teraz Vickers.
Som v pohode.
Ide len o mňa, či sa deje ešte niečo?
Neviem, možno som len paranoidný.
Pri takýchto prípadoch sa to stáva.
Ale nie je na škodu kryť si chrbát.
- Pomôžem vám? - Pani Sugarová? Helen Sugarová?
- To som ja. - Máte syna Johna, však?
Preboha. Ste Davy Siegel.
- Hrali ste v Chlapcovi v kúte. - Áno.
Poďte ďalej.
- Vďaka. - Ohromné.
- Neviem spočítať... - Ďakujem.
koľkokrát som ho videla.
Čo tu robíte, prepána?
Bernie?
Ahoj, zlatko.
Len teraz si prišiel?
- Áno, spal som v dome na pláži. - Prečo?
Pri všetkom, čo sa deje, som musel vypadnúť.
Na tom oceáne niečo je. Pomáha mi.
Tak poď do postele.
Nie, som úplne prebratý, skúsim trochu pracovať.
Choď zas spať.
- Sme tu. - Moje telo, moja voľba!
Je to tu poriadne silné. Tieto ženy sú úžasné.
A budem tu celý deň, ak chcete prísť, napíšte mi.
Priložte ruku k dielu.
Potrebujeme vás.
Ruby, ten Stallings, ktorý ide po Melanie,
čo robí? Komu volá? Čo vieme?
Som v jeho mobile a cloude.
Vidím samé objednávky jedál a Pornhub.
Žiadne výdavky či správy? Neplatil za nevystopovateľné mobily? Nič?
Vystrašil si ho. Možno je opatrný a drží sa pri zemi.
Čo jeho záznam?
Prechádzajúce zatknutia.
Výtržníctvo v opilosti, napadnutie aj nejaké drogy.
Únos? Obchodovanie s ľuďmi? Určite aj niečo také.
Nie.
Prezrela si falošné mená, rodné čísla?
Sugar, mám pred sebou celý jeho život.
Typický hajzel. Nič viac.
Nedáva to zmysel.
Dáva, ak Stallings nemá nič s tou nezvestnou.
Tak dobre. Vďaka.
- Hej. - Áno?
Ak tento prípad z nejakého dôvodu nevyjde...
Nájdem ju.
- Dokonalé. Vďaka. - Prosím.
- Šťastnú cestu späť do L.A. - Ďakujeme.
A nebojte sa. Ústa mám zamknuté.
Ďakujeme.
Sladká ako cukrík.
To bola hračka.
- Ahoj. - Práve odišli.
Áno, vravel som.
- Je to mastný slizák. - To je.
A čo si mu povedala?
Nič, ale vo všetkom chcú nájsť špinu.
Potrebuje stratiť istotu.
Presne to si myslím.
Počuj, vďaka za pomoc.
Len si dávaj pozor.
Neprestanú, kým nezistia, čo si zač.
Dobre.
- Vďaka. Tak zatiaľ. - Jasné.
Všetko najlepšie tejto kráľovnej.
- Ľúbim ťa, ty pipka. - Aj ja teba.
Ľúbim túto pipku. Čím budeš tento rok?
- Mix Zendayi... - Tak dobre.
...Cate Blanchettovej a parádneho Micka Ja...
Dobrý večer.
Ahoj, Wiley. Ahoj.
Nepodporuj ho v tom. Čoraz viac si žiada pozornosť.
Zaslúži si ju, no nie?
Veru, zaslúžiš, ty mazniačik. Áno.
Ahoj.
Hovorila som s Teresou a deťmi.
Dorazili do San Diega. Má tam rodinu, takže sú v poriadku.
To rád počujem.
- Ideš ďalej? - Áno.
Asi o nič nejde...
Robila som si vajíčka na raňajky a na niečo som si spomenula.
Niečo o Olivii? Počúvam.
Mali sme plány.
Ísť na obed a potom na blší trh Rose Bowl.
Asi pred šiestimi týždňami. A na poslednú chvíľu
to zrušila, lebo sa necítila dobre.
Neskôr v ten deň
som šla do kamarátkinej galérie na Silver Lake.
A vtedy som ju uvidela v kaviarni cez ulicu.
Chcela som ju ísť pozdraviť,
ale to dievča, s ktorým bola, bolo veľmi rozrušené.
Videla si ju už niekedy?
Nie, ale niečo nebolo v poriadku.
Pamätám si, že vtedy ma to znepokojilo.
Bolo na nej niečo. Bola veľmi rozrušená.
Ktovie prečo.
Povedala si Silver Lake?
Chcem zistiť, čo sa dá.
Mám pocit, že ma sledujú.
Asi pred šiestimi týždňami. Bola s kamarátkou.
Sedeli presne tu.
Prepáčte, nespomínam si.
- Určite? - Áno.
- Dobre, vďaka. - Veľa šťastia. Áno.
Tí hejteri mi každý deň píšu: „Olivia, vidíme ťa.
Olivia, dostaneme ťa.“
Nemali sme veľa stôp...
Nevidel som ju.
...ale podľa Melanie bolo treba nájsť tú ženu.
A aj podľa mňa.
Je dôležité, aby sme ju našli.
- Prepáčte. - Ďakujeme.
Miliónkrát som videla v telke,
ako detektív ukazuje ľuďom fotku.
Musím sa spýtať.
Naozaj to funguje?
Väčšina ľudí chce prekvapivo pomôcť.
Prečo to chcete vedieť?
Pardon, som súkromný detektív.
Najala si ma jej rodina. Je nezvestná už asi dva týždne.
Môj preukaz.
Neďaleko asi žije jej kamarátka, ktorá by nám mohla pomôcť.
- Môžem? - Prosím.
Nikdy som ju nevidel.
Ste Melanie Matthewsová.
Áno. Dani, to je Melanie Matthewsová.
Božemôj. Ste to vy.
Neviem ani povedať, koľko pre mňa vaša hudba znamená.
Pre mnohých z nás.
Vďaka, Dani.
Nikdy ste sa tým nesrali, však?
To nie.
Ste s ním?
Áno.
Poznám ju. Je to Taylorina kamoška.
Taylor. Vieš, kde Taylor býva, Dani?
Je to zábava.
Čo?
Spolupracovať s rockovou hviezdou.
Ale prosím ťa. Bývalou.
Nie, vážne, pomohlo to. Dôverovala ti.
Koľko mojich albumov máš?
O čom to hovoríš? Všetky.
Klamár.
Áno?
Ahoj, Taylor. Volala ti Dani.
- Som Melanie... - Áno, Dani mi povedala.
Vraj hľadáte Oliviu.
Pozrite, ani o nej nič neviem, dobre? Tak...
Pohovorme si na chvíľu.
S drámou Siegelovcov som skončila.
Drámou Siegelovcov?
Nevadí, ak nechceš hovoriť. Pôjdeme preč.
Ale môžem sa spýtať? Si v poriadku?
Päť minút.
Iba preto, že Stanica bolesti je super.
Vďaka. Dohodnuté.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Kde si sa stretla s Oliviou? Začnime pri tom.
Nazvala som ju pokryteckou pipkou.
Ľúbim túto pipku.
To je teda začiatok priateľstva.
Hej.
Priložte ruku k dielu. Potrebujeme vás.
Na Instagrame.
Dávala storky, ako pomáha ženám utiecť od násilných mužov.
Potrebujeme vás.
A už som nemohla byť ticho.
Napísala som jej a vynadala,
že by si mala poupratovať pred vlastným domom, nie na východe L.A.
Čo si tým myslela?
Alebo skôr koho, Taylor?
Som herečka, jasné? Snažím sa o to.
Pred pár mesiacmi ma zvažovali na rolu do filmu Bernieho Siegela.
Vravím si: „Super, poznám Davyho Siegela.“
Viete, naozaj, akože cez kamošku kamošky,
také čosi.
A tak som mu povedala,
že sa uchádzam o rolu vo filme jeho otca.
Nemala som to robiť.
Čo sa stalo?
Spočiatku nič. Davy bol super.
„Tak sa teším. Dúfam, že ju dostaneš. Je to pre teba perfektná rola.“
Bol skvelý.
- Spočiatku? - Hej.
Kým mi nezačal vypisovať.
„Čau, práve som zistil, že to bude veľká rola.
Veľká konkurencia.
Čo keby som prišiel k tebe a pomohol ti s prípravou na konkurz?“
Áno, „pomohol s prípravou“, to určite. Na to mu seriem.
Bola som slušná.
„Jej, to je od teba veľmi milé, ale dnes nemôžem.“
Ale nedal sa odradiť.
Spýtal sa na ďalší večer a potom na ďalší,
až kým som mu nakoniec nenapísala: „Prepáč, ale to sa nestane.“
A bodka.
A potom mi poslal video
sexu dvoch ľudí.
Bola som na ňom ja a Davy.
Bolo to jeho tajomstvo.
Mal skryté kamery.
A ako som povedala, raz sme sa uňho spolu vyspali,
ale bolo to tak pred sto rokmi.
Sotva si to pamätám.
Bola som taká naštvaná a cítila som sa taká zneuctená.
Tak som mu odpísala.
Čo si, kurva, myslí, že sa teraz stane?
Presvedčí ma, aby som sa zúčastnila konkurzu?
Seriem naňho, chápete?
Potom mi zavolal a znel tak...
Povedal, že som kurva.
A ak mu nedovolím prísť ku mne
a, teraz použijem jeho slová...
„pojebať ťa, ako sa mi zapáči,“ zavesí to video na net.
A čo si urobila?
Šla som na políciu.
Dobre.
Oznámila som, že ma otravuje psychoš
a veľmi ich to znepokojilo. Potom sa spýtali o koho ide.
Povedala som, že o vnuka Jonathana Siegela.
Nič sa nestalo.
Áno. Veď sú to Siegelovci, chápete.
Čo s tým urobia?
Ale na ďalší deň
mi právnička ponúkla prachy, aby som podpísala zmluvu o mlčanlivosti.
Bernieho právnička?
Hej. Aj tú som poslala do riti. Takže tak.
Olivia o tom vedela?
- Povedala si jej to? - Hej.
Áno, to ona mi povedala, že nie som jediná.
Sexuálne vydieranie je vraj taká jeho vec.
Olivia o tom vedela.
Áno, urobil to už kope žien.
Hajzel.
No,
už asi prešlo viac než päť minút, tak...
Si veľmi statočná, Taylor. Ďakujeme.
Áno.
Bojím sa. Ja...
Si v poriadku?
Hej.
Áno? Čo sa týka Davyho, ty...
Vieš, ako sa hovorí, že máme spomaliť
a všímať si detaily?
Vieš, že ak by sme spomalili, naozaj spomalili,
a odložili by sme mobily, možno by sme uvideli všetku tú krásu vo svete?
Áno. Zastavili sa a privoňali k ružiam.
Možno je to pravý opak.
Ako to myslíš?
Možno nespomaľujeme, lebo...
by sme uvideli škaredý a smutný svet.
Ale nie všetko je také.
Máme tulene, Patti Smithovú...
- Dobre. - Cyprusy.
Smiech mladšej sestry pri hraní.
Nemám mladšiu sestru.
Dobre, a čo Paríž?
- Je Paríž smutný a škaredý? - Nebola som tam.
Nebola si v Paríži?
Nie.
C'est tant pis.
Nebola v Paríži.
Wiley, ona nebola v Paríži. Niet divu, že má takú nanič náladu.
To a...
A možno aj kvôli tej veci s Berniem.
Zdá sa, že je zapletený do tej Davyho záležitosti.
Vďaka za odvoz.
Jasné.
Je rozrušená.
Davy je predátor. Olivia to zistila a teraz je nezvestná.
Viedla jedna vec k druhej?
To neviem naisto.
Musím zistiť, koľko Siegelovcov vie o tom tajomstve.
Mala si to vidieť. Jeho mama by mi povedala všetko.
To je môj chlapec. Vždy vie očariť.
Urob mi láskavosť
a nič z toho nespomeň pred otcom.
Najskôr sa rozhodneme, čo mu povieme.
- Ak ti zavolá... - Ale už o tom vie.
Viem, viem. Ale...
Potrebujem to spracovať.
Ak zavolá, povedz, že mu to chceš povedať osobne, dobre?
Dobre, mami.
Dobre. Ďakujem, srdiečko. Šťastnú cestu.
Pa.
Dobrý, Carlos. Tu John Sugar. Musím hovoriť s pánom Siegelom.
- Našli ste ju? - Ešte nie.
Tak prečo mi voláte?
Musíme prebrať niečo dôležité.
Čo?
Nechcem to riešiť po telefóne. Môžeme sa stretnúť?
Carlos vám povie adresu.
Dal mi adresu a lístok do kina.
LORRAINE EVERLYOVÁ VÁNOK ZMIEN
Dobre, jasné. Klasika od Lorraine Everlyovej.
Ale mám tu prácu.
Od začiatku som tušil,
že Jonathan mi niečo tají.
Tajomstvo. Niečo dôležité, čo sa týka Olivie.
Ale teraz sa bojím, že sa to týka Davyho.
- Pán Sugar. - Gratulujem.
Som rád, že ste tu.
Nie je to práve oscarová noc, ale mám tu veľa priateľov.
Vďaka za pozvanie.
Môžeme si pohovoriť v súkromí?
- Po premietaní. - Iste.
Áno. Zdravím.
Čas na fotku.
Počul som, že sa detektívovi nedarí.
Prečo ťa to trápi?
Trápi ma to. Len už mám dosť jej výmyslov.
- Škótsku, bez ľadu. - Áno.
Takže vy ste ten detektív?
Áno, jeden z nich.
Vtipné.
Olivia ťa nikdy nezaujímala.
Si naozaj príšerný otec.
Margit Sorensenová.
Má to byť vtipné?
John Sugar.
Vieš, kto mi povedal to isté, oci?
Moja mama.
Ako tínedžer som mal televíziu.
Takže viem, kto ste.
Neviem, či mi lichotíte, alebo sa mám
cítiť staro.
- Áno. - Vďaka.
- Zmrd. - Davy je váš syn?
Môj jediný.
Je tu? Nevidel som ho.
Nie. Má plné ruky práce. Nestihol to.
Poznáte sa osobne?
Ani nie. Len som o ňom počul.
Tak neverte všetkému, čo počujete, pán Sugar.
Ani ja neverím všetkému, pokiaľ ide o niekoho, ako ste vy.
VÁNOK ZMIEN
Dávate si voľno od boja proti zločinu?
Akoby som mohol odmietnuť pozvanie na prestížne premietanie?
Ak je prestížne
sledovať Jona Voighta, ktorý netuší, že má v brade pukance.
Nemôžete to zmeškať.
Stále ste ju nenašli?
Hľadám ju.
Vždy sa objaví, keď prestanete hľadať.
Áno, ale ja neprestanem.
Ako chcete. Nie sú to moje prachy.
Kde je Davy?
- David? Prečo? - Chcem s ním hovoriť.
- O čom? - O ženách.
Rady o randení?
David v tom má veľkú smolu.
Randenie? Tak sa tomu teraz hovorí?
Chcete mi niečo povedať?
Vyjde to na povrch, Bernie.
Davy. A tie ženy.
To, že to chcete ututlať. Vyjde to na povrch.
Absolútne netuším, o čom hovoríte.
Urobil Davy niečo?
Urobil niečo Oliv...
Zdá sa, že máte zaujímavú debatu.
Pán Sugar, moja manželka Wendy.
Nerada ruším, ale volajú ťa.
Poďme.
Nechápem.
Davy je sexuálny násilník. Olivia je nezvestná.
A stále neviem, ako to spolu súvisí,
ale zdá sa, že nikoho v tejto rodine nič z toho netrápi.
Čo je medzi nimi?
Myslel som, že sa mi Melanie priznala, ale asi nie.
Túto prácu robím už dlho. Ale ak mám byť úprimný, čo sa týka ľudí,
stále sa mám čo učiť.
Nerád ruším. Som detektív pána Siegela.
Poďte, vôbec nerušíte.
Inak, som Glen.
- Tešíte sa na premietanie? - Veľmi.
111 minút Lorraine Everlyovej na 35-milimetrovom formáte v pomere 2,35:1.
Tomu verte. Iba nečlovek by sa netešil.
Rád spoznám ďalšieho nadšenca.
Určite ste už ako päťročný študovali Kurosawu a Godarda?
Vlastne nie.
Filmy som objavil až neskôr.
Ale keď sa to stalo,
viete, dobráci, zloduchovia, femme fatale, vražední roboti, zbabelé levy.
Krása. To všetko.
Úžasné, koľko sa naučíte len zo sledovania filmov.
Áno.
Vďaka, Glen.
- Jasné. Užite si film. - Áno.
Máš byť v Mexiku...
- „Užite si film.“ - ...s mojím mužom.
Snažím sa. Ale aj moja trpezlivosť má hranice.
Čo si, moja opatrovateľka?
- Presne. - Musím hovoriť s Jonathanom.
Louis povedal, nech na teba dám pozor.
Rozmýšľam, že utečiem.
Chcem odísť odtiaľto a aj od neho.
Priznávam, je to jeden z mojich obľúbených filmov.
Čo ak by nebol žiaden Louis?
To sú nebezpečné reči.
Hovorím iba s tebou, Steve.
Iba tebe prezradím svoje tajomstvá.
Iba tebe dôverujem.
KONIEC
Dámy a páni, režisér filmu,
žijúca hollywoodska legenda: Jonathan Siegel.
Je skvelé opäť si to pozrieť na veľkom plátne.
Boh vám žehnaj.
Úžasný film a úžasná herečka.
Toto bola prvá veľká rola Lorraine Everlyovej, však?
Áno. A ja som ten génius, ktorý jej ju dal.
- Nevedeli ste z nej spustiť zrak. - Presne.
Teda, aspoň ja nie.
Natočili ste spolu ešte šesť filmov
a boli ste svoji 23 rokov.
V Hollywoode je to nevídané.
Milovali sme sa...
SEXUÁLNY PREDÁTOR?
...a rešpektovali.
ZLÝ CHLAPEC V KÚTE
Som v háji.
VOLÁ STALLINGS
To je on.
Doriti.
Kľúč k úspechu.
- Mali ste... - Hrozné načasovanie.
SEXUÁLNE OBŤAŽOVANIE
V poriadku?
SEXUÁLNE VYDIERANIE
HOLLYWOODSKA IKONA OBVINENÁ
Čau, Stallings, čo je?
Práve som to zistil. Si v pohode?
V pohode. Ale je to šialené.
Musíme to skrátiť. Ospravedlňujem sa.
Vieš ako, nemôžeš robiť toto,
toho sa nemôžeš dotknúť. Pamätáš, keď bola so ženami zábava?
Jonathan... Jonathan Siegel, dámy a páni.
Jonathan Siegel.
Prehrmí to.
To dúfam. Lebo jedna vec sa nezmenila.
- Ak... - Pán Siegel.
Ste v poriadku?
Pán Siegel! Tu je stolička.
Ak budeš hovoriť s polišmi, právnikom,
- či Teresiným takzvaným probačným... - V poriadku? Volajte 911.
- Pokoj. - Točí sa mi hlava.
Je tu lekár?
Dýcha?
...a vypustíš z úst moje meno...
Čosi, chlape.
- Ani náhodou. Nemusíš sa báť. - Tu je.
Zhoršuje sa to. Prepáčte.
Žiadny pulz.
...rozjebem ťa na sračky.
Nabíjam.
Pozor!
Znova.
Tak dobre. Dnes idem do Tijuany.
Keď sa vrátim, môžeme ísť na pivo a zapichať si,
nech zabudneš na tie sračky.
Áno, jasné. To znie dobre.
Adiós, muchacho.
Kurva.
Chlapci. Ku mne.
Poľúbte sa so mnou.
Poľúbte ma, vy krásavci.
Ako sa máte?
Dobre. Odveď dievčatá!
No tak! Prekrista.
Môžeme vyraziť?
Sí, jefe.
Dobre, na juhu mám obchod,
ale chcem postup v tej Cliffordovej sračke.
Sledujte aj tú Matthewsovú a chcem vedieť,
kto je ten probačný úradník s dobrým három.
To je tvoja úloha, debil.
Verím, že sa o to vy dvaja postaráte. Neposerte to.
- Jasné. - A ty...
...si moja strážkyňa.
Za týmito dverami je môj špeciálny projekt.
Môj. Jasné?
Ak sa k nemu niekto priblíži,
vraz mu guľku do hlavy. Jasné?
Rovno medzi oči.
A nezabudni nakŕmiť psov.
Dobre, poďme. Poďme.
Infarkt.
Ale mal by byť v poriadku. To sú pre Jonathana dobré správy.
Ale ja sa iba točím v kruhu.
Ten dnešný film mi však niečo pripomenul.
VÁNOK ZMIEN
Prečo by mala tie isté šaty po 30 rokoch?
Rovnaké šaty.
Prečo by mala rovnaké šaty
po 30 rokoch?
Čaute.
Niekedy si myslím, že celé ľudstvo je odsúdené na zánik.
Myslím si, že ma sledujú.
Viem, že to znie fakt paranoidne, ale...
Nie, mala si pravdu, Olivia.
Bojím sa.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová