- Encuádralo. - Cámara, en marca.
Acción.
Ahora pasa todo el tiempo.
Estuve en un partido de beisbol el fin de semana,
sentado entre miles de personas.
Y no sentí conexión alguna con nadie.
Siento como si no...
Estás en mi campo visual. Es molesto.
¿Podrías no ver hacia...
Marca.
- ...mí? - Acción.
Ahora pasa todo el tiempo.
Estuve en un...
¿Es una puta broma?
Bien. Silencio. Aquí vamos.
Oigan, intento... Esto es...
- Cámaras listas. - Necesito...
- Espera... - ¿Podrías avisar
cuando te me acerques?
- Acción. - Y va a encontrarme.
- ¿Cómo se siente eso? - Salió bien, ¿no?
- Acción. - Y va a encontrarme.
¿Creen que exagero? ¿Con las lágrimas?
- Acción. - ¿Está bien iluminado?
Va a encontrarme.
Maldición, esto es... ¿Mi papá está aquí?
Maldita sea. Me siento fatal hoy.
¿Qué es esto? ¿Qué traes puesto?
- Está hecho de tweed. - Está genial.
Te ves muy bien. Eres una lindura.
Deberías darme tus datos antes de irte para que hablemos sobre negocios.
Al terminar. ¿Me entiendes?
Creo que sería... Sería genial.
Últimamente no puedo evitar sentir que volverá...
y va a encontrarme.
Esto no puede estar pasando.
- Nadie la verá nunca. - Eso no es verdad, David.
- Tu padre se encargará de eso. - Aun si lo hiciera,
jamás volveré a trabajar en esta ciudad.
Necesitas recordar algo.
- Está bien. - Mírame.
Eres el último hombre en una línea de sucesión de grandes hombres
y algún día heredarás una fortuna.
¿Y sabes qué podrás hacer cuando eso pase?
¿Qué?
Decirle a esta ciudad que se vaya a la mierda.
Bien. Sí.
Lo digo en serio, cariño.
- Sí. - A la mierda con esta ciudad.
Dilo.
A la mierda con esta ciudad.
Mamá.
Dilo, Davy.
A la mierda con esta ciudad.
No estoy de humor,
y no solo por el tráfico y la gente que no pone las intermitentes.
Necesito encontrar a Davy Siegel y averiguar lo que sabe sobre Olivia.
Señor Sugar.
Hola, Carlos.
Lo que en verdad sabe.
¿Cómo está?
¿Qué es esto?, ¿un santuario?
UNA PRODUCCIÓN DE JONATHAN SIEGEL
Eso es justo lo que parece.
No ha modificado el cuarto desde que murió.
Dudo que haya existido un amor tan grande como el del señor Siegel hacia Lorraine.
Sí.
- ¿Qué ocurre? - Definitivamente tengo preguntas
para Jonathan, pero...
Nada.
Obviamente,
tendrán que esperar.
Muy bien. Mientras tanto, tengo otras preguntas
para otras personas.
Hola, Kenny.
¿Qué quieres?
Iba a preguntar si Davy estaba aquí, pero aquí estás.
- Así que sí está. - Kenny.
¿Has visto Being There?
¿Con Peter Sellers? Claro.
- ¿Quién es? - Me disculpo.
Siempre aparezco súbitamente.
Melvyn Douglas. ¿Recuerdas a su personaje?
Sí, lo he notado.
Poderoso pero siempre enfermo. Estaba muriendo.
Pero Melvyn Douglas dijo...
Entonces...
..."No iré al hospital. Soy Melvyn Douglas.
Tráiganme el hospital".
Señor Sugar.
- ¿Cómo puedo ayudarlo? - Estoy buscando a Davy.
David.
Respecto al dinero, ahora que mi padre no se encuentra bien,
con gusto pagaré el resto de sus honorarios.
Y podrá dejar este asunto si así lo desea.
Aprecio la oferta, pero quédese con su dinero.
Jonathan me contrató. Seguiré con el caso.
¿Seguirá con el caso? Vaya, qué dramático.
Claro. David. Lo siento, vine a ver a David.
¿Sabe algo de David?
¿Sabe qué?, ¿por qué no va al comedor y toma asiento?
Póngase cómodo.
- ¿Qué es lo que quiere? - Quiero hablar con él.
Supongo que ya vio las noticias.
- Así es. - David sufrió una conmoción muy fuerte.
Ninguna de esas viles mentiras son ciertas y podemos probarlo.
Davy se siente terrible. Me dijo:
"Mamá, esta pobre mujer debe estar muy afligida
como para decir tal mentira".
Aunque intentó destruirlo,
aun así le tuvo empatía.
¿Puede creer a mi dulce hijo?
No.
Bueno.
He sido muy paciente con usted. Pero si se acerca a mi hijo...
Señor Sugar...,
Si siquiera lo imagina...
...lo siento, pero...
...tendrá a mis abogados tan metidos en su culo,
que su colon necesitará un abogado.
- ¿Le parece chistoso? - No, pero...
Usted es su madre, así que entiendo
que quiera protegerlo.
Pero si él sabe algo que ayude a encontrar a su hermana...
Media hermana.
Creo que ya dejé en claro que creo
que buscar a Olivia es una pérdida de tiempo.
Entonces Olivia se buscó lo que le haya pasado, ¿no?
No. Yo no dije eso.
Pero respeto a mi padre. No he interferido.
Lo más probable que le haya "pasado"
es que conoció a un traficante de cocaína con muy buen cuerpo.
Ni siquiera cree en lo que acaba de decir.
Kenny.
Carlos.
Haz que se vaya.
- ¿Le muestras la salida? - Hola, Carlos.
No podrás hacer que me vaya, Kenny.
Te lo aseguro.
Está bien.
Davy. Cariño, te dije que yo me encargaría de esto.
- Es mi responsabilidad. - Davy.
Pueden irse. Hablaré contigo.
- Davy, por favor. - Mamá, detente. Mamá, ya basta.
- Davy, puedo... - ¡Suficiente! ¡Basta! Salte.
- Vamos. - Está bien.
Está bien.
No va a lastimarme. Está bien, Kenny.
Mierda.
Me ama, eso es todo. Así que...
Las mujeres eran raras conmigo.
No raras, pero no sé. Mierda.
Era un niño famoso con una familia famosa así que siempre estaban a mi alrededor.
Por lo tanto, nunca supe cómo...
Nunca pude descifrar cómo actuar normal con ellas.
- ¿Me entiendes? - ¿A qué te refieres con normal?
¿A no amenazarlas para que tuvieran sexo contigo?
- ¿A eso te refieres? - Sí. Está bien.
He hecho cosas de las que no estoy orgulloso.
Pero ahora el mundo lo sabe. Así que...
¿Quién se llevó a Olivia?
"¿Dónde está? ¿Dónde está?".
Eres muy persistente. No. Está bien.
Deberías serlo.
- ¿Quién se llevó a Olivia? - Está bien.
No es fácil hablar de esto.
Era un niño famoso con una familia famosa.
Tratando de ser normal. Y ellas iban tras de mí, pero yo
- nunca supe cómo... - ¡Oye!
¿Quién se la llevó?
Está bien.
Hace un tiempo, escuché sobre un tipo que puede conseguirte chicas.
No necesariamente profesionales o prostitutas, sino...
Chicas traficadas, mujeres que...
- Nadie extrañaría. - Mira,
nunca presencié ningún maltrato severo
o ningún tipo de maltrato.
Todas las chicas, al menos las que vi, se veían bonitas,
- tú sabes... - ¿Qué? ¿Felices?
Se que esto suena muy mal.
Acudiste a Byron Stallings por mujeres.
- No. Nunca dije ese nombre. Nunca. - Acudiste a Byron Stallings, David.
- Por Dios. - Fui unas cuantas veces.
Más que unas cuantas veces, ¿bien?
Y después de un rato,
empecé a tratar más con él, pero no es como si fuéramos amigos o algo.
Stallings es un completo psicópata.
Éramos conocidos. Platicábamos.
Entonces, le dije a Stallings
sobre estas chicas que salían de la nada a atacarme,
amenazar con demandar e ir a la policía.
Todo eso. Y supongo que en algún punto
dije algo sobre mi media hermana, sobre Olivia.
¿Qué le dijiste?
¿Qué le dije? Lo que me estaba haciendo.
Hablando con esa...
Diciéndole a esa esa mujer que no aceptara.
Que les dijera todo sobre mí a los medios.
¿Y justo antes de que mi película se estrenara?
Yo solo... Mira, escúchame. Créeme, por favor. Escúchame, por favor.
Pensé que solo la iba a asustar.
Tú sabes, que le diría que se calmara.
Nunca quise que... Dios mío, esto está muy mal.
¿Margit...?
- No. - ¿Tú mamá...?
No. Sabe sobre las mujeres.
No sobre Olivia.
La dirección de Stallings.
- ¿Dónde vive exactamente? - A afueras de La Ciénega.
Un lugar espeluznante al lado de los campos petroleros.
Pero ahora no está ahí. Está en Tijuana.
Regresará mañana.
Siempre sentí que no le caía bien.
Así que decidí que tampoco me caería bien.
No lo sé.
Es tu hermana.
Se suponía que debías cuidarla.
Sí.
Tocaremos dos sets.
Sí, suena bien.
Lo sé.
Pero es indicación del veterinario.
Aparte de tener pulgas, infección en ojos y oídos
y tendinitis en el hombro, nuestra perrita nació con la vulva invertida.
Ni siquiera sé que es eso.
- Son 1500 dólares, eso es lo que es. - No sigas. ¿Entonces el negocio va bien?
- Va bien. - Bien.
- ¿Qué hay de tu sobriedad? - Cuatro días.
- Genial. Bien por ti, Mel. - Sí, gracias.
- ¿Y aún no se sabe nada de Olivia? - La hemos estado buscando juntos.
¿A qué te refieres?
Sugar. Su nombre es John Sugar.
Asombroso, ¿no crees?
Ha sido genial. Yo... No es que sepa mucho de él.
Es muy misterioso. No habla sobre él.
Ya sabes cómo es eso.
Pero no sé. Confío en él.
Quiere encontrar a Olivia casi tanto como yo.
Eso es lo que importa.
¿Es el mismo tipo que llevaste a tu casa hace unos días?
Sí. Pero no pasó nada.
- ¿Es lindo? - Sí y no.
No se trata de algo romántico ni de algo sexual.
No puedo explicarlo.
Odio admitirlo, pero tu vida suena
mucho más interesante que la mía actualmente.
No lo sé. La vagina de tu perra suena bastante interesante.
Solo ten cuidado, Mel.
- Siempre. - Sí.
LLAMADA ENTRANTE JOHN SUGAR
Ruby.
Hola, Miller.
Querías hablar.
Lo siento. Sé lo ocupado que estás.
Entonces, ¿algo pasa con Sugar?
Es solo que...
Existe la preocupación de que su trabajo actual, este caso,
pueda llevarlo a descubrir ciertas cosas.
Es cuestión de tiempo antes de que vea algo que no lo hará feliz.
Las cosas que, siendo sincera, no me agradan.
- Estos nuevos métodos. - Nosotros solo observamos como siempre.
No, Miller. Esto es nuevo.
Estas personas...
No, lo sé. Es cierto.
Pero al final es necesario.
Sugar no lo verá de esa forma.
Entonces no dejes que lo descubra.
No veo cómo pueda detenerlo. Lo he intentado.
A como dé lugar.
Creo que ese es un álamo, ¿no es así?
- Sí, eso creo. - Qué hermoso olor.
Sí, este lugar es increíble.
Fértil y muerto al mismo tiempo.
¿Me repites el nombre de la nieta?
Olivia. Olivia Siegel.
Hola. Nos interrumpieron el otro día.
Así que sigamos en lo que estábamos. ¿Quieres tomar asiento?
Bonita casa. Justo aquí.
Tomaré tu teléfono.
Es como un bajo, ¿cierto?
Un contrabajo.
Solía tocar la guitarra eléctrica en la preparatoria.
Mira, será mejor que te apresures y te vayas
porque mi novio está en camino.
Y si ve a un tipo apuntándome con una pistola...
"Tu novio está en camino", ¿verdad?
¿Por qué cada vez que una mujer intenta asustarte
siempre hay un novio imaginario
que supuestamente está en camino?
- ¿Sí? - Soy yo.
Ya llegó.
Hola.
Bien hecho.
- Comida. Ramen. - Gracias.
Perra.
¿Cómo va?
Bueno, salió, vio a una amiga.
Acaba de volver. Eso es todo.
¿Y ahora qué?
- ¿Hablaste con David Siegel? - Sí.
¿Y?
Tocamos muchos temas, pero lo principal es que debemos
hablar con Byron Stallings.
Está en México. Regresará hasta mañana.
Quiero que vayas a su casa mañana.
Te mandaré la dirección.
¿Te tomarás libre el resto de la noche?
Quizá vaya al cine.
Llámame tan pronto veas a Stallings, ¿bien?
Sí. Claro.
¡Tu novio está en camino!
- Gracias por la comida. - Claro.
Perra.
¿Dónde está?
¡Maldita sea!
Detente.
¡Sugar!
¿Estás bien?
Lo siento.
Ahora debemos hablar con Stallings.
- ¿Mañana en la mañana? - Sí.
- ¿Qué hacemos con él? - Bueno, déjalo ir.
Así podrá iniciar una nueva vida en Barstow o en Boise.
O ir a disculparse con su jefe por ser una decepción.
- No me importa. Déjalo ir. - ¿Qué hay de ella?
- Hablaré con ella. - Sí.
Oye.
No creo que debas pasar la noche aquí.
¿Quizá lo mejor es que vayas al hotel?
- Iré por mis cosas. - Bien.
Si tienes hambre, el servicio al cuarto aún está disponible.
Bien. Solo dame un momento.
He escuchado que el robalo es muy bueno.
No quiero nada.
Después de lo que acaba de pasar,
¿por qué alguien querría robalo?
Por supuesto.
Él quería lastimarte.
Así que yo solo, no sé.
Querías lastimarlo.
Lamento si te asusté.
¿Qué estás haciendo?
Solo me iba a bañar.
Obviamente dormiré en el sillón.
- Wiley y tú pueden dormir en la cama. - No.
No. Soy una ex adicta y roquera.
Creo que puedo soportar una noche en un sillón lujoso de hotel. Está bien.
Bien.
Algunas cosas.
- Gracias. - De nada.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches. Bájense.
Bájense, por favor.
Sigan. Ya pronto llegaremos a la frontera.
No pasa nada, mira.
Un poco más deprisa, por favor. Sigan bajando.
No pasa nada.
Solo queremos hacer algunos cambios.
Queremos que los hombres se aparten por acá y las mujeres acá.
Sí, por favor, divídanse. No pasa nada.
Muy pronto vamos a cruzar.
A ver, entonces tú...
Vengan conmigo.
Tú.
Tú, señorita. Tú.
Tú y tú.
Ustedes seis se van a subir a esa van.
No pasa nada.
Sus mamás y sus papás van a ir detrás de ustedes en la troca.
Este, la niña no se quiere ir.
¿Cuál es el problema, señor? No pasa nada.
Es que ella viene conmigo.
Además, ¿por qué se quieren llevar nada más a las niñas?
No pasa nada.
No suena muy bien.
Calmado, ven. Te explico.
Entiéndame a mí.
Súbete a la van.
Ustedes no están entendiendo.
Súbanse.
Gracias.
Respecto a lo que hablábamos hace rato...
Fue una escena muy difícil. ¿Recuerdas?
Por Dios. Sí, me acuerdo.
También difícil técnicamente. No solo en cuanto a la actuación.
Tuve que ir a la oficina del abogado con muchos papeles.
Y había, ¿qué, como 30 extras?
Mínimo. Había muchos extras.
Y tuve que calcular de tal manera que mi último diálogo
y la entrega del testamento a Wilford Brimley
coincidieran con el momento en el que llegamos frente a su oficina.
- Escena difícil. - No me salía bien.
Toma tras toma. No podía hacerlo.
"Corte, de nuevo, corte, de nuevo. Desde el principio".
Yo seguía arruinándolo.
Si no era la sincronización,
eran los papeles o que olvidaba mis diálogos.
Solo eras un niño. Y eventualmente lo lograste.
Sí, lo sé.
Y esa escena de la corte. Dios mío.
O sea, todos estaban llorando.
Sí, eso fue genial.
Sí, vaya que lo fue.
Eras magnífico. Eres magnífico.
Muy bien. ¿Más pinot?
- No, estoy bien. - Bien.
A la mierda con esta ciudad.
¿Hola?
¡Aquí!
- ¿Dónde estás? - ¡Aquí!
No.
No. Vamos.
Haz algo.
¡Haz algo!
Con cuidado.
Alguien dijo alguna vez:
"Inclina al mundo de lado
y todo lo que está suelto cae en Los Ángeles".
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE LOS ÁNGELES PARAMÉDICOS
¿En verdad pasa eso?
Después de todo este tiempo,
¿este lugar empieza a ponerme de cabeza?
Es decir, esta noche, lo que le hice al tipo en casa de Melanie.
Lo que le hice, podría decir que no fui yo.
Que ese no es quien soy.
- Pero últimamente, no estoy tan seguro. - Chica.
- Hola. Yo también te extrañé. Ven aquí. - Quizá llevo aquí mucho tiempo.
Sí.
Como sea, eso es todo por hoy.
Mañana atraparé a Stallings. Mañana seré mejor.
¿Qué ocurre?
Tengo un secreto.
Dímelo.
No puedo.
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón