- Τσέκαρε την εικόνα. - Έτοιμοι.
Πάμε.
Συμβαίνει συνεχώς πια. Το σαββατοκύριακο ήμουν σε έναν αγώνα μπέιζμπολ
και καθόμουν ανάμεσα σε χιλιάδες ανθρώπους.
Δεν αισθανόμουν σύνδεση με κανέναν.
Αισθάνομαι σαν να μην είμαι πραγματικά...
Είσαι στο οπτικό μου πεδίο. Με αποσπάς.
Μπορείς να μην κοιτάς...
Έτοιμοι.
- εμένα; - Πάμε.
Συμβαίνει συνεχώς πια.
Ήμουν...
Πλάκα μου κάνεις;
Ησυχία. Πάμε.
Προσπαθώ. Αυτό είναι...
- Γυρίζουμε. - Θέλω...
- Περίμενε... - Να μου λες πότε θα με πλησιάσεις.
- Πάμε. - Και θα με βρει.
- Πώς νιώθεις γι' αυτό; - Καλό δεν ήταν;
- Πάμε. - Και θα με βρει.
Δεν είναι υπερβολή; Τα δάκρυα;
- Πάμε. - Οκέι τα φώτα;
Θα με βρει.
Φίλε, είναι... Είναι εδώ ο μπαμπάς μου;
Γαμώτο. Πτώμα είμαι.
Τι είναι αυτό; Τι φοράς;
- Είναι τουίντ. - Ωραίο.
Κι εσύ είσαι υπέροχη. Γκομενάρα.
Στείλε μου τα στοιχεία σου πριν το τέλος για να μιλήσουμε για δουλειές.
Μετά. Καταλαβαίνεις;
Νομίζω ότι μάλλον θα είναι ωραίο.
Τελευταία δεν μπορώ να ξεφύγω από την αίσθηση ότι επιστρέφει...
και θα με βρει.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει.
- Δεν θα το δει κανένας. - Δεν ισχύει αυτό, Ντέιβιντ.
- Ο πατέρας σου θα το φροντίσει. - Ακόμα κι έτσι,
δεν θα ξαναδουλέψω σε αυτήν την πόλη.
Πρέπει να θυμάσαι κάτι.
- Εντάξει. - Κοίταξέ με.
Είσαι το τελευταίο ζωντανό αρσενικό μιας μακράς σειράς σπουδαίων αντρών
και μια μέρα θα κληρονομήσεις μια περιουσία.
Ξέρεις τι θα μπορείς να κάνεις τότε;
Τι;
Θα μπορείς να πεις στην πόλη να πάει να γαμηθεί.
Εντάξει. Καλά.
Το εννοώ, μωρό μου.
- Καλά. - Να γαμηθεί η πόλη.
Πες το.
Να γαμηθεί η πόλη.
Μαμά.
Πες το, Ντέιβι.
Να γαμηθεί η πόλη.
Δεν έχω καλή διάθεση.
Δεν φταίει μόνο η κίνηση και όσοι δεν ανάβουν φλας.
Πρέπει να βρω τον Ντέιβι Σιγκλ και να μάθω τι ξέρει για την Ολίβια.
Κύριε Σούγκαρ.
Γεια σου, Κάρλος.
Τι πραγματικά ξέρει.
Πώς είσαι;
Τι είναι αυτό; Μαυσωλείο;
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΣΙΓΚΛ
Με αυτό ακριβώς μοιάζει.
Κράτησε έτσι το δωμάτιο από τότε που πέθανε εκείνη.
Δεν νομίζω ότι αγάπησε ποτέ κανείς γυναίκα όσο ο κος Σιγκλ τη Λορέιν.
Ναι.
- Τι είναι; - Θα έπρεπε να ρωτήσω
τον Τζόναθαν, αλλά...
Τίποτα.
Φυσικά, θα πρέπει να περιμένω.
Στο μεταξύ, έχω άλλες ερωτήσεις
για κάποιους άλλους.
Γεια σου, Κένι.
Τι θες;
Θα ρωτούσα αν είναι εδώ ο Ντέιβι, αλλά σε βλέπω.
- Άρα, είναι εδώ. - Κένι.
Έχεις δει το Να Είσαι Εκεί;
Με τον Πίτερ Σέλερς; Φυσικά.
- Ποιος είναι; - Συγγνώμη.
Όλο εμφανίζομαι απρόσκλητος.
Μέλβιν Ντάγκλας. Τον θυμάσαι;
Εκεί που δεν τον σπέρνουν.
Ισχυρός τύπος, φιλάσθενος. Πεθαίνει.
Αλλά ο Μέλβιν Ντάγκλας λέει...
Λοιπόν...
"Δεν πάω στο νοσοκομείο. Φέρτε εδώ το νοσοκομείο".
Κύριε Σούγκαρ.
- Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Ψάχνω τον Ντέιβι.
Ντέιβιντ.
Μιλώντας για χρήματα, αφού ο πατέρας μου δεν είναι καλά,
θα πληρώσω το υπόλοιπο της αμοιβής σου και θα πας στο καλό, αν δεν σε πειράζει.
Εκτιμώ την προσφορά, αλλά κράτα τα λεφτά σου.
Ο Τζόναθαν με προσέλαβε. Παραμένω στην υπόθεση.
"Παραμένω στην υπόθεση"; Πολύ δραματικό.
Ναι. Ντέιβιντ. Συγγνώμη. Ήρθα για τον Ντέιβιντ.
Είχαμε νέα του Ντέιβιντ;
Θέλετε να πάτε να καθίσετε στην τραπεζαρία;
Βολευτείτε.
- Τι σε νοιάζει εσένα; - Θέλω να του μιλήσω.
Μάλλον είδατε τις ειδήσεις.
- Ναι. - Ο Ντέιβιντ υπέστη τρομερό σοκ.
Κανένα από αυτά τα άθλια ψέματα δεν ισχύει και μπορούμε να το αποδείξουμε.
Ο Ντέιβι είναι καταστεναχωρημένος. Μου είπε
"Μαμά, η καημένη η γυναίκα πρέπει να υποφέρει πάρα πολύ
για να πει ένα τέτοιο ψέμα".
Ενώ εκείνη προσπάθησε να τον καταστρέψει,
αυτός εξακολουθούσε να τη συμπονά.
Το πιστεύεις το γλυκό αγοράκι μου;
Όχι.
Μάλιστα.
Ήμουν πολύ υπομονετικός μαζί σου. Αλλά αν πλησιάσεις τον γιο μου...
Κύριε Σούγκαρ...
Αν τον φανταστείς έστω και λίγο στο μυαλό σου...
λυπάμαι πολύ, αλλά...
θα σου κάνω τέτοια νομική κολονοσκόπηση
που θα χρειαστείς κωλοδικηγόρο.
- Σου φαίνεται αστείο; - Όχι, αλλά...
Είστε μητέρα του, καταλαβαίνω.
Τον προσέχετε. Αλλά αν ξέρει κάτι σχετικά με την αδελφή του...
Ετεροθαλή αδελφή του.
Έχω ήδη ξεκαθαρίσει ότι πιστεύω πως η αναζήτηση της Ολίβια είναι μάταιη.
Άρα, της άξιζε ό,τι κι αν της συνέβη;
Όχι. Δεν είπα αυτό.
Σέβομαι τον πατέρα μου και δεν παρεμβαίνω.
Το πιο πιθανό που της "συνέβη" είναι
ότι συνάντησε έναν έμπορο κοκαΐνης με πολύ ωραίους κοιλιακούς.
Δεν πιστεύετε καν αυτά που μόλις είπατε.
Κένι.
Κάρλος.
Διώξ' τον.
- Συνόδευσε έξω τον κο Σούγκαρ. - Κάρλος.
Δεν μπορείς να με διώξεις, Κένι.
Σε βεβαιώνω.
Δεν πειράζει.
Ντέιβι, γλυκέ μου, σου είπα ότι θα το χειριστώ εγώ.
- Εγώ πρέπει. - Ντέιβι.
Φύγετε. Θα μιλήσουμε.
- Ντέιβι, σε παρακαλώ. - Μαμά, σταμάτα. Αρκετά.
- Ντέιβι... - Φτάνει! Σταμάτα! Φύγε.
- Έλα. - Εντάξει.
Εντάξει.
Δεν πειράζει. Εντάξει, Κένι.
Γαμώτο.
Απλώς με αγαπάει. Οπότε...
Οι γυναίκες μού φέρονταν περίεργα.
Όχι περίεργα, αλλά δεν ξέρω. Γαμώτο.
Ήμουν διάσημο παιδί με διάσημη οικογένεια κι αυτές ήταν τριγύρω.
Οπότε, δεν ήξερα ποτέ πώς να...
Δεν ήξερα πώς να τους φερθώ φυσιολογικά.
- Καταλαβαίνεις; - Τι εννοείς φυσιολογικά;
Εννοείς να κάνουν σεξ μαζί σου χωρίς την απειλή βίας;
- Αυτό εννοείς; - Καλά. Εντάξει.
Έχω κάνει πολλά για τα οποία δεν είμαι περήφανος.
Αλλά τώρα το έμαθαν όλοι. Άρα...
Ποιος πήρε την Ολίβια;
"Πού είναι; Πού είναι;"
Είσαι ανελέητος. Αλλά είναι καλό αυτό.
Έτσι πρέπει.
- Ποιος πήρε την Ολίβια; - Εντάξει.
Δεν είναι εύκολη συζήτηση για μένα.
Ήμουν διάσημο παιδί με διάσημη οικογένεια.
Δεν ήξερα πώς να τους φερθώ φυσιολογικά. Αυτές ήταν τριγύρω.
Δεν ήξερα πώς...
Ποιος πήρε την Ολίβια;
Εντάξει.
Πριν καιρό, άκουσα για κάποιον που σου βρίσκει κοπέλες.
Όχι απαραίτητα επαγγελματίες ή πόρνες, αλλά...
Θύματα σωματεμπορίας, γυναίκες που...
που δεν θα τις έψαχναν.
Ποτέ δεν είδα κάποια κακομεταχείριση, κανενός είδους κακομεταχείριση.
Όλες οι κοπέλες, τουλάχιστον όσες είδα, έδειχναν αρκετά...
- ξέρεις... - Τι; Χαρούμενες;
Ξέρω ότι φαίνεται πολύ άσχημο.
Πήγες στον Μπάιρον Στόλινγκς.
- Όχι. Ποτέ δεν είπα αυτό το όνομα. - Πήγες στον Μπάιρον Στόλινγκς, Ντέιβιντ.
- Χριστέ μου. - Πήγα μερικές φορές.
Ίσως αρκετές φορές, εντάξει;
Μετά από λίγο καιρό,
άρχισα, όχι ακριβώς, να κάνω παρέα μαζί του στο τένις κλαμπ.
Αυτός ο Στόλινγκς είναι κανονικός ψυχοπαθής.
Ήταν κάτι σαν συζητήσεις μεταξύ απλών γνωστών.
Έλεγα στον Στόλινγκς τι μου συνέβαινε
με τις γκόμενες που εμφανίζονταν από το πουθενά και μου έκαναν επίθεση.
Απειλούσαν να πάνε στην αστυνομία.
Όλα αυτά. Και μάλλον, κάπου εκεί...
Ίσως κάτι ανέφερα για την Ολίβια, την ετεροθαλή αδελφή μου.
Τι ανέφερες;
Τι ανέφερα; Αυτά που μου έκανε.
Που μιλούσε σ' αυτήν...
Που είπε σ' εκείνη τη γυναίκα να μη συμβιβαστεί.
Να πει στα ΜΜΕ τα πάντα για μένα.
Ακριβώς πριν βγει η ταινία μου;
Κοίτα, άκου. Σε παρακαλώ, πίστεψέ με. Άκου με, σε παρακαλώ.
Νόμιζα ότι απλά θα την τρόμαζε.
Ότι θα της έλεγε να ηρεμήσει.
Ποτέ δεν ήθελα να... Θεέ μου, είναι τόσο άσχημο.
Η Μαργκίτ...
- Όχι. - Η μητέρα σου...
Όχι. Ξέρει για τις γυναίκες.
Όχι για την Ολίβια.
Πού μένει ο Στόλινγκς;
- Πού ακριβώς μένει; - Κοντά στη Λα Σιένεγκα.
Ανατριχιαστικό μέρος, ακριβώς δίπλα στις πετρελαιοπηγές.
Δεν είναι εκεί τώρα. Πήγε στην Τιχουάνα. Θα επιστρέψει αύριο.
Πάντα ένιωθα ότι εκείνη δεν με συμπαθούσε.
Και έτσι αποφάσισα να μην τη συμπαθήσω.
Δεν ξέρω.
Είναι αδελφή σου.
Έπρεπε να την προστατεύσεις.
Ναι.
Θα κάνουμε δύο σετ.
Ναι, μια χαρά.
Ξέρω.
Ο κτηνίατρος λέει ότι πρέπει.
Το σκυλί, εκτός από ψύλλους, έχει μόλυνση στο αυτί και στο μάτι,
τενοντίτιδα στον ώμο και ανεστραμμένο αιδοίο εκ γενετής.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει.
- Σημαίνει 1.500 δολάρια. - Σταμάτα. Άρα, οι δουλειές πάνε καλά;
- Ναι. - Ωραία.
- Πώς πάει η νηφαλιότητα; - Τέσσερις μέρες.
- Αυτό είναι υπέροχο, Μελ, μπράβο σου. - Ναι, ευχαριστώ.
- Και ακόμα τίποτα για την Ολίβια; - Την ψάχνουμε μαζί.
Τι εννοείς;
Ο Σούγκαρ. Το όνομά του είναι Τζον Σούγκαρ.
Δεν είναι καταπληκτικό;
Είναι υπέροχος. Αν και δεν ξέρω πολλά γι' αυτόν.
Μυστηριώδης. Δεν μιλάει για τον εαυτό του.
Δεν λέει μαλακίες.
Αλλά δεν ξέρω. Τον εμπιστεύομαι.
Θέλει να βρει την Ολίβια σχεδόν όσο κι εγώ.
Αυτό έχει σημασία.
Είναι αυτός που έφερες σπίτι σου πριν λίγες μέρες;
Ναι. Αλλά δεν έγινε τίποτα.
- Είναι όμορφος; - Ναι και όχι.
Δεν είναι ρομαντικό. Δεν είναι σεξουαλικό.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά η ζωή σου μοιάζει
πολύ πιο ενδιαφέρουσα από τη δική μου αυτήν τη στιγμή.
Κι ο κόλπος του σκυλιού σου είναι ενδιαφέρων.
Να προσέχεις, Μελ.
- Πάντα. - Ναι.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΖΟΝ ΣΟΥΓΚΑΡ
Ρούμπι.
Γεια σου, Μίλερ.
Ήθελες να μιλήσουμε.
Συγγνώμη. Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι.
Τρέχει κάτι με τον Σούγκαρ;
Απλώς...
Ανησυχώ ότι στην τωρινή του δουλειά, σε αυτήν την υπόθεση,
ίσως ανακαλύψει πράγματα.
Είναι θέμα χρόνου να δει κάτι για το οποίο δεν θα χαρεί καθόλου.
Πράγματα για τα οποία, ειλικρινά, ούτε εγώ χαίρομαι.
- Οι νέες μέθοδοι. - Απλώς παρατηρούμε όπως πάντα.
Όχι, Μίλερ. Αυτό είναι κάτι νέο.
Αυτοί οι άνθρωποι...
Όχι, το ξέρω. Ισχύει.
Αλλά τελικά, είναι απαραίτητο.
Ο Σούγκαρ δεν θα το δει έτσι.
Μην τον αφήσεις να μάθει.
Δεν ξέρω πώς να τον σταματήσω. Προσπάθησα.
Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Νομίζω ότι αυτό είναι λεύκα.
- Ναι, μάλλον. - Υπέροχο άρωμα.
Ναι, είναι εκπληκτικά εδώ έξω.
Γόνιμη και νεκρή ταυτόχρονα.
Πώς είπαμε το όνομα της εγγονής;
Ολίβια. Ολίβια Σιγκλ.
Γεια. Μας διέκοψαν τις προάλλες.
Οπότε, όπως λένε, θα πιάσουμε το νήμα. Θες να καθίσεις;
Ωραίο σπίτι. Ακριβώς εδώ.
Θα πάρω το τηλέφωνο.
Μπάσο είναι αυτό εκεί;
Κοντραμπάσο.
Έπαιζα ηλεκτρική κιθάρα στο λύκειο.
Μάλλον πρέπει να βιαστείς να φύγεις επειδή έρχεται ο φίλος μου.
Και αν δει κάποιον να σημαδεύει σαν μαλάκας με όπλο...
"Έρχεται ο φίλος μου", έτσι;
Κάθε φορά που μια γκόμενα προσπαθεί να με τρομάξει,
υπάρχει πάντα ο μυθικός γκόμενος
που είναι καθ' οδόν.
- Ναι; - Εγώ είμαι.
Ήρθε.
Μια χαρά τα πας.
- Φαγητό. Ράμεν. - Ευχαριστώ.
Καριόλα.
Πώς πάει;
Βγήκε έξω, συνάντησε μια φίλη.
Μόλις γύρισε. Αυτά.
Και τώρα;
- Μίλησες στον Ντέιβιντ Σιγκλ; - Ναι.
Και;
Είπαμε πολλά, αλλά η ουσία είναι ότι πρέπει να μιλήσουμε στον Στόλινγκς.
Είναι στο Μεξικό. Θα γυρίσει αύριο.
Αύριο πρωί πρωί θα πας σπίτι του. Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Άρα, παίρνεις ρεπό απόψε;
Ίσως δω ταινία.
Μόλις δεις τον Στόλινγκς αύριο, τηλεφώνησέ μου.
Ναι. Έγινε.
Έρχεται ο φίλος σου!
- Ευχαριστώ για το φαγητό. - Παρακαλώ.
Καριόλα.
Πού είναι;
Να πάρει!
Σταμάτα.
Σούγκαρ!
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Πρέπει να μιλήσουμε στον Στόλινγκς.
- Αύριο το πρωί; - Ναι.
- Τι κάνουμε μ' αυτόν; - Άσ' τον να φύγει.
Να ξεκινήσει νέα ζωή στο Μπάρστοου ή στο Μπόιζι.
Ή να μείνει και να ζητήσει συγγνώμη από το αφεντικό του.
- Δεν με νοιάζει. Άσ' τον. - Κι εκείνη;
- Θα της μιλήσω. - Ναι.
Ίσως δεν πρέπει να μείνεις εδώ απόψε. Θες να έρθεις στο ξενοδοχείο;
- Θα πακετάρω. - Εντάξει.
Αν πεινάς, η υπηρεσία δωματίου είναι ακόμα ανοιχτή.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Λένε ότι το λαβράκι είναι πολύ καλό.
Δεν θέλω τίποτα.
Μετά από αυτό που συνέβη,
πώς να έχω όρεξη για λαβράκι;
Φυσικά.
Ήθελε να σου κάνει κακό.
Και, δεν ξέρω.
Εσύ ήθελες να του κάνεις κακό.
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.
Τι κάνεις;
Θα έκανα ντους.
Εντάξει, προφανώς θα κοιμηθώ στον καναπέ.
- Εσύ κι ο Ουάιλι στο κρεβάτι. - Όχι.
Όχι. Είμαι πρώην πρεζάκι και ροκού.
Μπορώ να αντέξω μια νύχτα σε καναπέ κυριλέ ξενοδοχείου. Όλα καλά.
Εντάξει.
Πάρε αυτά.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Καλησπέρα. Κατεβείτε.
Κατεβείτε, παρακαλώ.
Συνεχίστε. Φτάνουμε στα σύνορα.
Είναι εντάξει, δείτε.
Λίγο πιο γρήγορα, παρακαλώ. Κατεβείτε.
Όλα καλά.
Θέλουμε να κάνουμε κάποιες αλλαγές.
Θέλουμε τους άντρες από δω και τις γυναίκες από κει.
Ναι, χωριστείτε. Όλα καλά.
Θα περάσουμε σύντομα.
Για να δούμε.
Εσύ έλα μαζί μου.
Εσύ.
Εσύ, δεσποινίς. Εσύ.
Εσύ κι εσύ.
Θα μπείτε στο βανάκι.
Όλα καλά.
Οι γονείς σας θα είναι στο φορτηγάκι πίσω σας.
- Δεν θέλει να φύγει. - Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν πειράζει.
Ξεχωρίζουν τα κορίτσια. Εκείνη θα έρθει μαζί μου.
Δεν πειράζει.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Έλα μαζί μου, αδελφέ. Θα σου εξηγήσω.
Πες του να με καταλάβει.
Μπες στο βανάκι.
Δεν με καταλαβαίνεις.
Μπείτε.
Ευχαριστώ.
Όταν μιλούσαμε πριν...
Ήταν πολύ δύσκολη σκηνή. Θυμάσαι;
Θεέ μου, ναι. Θυμάμαι.
Και τεχνικά δύσκολη. Όχι μόνο η υποκριτική.
Έπρεπε να μπω με τα χαρτιά στο γραφείο του δικηγόρου.
Και υπήρχαν κάτι σαν 30 κομπάρσοι;
Τουλάχιστον. Πολλοί κομπάρσοι.
Και έπρεπε να το χρονομετρήσω ώστε να πω την τελευταία μου ατάκα
παραδίδοντας τα τελικά έγγραφα της διαθήκης στον Ουίλφορντ Μπρίμλι
ακριβώς τη στιγμή που φτάνουμε μπροστά από το γραφείο του.
- Δύσκολη σκηνή. - Δεν την πετύχαινα.
Η μία λήψη μετά την άλλη. Δεν μπορούσα.
"Στοπ, πάμε, στοπ, πάμε. Πάλι απ' την αρχή".
Τα πήγαινα χάλια.
Πότε με τον χρόνο,
πότε με τα χαρτιά, πότε ξεχνούσα τα λόγια μου.
Ήσουν παιδί. Και τελικά το πέτυχες άψογα.
Εντάξει, το ξέρω.
Και η σκηνή στο δικαστήριο. Θεέ μου.
Δεν έμεινε μάτι που να μη δακρύσει.
- Ναι, ήταν υπέροχο. - Όπως το λες. Ήταν υπέροχο.
Εσύ ήσουν υπέροχος. Είσαι υπέροχος.
Ωραία. Θες άλλο Pinot;
- Όχι, δεν θέλω. - Εντάξει.
Να γαμηθεί η πόλη.
Ναι;
Εδώ!
- Πού είσαι; - Εδώ!
Όχι.
Κάνε κάτι. Κάνε κάτι!
Προσοχή, προσέχτε τον.
Κάποιος είπε κάποτε
"Αν γείρεις τον κόσμο, τα πάντα θα πέσουν στο Λος Άντζελες".
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ - ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ
Αυτό συμβαίνει;
Μετά από τόσον καιρό,
μήπως αυτό το μέρος αρχίζει να γυρίζει εμένα ανάποδα;
Δηλαδή, ο τύπος απόψε στο σπίτι της Μέλανι.
Αυτό που του έκανα δεν ταιριάζει σ' εμένα.
Δεν είμαι έτσι εγώ.
- Αλλά τελευταία, δεν είμαι τόσο σίγουρος. - Κορίτσι.
- Ίσως είμαι εδώ πάρα πολύ καιρό. - Γεια. Κι εμένα μου έλειψες. Έλα εδώ.
Ναι.
Λοιπόν, αυτά για απόψε.
Αύριο έχω τον Στόλινγκς. Θα τα πάω καλύτερα αύριο.
Τι έγινε;
Έχω ένα μυστικό.
Πες μου.
Δεν μπορώ.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης