[Melanie] Negli episodi precedenti...
Quella notte mi ha chiamata da casa di Carmen.
Non so cosa fare.
[Olivia] E c'era questa pistola.
[John] Dovevi chiamare la polizia.
[Melanie] Era nel panico Lo eravamo entrambe.
C'è la possibilità che escano indiscrezioni su Davy.
Di che si tratta? Farò sì che non dica una parola.
È più complicato di così.
E poi c'è questo caso, che è già diventato un'ossessione.
- Ti avevo detto di non accettare. - Non è un'ossessione.
John, attento, per favore.
[John] Devo solo restare lucido.
Ma questo caso. Questi Siegel.
Qualcosa non mi torna.
Ehm, ciao... Beh, i...
i troll oggi sono veramente impazziti dopo il mio ultimo post
Ma alla fine state solo perdendo tempo,
perché io resto ancora qui.
E, ehm... vi auguro una bella giornata del cazzo.
- [tonfi] - [John] Ti piacciono i film?
- [Vickers] Non molto. - Già, me lo immaginavo.
- Puoi rivestirti. - C'è un film dell'orrore,
- che è ambientato nell'antartico. - [Vickers] Ok.
C'è Kurt Russell e altri attori.
È un horror fantascientifico,
e c'è questa scena... [tira su col naso] ...dove il medico...
C'è una scena col medico,
in cui usa il defibrillatore su un paziente.
Sta massaggiando il petto del paziente e continua, pu-pu-puff,
finché le sue mani entrano nel petto del paziente.
Ma anziché le costole, come in un normale essere umano,
questo qui ha i denti.
[attore grida]
E questi denti lo mordono e gli strappano entrambe le braccia.
[grida continuano]
Entrambe.
- È veramente un gran bel film. - [Vickers] Sì, così sembra.
- [sorride] - [clangore]
- Ti dirò dopo le analisi del sangue. - [John] Certo.
- Rimarrà la cicatrice sul braccio... - Mm-mmh.
[sospira] ...ma gli organi vitali, in base ai sintomi fisici,
- sembrano stare bene. - Alla grande. Bene.
- In realtà, eh, eh, non ne sono sorpreso. - [sorride]
Non significa che una persona sia in salute.
Usi spesso droghe in via endovenosa?
Se le uso spesso dici... [sospira]
Non spesso.
- Dormi? - Se dormo? Ah, ah.
E sogni?
- [esita] Qualche segno di depressione? - [ride]
Vickers, uh. Che fai, mi analizzi?
Ruby ci teneva tanto che venissi. L'ho fatto. Mi hai visto. Sto bene.
Siamo a posto.
- [chiude la zip] - E lo puoi certificare. [sospira]
[fischio]
- John, lasci che ti aiuti. Faccio io. - [fischio si interrompe]
[Dr. Vickers inspira profondamente]
John, dobbiamo saperlo.
Tu stai bene?
[John] Continuano a chiedermelo.
Uh-uh.
Prima Ruby, ora Vickers.
Sto bene.
Sono io o sta succedendo qualcosa?
Aah, forse sono io che sono paranoico.
Capita quando lavori su un caso come questo.
Eppure, devi anche guardarti le spalle.
- [donna] Che posso fare per voi? - Ehm, signora Sugar? Helene Sugar?
- Sono io. - Uhm, lei ha un figlio, John, vero?
- Oh, mio Dio, sei Davy Siegel. - Oh. [sorride]
- Quello di Il Ragazzo nell'Angolo. - Sì, sono io. [ride]
Ah, ah, ah. Entrate. Dai, entrate.
[vocio in tv]
- Grazie. - [Helen] Incredibile.
- Non so dirvi quante volte... - Grazie mille.
- ...ho visto quel film. - [David] Oh.
[Helen] Cosa vi porta qui, ragazzi?
[Wendy] Bernie?
Oh, ciao, tesoro.
- Sei tornato adesso? - Sì, ho dormito alla casa al mare.
Perché sei andato lì?
C'era troppo clamore qui. Dovevo andarmene.
Il rumore dell'oceano aiuta.
Ora vieni a letto.
No, scusa, ormai sono sveglio. Vado a lavorare un po'.
Tu torna a dormire. [baci]
[sospira]
- Siamo qui oggi. - [cantando] Il corpo è mio, decido io!
È una giornata molto importante. Queste donne sono fantastiche.
E io rimarrò qui l'intera giornata. Se volete unirvi, fate un fischio.
Venite a lottare con noi.
- C'è bisogno di voi. - [i cori continuano]
[John] Ehi, Ruby. Questo tipo che seguiva Melanie, Stallings,
che cos'è che fa? Per chi lavora? Cosa sai?
[Ruby] Sono dentro il suo telefono e nel suo cloud.
Vedo un sacco di cibo a domicilio e Pornhub.
Niente messaggi o cose strane? Qualcosa sulla carta di credito?
L'hai spaventato. Forse si nasconde ora, è cauto.
- La scheda che dice? - Ha precedenti, ovviamente.
Reati federali, aggressioni, e qualche possesso di narcotici.
Rapimenti? Spaccio?
- Ci dev'essere qualcos'altro. - No.
Hai controllato anche, uhm, nomi falsi e la previdenza sociale?
Guarda che ho la sua intera vita davanti a me.
- È soltanto un povero stronzo. - Ma non ha senso.
Sì, se non ha niente a che fare con la ragazza.
Ok, grazie per aver controllato.
- Ehi. - Che c'è?
Se per qualche motivo il caso non va come vorresti...
Io la troverò.
[Ruby sospira]
[click di fotocamera]
- Ah, perfetta. - [ridendo] Ecco fatto.
- Fate buon rientro a Los Angeles. - Grazie.
- E non temete. Ho la bocca cucita. - Grazie, signora Sugar.
- [mette in moto] - [Kevin] Troppo dolce.
[David] È stato facile.
[squilli]
- Ehi. - [Helen] Sono appena andati via. Ugh.
[ride] Già, te l'ho detto.
- È solo un piccolo pervertito. - Sì, è quello che è.
Che gli hai raccontato?
Niente. Sembravano innocui, ma cercavano gli scheletri nell'armadio.
Forse è arrivato il momento che qualcuno gli faccia uno sgambetto.
È esattamente quello che penso.
- [Helen] Mmh. - [tutti ridono]
Ah ah ah. Grazie per averlo fatto.
Sì, c'è qualcosa di strano in Davy. È ossessionato dall'incastrarti.
- Ok. - Attento.
- Grazie. Ci aggiorniamo. - Ma certo.
[ridacchiano]
Buon compleanno a questa reginetta.
- Ti adoro, stronza, ah, ah. - Ti voglio bene.
Amo questa stronza. Cosa sarai quest'anno?
- Sarai un mix di Zendaya e... - Mmh. Va bene.
...Cate Blanchett e Mick Jagger, cazzo!
[inserviente] Buonasera.
[sussulta] Ciao, Wiley. Aaah.
Ti prego, non coccolarlo troppo perché vuole sempre più attenzioni.
- Ma se le merita, non è vero? - [Wiley ansima]
Sì, è così, mio piccolo dolce cucciolino, sì.
- Ciao. - Ciao.
[inspira forte] Ho sentito Teresa e i bimbi. Sono arrivati a San Diego.
Hanno famiglia lì, quindi stanno bene.
Ne sono felice.
- Vuoi... Vuoi entrare? - Sì.
[Melanie] Magari non è niente, ma...
Sai, io... A colazione facevo le uova e...
ho ricordato una cosa.
Qualcosa su Olivia? Dimmelo, per favore.
Dovevamo vederci per andare a pranzo,
[sospira] poi al mercatino di Rose Bowl. Questo sei settimane fa.
Ma all'ultimo minuto ha annullato perché non si sentiva bene.
Ma più tardi, quel giorno,
sono andata a trovare un'amica che ha una galleria vicino a Silver Lake,
e mentre mi trovavo lì l'ho vista al bar dall'altro lato della strada.
Volevo andare lì a salutarla, ma la ragazza che era con lei
stava parlando in modo molto animato.
Non l'avevi mai vista prima?
[Melanie] No, ma l'argomento era serio,
e in quel momento mi ero davvero preoccupata.
C'era qualcosa di strano. Mi sembrava scioccata.
[John] Chissà per cosa.
Hai detto... [sospira] ...Silver Lake?
[in inglese] Voglio scoprire il più possibile.
[in italiano] Credo che qualcuno mi stia spiando.
È stato circa sei settimane fa. Era con un'amica.
Erano proprio qui.
Mi dispiace, non me la ricordo.
- Sicura? - Sì.
- [John] Va bene. Grazie. - Buona fortuna, allora. Prego.
Questi troll ogni giorno scrivono: "Olivia, ti vediamo.
Olivia, ti prenderemo".
[John] Meno di niente su cui lavorare...
No, mai vista.
...ma Melanie sentiva che fosse importante.
E anch'io.
Quindi la ragazza andava trovata.
- Mi dispiace. - [John] Grazie.
[Melanie] L'ho visto un milione di volte in TV,
quando un detective mostra una fotografia alla gente.
- Cioè... te lo devo chiedere. - Cosa?
- Funziona davvero? - Ti stupirà, ma la gente vuole aiutare.
Perché me lo chiedete?
Oh, scusi, sono un investigatore privato.
La famiglia mi ha assunto per trovarla. È scomparsa da circa due settimane, ormai.
Ecco la mia licenza.
Crediamo possa avere un'amica che vive qui e può aiutarci.
- Posso? - Prego.
Beh, io... non l'ho mai vista.
Ma lei è Melanie Matthews.
Oh, sì. Dani. C'è Melanie Matthews.
[Dani] Oh, mio Dio. Davvero. È lei.
[ridendo] Non so come dirlo, ma la sua musica è importante per me.
[inspira tremando] Per molti di noi, ormai.
Grazie, Dani.
- Non si è mai data per vinta, vero? - [cassiere ride]
No, non l'ho fatto.
[tutti ridacchiano]
Lui è con lei?
Ehm, sì.
Conosco la ragazza.
È un'amica di Taylor.
Sai dove vive Taylor, Dani?
- [John] Divertente. [sospira] - [Melanie] Cosa? [sospira]
Lavorare con una vera e propria rock star.
Ma per favore. Ex rock star.
No, davvero, ha aiutato. Si fidava di te.
- Quanti dei miei album hai? - Che domande? Tutti quanti.
- Bugiardo. - [bussa]
[Taylor] Sì?
Ehm, ciao, Taylor. Dani ti ha avvertita.
- Ciao, sono Melanie... - Sì, lo so, Dani me l'ha detto.
Dice che state cercando Olivia. [inspira]
Sentite, io... non so davvero niente su di lei, davvero, ok?
- Quindi... - Possiamo solo parlare un minuto?
- Sono stufa della storia dei Siegel. - "Storia dei Siegel"? Che intendi?
[Melanie] Senti, se non vuoi parlare, non c'è problema. Ce ne andiamo.
Posso chiederti se stai bene?
[Taylor sospira]
Cinque minuti.
[sospira] Ma solo perché i Pain Station spaccano.
Grazie, te lo prometto.
- Grazie. - Prego.
Uhm, come hai incontrato Olivia? Iniziamo da qui.
Ah, ah. L'ho chiamata "stronza ipocrita".
Adoro questa stronza. [ride]
Ah, ah. Wow, strano per iniziare un'amicizia.
Sì.
Portate il culo su questa strada. Ci servite.
[ride e sospira] Io stavo su Instagram.
Postava storie sull'aiutare le donne a scappare da uomini violenti...
Ci servite.
...e io... ne avevo davvero abbastanza.
Così le ho mandato un messaggio e le ho svelato la sua merda. [sospira]
Le ho detto che invece che stare a cercare a East Los Angeles
- doveva guardare a casa sua. - A casa sua? Di che parli?
O di chi parli, Taylor?
Sono un'attrice, ok? O almeno ci provo.
[sospira] Un paio di mesi fa, ero in lizza per un ruolo in un film di Bernie Siegel.
Pensavo: "Ok, fico. Conosco Davy Siegel".
In realtà, non direttamente, ma è amico di amici, sapete com'è.
Allora gliel'ho accennato.
"Ehi, sono in lizza per un ruolo in un film di tuo padre."
Ma non dovevo farlo.
Che è successo?
Beh, all'inizio niente. Lui è stato bravo, sapete.
"Oh, che emozione. Spero che ce la farai. È un ruolo perfetto per te."
Lui era... davvero bravo.
- [John] All'inizio? - Sì.
Finché non ha iniziato a messaggiarmi.
"Ehi, sai, ho appena scoperto che ora danno più importanza al ruolo.
C'è molta competizione. Perché non ci vediamo? Magari vengo da te
e posso darti una mano con il provino."
E su, ma andiamo, dai. "Darmi una mano con il provino?" Ma vaffanculo.
Sono stata gentile, del tipo...
"Oh, mio Dio, sei davvero gentile. Sai, stasera non posso."
Ma lui... lui non mi ha mollata.
E così, continuava a chiedere per la sera successiva e quella dopo,
e alla fine gli ho mandato un messaggio: "Scusa, amico, non è proprio possibile".
E fine.
La sua risposta, ehm...
fu con un video...
[inspira forte] ...di due persone che scopavano.
Io ero una della due e Davy... era l'altra persona.
- [sospira] - [Taylor respira profondamente] Aah.
Era questo il segreto.
Capite? Lui... lui aveva nascosto delle videocamere.
E purtroppo, lo ammetto, avevamo scopato. A casa sua, una volta.
Ma è stato tanti anni fa, capite?
Io... a stento me lo ricordavo.
Ero così... arrabbiata.
Mi sentivo...
praticamente come violata.
E allora gli rispondo: "Che... Che cazzo credi di ottenere così?
Convincermi a esibirmi in un provino per te?
Vaffanculo!" Capite, vero?
E così lui mi chiamò,
e la sua... voce era...
[tira su col naso] Lui mi chiamò puttana.
E poi mi disse che se non lo avessi lasciato venire per,
e queste le sue parole... [tira su col naso]
..."farti scopare in ogni modo io voglia", lui avrebbe messo il video online.
[schiocco di lingua, inspira profondamente]
Quindi cos'hai fatto?
- [Taylor] Sono andata alla polizia. - Ok.
Ho detto loro che questo... [deglutisce] ...psicopatico mi stava dando fastidio
e mi sembrarono preoccupati, ma poi mi chiesero di chi si trattasse
e io gli dissi che era il nipote di Jonathan Siegel.
- E non fecero nulla. - Già.
Beh, ma...
loro sono i Siegel. Quindi che potevano fare?
Uhm, il giorno dopo, comunque, ho ricevuto una chiamata da un avvocato.
Mi stava offrendo dei soldi per firmare un accordo riguardo a Davy.
- L'avvocato di Bernie? - [John] Mmh.
Sì. Ho mandato a fanculo anche lui. Quindi ho detto tutto.
Olivia... lo sapeva?
- Gliel'hai raccontato? - [Taylor] Sì.
Sì, è stata lei a dirmi che non si trattava solo di me.
Mm-mmh.
Aveva ricattato anche altre. Era il suo passatempo. [grugnisce]
[John] Quindi Olivia sapeva.
Beh, l'ha fatto a tantissime donne.
Bastardo. Ugh.
[Taylor] Ehm... [sospira] ...comunque,
credo che siano più di cinque minuti. Quindi...
Beh, sei stata molto coraggiosa, Taylor. Grazie.
Già.
Sono spaventata.
Io...
Come stai?
[inspira profondamente] Sì. Ehm, meglio.
Sì? Con Davy hai mai...
Hai presente quella cosa, quell'idea che dobbiamo sempre...
rallentare e fare più attenzione alle cose?
Mm-mmh.
Cioè, che se rallentassimo e poggiassimo il telefono
o realmente rallentassimo, forse vedremmo quanto il mondo è bello?
Sì. Fermati ad annusare le rose.
Forse è l'opposto.
Che vuoi dire?
Forse non guardiamo perché...
è tutto troppo triste e brutto.
Sì, ma non proprio tutto.
Ci sono i leoni marini,
- Patti Smith... - Ok.
- [John] ...e i cipressi. - Ooh.
Il suono della risata della tua sorellina che si diverte.
[bambina ridacchia]
Non ho una sorella minore.
Ok, sì. Che mi dici di Parigi?
- [ridacchia] - Parigi è triste e brutta?
- [Melanie] Mai stata. - Non ci sei mai stata?
No, mai.
[ride] C'est tant pis.
Non è mai stata a Parigi.
Wiley, non è mai stata a Parigi. Ecco perché è così giù di morale.
[guaisce]
È colpa...
Magari... Magari c'entra la cosa di Bernie.
Sembra che possa essere coinvolto in questa faccenda di Davy.
- Grazie per il passaggio. - Figurati.
[John] È sconvolta.
Davy era un predatore. Olivia l'aveva scoperto e ora è scomparsa.
- [mette in moto] - Che le due cose siano collegate?
Non lo so.
Devo scoprire quanto marcio c'è nella famiglia Siegel.
La dovevi vedere. Sua madre mi avrebbe detto tutto.
[Margit ride] Eccolo il mio ragazzo, Affascinante come sempre.
[inspira profondamente] Fammi un favore, David. Non devi parlarne con tuo padre.
Cerchiamo prima di capire cosa dirgli.
- Perciò, se ti dovesse chiamare... - Ma sapeva andavamo da lei.
Sì, lo so, lo so, ma voglio...
Voglio del tempo per digerire queste informazioni prima.
Quindi, se dovesse chiamarti,
- dirai che vuoi parlargli dal vivo, ok? - Ok, mamma.
Va bene. Grazie, tesoro mio. Fai buon rientro a casa. [baci]
Ciao.
Ciao, Carlos, sono John Sugar. Mi passi il sig. Siegel, per favore?
- L'hai trovata? - [John] No, non ancora.
E allora perché mi chiami?
Beh, le devo parlare di una cosa importante.
Sarebbe?
Non vorrei dirlo al telefono. Ha del tempo per me?
[sospira] Carlos ti darà un indirizzo.
[John] Mi ha dato un indirizzo e un biglietto del cinema.
RETROSPETTIVA SU LORRAINE EVERLY I VENTI DEL CAMBIAMENTO
Ok, un film d'epoca con Lorraine Everly. Ma devo lavorare.
Fin dall'inizio sospettavo che Jonathan mi nascondesse qualcosa.
Un segreto. Qualcosa di importante, che riguardasse Olivia.
Ora ho paura che abbia a che fare con Davy.
[brusio in sala]
Sig. Sugar.
- Congratulazioni. - Lieto che sei venuto.
Non certo Vanity Fair alla notte degli Oscar, ma ci sono molti amici.
Beh, grazie per l'invito. Ehm, possiamo parlare in privato?
- Dopo la proiezione. - Certo.
[click di fotocamere]
Oh, sì. Ehi.
[click di fotocamere]
Fai la foto.
[clamore della stampa]
[si schiarisce la gola]
Il tuo investigatore privato non trova niente.
- [ride] - E a te cosa importa?
Oh, mi importa. [ride] Sono stufo delle tue insensatezze.
- Ah, scotch. Liscio, grazie. - [barista] Arriva.
Tu sei... il famoso detective?
Sì, uno dei tanti.
- [sorride] Divertente. - Mmh.
Non ti è mai importato di Olivia, neanche per un solo giorno.
E tu sei davvero un padre terribile.
[ridono]
Margit Sorensen.
Oh, oh, lo trovi divertente?
John Sugar.
Sai chi mi ha detto la stessa cosa? Mia madre.
Ero un adolescente con libero accesso alla tv, so chi è lei.
Non sono sicura se dovrei sentirmi lusingata
- o solo vecchia. - [ride]
- [ride] Sì. - [ridacchia] Grazie.
- [John] Davy Siegel è suo figlio, eh? - [ride] Stronzo.
- Mmh. Il mio solo e unico. - Anche lui è qui? Non... Non l'ho visto.
Oh, no, David è tanto impegnato. Non ce la faceva.
Lo conosce... personalmente?
No, non molto. Solo... Solo per la sua reputazione.
Mmm. Beh, non creda a tutto ciò che sente, sig. Sugar.
Se io fossi nella sua posizione, non lo farei.
[entrambi ridacchiano]
TRAVOLGENTE! BOLLENTE! COINVOLGENTE!
[Bernie] Bah.
[ride]
- Una pausa dalla lotta al crimine? - [ride]
Un'elegante proiezione a Hollywood, non potevo dire di no.
Beh, se con elegante, eh, eh, intendi
guardare John Voight ignorando che ha dei pop corn nella barba,
beh, sì, come mancare. [ride]
Niente su Olivia?
- [John] Ci lavoro. - Mmm. Quando smetti di cercarla torna.
- Beh, ma tanto non smetterò. - Come vuoi. Non ti pago io.
- Dov'è Davy? - David?
- Perché? - Vorrei parlargli.
- Di cosa? - Delle donne.
Consigli d'amore? Eh, eh, eh.
- Ha una sfortuna nera in questo campo. - Amore, lo chiamate così ora?
[ride] Cosa intende dire, sig. Sugar?
Verrà tutto fuori, Bernie.
Davy. Quelle donne.
Lei cerca di insabbiare tutto, ma verrà fuori.
Non ho la minima idea di cosa tu stia dicendo.
Davy ha fatto qualcosa?
- Ha fatto qualcosa a Oliv... - Mmm.
Sembra una conversazione interessante.
Sig. Sugar, mia moglie Wendy.
[inspira forte] Mi spiace interrompervi, ma ti aspettano.
[soffia] Andiamo.
[John] Non capisco.
Davy è un predatore sessuale. Olivia è sparita.
Non capisco ancora se le due cose sono collegate,
ma a nessuno in questa famiglia sembra importare un cazzo di niente.
Che succede tra questi due?
Pensavo che Melanie fosse sincera, ma forse non è così.
Faccio questo lavoro da tanto, ma a dire il vero, sulle persone
ho molto da imparare.
[bussa]
[John] Perdonami, sono l'investigatore di Jonathan Siegel.
No, no, vieni nessun problema.
[clangore]
Sono Glen, comunque.
- Emozionato per il film? - Oh, sì.
Centoundici minuti di Lorraine Everly su una 35 mm con rapporto 2.35:1.
Sì che sono emozionato. Non sarei umano altrimenti.
È bello...
conoscere un altro nerd.
Hai studiato Kurosawa e Godard da quando avevi cinque anni, sì?
[ride] No, in realtà.
Ho scoperto il mondo del cinema solo... molti anni dopo.
- [Glen] Mmm. - [ronzio dei macchinari]
[John] Ma, una volta scoperto, sai...
cattivi, buoni, femme fatale, robot killer, finti cattivi...
- li ho amati tutti. - [Glen] Mmm.
Incredibile ciò che puoi imparare solo guardando i film.
[Glen] Già.
[il proiettore ronza e poi si ferma]
Grazie, Glen.
- [Glen] Ciao, amico. Buona visione. - [John] Sicuro.
- [proiettore ronza] - [rombo di tuono nel film]
[Coral] Dovresti essere in Messico...
- "Buona visione." - ...con mio marito.
Ci provo, anche se è dura restare calmo.
Cosa sei, la mia balia?
- [Steve] Esattamente. - [John] Devo parlare a Jonathan.
Louis mi ha detto di restare e controllarti.
Continuo a pensare di scappare.
Voglio andarmene da qui. Lontana da lui.
[John] Lo ammetto, questo è uno dei miei preferiti.
E se non ci fosse nessun Louis?
Parole pericolose, Coral.
[Coral] Lo sto dicendo solo a te, Steve.
Sei l'unico a cui racconto i miei segreti, lo sai.
L'unico di cui mi possa fidare.
[rombo di tuono]
[applausi della platea]
FINE
[presentatore] Signore e signori, il produttore del film
e una leggenda vivente di Hollywood, Jonathan Siegel.
[applausi della folla]
È molto bello poter rivedere questo film sul grande schermo.
[Jonathan] Ah, sono commosso.
Un fantastica fotografia e una meravigliosa attrice.
Questo fu il primo ruolo da protagonista per Lorraine Everly.
Sì. E io il genio che gliel'ha dato.
[risate della folla]
- Non si riusciva a staccare gli occhi. - Già.
O almeno, io non riuscivo.
- Avete fatto sei altri film insieme... - [telefono vibra]
...e siete stati sposati per 23 anni.
È una cosa più unica che rara, a Hollywood.
[Jonathan] Beh... [espira profondamente] ...oltre all'amore...
Un predatore sessuale?
...ci rispettavamo a vicenda.
IL RAGAZZACCIO ALL'ANGOLO
- Sono davvero fottuto. [sospira] - [telefono squilla]
CHIAMATA IN ARRIVO
- È lui. - [squillo continua]
Cazzo.
[Jonathan] Questa è la chiave.
- [presentatore] Avete... Avete mai... - [Carlos] Pessimo tempismo.
Accusato di molestie sessuali
- [suono di notifica] - [presentatore] Va tutto bene?
[cellulari vibrano]
Ricatti sessuali Molestie
[vibrazioni e suoni di notifica]
[applauso]
Attrice lo accusa di molestie sessuali
- [apre la chiamata] - Ehi, Stallings, come va?
[Stallings] Ho appena letto. Come stai? Tutto bene?
Ehm, sto bene, ma... Sì, è assurdo.
Temo di dover interrompere qui. Le mie scuse.
[Stallings] Sai che non puoi fare così. Non è una cosa possibile.
Ricordi quando le donne erano divertenti?
E un applauso per Jonathan Siegel, signori.
- Jonathan Siegel. - [applausi]
Verrà fuori tutto quanto.
[Stallings] Lo spero proprio. Perché c'è una regola che non è cambiata,
- cioè... - Sig. Siegel.
- Sig. Siegel, sta bene? - Ah.
Sig. Siegel! Ecco, ecco la sedia.
[Stallings] ...se ti ritroverai a parlare con la polizia,
- un avvocato o un giornalista... - Chiamate un'ambulanza.
- Oh, oh. - [Jonathan] Mi gira la testa.
[donna] C'è un medico?
[Carlos] Respira?
[Stallings] ...e magari il mio nome uscirà dalla tua bocca...
- [John grugnisce] - Oh, amico. [ride]
- Non esiste. Non devi preoccuparti. - Eccoli.
[medico 1] Ha un arresto. Ok, attento.
[medico2 ] Niente battito.
...mi scoperò il tuo cranio fino a farti sanguinare gli occhi.
[medico 1] Carica a 360. Libera!
Libera!
[medico 2] Ancora.
Va bene. Stasera andrò da TJ,
ma appena ritorno potremmo...
farci una birra, trovare donne e non pensare a questa merda.
Sì... ma certo. È un bel piano.
Adiós, muchacho.
- [chiude la chiamata] - [bip]
Cazzo.
[molando]
[chiacchiericcio]
Qui, belli. Qui, belli!
Venite qui, fatevi accarezzare.
Fatevi accarezzare, creature bellissime. Come state, eh?
- Ok. Tutte le ragazze fuori di qui! - [parlano in spagnolo]
[in italiano] Dai, dai, dai! Veloci, cazzo!
- [sospira] Pronti all'azione? - Sì, jefe.
Andrò a sud per affari,
ma non dimentichiamoci Clifford, ok? Continuate a seguire Melanie Matthews,
e scoprite chi era l'ufficiale giudiziario tutto in tiro. Compito tuo, coglione.
Pensatevi voi in mia assenza. Non fate cazzate.
- Certo. - E tu... [espira profondamente]
- [tintinnio] - ...sei la mia guardiana.
E dietro a questa porta c'è il mio progetto speciale.
- Mm-mmh. - Mio. [espira forte] Chiaro?
Se qualcuno anche solo si avvicina,
- [espira forte] sparagli in testa, ok? - Dritto in mezzo agli occhi.
[inspira profondamente] E devi dare da mangiare ai cani.
Ok, andiamo. Andiamo.
[John] Infarto.
Ma dicono che se la caverà. Una buona notizia per Jonathan.
Io, invece, sto continuando a girare a vuoto.
[bip del tastierino]
Ma vedere quel film stasera mi ha ricordato qualcosa.
[digita]
Perché dovrebbe indossare lo stesso vestito... trent'anni dopo?
[sussurra] Lo stesso.
Perché indossare lo stesso vestito...
trent'anni dopo?
[fulmine colpisce]
- [sorride] - Mmm?
Ehm... Ciao di nuovo.
Uhm, sapete, a volte credo che l'intera razza umana sia spacciata.
Credo che qualcuno mi stia spiando.
E so che questo sembra tanto, tanto da paranoica, ma...
[John] No. Avevi ragione, Olivia.
Sono spaventata.
DUBBING BROTHERS