1
00:01:08,986 --> 00:01:11,446
ไงคะ คือว่า...

2
00:01:11,446 --> 00:01:15,200
วันนี้เกรียนออกมาเล่นเต็มไปหมด
พอฉันโพสต์แบบนั้นไป

3
00:01:15,200 --> 00:01:16,118
แต่จะบอกให้นะ

4
00:01:16,118 --> 00:01:17,828
ท้ายที่สุด
พวกนั้นก็โชว์โง่เองนั่นแหละ

5
00:01:17,828 --> 00:01:19,538
เพราะฉันจะไม่ไปไหน

6
00:01:19,538 --> 00:01:23,041
และ... ขอให้เป็นวันที่โคตรดี

7
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
คุณชอบดูหนังมั้ย

8
00:01:25,502 --> 00:01:28,338
- ไม่ค่อย
- เนอะ ก็ไม่คิดว่าดู

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
- ใส่เสื้อได้แล้ว
- มีหนังสยองขวัญเรื่องนึง

10
00:01:30,465 --> 00:01:33,677
- มัน... เรื่องเกิดที่แอนตาร์กติกา
- อ้อ

11
00:01:33,677 --> 00:01:36,805
เคิร์ท รัสเซลล์เล่นกับอีกหลายคน

12
00:01:37,806 --> 00:01:39,308
เป็นหนังไซไฟสยองน่ะ

13
00:01:39,308 --> 00:01:42,019
มีอยู่ฉากหนึ่งที่ตัวหมอ...

14
00:01:42,561 --> 00:01:43,729
เป็นฉากที่มีหมอ

15
00:01:43,729 --> 00:01:46,940
กําลังใช้เครื่องช็อตหัวใจให้คนไข้

16
00:01:47,441 --> 00:01:48,942
ปั๊มอกของคนไข้

17
00:01:48,942 --> 00:01:51,987
กดลงไป

18
00:01:51,987 --> 00:01:55,199
จนมือเขาทะลุลงไปในอกของคนไข้เลย

19
00:01:56,200 --> 00:01:59,745
แต่แทนที่จะเจอกระดูกซี่โครงเหมือนมนุษย์ทั่วไป

20
00:01:59,745 --> 00:02:01,205
คนไข้คนนี้มีฟันในอก

21
00:02:02,664 --> 00:02:06,835
ฟันนั่นก็กัดจนแขนเขาขาด

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,086
ทั้งสองข้าง

23
00:02:11,673 --> 00:02:13,175
ที่จริงเป็นหนังดีมากเลยนะ

24
00:02:13,175 --> 00:02:14,593
ฮื่อ ฟังแล้วก็น่าจะดี

25
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
ผมจะเอาเลือดไปตรวจแล้วแจ้งผล

26
00:02:17,638 --> 00:02:18,555
ได้เลย

27
00:02:19,223 --> 00:02:20,766
แผลที่แขนนั่นเดี๋ยวจะเป็นแผลเป็น

28
00:02:21,558 --> 00:02:24,186
แต่อวัยวะและสัญญาณชีพ
อาการทางกายทุกอย่าง

29
00:02:24,853 --> 00:02:25,854
ดูแล้วก็ดีอยู่

30
00:02:25,854 --> 00:02:28,440
เยี่ยมเลย ดีครับ

31
00:02:28,440 --> 00:02:31,235
คือว่า... ไม่ประหลาดใจ

32
00:02:31,235 --> 00:02:33,820
แน่นอน แค่นั้นไม่ได้แปลว่า
คนคนนั้นสุขภาพดีทั้งหมด

33
00:02:35,322 --> 00:02:37,407
คุณใช้ยาฉีดบ่อยแค่ไหน

34
00:02:38,033 --> 00:02:39,618
ใช้บ่อยแค่ไหน...

35
00:02:41,078 --> 00:02:42,287
ไม่บ่อย

36
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
- นอนหลับไหม
- ผมนอนหลับไหมเหรอ

37
00:02:44,581 --> 00:02:45,958
ฝันรึเปล่า

38
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
มีแนวโน้มที่จะรู้สึกสิ้นหวังไหม

39
00:02:48,794 --> 00:02:51,588
วิคเกอร์ส เดี๋ยว กลายเป็นจิตแพทย์แล้วเหรอ

40
00:02:52,923 --> 00:02:55,217
รูบี้ขอให้ผมมาหา แทบจะสั่งให้มาหาคุณ

41
00:02:55,217 --> 00:02:57,177
ผมมาแล้ว คุณตรวจแล้ว ผมสบายดี

42
00:02:57,845 --> 00:02:58,846
ก็โอเค

43
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
สุขภาพแข็งแรงดี

44
00:03:08,814 --> 00:03:11,650
จอห์น ให้ผมช่วย ผมผูกให้

45
00:03:16,613 --> 00:03:20,784
จอห์น เราต้องรู้ให้แน่ คุณโอเครึเปล่า

46
00:03:21,618 --> 00:03:23,078
เอาแต่ถามอยู่ได้

47
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
อ่าฮะ

48
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
ตอนแรกรูบี้ถาม ตอนนี้วิคเกอร์สก็ถาม

49
00:03:27,708 --> 00:03:28,709
ผมไม่เป็นไร

50
00:03:29,543 --> 00:03:31,628
ผมคิดไปเองหรือมันมีเรื่องที่ผมไม่รู้

51
00:03:33,422 --> 00:03:35,257
ไม่รู้สิ ผมอาจจะแค่ระแวงไปเอง

52
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
เวลาทําคดีแบบนี้ก็เกิดขึ้นได้

53
00:03:39,052 --> 00:03:41,847
แต่ถึงอย่างนั้น ระวังเอาไว้ก็ไม่เสียหลาย

54
00:03:41,847 --> 00:03:45,267
- มาหาใครคะ
- คุณนายชูการ์เหรอ เฮเลน ชูการ์

55
00:03:45,267 --> 00:03:48,478
- ฉันเอง
- คุณมีลูกชายคนหนึ่ง จอห์นใช่มั้ย

56
00:03:49,062 --> 00:03:50,564
อุ๊ยตาย คุณคือเดวี่ ซีกัล

57
00:03:51,315 --> 00:03:53,817
- จากเรื่องเด็กมุมห้อง
- ใช่แล้วครับ

58
00:03:54,693 --> 00:03:56,111
เข้ามาเลย เชิญเข้ามาค่ะ

59
00:03:57,571 --> 00:03:58,822
- ขอบคุณ
- นี่ไม่อยากจะเชื่อ

60
00:03:58,822 --> 00:04:00,574
- คุณไม่เชื่อแน่ๆ ว่าฉันดูกี่รอบ...
- ขอบคุณมาก

61
00:04:00,574 --> 00:04:01,909
ดูหนังเรื่องนั้นกี่รอบ

62
00:04:02,701 --> 00:04:04,661
คุณมาทําอะไรที่นี่

63
00:04:11,668 --> 00:04:13,003
เบอร์นี่เหรอคะ

64
00:04:13,003 --> 00:04:14,213
อ้าว ไง ที่รัก

65
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
เพิ่งกลับถึงบ้านเหรอเนี่ย

66
00:04:16,130 --> 00:04:19,176
- ใช่ ผมไปนอนที่บ้านริมทะเล
- ไปตรงนั้นทําไม

67
00:04:19,676 --> 00:04:22,429
เพราะไอ้เรื่องที่แยะแยะ ผมเลยต้อง...
หลบไปพักใจหน่อย

68
00:04:23,222 --> 00:04:25,265
มหาสมุทรมันก็ช่วยเยียวยาใจได้

69
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
มานอนสิคะ

70
00:04:27,059 --> 00:04:30,062
ไม่นะ ตอนนี้ผมตาสว่างโร่เลย
ผมไปทํางานเสียหน่อยดีกว่า

71
00:04:30,062 --> 00:04:31,605
คุณกลับไปนอนต่อเถอะ

72
00:05:08,559 --> 00:05:10,269
- วันนี้เราออกมาเดินขบวน
- ร่างฉัน สิทธิ์ฉัน!

73
00:05:10,269 --> 00:05:13,939
เป็นวันที่โคตรทรงพลัง
ผู้หญิงทุกคนตรงนี้สุดยอดมากๆ

74
00:05:13,939 --> 00:05:17,943
และฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งวันเลยนะ
ถ้าใครอยากมาร่วมด้วยช่วยกัน บอกมาเลย

75
00:05:17,943 --> 00:05:19,653
ต้องเพิ่มจํานวนคนกันหน่อย

76
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
เราต้องการคุณๆ

77
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
รูบี้ ผู้ชายที่ตามเมลานีน่ะ สตอลลิงส์

78
00:05:27,077 --> 00:05:29,830
เขาทําอะไรอยู่ โทรหาใครบ้าง เรารู้อะไรบ้าง

79
00:05:30,414 --> 00:05:32,833
ฉันเจาะมือถือเขา อยู่ในคลาวด์แล้ว

80
00:05:32,833 --> 00:05:35,669
เห็นแต่ข้อมูลสั่งอาหารดอร์แดชกับพอร์นฮับ

81
00:05:35,669 --> 00:05:38,964
ไม่มีคนที่บังเอิญเกี่ยวหรือแชทข้อความอะไร
ไม่มีใช้บัตรเครดิตจ่ายมือถือเติมเงินเลยเหรอ

82
00:05:38,964 --> 00:05:41,675
คุณคงทําเขาตกใจ
อาจจะกําลังพยายามกบดาน ยิ่งระวัง

83
00:05:41,675 --> 00:05:42,801
ประวัติอาชญากรรมมีอะไร

84
00:05:42,801 --> 00:05:44,344
แน่นอน เคยโดนจับมาก่อน

85
00:05:44,344 --> 00:05:47,764
เมาอาละวาด ทําร้ายร่างกาย
โดนเรื่องยาเสพติดไปด้วย

86
00:05:47,764 --> 00:05:50,350
ลักพาตัว ค้ามนุษย์ล่ะ
ต้องมีเรื่องจากโลกใต้ดินบ้าง

87
00:05:50,350 --> 00:05:51,643
ไม่มี

88
00:05:51,643 --> 00:05:54,271
คุณได้ตรวจชื่อปลอม เลขประกันสังคมรึเปล่า

89
00:05:54,271 --> 00:05:58,108
ชูการ์ ไฟล์ทั้งชีวิตของหมอนี่กางอยู่หน้าฉัน

90
00:05:58,108 --> 00:05:59,693
เขาเป็นแค่นักเลงเฮงซวยชั้นต่ํา แค่นั้น

91
00:05:59,693 --> 00:06:01,069
ไม่เห็นเข้าท่า

92
00:06:01,069 --> 00:06:03,488
มันจะเข้าท่าถ้าสตอลลิงส์ไม่ได้เกี่ยวอะไร
กับสาวที่หายตัวไปเลย

93
00:06:04,114 --> 00:06:05,782
โอเค ขอบคุณที่ช่วยดูให้

94
00:06:05,782 --> 00:06:07,242
- นี่
- ว่าไง

95
00:06:07,242 --> 00:06:09,745
ถ้าด้วยเหตุอะไรสักอย่าง
คดีนี้ไม่เป็นอย่างที่เราคิด...

96
00:06:09,745 --> 00:06:10,871
ผมต้องหาจนเจอ

97
00:06:22,049 --> 00:06:23,884
- เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ
- ได้เลย

98
00:06:24,551 --> 00:06:27,179
- หนุ่มๆ ขับรถกลับแอลเอดีๆ นะ
- ขอบคุณ

99
00:06:27,179 --> 00:06:29,264
และไม่ต้องห่วง ฉันจะปิดปากสนิทเลย

100
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
ขอบคุณครับ คุณนายชูการ์

101
00:06:31,266 --> 00:06:32,184
น้ําตาลหวานเลย

102
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
งานนี้ง่ายมาก

103
00:06:37,898 --> 00:06:40,234
- ว่าไง
- พวกมันเพิ่งกลับไป โอ๊ย

104
00:06:40,234 --> 00:06:41,777
ใช่มั้ยล่ะ ผมบอกแล้ว

105
00:06:41,777 --> 00:06:44,863
- เป็นไอ้ปลาไหลน่าขนลุก
- นั่นจริง

106
00:06:44,863 --> 00:06:46,365
บอกอะไรเขาไปบ้าง

107
00:06:46,365 --> 00:06:48,909
ไม่ได้บอกเลย แต่มันพยายามขุดถามทุกอย่าง

108
00:06:49,785 --> 00:06:53,038
โดนเล่นงานไม่ให้รู้ตัวเสียบ้างก็อาจจะดี

109
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
ผมคิดแบบนั้นเป๊ะเลย

110
00:06:58,085 --> 00:06:59,795
คือว่า ขอบคุณมากนะที่ช่วย

111
00:06:59,795 --> 00:07:01,088
แต่ระวังตัวดีๆ ด้วย

112
00:07:01,088 --> 00:07:03,423
พวกมันไม่หยุดหรอกจนกว่าจะเจอว่าเธอเป็นใคร

113
00:07:03,590 --> 00:07:05,092
โอเค

114
00:07:05,092 --> 00:07:07,010
- ขอบคุณนะ เอาไว้คุยกัน
- ได้เลย

115
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ นังควีนคนนี้

116
00:07:13,600 --> 00:07:15,894
- รักนะ ดอก
- ขอบใจนะ รักเหมือนกัน

117
00:07:15,894 --> 00:07:17,938
รักนังนี่มาก ปีนี้จะเป็นอะไร

118
00:07:17,938 --> 00:07:20,190
- จะเป็นส่วนผสมของเซนเดยา...
- โอเค

119
00:07:20,190 --> 00:07:22,985
กับเคท แบลนเชตต์ และไอ้มิค โคตรจะแจก...

120
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
สวัสดีครับ คุณท่าน

121
00:07:28,031 --> 00:07:29,658
(โรงแรมเดลคอราซอน)

122
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
ไงจ๊ะ ไวลีย์ ไง

123
00:07:37,833 --> 00:07:41,879
อย่าทําให้เขาได้ใจอีก
แค่นี้ก็เรียกร้องหิวแสงมากพอแล้ว

124
00:07:41,879 --> 00:07:43,964
แต่เขาก็ควรได้แสงไม่ใช่เหรอ

125
00:07:43,964 --> 00:07:46,717
ควรได้จ้ะ น้องหมาหิวรัก เนอะ

126
00:07:48,302 --> 00:07:50,429
ไง

127
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
ฉันคุยกับเทรีซาและลูกๆ แล้ว

128
00:07:53,015 --> 00:07:56,643
พวกนั้นไปถึงซานดิเอโก้เรียบร้อย
มีญาติอยู่ที่นั่น ทุกอย่างโอเค

129
00:07:57,227 --> 00:07:58,228
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

130
00:07:59,313 --> 00:08:01,064
- คุณอยากเข้าไปไหม
- เข้า

131
00:08:03,692 --> 00:08:05,527
ก็อาจจะไม่มีอะไร...

132
00:08:05,527 --> 00:08:10,490
คือฉัน...
เมื่อเช้า กําลังทอดไข่ แล้วก็นึกอะไรขึ้นมาได้

133
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
เรื่องของโอลิเวียเหรอ รบกวนบอกผมหน่อย

134
00:08:15,579 --> 00:08:16,580
เราเคยนัดกันไว้

135
00:08:16,580 --> 00:08:19,499
จะกินมื้อกลางวัน...
แล้วไปตลาดนัดโรสโบวล์

136
00:08:19,499 --> 00:08:21,877
นี่คือพูดถึงเมื่อหกสัปดาห์ก่อน
แต่ก่อนถึงเวลานิดเดียว

137
00:08:21,877 --> 00:08:24,755
เธอก็โทรมายกเลิก บอกว่าไม่ค่อยสบาย

138
00:08:24,755 --> 00:08:26,089
แต่บ่ายๆ ของวันนั้น

139
00:08:26,089 --> 00:08:30,010
ฉันไปหาเพื่อนที่มีแกลเลอรีแถวซิลเวอร์เลค

140
00:08:30,010 --> 00:08:34,056
ตอนอยู่ที่นั่น
ฉันก็เห็นเธอนั่งอยู่ที่ร้านกาแฟตรงข้าม

141
00:08:34,056 --> 00:08:35,849
ตอนแรกจะเดินไปทัก

142
00:08:35,849 --> 00:08:39,937
แต่สาวที่นั่งอยู่ด้วยกําลังคุยเรื่องอะไรซีเรียสมาก

143
00:08:41,188 --> 00:08:43,148
คุณไม่เคยเห็นสาวคนนี้มาก่อน

144
00:08:43,148 --> 00:08:45,275
ไม่เคย แต่เขาต้องมีเรื่องอะไรกันสักอย่าง

145
00:08:45,275 --> 00:08:48,028
และจังหวะนั้น
ฉันจําได้ว่าตัวเองเห็นแล้วเป็นห่วง

146
00:08:48,028 --> 00:08:50,739
ท่าทางเขาทําให้คิดอย่างนั้น
เขาไม่สบายใจมากๆ

147
00:08:52,991 --> 00:08:54,243
ไม่สบายใจอะไร ผมอยากรู้

148
00:08:55,118 --> 00:08:57,454
คุณบอกว่า... ที่ซิลเวอร์เลคใช่มั้ย

149
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
ผมอยากรู้รายละเอียดทั้งหมดที่ทําได้

150
00:09:02,459 --> 00:09:03,877
ฉันว่ามีคนคอยจับตาดูฉันอยู่

151
00:09:07,422 --> 00:09:10,092
น่าจะประมาณหกสัปดาห์ก่อน มากับเพื่อนอีกคน

152
00:09:11,009 --> 00:09:12,219
นั่งตรงนั้น

153
00:09:12,761 --> 00:09:14,638
ขอโทษนะ ฉันจําไม่ได้เลย

154
00:09:14,638 --> 00:09:16,306
- แน่ใจนะ
- แน่

155
00:09:16,306 --> 00:09:19,226
- โอเค ขอบคุณมาก
- ขอให้โชคดีนะ ค่ะ

156
00:09:20,060 --> 00:09:24,565
เกรียนคีย์บอร์ดพวกนี้พูดอยู่ทุกวัน
"โอลิเวีย เราเห็นนะ

157
00:09:25,482 --> 00:09:26,942
โอลิเวีย สักวันจะจัดหนักให้"

158
00:09:28,110 --> 00:09:29,862
นี่มันยิ่งกว่าไม่มีอะไรให้ตามได้อีก

159
00:09:29,862 --> 00:09:30,946
ไม่เคยเห็น

160
00:09:30,946 --> 00:09:33,198
แต่เมลานีมีลางสังหรณ์เรื่องสาวอีกคนตรงนั้น

161
00:09:33,949 --> 00:09:35,242
ผมก็เช่นกัน

162
00:09:35,909 --> 00:09:37,744
ไม่รู้ทําไม แต่รู้สึกว่าเราจําเป็นต้องหาให้เจอ

163
00:09:39,121 --> 00:09:40,873
- เสียใจด้วย
- ขอบคุณ

164
00:09:40,873 --> 00:09:43,083
ฉันเห็นฉากนี้ในทีวีเป็นล้านๆ ครั้ง

165
00:09:43,584 --> 00:09:46,003
เวลาพวกนักสืบเอาภาพให้คนดู

166
00:09:46,003 --> 00:09:48,547
- คือว่า... ฉันต้องถามละ
- อ่าฮะ

167
00:09:48,547 --> 00:09:49,798
มันได้ผลจริงๆ เหรอ

168
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
แล้วคุณจะต้องประหลาดใจ
คนส่วนใหญ่อยากช่วย

169
00:09:56,180 --> 00:09:57,431
อยากรู้ไปทําไมล่ะ

170
00:09:58,015 --> 00:10:00,434
ขอโทษครับ ผมเป็นนักสืบเอกชน

171
00:10:00,434 --> 00:10:05,272
ครอบครัวของเธอจ้างมาให้ตามหาตัว
หายไปประมาณสองสัปดาห์แล้ว

172
00:10:06,523 --> 00:10:07,900
นี่บัตรประจําตัวผม

173
00:10:10,319 --> 00:10:13,614
เราคิดว่าเธออาจมีเพื่อนอยู่แถวนี้
และเขาอาจจะช่วยเราได้

174
00:10:13,614 --> 00:10:15,032
- ขอดูใกล้ๆ ได้ไหม
- เชิญเลย

175
00:10:16,992 --> 00:10:18,660
เอ่อ ผมไม่เคยเห็นหรอก

176
00:10:20,787 --> 00:10:22,206
คุณคือเมลานี แมทธิวส์

177
00:10:24,458 --> 00:10:27,711
จริงด้วย แดนี่ นั่นเมลานี แมทธิวส์

178
00:10:27,711 --> 00:10:30,797
ตายแล้ว คุณคือเขา

179
00:10:32,466 --> 00:10:35,052
ฉันไม่รู้จะเริ่มบอกยังไง
ว่าดนตรีของคุณมีความหมายกับฉันแค่ไหน

180
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
มีความหมายต่อพวกเราเยอะมาก

181
00:10:36,970 --> 00:10:38,263
ขอบใจจ้ะ แดนี่

182
00:10:38,263 --> 00:10:40,807
คุณไม่เคยยอมให้ใครตอแหลใส่เลยเนอะ

183
00:10:40,807 --> 00:10:42,226
ไม่ยอมจ้ะ

184
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
คุณมากับเขาเหรอคะ

185
00:10:46,772 --> 00:10:47,773
ใช่จ้ะ

186
00:10:49,316 --> 00:10:52,903
ฉันรู้จักสาวคนนั้น เขาเป็นเพื่อนของเทย์เลอร์

187
00:10:53,987 --> 00:10:56,365
เทย์เลอร์ รู้ไหมว่าบ้านเทย์เลอร์อยู่ไหน แดนี่

188
00:11:00,452 --> 00:11:02,204
สนุกจัง

189
00:11:02,204 --> 00:11:03,413
อะไร

190
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
ทํางานกับร็อคสตาร์ตัวจริง

191
00:11:06,166 --> 00:11:08,836
ขอที เป็นอดีต

192
00:11:08,836 --> 00:11:11,463
ไม่นะ พูดจริง มันช่วยได้ เขาไว้ใจคุณ

193
00:11:11,463 --> 00:11:12,840
คุณมีอัลบั้มของฉันกี่ชุด

194
00:11:12,840 --> 00:11:14,424
พูดอะไรของคุณ ผมมีทั้งหมด

195
00:11:14,424 --> 00:11:15,551
โกหก

196
00:11:17,386 --> 00:11:18,345
คะ

197
00:11:18,345 --> 00:11:21,431
หวัดดีจ้ะ เทย์เลอร์ ที่แดนี่โทรมาบอก

198
00:11:23,559 --> 00:11:26,019
- หวัดดีจ้ะ ฉันเมลานี...
- ค่ะ ฉันรู้ แดนี่เล่าแล้ว

199
00:11:26,687 --> 00:11:29,064
บอกว่าพวกคุณตามหาโอลิเวียอยู่

200
00:11:29,064 --> 00:11:33,819
คือฉันไม่รู้อะไรเรื่องเธอเหมือนกันนะ
เพราะงั้น ฉัน...

201
00:11:33,819 --> 00:11:35,445
แค่ขอคุยแป๊บเดียวได้ไหม

202
00:11:35,445 --> 00:11:37,364
พวกคุณ ฉันไม่อยากยุ่งกับไอ้บ้านซีกัลแล้ว
โอเคนะ

203
00:11:37,364 --> 00:11:38,657
"ไอ้บ้านซีกัล" หมายความว่าไง

204
00:11:39,324 --> 00:11:42,661
เอางี้ ถ้าเธอไม่อยากคุย
ก็ไม่เป็นไร เราจะกลับละ

205
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
แต่ขอถามหน่อย เธอโอเครึเปล่า

206
00:11:50,460 --> 00:11:51,503
ให้ห้านาที

207
00:11:52,129 --> 00:11:54,089
แค่เพราะว่าเพนสเตชั่นมันโคตรเจ๋ง

208
00:11:54,882 --> 00:11:56,091
ขอบคุณจ้ะ ตกลงเลย

209
00:11:57,426 --> 00:11:58,802
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

210
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
คุณกับโอลิเวียเจอกันยังไง เริ่มตรงนั้นดีกว่า

211
00:12:04,224 --> 00:12:06,185
ฉันเรียกนางว่าอีดอกหน้าไหว้หลังหลอก

212
00:12:06,185 --> 00:12:07,311
รักนังนี่มาก

213
00:12:07,311 --> 00:12:09,271
โห เริ่มต้นมิตรภาพได้สวย

214
00:12:09,271 --> 00:12:10,230
ฮื่อ

215
00:12:10,230 --> 00:12:12,608
แม่งต้องเพิ่มจํานวนคนกันหน่อย
เราต้องการคุณ

216
00:12:14,109 --> 00:12:15,861
เจอกันในอินสตาแกรม

217
00:12:15,861 --> 00:12:19,072
เธอลงสตอรี่เรื่องที่ไปช่วยผู้หญิง
ให้หลุดจากพวกผู้ชายเหี้ย

218
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
เราต้องการทุกคน

219
00:12:20,282 --> 00:12:22,826
และฉัน... ฉันก็โคตรจะรับไม่ได้

220
00:12:22,826 --> 00:12:26,997
ฉันเลยหลังไมค์ไป ฉอดเสียให้พอ

221
00:12:26,997 --> 00:12:29,499
แล้วบอกว่า แทนที่จะไปดูที่แอลเอตะวันออก

222
00:12:29,499 --> 00:12:31,877
ช่วยดูเรื่องที่เกิดหลังบ้านตัวเองก่อนมั้ย

223
00:12:31,877 --> 00:12:33,879
หลังบ้านตัวเองเหรอ หมายความว่าไง

224
00:12:34,546 --> 00:12:36,340
หรือคุณหมายถึงใคร เทย์เลอร์

225
00:12:37,674 --> 00:12:40,344
ฉันก็เป็นนักแสดง โอเคนะ... พยายามจะเป็น

226
00:12:40,844 --> 00:12:44,765
สองสามเดือนก่อน
ฉันเกือบได้บทในหนังของเบอร์นี่ ซีกัล

227
00:12:44,765 --> 00:12:47,893
เลยคิดว่า "โอเค เยี่ยม ฉันรู้จักเดวี่ ซีกัล"

228
00:12:47,893 --> 00:12:50,812
คือแบบ...
อยู่วงใกล้ๆ กัน เพื่อนของเพื่อน

229
00:12:50,812 --> 00:12:51,855
อะไรประมาณนั้น

230
00:12:52,439 --> 00:12:54,191
ฉันเลยบอกเขา

231
00:12:54,191 --> 00:12:56,985
บอกว่า "เฮ้ย ฉันกําลังคัดตัวบทหนังพ่อนาย"

232
00:12:58,111 --> 00:12:59,238
ไม่ควรทําเลย

233
00:13:00,781 --> 00:13:01,615
เกิดอะไรขึ้น

234
00:13:03,742 --> 00:13:07,120
ตอนแรกก็ไม่มีอะไร เดวี่น่ารัก นึกออกมะ

235
00:13:07,120 --> 00:13:11,708
"โห ตื่นเต้นเลย ขอให้ได้นะ
บทนั้นเหมาะกับเธอมาก"

236
00:13:11,708 --> 00:13:13,627
เขาก็... เขาตอบดี

237
00:13:13,627 --> 00:13:15,295
- ตอนแรก
- ใช่

238
00:13:16,630 --> 00:13:18,215
จนกระทั่งเริ่มส่งข้อความมา

239
00:13:18,799 --> 00:13:22,010
"ไง คือเพิ่งได้ข่าวว่าจะมีบทเด่นกว่านั้นเยอะ

240
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
มีคนชิงกันหลายคน

241
00:13:23,011 --> 00:13:28,100
ให้ฉันไปช่วยเธอเตรียมตัวออดิชั่นมั้ย"

242
00:13:28,100 --> 00:13:31,979
แล้วก็ เอาละ ประมาณว่า
"ช่วยเตรียมตัวออดิชั่น" เนี่ยนะ จะบ้าเหรอ

243
00:13:31,979 --> 00:13:34,022
ฉันก็ยังรักษามารยาทเนอะ

244
00:13:34,022 --> 00:13:38,026
"โอ๊ยตาย ขอบคุณมากที่เสนอตัว
แต่คืนนี้ไม่ได้จริง"

245
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
แต่... เขาตามไม่เลิก

246
00:13:40,696 --> 00:13:43,657
เขาเลยถามเรื่องคืนต่อไป และคืนต่อไป

247
00:13:43,657 --> 00:13:48,912
จนสุดท้าย ฉันตอบกลับไปว่า
"โทษทีนะ พวก ยังไงก็อย่าหวัง"

248
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
จบนะ

249
00:13:51,623 --> 00:13:55,669
เขาตอบมา ตอบเป็นคลิป...

250
00:13:56,879 --> 00:13:58,463
คนสองคนซั่มกันอยู่

251
00:14:01,425 --> 00:14:07,055
หนึ่งในนั้นคือฉัน เดวี่เป็นอีกฝ่าย

252
00:14:09,850 --> 00:14:12,269
นั่นแหละความลับของมัน

253
00:14:12,269 --> 00:14:14,646
มัน... มันซ่อนกล้องไว้

254
00:14:14,646 --> 00:14:19,067
อย่างที่ฉันบอก
เราเคยมีอะไรกันที่บ้านมันรอบเดียว

255
00:14:19,067 --> 00:14:21,320
แบบมันผ่านมานานมาก หลายปีมากๆ แล้ว

256
00:14:21,320 --> 00:14:23,197
ฉัน... แทบจะจําไม่ได้ด้วยซ้ํา

257
00:14:23,697 --> 00:14:30,579
ตอนนั้นฉันโกรธมาก
รู้สึกเหมือนโดนละเมิดหนักมาก

258
00:14:30,579 --> 00:14:32,623
เลยส่งข้อความกลับไป

259
00:14:32,623 --> 00:14:34,833
ว่าอะไร... คิดว่ามีคลิปแล้วจะทําอะไรได้เหรอวะ

260
00:14:34,833 --> 00:14:39,213
จะโน้มน้าวให้ฉันไปออดิชั่นให้แกเหรอ

261
00:14:39,213 --> 00:14:41,882
ไปตายเลยไป นึกออกมั้ย มัน...

262
00:14:42,883 --> 00:14:49,097
มันเลยโทรมา น้ําเสียงมันก็...

263
00:14:51,058 --> 00:14:52,643
คือเรียกฉันว่าเป็นอีร่าน

264
00:14:54,144 --> 00:15:00,150
บอกว่าถ้าฉันไม่ยอมให้มันมาหา

265
00:15:00,150 --> 00:15:02,069
ใช้คําแบบนี้จริงๆ เลยนะ...

266
00:15:02,736 --> 00:15:08,575
"มาเอาทุกท่าจนกว่าจะพอใจ"
ไม่งั้นมันจะปล่อยคลิปขึ้นออนไลน์

267
00:15:11,537 --> 00:15:12,579
แล้วคุณทํายังไงต่อ

268
00:15:13,622 --> 00:15:14,873
ฉันไปแจ้งตํารวจ

269
00:15:14,873 --> 00:15:15,958
โอเค

270
00:15:15,958 --> 00:15:19,920
ฉันแจ้งไปว่ามี... ไอ้โรคจิตคอยก่อกวน

271
00:15:19,920 --> 00:15:23,090
ตอนแรกตํารวจก็ห่วงมาก
ถามว่าไอ้โรคจิตคนนั้นคือใคร

272
00:15:23,090 --> 00:15:25,592
ฉันบอกไปว่าเป็นหลานชายของโจนาธาน ซีกัล

273
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
เรื่องก็ไม่คืบหน้าอีกเลย

274
00:15:26,802 --> 00:15:31,765
ใช่ ก็... นั่นบ้านใหญ่ซีกัลไง นึกออกมั้ย

275
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
ตํารวจจะทําอะไรได้

276
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
แต่ว่า วันต่อมา

277
00:15:37,062 --> 00:15:43,986
ฉันรับสายจากทนาย เสนอเงินให้
แลกกับการเซ็นสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลเรื่องเดวี่

278
00:15:43,986 --> 00:15:45,946
ทนายของเบอร์นี่เหรอ

279
00:15:45,946 --> 00:15:49,950
ใช่ ฉันบอกให้นางไปตายได้เลยอีกคน
เรื่องจบแค่นั้น

280
00:15:49,950 --> 00:15:51,869
โอลิเวียรู้เรื่องทั้งหมดนี่เหรอ

281
00:15:51,869 --> 00:15:53,912
- คุณเล่าให้เธอฟังเหรอ
- ใช่

282
00:15:54,580 --> 00:15:57,040
ใช่ นางเป็นคนบอกฉันเองว่า
ฉันไม่ได้โดนคนเดียว

283
00:15:58,333 --> 00:16:03,005
ถ่ายคลิปเซ็กซ์แบล็กเมลเป็นเรื่องถนัดของเขา

284
00:16:04,506 --> 00:16:05,841
โอลิเวียรู้ความลับของเขา

285
00:16:06,675 --> 00:16:08,802
ใช่ เขาทําเรื่องนี้กับผู้หญิงเป็นสิบๆ คน

286
00:16:08,802 --> 00:16:10,137
เลวแท้

287
00:16:12,764 --> 00:16:13,599
นั่นแหละ

288
00:16:15,184 --> 00:16:18,437
นี่น่าจะเกินห้านาทีไปไกลแล้ว

289
00:16:19,271 --> 00:16:23,025
คุณกล้ามากนะ เทย์เลอร์ ขอบคุณ

290
00:16:24,484 --> 00:16:25,319
ฮื่อ

291
00:16:30,449 --> 00:16:33,785
ฉันกลัว ฉัน...

292
00:16:42,836 --> 00:16:43,962
คุณโอเคไหม

293
00:16:46,632 --> 00:16:47,633
โออยู่

294
00:16:47,633 --> 00:16:51,261
เหรอ เรื่องเดวี่ คุณเคย...

295
00:16:56,642 --> 00:17:01,188
เคยได้ยินที่คนพูดกันมั้ย
ที่บอกว่าคนเราควรจะใช้ชีวิตให้ช้าลง

296
00:17:01,188 --> 00:17:02,648
สนใจสิ่งรอบตัวให้มากขึ้น

297
00:17:03,982 --> 00:17:07,861
คือว่าถ้าเรา...
ถ้าใช้ชีวิตช้าลง วางมือถือลงให้หมด

298
00:17:07,861 --> 00:17:11,906
ถ้าใช้ชีวิตสโลว์ไลฟ์จริงๆ
เราอาจเห็นว่าโลกนี้งดงาม

299
00:17:11,906 --> 00:17:14,617
ฮื่อ ไอ้ที่ให้หยุดดมดอกไม้หอมๆ

300
00:17:16,118 --> 00:17:17,246
เรื่องจริงอาจเป็นตรงกันข้าม

301
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
หมายความว่าไง

302
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
สาเหตุที่เราไม่หยุดมองโลกแต่ต้น
อาจเป็นเพราะ...

303
00:17:24,920 --> 00:17:27,172
โลกนี้มีแต่เรื่องเศร้าและความโสมม

304
00:17:30,551 --> 00:17:31,927
ก็จริง แต่ไม่ใช่ทุกอย่างเป็นงั้น

305
00:17:33,887 --> 00:17:37,850
โลกยังมีสิงโตทะเล แพทตี้ สมิธ...

306
00:17:37,850 --> 00:17:39,852
- โอเค
- สนไซปรัส

307
00:17:41,311 --> 00:17:43,647
มีเสียงน้องสาวหัวเราะเพราะกําลังสนุก

308
00:17:45,816 --> 00:17:47,442
ฉันไม่มีน้องสาว

309
00:17:47,442 --> 00:17:49,486
โอเค ปารีสล่ะเป็นไง

310
00:17:51,071 --> 00:17:53,782
- เมืองปารีสก็เศร้าและโสมมด้วยเหรอ
- ไม่เคยไป

311
00:17:53,782 --> 00:17:55,200
คุณไม่เคยไปปารีสเนี่ยนะ

312
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
ไม่เคยเลย

313
00:17:57,953 --> 00:17:59,121
น่าเสียดาย

314
00:17:59,121 --> 00:18:00,372
คุณเขาไม่เคยไปปารีส

315
00:18:00,372 --> 00:18:03,500
ไวลีย์ คุณเขาไม่เคยไปปารีส
ไม่ประหลาดใจแล้วที่จิตตกขนาดนี้

316
00:18:07,045 --> 00:18:07,963
เรื่องนั้น...

317
00:18:10,507 --> 00:18:13,510
และอาจจะเรื่องเบอร์นี่ด้วย

318
00:18:16,930 --> 00:18:20,851
ฟังแล้วเขาน่าจะเกี่ยวข้องกับเรื่องเดวี่ด้วย

319
00:18:24,104 --> 00:18:25,272
ขอบคุณที่มาส่งนะ

320
00:18:25,272 --> 00:18:26,398
ได้เลย

321
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
เธอไม่สบายใจ

322
00:18:32,446 --> 00:18:35,449
เดวี่เป็นสัตว์ล่าเหยื่อ
โอลิเวอร์รู้ความจริงเข้า แล้วเธอก็หายไป

323
00:18:36,366 --> 00:18:38,327
สองเรื่องนี้มันเกี่ยวข้องกันหรือเปล่า

324
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
ไม่แน่ใจ

325
00:18:41,538 --> 00:18:44,208
ผมต้องสืบแล้วว่าบ้านใหญ่ซีกัล
เน่าไปถึงรากลึกแค่ไหน

326
00:18:45,209 --> 00:18:47,836
น่าจะมาเห็นเอง แม่มันยอมบอกผมทุกเรื่อง

327
00:18:48,670 --> 00:18:50,964
ลูกแม่ต้องอย่างนี้ หว่านเสน่ห์เก่งเสมอ

328
00:18:51,590 --> 00:18:52,883
ช่วยอะไรแม่หน่อยนะ เดวิด

329
00:18:52,883 --> 00:18:54,843
เรื่องนี้ไม่ต้องเอาไปบอกพ่อเขานะ โอเคมั้ย

330
00:18:54,843 --> 00:18:56,970
มาคุยกันก่อนว่าจะบอกอะไรเขาบ้าง

331
00:18:56,970 --> 00:18:59,932
- ถ้าพ่อโทรมา...
- แต่พ่อรู้อยู่แล้วว่าผมไปหานาง

332
00:18:59,932 --> 00:19:01,934
แม่รู้จ้ะ แม่รู้ แค่...

333
00:19:01,934 --> 00:19:04,978
แม่อยากขอเวลาย่อยข้อมูลตรงนี้ก่อน

334
00:19:04,978 --> 00:19:10,234
ถ้าพ่อโทรหา
บอกว่าอยากไปบอกด้วยตัวเอง โอเคนะ

335
00:19:10,234 --> 00:19:11,276
โอเคฮะ แม่

336
00:19:11,276 --> 00:19:14,238
โอเค ขอบใจจ้ะ ลูกรัก ขับรถกลับมาดีๆ

337
00:19:14,821 --> 00:19:15,656
บาย

338
00:19:19,535 --> 00:19:23,038
ไง คาร์ลอส ผมจอห์น ชูการ์
อยากขอคุยกับคุณซีกัลครับ

339
00:19:25,791 --> 00:19:27,501
- เจอหลานหรือยัง
- ยังครับ ยังไม่เจอ

340
00:19:27,501 --> 00:19:29,169
งั้นโทรหาผมทําไม

341
00:19:29,169 --> 00:19:31,296
มีเรื่องสําคัญที่ต้องปรึกษาคุณ

342
00:19:31,296 --> 00:19:32,589
เรื่องอะไร

343
00:19:32,589 --> 00:19:35,259
ผมไม่อยากพูดทางโทรศัพท์ครับ
มีเวลาให้ไปพบไหม

344
00:19:36,802 --> 00:19:38,470
คาร์ลอสจะบอกว่าให้เจอที่ไหน

345
00:19:48,272 --> 00:19:50,649
คาร์ลอสบอกสถานที่พร้อมกับตั๋วหนัง

346
00:19:51,775 --> 00:19:53,610
{\an8}(ย้อนมองภาพยนตร์ลอร์เรน เอเวอร์ลี
สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง)

347
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
โอเค
มันหนังคลาสสิกของลอร์เรน เอเวอร์ลี

348
00:19:56,154 --> 00:19:57,114
แต่วันนี้ผมมาทํางาน

349
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
ผมสงสัยมาตั้งแต่ต้นว่า

350
00:19:59,074 --> 00:20:00,826
โจนาธานยังปิดความจริงอะไรไว้สักอย่าง

351
00:20:01,660 --> 00:20:04,580
เก็บความลับ เรื่องสําคัญ เรื่องเกี่ยวกับโอลิเวีย

352
00:20:09,293 --> 00:20:11,587
แต่ตอนนี้ผมกลัวว่ามันจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับเดวี่

353
00:20:18,260 --> 00:20:19,970
- คุณชูการ์
- ยินดีด้วยครับ

354
00:20:19,970 --> 00:20:21,054
ดีใจที่คุณมาได้

355
00:20:22,014 --> 00:20:25,767
ก็ไม่ใช่ปาร์ตี้วานิตี้แฟร์คืนออสการ์
แต่ก็มีเพื่อนเก่ามากันเยอะ

356
00:20:25,767 --> 00:20:26,977
ขอบคุณที่เชิญครับ

357
00:20:26,977 --> 00:20:28,979
มีที่เงียบๆ ให้เราคุยกันได้หน่อยไหม

358
00:20:28,979 --> 00:20:30,272
- เอาไว้คุยหลังหนังจบ
- ครับ

359
00:20:40,199 --> 00:20:41,325
อ้าวไง สวัสดีครับ

360
00:20:42,826 --> 00:20:43,952
ถึงเวลาถ่ายรูป

361
00:20:51,460 --> 00:20:53,587
ได้ข่าวว่านักสืบเอกชนของพ่อไม่เจออะไร

362
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
แกจะสนใจอะไร

363
00:20:55,172 --> 00:20:58,342
ผมต้องแคร์สิ
เจอเรื่องไร้สาระของเขามาเยอะแล้ว

364
00:20:58,926 --> 00:21:01,053
- สก็อตช์ เพียวเลย
- ได้ครับ

365
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
คุณคือนักสืบคนนั้นสินะ

366
00:21:07,267 --> 00:21:08,352
ครับ เป็นหนึ่งในนั้น

367
00:21:09,269 --> 00:21:10,103
ตลก

368
00:21:10,103 --> 00:21:13,023
แกไม่เคยสนใจโอลิเวียสักครั้ง

369
00:21:13,023 --> 00:21:15,108
พ่อเป็นพ่อที่แย่มากจริงๆ

370
00:21:16,485 --> 00:21:17,569
มาร์กีต์ โซเรนเซน

371
00:21:18,153 --> 00:21:19,112
อ๋อ คิดว่าตลกเหรอ

372
00:21:19,112 --> 00:21:20,072
ผมจอห์น ชูการ์

373
00:21:20,697 --> 00:21:22,366
พ่อรู้มั้ยว่าใครพูดคําเดียวกันเลย

374
00:21:22,366 --> 00:21:23,700
แม่ของผม

375
00:21:23,700 --> 00:21:25,661
ผมเคยเป็นเด็กวัยรุ่นที่มีโทรทัศน์ดู

376
00:21:25,661 --> 00:21:26,828
ผมก็ต้องรู้อยู่แล้วว่าคุณเป็นใคร

377
00:21:27,412 --> 00:21:29,957
ไม่แน่ใจนะว่าฉันควรจะปลื้ม

378
00:21:30,457 --> 00:21:31,542
หรือรู้สึกแก่

379
00:21:32,125 --> 00:21:33,418
- เออ
- ขอบคุณ

380
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
- ลูกชายคุณคือเดวี่ ซีกัลเนอะ
- ไอ้หอก

381
00:21:35,587 --> 00:21:37,047
ลูกคนเดียวของฉัน

382
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
คืนนี้เขามารึเปล่า ผมไม่เห็นเขา

383
00:21:39,258 --> 00:21:42,636
ไม่มา เดวิดกําลังยุ่งมาก เขามาไม่ได้

384
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
คุณรู้จักเขาเป็นการส่วนตัวไหม

385
00:21:47,808 --> 00:21:51,687
ไม่เชิงครับ แค่รู้จักชื่อเสียงของเขา

386
00:21:52,646 --> 00:21:55,357
อย่าไปเชื่อเรื่องที่คนเขาพูดกัน คุณชูการ์

387
00:21:55,357 --> 00:21:59,278
เพราะพอเป็นเรื่องคนอย่างคุณ ฉันก็ไม่เชื่อคําคน

388
00:22:03,699 --> 00:22:05,701
(ยอดเยี่ยม! เร้าใจ! ระทึก!)

389
00:22:05,701 --> 00:22:07,786
{\an8}(สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง)

390
00:22:13,000 --> 00:22:15,627
พักจากการสู้อาชญากรเหรอ

391
00:22:15,627 --> 00:22:18,380
ได้บัตรเชิญมางานชมภาพยนตร์สุดหรูในฮอลลีวูด
ผมจะปฏิเสธได้ยังไง

392
00:22:19,173 --> 00:22:20,966
ถ้าคําว่าหรูหมายถึง...

393
00:22:20,966 --> 00:22:25,262
ได้เห็นจอห์น วอยท์ไม่รู้ตัวว่ามีป๊อปคอร์นติดเครา

394
00:22:25,262 --> 00:22:26,305
ก็ใช่ พลาดไม่ได้เลย

395
00:22:28,682 --> 00:22:29,808
ยังไม่เจอโอลิเวียเหรอ

396
00:22:30,684 --> 00:22:31,727
ยังสืบอยู่ครับ

397
00:22:31,727 --> 00:22:33,729
ลูกโผล่กลับมาทุกที
เวลาเราถอดใจเลิกตามหา

398
00:22:35,272 --> 00:22:36,857
อ้อ แต่ผมยังไม่ถอดใจ

399
00:22:36,857 --> 00:22:38,734
ตามใจ ไม่ใช่เงินผม

400
00:22:38,734 --> 00:22:39,776
เดวี่ไปไหนครับ

401
00:22:39,776 --> 00:22:42,279
- เดวิดเหรอ ทําไม
- แค่อยากคุยกับเขา

402
00:22:42,279 --> 00:22:43,947
- เรื่องอะไร
- เรื่องผู้หญิง

403
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
คําแนะนําหาแฟนเหรอ

404
00:22:46,575 --> 00:22:48,660
เรื่องนั้นเดวิดโชคไม่ดีเอามากๆ

405
00:22:48,660 --> 00:22:50,746
หาแฟน เดี๋ยวนี้เรียกแบบนั้นแล้วสินะ

406
00:22:51,246 --> 00:22:53,290
มีอะไรอยากจะพูดเหรอ คุณชูการ์

407
00:22:54,082 --> 00:22:55,626
ยังไงเรื่องก็ต้องหลุด เบอร์นี่

408
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
เดวี่ ผู้หญิงทั้งหลาย

409
00:22:59,546 --> 00:23:02,674
คุณพยายามปิดข่าวทั้งหมด
แต่มันกําลังจะหลุดแล้ว

410
00:23:02,674 --> 00:23:04,843
ผมไม่รู้เลยจริงๆ ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

411
00:23:04,843 --> 00:23:06,637
เดวี่ทําอะไรรึเปล่า

412
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
เดวี่ทําอะไรกับโอลิ...

413
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
ดูแล้วเป็นบทสนทนาที่น่าสนใจ

414
00:23:11,099 --> 00:23:12,976
คุณชูการ์ นี่เวนดี้ ภรรยาผม

415
00:23:13,477 --> 00:23:15,562
ขอโทษที่ขัดจังหวะนะคะ แต่เขาหาตัวคุณอยู่

416
00:23:16,647 --> 00:23:18,065
ไปกันเลย

417
00:23:18,065 --> 00:23:19,149
ผมไม่เข้าใจ

418
00:23:19,733 --> 00:23:22,319
เดวี่มีคดีทางเพศ โอลิเวียหายตัวไป

419
00:23:23,529 --> 00:23:25,864
ผมยังไม่รู้เลยว่าสองเรื่องนี้เกี่ยวข้องกันยังไง

420
00:23:25,864 --> 00:23:29,326
แต่ทุกคนในครอบครัวนี้
เหมือนไม่สนใจทั้งสองเรื่องเลย

421
00:23:48,011 --> 00:23:49,888
สองคนนี้มีอะไรกัน

422
00:23:52,975 --> 00:23:56,562
ผมนึกว่าเมลานีสารภาพหมดเปลือกแล้ว
แต่อาจยังไม่หมด

423
00:23:59,565 --> 00:24:04,069
ผมทํางานนี้มานานก็จริง
แต่พูดตรงๆ เวลาเป็นเรื่องใจคน

424
00:24:05,070 --> 00:24:06,530
ผมยังต้องเรียนรู้อีกมาก

425
00:24:19,835 --> 00:24:22,588
ขอโทษที่รบกวน
ผมเป็นนักสืบเอกชนของโจนาธาน ซีกัล

426
00:24:22,588 --> 00:24:24,047
ไม่เป็นไร เข้ามาเลย กวนได้

427
00:24:31,847 --> 00:24:32,931
ลืมบอก ผมชื่อเกลนนะ

428
00:24:33,807 --> 00:24:35,976
- คุณตื่นเต้นไหมที่จะได้ดูหนัง
- แน่นอนสิ

429
00:24:35,976 --> 00:24:41,857
ได้ดูลอร์เรน เอเวอร์ลี 111 นาทีเต็ม
บนฟิล์ม 35 มม. สัดส่วน 2.35:1

430
00:24:41,857 --> 00:24:44,943
เชื่อเถอะว่าผมตื่นเต้นมาก
ถ้าไม่ตื่นเต้นผมก็ไม่ใช่มนุษย์แล้ว

431
00:24:44,943 --> 00:24:49,114
ดีใจที่เจอเนิร์ดหนังเหมือนกัน

432
00:24:49,865 --> 00:24:53,493
เดาว่าคุณคงนั่งศึกษา
หนังของคุโรซาว่ากับโกดาร์ดตั้งแต่ห้าขวบ

433
00:24:54,077 --> 00:24:55,078
เปล่า ไม่เชิง

434
00:24:55,996 --> 00:24:59,875
ผมเพิ่งมาค้นพบภาพยนตร์ตอนโตมากแล้ว

435
00:25:03,837 --> 00:25:05,464
แต่ เอ่อ เมื่อค้นพบ

436
00:25:06,798 --> 00:25:10,594
ตัวเอก ตัวร้าย สาวยวนใจ
หุ่นยนต์นักฆ่า สิงโตขี้ขลาด

437
00:25:10,594 --> 00:25:11,678
ผมชอบมาก ชอบทั้งหมด

438
00:25:21,188 --> 00:25:23,732
มันสุดยอดมาก
เรื่องที่เราสามารถรู้ได้จากการดูหนัง

439
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
ใช่

440
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
ขอบคุณมากนะ เกลน

441
00:25:34,576 --> 00:25:36,495
- ได้เลย ดูให้สนุก
- สนุกแน่

442
00:25:38,247 --> 00:25:39,498
คุณควรไปอยู่เม็กซิโกแล้ว...

443
00:25:39,498 --> 00:25:41,750
- "ดูให้สนุก"
- กับสามีฉัน

444
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
ผมก็พยายามอยู่
แต่ทําใจอดทนได้ยากมาก

445
00:25:45,671 --> 00:25:47,172
อะไรกัน คุณมาเป็นพี่เลี้ยงฉันหรือไง

446
00:25:47,172 --> 00:25:49,466
- นั่นแหละหน้าที่ผมเลย
- ผมต้องไปคุยกับโจนาธาน

447
00:25:49,466 --> 00:25:51,677
ลูอิสบอกให้ผมอยู่ที่นี่ คอยจับตาคุณไว้

448
00:25:56,014 --> 00:25:57,266
ฉันคิดเสมอว่าอยากจะหนีไป

449
00:25:58,058 --> 00:26:00,978
อยากไปให้ไกลจากที่นี่ ไปให้ไกลจากเขา

450
00:26:02,187 --> 00:26:05,607
ต้องยอมรับ นี่เป็นหนึ่งในหนังโปรดของผม

451
00:26:05,607 --> 00:26:07,359
แล้วถ้าไม่มีลูอิสตั้งแต่ต้นล่ะ

452
00:26:11,113 --> 00:26:12,406
พูดอะไรอันตรายมากนะ คอรัล

453
00:26:14,616 --> 00:26:16,702
ฉันพูดแบบนี้กับคุณคนเดียว สตีฟ

454
00:26:18,996 --> 00:26:21,373
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันบอกความลับให้ฟัง

455
00:26:23,792 --> 00:26:25,711
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ

456
00:26:49,276 --> 00:26:51,028
(จบบริบูรณ์)

457
00:26:51,778 --> 00:26:54,281
ท่านผู้มีเกียรติครับ
โปรดิวเซอร์ของภาพยนตร์นี้

458
00:26:54,281 --> 00:26:57,993
ตํานานมีชีวิตของฮอลลีวูด โจนาธาน ซีกัล

459
00:26:59,328 --> 00:27:02,915
เยี่ยมมากที่ได้กลับมาชมหนังเรื่องนี้ในจอใหญ่

460
00:27:02,915 --> 00:27:04,333
แหม ขอบคุณครับ

461
00:27:04,333 --> 00:27:07,127
ภาพยนตร์ชั้นเยี่ยม นักแสดงชั้นยอด

462
00:27:07,127 --> 00:27:10,589
นี่คือบทนําครั้งแรกของลอร์เรน เอเวอร์ลีใช่ไหม

463
00:27:10,589 --> 00:27:13,342
ใช่ และผมเองคืออัจฉริยะที่มอบบทนั้นให้เธอ

464
00:27:14,384 --> 00:27:16,803
- เราละสายตาจากเธอไม่ได้เลย
- ใช่

465
00:27:16,803 --> 00:27:18,013
อย่างน้อยผมก็ทําไม่ได้

466
00:27:18,013 --> 00:27:20,766
คุณทําหนังด้วยกันต่ออีกหกเรื่อง...

467
00:27:20,766 --> 00:27:23,560
และแต่งงานกันนานถึง 23 ปี

468
00:27:23,560 --> 00:27:26,146
เรื่องแบบนั้นแทบไม่เคยเกิดขึ้นในฮอลลีวูด

469
00:27:27,356 --> 00:27:29,399
ก็ นอกจากความรักแล้ว...

470
00:27:29,399 --> 00:27:30,567
(เดวี่ ซีกัลเป็นพวกบ้ากามเหรอ)

471
00:27:30,567 --> 00:27:32,194
เรายังเคารพกันและกัน

472
00:27:32,194 --> 00:27:33,278
{\an8}(หนุ่มร้ายที่มุมห้อง)

473
00:27:33,278 --> 00:27:34,571
ฉันซวยหนักมาก

474
00:27:37,324 --> 00:27:39,701
{\an8}(สายเข้า - สตอลลิงส์)

475
00:27:39,701 --> 00:27:40,786
มันโทรมาแล้ว

476
00:27:44,289 --> 00:27:45,415
เชี่ย

477
00:27:45,415 --> 00:27:46,542
นั่นแหละกุญแจสําคัญ

478
00:27:47,960 --> 00:27:50,212
- คุณได้มี...
- จังหวะนรกมาก

479
00:27:50,212 --> 00:27:51,171
(ถูกกล่าวหาว่าล่วงละเมิดทางเพศ)

480
00:27:51,171 --> 00:27:53,340
มีอะไรรึเปล่าครับ

481
00:27:54,550 --> 00:27:55,717
(ถ่ายคลิปไว้แบล็กเมลแก้แค้น
ล่วงละเมิดทางเพศ)

482
00:27:59,221 --> 00:28:00,681
(นักแสดงสาวกล่าวหาคนดังแห่งฮอลลีวูด
ว่าล่วงละเมิดทางเพศ)

483
00:28:01,682 --> 00:28:03,392
ไง สตอลลิงส์ ว่าไง

484
00:28:03,392 --> 00:28:05,853
เพิ่งเห็นข่าว โอเคมั้ย

485
00:28:06,687 --> 00:28:09,523
ไม่เป็นอะไร แต่มันก็บ้าบอ

486
00:28:10,190 --> 00:28:13,193
เกรงว่าจะต้องจบแค่นี้ก่อน ขออภัยทุกคน

487
00:28:13,193 --> 00:28:14,736
คือว่า เดี๋ยวนี้ไอ้นี่ก็ทําไม่ได้

488
00:28:14,736 --> 00:28:19,157
ไอ้นั่นก็แตะไม่ได้
จําสมัยที่ผู้หญิงยังรู้จักสนุกได้มั้ย

489
00:28:19,157 --> 00:28:22,828
ก็ได้ครับ... โอเค โจนาธาน...
โจนาธาน ซีกัลครับ ทุกท่าน

490
00:28:23,495 --> 00:28:24,997
โจนาธาน ซีกัล

491
00:28:24,997 --> 00:28:26,373
เดี๋ยวเรื่องก็ผ่านไป

492
00:28:26,373 --> 00:28:30,460
หวังว่างั้นนะ
เพราะมีกฎข้อหนึ่งที่ไม่เคยเปลี่ยน

493
00:28:30,460 --> 00:28:31,545
- นั่นคือ...
- คุณซีกัล

494
00:28:31,545 --> 00:28:33,088
คุณซีกัล เป็นอะไรหรือเปล่า

495
00:28:33,088 --> 00:28:35,257
คุณซีกัล! มานี่ ทางนี้ก่อน มีเก้าอี้

496
00:28:35,257 --> 00:28:38,427
ถ้าคิดจะไปคุยกับตํารวจ... หรือคุยกับทนาย

497
00:28:38,427 --> 00:28:42,097
- หรือไอ้เจ้าหน้าที่คุมประพฤติของเทรีซานั่น...
- โอเคไหมครับ โทรแจ้ง 911

498
00:28:42,097 --> 00:28:43,807
- ใจเย็นๆ โอ๊ะๆ
- ผมเวียนหัว

499
00:28:44,600 --> 00:28:45,559
ในนี้มีหมอไหมคะ

500
00:28:46,810 --> 00:28:47,686
ยังหายใจอยู่ไหม

501
00:28:47,686 --> 00:28:50,230
แล้วมีชื่อฉันออกจากปากแกเมื่อไหร่

502
00:28:51,106 --> 00:28:52,691
ไม่หรอก พวก

503
00:28:52,691 --> 00:28:55,527
- ไม่มีทาง นายไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
- เขาอยู่นั่น

504
00:28:56,820 --> 00:28:59,114
หัวใจเต้นช้าแล้ว โอเค ขอทาง

505
00:28:59,114 --> 00:29:00,657
จับชีพจรไม่ได้

506
00:29:00,657 --> 00:29:03,619
ฉันจะเล่นหัวแกให้เลือดไหลออกตา

507
00:29:03,619 --> 00:29:04,620
ชาร์จ 360

508
00:29:04,620 --> 00:29:05,829
เคลียร์!

509
00:29:07,706 --> 00:29:08,999
เคลียร์!

510
00:29:10,167 --> 00:29:11,001
อีกรอบ

511
00:29:17,216 --> 00:29:18,884
เอาละ คืนนี้ฉันจะไปทีเจแล้ว

512
00:29:19,718 --> 00:29:23,430
กลับมาเมื่อไหร่เราอาจจะ
หาเบียร์กิน หาผู้หญิงมากก

513
00:29:23,430 --> 00:29:25,432
ให้ลืมไอ้เรื่องเฮงซวยพวกนี้เนอะ

514
00:29:25,432 --> 00:29:27,601
ได้ ได้เลย ฟังแล้ว... ฟังน่าสนุก

515
00:29:29,228 --> 00:29:30,646
ลาก่อน ไอ้เสือหนุ่ม

516
00:29:34,816 --> 00:29:36,026
เชี่ยแล้ว

517
00:29:44,743 --> 00:29:49,164
ลูกพ่อๆ มานี่ๆ

518
00:29:49,164 --> 00:29:52,125
รักพ่อหน่อย ลูกสุดหล่อ

519
00:29:52,125 --> 00:29:53,794
เป็นไงบ้างๆ หือ

520
00:29:53,794 --> 00:29:56,046
เอาละ ไล่ผู้หญิงออกไปให้หมด

521
00:30:01,718 --> 00:30:03,887
เร็วสิ ให้ไวๆ ให้ตายสิ

522
00:30:05,222 --> 00:30:06,223
พร้อมไปหรือยัง

523
00:30:06,223 --> 00:30:07,140
ครับ บอส

524
00:30:07,140 --> 00:30:08,642
โอเค ฉันจะไปทํางานที่อเมริกาใต้

525
00:30:08,642 --> 00:30:10,727
แต่อยากตามเรื่องไอ้คลิฟฟอร์ดต่อ

526
00:30:10,727 --> 00:30:13,313
ไปตามกับนางเมลานี แมทธิวส์
แล้วอยากรู้ด้วยว่าไอ้...

527
00:30:13,313 --> 00:30:15,732
คุณเจ้าหน้าที่คุมประพฤติผมเรียบแปล้มันใครกัน

528
00:30:15,732 --> 00:30:17,025
นั่นงานแก ไอ้เวร

529
00:30:17,651 --> 00:30:20,237
ฉันจะไว้ใจให้แกสองคนทําเรื่องนี้ อย่าทําพังล่ะ

530
00:30:20,237 --> 00:30:22,155
- รับทราบ
- ส่วนเธอ...

531
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
เธอคือนางฟ้าประจําตัวฉันเนอะ

532
00:30:26,869 --> 00:30:30,205
ของที่อยู่หลังประตูบานนี้เป็นงานพิเศษของฉัน

533
00:30:31,957 --> 00:30:33,041
ของฉัน โอเคนะ

534
00:30:33,041 --> 00:30:35,252
ถ้ามีใครเสนอหน้าเข้ามาใกล้...

535
00:30:35,252 --> 00:30:37,796
ให้เธอยิงหัวมันเลย เข้าใจนะ

536
00:30:37,796 --> 00:30:38,797
ตรงกลางหว่างคิ้วเลย

537
00:30:39,798 --> 00:30:41,967
แล้วอย่าลืมให้อาหารหมา

538
00:30:41,967 --> 00:30:43,844
เอาละ ไปกันได้ๆ

539
00:31:01,904 --> 00:31:02,988
หัวใจวาย

540
00:31:03,989 --> 00:31:08,160
แต่เขาบอกว่าน่าจะรอด
นั่นเป็นข่าวดีของทางโจนาธาน

541
00:31:15,417 --> 00:31:18,629
ฝ่ายผมกลับต้องหัวปั่นคนเดียวต่อ

542
00:31:21,048 --> 00:31:24,134
แต่เมื่อได้ดูหนังเรื่องนั้น
ทําให้นึกอะไรขึ้นมาได้

543
00:31:40,734 --> 00:31:42,361
(สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง)

544
00:32:03,382 --> 00:32:07,135
ทําไมเธอถึงสวมชุดเดียวกัน
ในอีก 30 ปีต่อมา

545
00:32:07,636 --> 00:32:08,637
ชุดเดียวกัน

546
00:32:13,767 --> 00:32:16,061
ทําไมถึงมาใส่ชุดเดียวกัน...

547
00:32:17,980 --> 00:32:18,981
ในอีก 30 ปีต่อมา

548
00:32:30,659 --> 00:32:31,660
หวัดดีอีกรอบ

549
00:32:35,038 --> 00:32:40,169
บางทีฉันก็คิดนะว่ามนุษยชาติทั้งหมดซวยแน่

550
00:32:44,131 --> 00:32:46,592
ฉันว่ามีคนคอยจับตาดูฉันอยู่

551
00:32:48,051 --> 00:32:51,263
รู้ว่าพูดแล้วเหมือนโคตรนอยด์ไปเองเลย แต่...

552
00:32:52,681 --> 00:32:55,893
ไม่นะ คุณคิดถูก โอลิเวีย

553
00:33:12,868 --> 00:33:13,869
ฉันกลัว

554
00:34:09,925 --> 00:34:11,927
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์