Živjo.
Po zadnji objavi so se name zgrnili troli.
Ampak vi izpadete smešni,
ker jaz ne grem nikamor.
Imejte čudovit, jebeni dan.
Se spoznaš na film?
- Niti ne. - Se mi je zdelo.
- Lahko se oblečeš. - Grozljivka
- se dogaja na Antarktiki. - Ja.
Igra Kurt Russell in še nekaj fantov.
ZF-grozljivka.
V enem prizoru zdravnik...
Zdravnik
na pacientu uporabi defibrilator.
Pritiska na pacientove prsi.
Pritiska.
Nenadoma gredo njegove roke skozi pacientov prsni koš.
Toda namesto reber, kot pri normalnem človeku,
ima pacient zobe.
Zobje mu odgriznejo roke.
Obe roki.
Dober film je.
Najbrž res.
Opravil bom krvne teste in ti sporočil.
Prav.
Na roki ti bo ostala brazgotina.
Organi, vitalne funkcije in ostalo pa je videti v redu.
Odlično. Dobro.
Nisem presenečen.
To pa še ne pomeni, da je človek zdrav.
Kako pogosto si injiciraš zdravila?
Kako pogosto...
Ne pogosto.
- Spiš? - Če spim?
Sanjaš?
Si obupan?
Vickers, si psihiater?
Ruby me je prosila, naj te obiščem. Tu sem. Pregledal si me. Dobro sem.
V redu je.
Zdrav sem.
John, pomagal ti bom.
John, vedeti moramo. Si v redu?
Ves čas me to sprašujejo.
Najprej Ruby, zdaj Vickers.
V redu sem.
Se mi le zdi, ali se dogaja še nekaj?
Morda sem samo paranoičen.
Pri takem primeru se to lahko zgodi.
Vseeno previdnost ni odveč.
- Želita? - Ga. Sugar? Helen Sugar?
- Ja. - Imate sina Johna, kajne?
Mojbog, Davy Siegel si.
- Iz filma Fant v kotu. - Ja.
Kar naprej.
- Hvala. - Neverjetno.
- Tolikokrat sem... - Hvala.
...videla ta film.
Kaj delaš tukaj?
Bernie?
Živjo.
Si zdaj prišel?
- Ja, spal sem v hiši na plaži. - Zakaj si šel tja?
Moral sem se malo umakniti.
Ocean mi pomaga.
Pridi v posteljo.
Ne, povsem buden sem. Poskusil bom delati.
Zaspi nazaj.
Tukaj smo.
Pomemben dan je. Te ženske so izjemne.
Ves dan bom tukaj. Sporočite, če se hočete pridružiti.
Sodelujte.
Potrebujemo vas.
Ruby. Stallings išče Melanie?
Kaj dela? Koga kliče? Kaj vemo?
Preverjam telefon in oblak.
Preverjam naročila hrane in Pornhub.
Nobenih obvodov, esemesov? Predplačniške kartice? Ničesar?
Prestrašil si ga. Morda se je potuhnil.
Kaj pa kartoteka?
Dosedanje aretacije.
Vinjeno stanje, napad, aretacije zaradi mamil.
Ugrabitve? Tihotapljenje? Gotovo kaj od tega.
Ne.
Preverjaš vzdevke, številko socialnega zavarovanja?
Vse njegovo življenje imam pred sabo.
- Klasični prekrški. To je vse. - Nelogično je.
Ni, če nima nič s pogrešanim dekletom.
Hvala, da si preverila.
- Hej. - Ja?
Če se primer za nas ne bo dobro izšel...
Našel jo bom.
- Odlično. Hvala. - Takole.
- Srečno pot nazaj v LA. - Hvala.
- Brez skrbi. Ne bom črhnila. - Hvala, ga. Sugar.
- Pravi cuker. - Preprosto je bilo.
- Hej. - Pravkar sta odšla.
Sem ti rekel.
- Pravi sluzavec je. - Ja.
Kaj si mu rekla?
Nič, ampak iščeta vse o tebi.
Pristriči mu je treba krila.
Točno tako.
Hvala za pomoč.
Pazi nase.
Ne bodo odnehali, dokler ne izvejo, kdo si.
Prav.
- Hvala. Kmalu se slišiva. - Seveda.
Vse najboljše tej kraljici.
- Rada te imam. - Hvala. Rada te imam.
Rada jo imam. Kaj boš letos?
- Mešanica Zendaye... - Prav.
...Cate Blanchett in Micka J...
Dober večer.
Živjo, Wiley.
Ne spodbujaj ga. Postaja odvisen od pozornosti.
Zaslužiš si jo, kajne?
Ja, odvisnež od ljubezni. Ja.
Hej.
Govorila sem s Tereso.
Prišli so v San Diego. Tam ima sorodnike. V redu so.
Vesel sem.
- Greš naprej? - Ja.
Najbrž ni nič...
Pekla sem jajca za zajtrk in nečesa sem se spomnila.
O Olivii? Povej mi.
Imeli sva načrte.
Kosilo, potem pa bolšji trg.
Pred šestimi tedni, a je v zadnjem hipu
odpovedala, ker se ni dobro počutila.
Kasneje tistega dne
sem šla k prijateljici, ki ima v Silver Laku galerijo.
Videla sem jo v kavarni na drugi strani ulice.
Hotela sem jo pozdraviti,
toda z dekletom sta napeto razpravljali.
Te punce še nisi videla?
Ne, ampak nekaj se je dogajalo.
Spomnim se, da me je takrat zaskrbelo.
Zelo je bila vznemirjena.
Le zaradi česa.
Rekla si Silver Lake?
Vse bi rad izvedel.
Nekdo me opazuje.
Pred šestimi tedni. Bila je s prijateljico.
Tam je sedela.
Ne spomnim se.
- Res ne? - Ja.
- Hvala. - Srečno. Ja.
Troli vsak dan pišejo: "Olivia, opazujemo te.
Dobili te bomo."
Ničesar nisva izvedela...
Nisem.
...toda Melanie je nekaj slutila o tej ženski. Jaz tudi.
Morala sva jo najti.
- Žal mi je. - Hvala.
Milijonkrat sem po TV videla,
ko detektiv ljudem kaže fotografijo.
Moram te vprašati.
Res pomaga?
Večina ljudi hoče pomagati.
Zakaj vaju zanima?
Oprostite. Detektiv sem.
Njena družina me je najela, da jo najdem. Pogrešajo jo dva tedna.
Moja izkaznica.
Meniva, da njena prijateljica živi blizu in lahko pomaga.
- Smem? - Izvolite.
Nisem je še videl.
Vi ste Melanie Matthews.
Ja. Dani, to je Melanie Matthews.
Mojbog. Ona si.
Ne veste, koliko mi vaša glasba pomeni.
Mnogim od nas.
Hvala, Dani.
Niste se pustili zafrkavati.
Ne.
Ste z njim?
Ja.
Poznam jo. Taylorina prijateljica je.
Taylor. Veš kje živi Taylor?
Zabavno je.
- Kaj? - Delo s pravo rock zvezdo.
Prosim te. Z bivšo.
Pomagalo je. Zaupala ti je.
- Koliko mojih albumov imaš? - Se šališ? Vse.
Lažnivec.
Ja?
Taylor. Dani je klicala.
- Jaz sem Melanie... - Vem. Dani je povedala.
Menda iščeta Olivio.
Tudi jaz ne vem nič o njej. Zato...
Vseeno se pogovorimo.
Dovolj imam Sieglovih.
Kaj hočeš reči?
Prav, če se nočeš pogovarjati. Šla bova.
Si v redu?
Imata pet minut.
Samo zato, ker je Pain Station zakon.
Hvala. Velja.
- Hvala. - Hvala.
Kako sta se z Olivio spoznali? Začnimo s tem.
Ozmerjala sem jo s hinavsko kuzlo.
Rada jo imam.
Zanimiv začetek prijateljstva.
Ja.
Sodelujte. Potrebujemo vas.
Bilo je na Instagramu.
Objavljala je, kako ženskam pomaga ubežati nasilnim moškim.
Potrebujemo vas.
Nisem mogla biti tiho.
Poslala sem ji sporočilo in ji povedala, kaj si mislim...
Naj namesto po vzhodnem LA-ju
raje pomete pred svojim pragom.
Na kaj si ciljala?
Oziroma na koga, Taylor?
Igralka sem. Poskušam biti.
Nedavno sem kandidirala za vlogo v filmu Bernieja Siegla.
Pomislila sem: "Kul, poznam Davyja Siegla."
Preko prijateljev.
To sem mu omenila in rekla, da bom mogoče igrala v filmu njegovega očeta.
Ne bi smela.
Kaj je bilo?
Sprva nič. Davy je bil krasen.
"Vesel sem. Upam, da dobiš vlogo. Pisana ti je na kožo."
Krasen je bil.
- Sprva? - Ja.
Sledila so sporočila.
"Izvedel sem, da bo vloga veliko večja. Konkurenca je močna.
Naj pridem k tebi in ti pomagam, da se pripraviš na avdicijo."
Pomagal naj bi mi pri avdiciji? Jebeš to.
Bila sem vljudna.
"Mojbog, lepo od tebe, ampak nocoj ne morem."
A se ni pustil odgnati.
Predlagal je večer za večerom,
potem pa sem mu napisala: "Oprosti, ne bo šlo."
Konec.
Njegov odgovor je bil, video...
dveh, ki fukata.
Ena sem jaz, drug pa je Davy.
To je bila njegova skrivnost.
Imel je skrite kamere.
Kot sem rekla, sva leta nazaj enkrat pri njem seksala.
Komajda se spomnim.
Bila sem preklemansko jezna in oskrunjena.
Pisala sem mu,
kaj misli, da bo dosegel s tem?
Da bom pred njim opravljala avdicijo?
Jebi se!
Poklical me je in njegov glas je bil...
Rekel mi je kuzla.
In če mu ne bom dovolila, da pride k meni...
Citiram...
"In te pofukam, kakor hočem," bo posnetek objavil.
Kaj si naredila?
- Šla sem na policijo. - Dobro.
Rekla sem, da me ta psihopat nadleguje.
Bili so zelo zaskrbljeni in vprašali, kdo je ta psihopat.
Povedala sem, da je vnuk Jonathana Siegla.
Nič se ni zgodilo.
Ja. Sieglovi so.
Kaj bodo naredili?
Naslednji dan
me je poklicala odvetnica in ponudila denar, če podpišem, da bom tiho.
Berniejeva odvetnica?
Ja. Tudi njej sem rekla, naj se jebe. To je bilo to.
Je Olivia to vedela?
- Si ji povedala? - Ja.
Povedala mi je, da nisem edina.
Poslužuje se spolnega izsiljevanja.
Olivia je vedela.
To je naredil ducatom žensk.
Kreten.
Kakorkoli...
Tole je trajalo več kot pet minut...
Zelo pogumna si bila, Taylor. Hvala.
Ja.
Bojim se.
Si v redu?
Ja.
Res? Si z Davyjem...
Veš, ko pravijo, da bi se morali umiriti in biti pozorni na stvari?
Umirimo se, odložimo telefone,
sprostimo se in morda svet vidimo v lepi luči?
Ja. Postoj in poduhaj rože.
- Morda je ravno obratno. - Kako?
Morda ne gledamo, ker...
je vse tako žalostno in grdo.
Vendar ne vse.
Imamo morske leve, Patti Smith...
- Okej. - Ciprese.
Smeh mlajše sestre, ki se zabava.
Nimam mlajše sestre.
Kaj pa Pariz?
- Je Pariz žalosten in grd? - Nisem še bila.
Nisi bila v Parizu?
Ne.
Kakšna škoda.
Ni bila v Parizu.
Wiley, ni bila v Parizu. Ni čudno, da je depresivna.
Zaradi tega...
in morda tudi zaradi Bernieja.
Zdi se, da je vpleten v tole zadevo z Davyjem.
Hvala za prevoz.
Ni za kaj.
Jezna je.
Davy je predator. Olivia je izvedela in izginila.
Je eno vodilo k drugemu?
Ne vem.
Izvedeti moram, kako pokvarjena je družina Siegel.
Morala bi videti. Njegova mama mi je vse povedala.
To je moj sin. Pravi očarljivec.
Naredi mi uslugo
in tega očetu ne omenjaj.
Dogovoriva se, kaj mu bova povedala.
- Če te pokliče... - Ve, da sem šel.
Vem. Samo...
Rada bi razmislila o teh informacijah.
Če te pokliče, povej, da mu boš povedal, ko se vidita.
Prav, mama.
V redu. Hvala, ljubček. Varno pot nazaj.
Adijo.
Hej, Carlos, tukaj John Sugar. Govoriti moram z g. Sieglom.
- Si jo našel? - Ne še.
Zakaj me potem kličeš?
O nečem se morava pogovoriti.
Kaj je?
Nočem po telefonu. Se lahko dobiva?
Carlos ti bo dal naslov.
Carlos mi je dal naslov in vstopnico za kino.
Okej. Klasika z Lorraine Everly, a prišel sem delat.
Že od začetka sem sumil,
da Jonathan nekaj taji.
Skrivnost. Nekaj pomembnega v zvezi z Olivio.
Zdaj me skrbi, da je povezano z Davyjem.
- G. Sugar. - Čestitam.
Lepo, da si prišel.
Ni kot zabava Vanity Fair po oskarjih, je pa veliko prijateljev.
Hvala za vabilo.
Se lahko pogovoriva na samem?
- Po projekciji. - Seveda.
Ja. Hej.
Fotografiranje.
Menda je tvoj detektiv neuspešen.
Kaj te briga?
Seveda me. Dovolj imam njenih neumnosti.
- Viski brez ledu. - Takoj.
Si zasebni detektiv?
Ja, eden tistih.
Hecno.
Nikoli ti ni bilo mar za Olivio.
Resnično si grozen oče.
Margit Sorensen.
Se ti zdi smešno?
John Sugar.
Veš kdo mi je še to rekel?
Moja mama.
Kot najstnik sem gledal TV.
Vem, kdo ste.
Ne vem, ali naj se počutim polaskano
ali staro.
- Ja. - Hvala.
- Pezde. - Davy Siegel je vaš sin.
Moj edinec.
Je nocoj tu? Nisem ga videl.
Ne, David je zelo zaposlen. Ne bo utegnil priti.
Ga osebno poznate?
Niti ne. Samo za njegov sloves sem slišal.
Ne verjemite vsemu, kar slišite, g. Sugar.
Takim, kot ste vi, jaz ne verjamem.
Malo pavze od lova na kriminalce?
Vabila na glamurozni dogodek nisem mogel zavrniti.
Če je zate glamurozno
gledati Jona Voighta, ki ne ve, da ima v bradi pokovko.
Potem, ja.
Olivie še ni?
Trudim se.
Vedno se prikaže, ko jo nehaš iskati.
Ne bom odnehal.
Kakor hočeš. Ne gre iz mojega žepa.
Kje je Davy?
- David? Zakaj? - Rad bi govoril z njim.
- O čem? - O ženskah.
Zmenkarski nasveti?
David z ženskami nima sreče.
Temu zdaj rečemo zmenkarije?
Misliš na kaj določenega?
Izvedelo se bo, Bernie.
Davy. Ženske.
To poskušate prikriti, ampak izvedelo se bo.
Pojma nimam o čem govoriš.
Je Davy kaj naredil?
Je naredil kaj Oliv...
Kaže, da imata zanimiv pogovor.
G. Sugar, to je moja žena Wendy.
Kličejo te.
Pojdiva.
Ne razumem.
Davy je spolni prestopnik. Olivia je izginila.
Jaz pa ne vem, kako je to povezano.
Družini pa očitno ni mar za nobenega od njiju.
Kaj je s tema dvema?
Mislil sem, da je Melanie iskrena, a morda se motim.
To že dolgo počnem, a o ljudeh se moram
še veliko naučiti.
Oprosti. Sem detektiv Jonathana Siegla.
Kar naprej. Ne motiš me.
Jaz sem Glen.
- Se veseliš projekcije? - Ja.
111 minut Lorraine Everly na 35 mm v formatu 2,35 : 1.
Seveda se veselim. Sicer ne bi bil človek.
Lepo, da še koga zanima.
Najbrž si pri petih že proučeval Kurosawo in Godarda.
Ne.
Filme sem odkril šele kasneje.
Ko pa sem jih...
Slabi, dobri fantje, fatalne ženske, ubijalski roboti, strahopetni levi...
Vse mi je bilo všeč.
Neverjetno je, česa se lahko naučiš iz filmov.
Ja.
Hvala, Glen.
- Uživaj v predstavi. - Bom.
Biti bi moral v Mehiki...
- "Uživaj v predstavi." - ...z mojim možem.
Trudim se, a je težko biti potrpežljiv.
Si moja varuška?
- Tako je. - Govoriti moram z Jonathanom.
Louis je rekel, naj pazim nate.
Razmišljam, da bi zbežala. Stran hočem od tu in od njega.
Priznam, da mi je ta med najljubšimi.
Kaj, če ne bi bilo Louisa?
To so nevarne besede.
Samo s tabo govorim, Steve.
Samo tebi povem svoje skrivnosti.
Samo tebi zaupam.
KONEC
Dame in gospodje, producent filma.
Živa hollywoodska legenda, Jonathan Siegel.
Čudovito je to spet videti na velikem platnu.
Hvala.
Čudovit film in čudovita igralka.
To je bila prva glavna vloga Lorraine Everly, kajne?
Jaz pa sem genij, ki ji je vlogo dal.
- Ne moreš odtrgati oči od nje. - Ja.
Jaz nisem mogel.
Posnela sta še šest filmov
in bila poročena 23 let.
Neverjetno za Hollywood.
Ljubila sva se...
Davy Siegel, spolni predator?
...in spoštovala.
BARABA V KOTU
V riti sem.
KLIC STALLINGS
On je.
Pizda.
To je ključno.
- Sta... - Najslabši trenutek.
Ste v redu?
OBTOŽEN SPOLNEGA NADLEGOVANJA
Stallings, kaj je?
Ravno sem izvedel. Si v redu?
Ja, ampak noro je.
Morali bomo končati. Opravičujem se.
Tega ne smeš.
Ne dotikaj se tega. Se spomniš, ko so bile ženske še zabavne?
V redu. To je bil Jonathan Siegel.
Jonathan Siegel.
Prah se bo polegel.
Upam, kajti eno pravilo ostaja nespremenjeno,
- to pa je... - G. Siegel.
Ste v redu?
G. Siegel! Sem. Na stol.
Če boš govoril s policijo, odvetnikom
- ali s Teresinim nadzornikom... - Ste v redu? Pokličite 112.
- Mirno. - Vrti se mi.
Je kdo zdravnik?
Diha?
...in črhneš moje ime...
Ne.
- Ni šans. Ne skrbi. - Tukaj je.
Pulz mu pada. Oprostite.
Ni pulza.
...te bom tako sfukal, da boš iz oči krvavel.
360, polni se. Umik!
Umik!
Še.
Nocoj grem v Tijuano.
Ko se vrnem, greva lahko na pivo in bejbe,
da pozabiš na to sranje.
Seveda. Dober načrt.
Adiós, muchacho.
Pizda.
Fanta. Pridita sem.
Pokažita ljubezen. Pokažita ljubezen, lepotca.
Kako si?
Pošljite dekleti ven!
Dajmo, dajmo! Za božjo voljo.
Gremo?
Sí, jefe.
Poslovno grem na jug,
ampak ne pozabimo na Clifforda.
Opazuj Melanie Matthews in izvedi, kdo je
nadzornik za pogojni izpust z nobel pričesko.
To je tvoje delo, teslo.
Pričakujem, da bosta to uredila. Ne zajebita.
- Velja. - Ti pa...
...si moj varuh.
Za temi vrati je moj posebni projekt.
Moj, prav?
Če se mu kdo približa,
- ga ustreli v glavo. Jasno? - Naravnost v čelo.
Ne pozabi nahraniti psov.
Pojdimo.
Infarkt.
Pravijo, da se bo izmazal. Dobra novica za Jonathana.
Jaz pa bom še vedno tapkal v temi.
Me je pa nocojšnji film na nekaj spomnil.
Zakaj bi 30 let kasneje nosila isto obleko?
Ista obleka.
Zakaj bi nosila isto obleko...
30 let kasneje?
Živjo.
Včasih se mi zdi, da je človeška rasa obsojena na propad.
Nekdo me opazuje.
Vem, da je slišati paranoično, ampak...
Ne, prav si imela, Olivia.
Bojim se.
Prevedla Lidija P. Černi