Kontrolli paigutust. - Kaamera.
Võte.
Seda juhtub nüüd pidevalt. Käisin nädalavahetusel pesapalli vaatamas
ja istusin seal tuhandete inimeste keskel,
tundmata nendega mingitki sidet.
Tunnen, et ma ei ole tegelikult...
Ma näen sind silmanurgast, see häirib.
Palun ära vaata...
Klapp.
...mind. - Võte.
Seda juhtub nüüd pidevalt.
Ma käisin...
Kurat, kas te teete nalja?
Olgu. Vaikust. Läks.
Poisid, ma üri... See on...
Kaamerad. - Mul on vaja...
Oodake. - Hoiata, kui sa mulle lähened.
Võte. - Ja ta leiab mu.
Mis tunne see on? - See oli hea, jah?
Võte. - Ja ta leiab mu.
Kas pisarad on liig?
Võte. - On valgus hea?
Ta leiab mu.
Jessas, see on... Kas mu isa on siin?
Täitsa perses. Karm päev.
Mis materjal see on?
Tviid. Jah. - Väga lahe.
Ilus oled. Täielik püss.
Sa võiksid mulle oma andmed saata, enne kui lõpetame. Saame tööasju arutada.
Hiljem. Eks ole?
See võiks päris lahe olla.
Ma ei pääse viimasel ajal tundest, et ta tuleb tagasi...
ja leiab mu.
Uskumatu, mis toimub.
Mitte keegi ei näe seda. - See pole tõsi, David.
Su isa tegeleb sellega. - Isegi kui tegeleb,
ei palka mind selles linnas enam keegi.
Sa pead ühte asja meeles pidama.
Olgu. - Vaata mulle otsa.
Sa oled viimane elus olev mees väga pikas suurmeeste jadas.
Ja ühel päeval pärid sa varanduse.
Ja tead, mida sa siis teha saad?
Mida siis?
Sa võid selle linna persse saata.
Selge. Jajah.
Tõsiselt, kullake.
Jajah. - Käigu see linn persse.
Korda seda.
See linn võib persse käia.
Ema.
Ütle seda, Davy.
See linn võib persse käia.
Ma ei ole heas tujus.
Ja asi pole vaid liikluses ega selles, et inimesed suunda ei näita.
Ma pean Davy Siegeli üles leidma ja uurima, mida ta Oliviast teab.
Hr Sugar.
Tere, Carlos.
Mida ta tegelikult teab.
Kuidas elad?
Mis see on? Mingi pühamu?
JONATHAN SIEGELI FILM
Just nii see välja näeb.
Ta ei ole pärast naise surma toas midagi muutnud.
Ükski mees ei ole vist armastanud oma naist rohkem kui hr Siegel Lorraine'i.
Jah.
Mis viga? - Mul on Jonathanile küsimusi, aga...
Ei midagi.
Loomulikult
peavad need nüüd ootama.
Olgu. Seni aga on mul teisi küsimusi
teistele inimestele.
Tere, Kenny.
Mida sa soovid?
Tahtsin küsida, kas Davy on siin, aga sind nähes
tean, et on. - Kenny.
Oled näinud filmi „Telekamees“?
Peter Sellersiga? Muidugi.
Kes tuli? - Vabandust.
Saabun aina ootamatult.
Kas sa Melvyn Douglase rolli mäletad?
Nagu tüütu kärbes.
Võimukas mees, alati haige, nüüd suremas.
Aga Melvyn Douglas ütleb...
Niisiis...
„Ma ei lähe haiglasse. Olen Melvyn Douglas.
Tooge haigla minu juurde.“
Hr Sugar.
Kuidas ma sind aidata saan? - Ma otsin Davyt.
Davidit.
Rahast rääkides... Nüüd, kui mu isa haige on,
korvan ma meeleldi su vaeva
ja sa võid lahkuda, kui soovid.
Aitäh pakkumast, aga jäta oma raha endale.
Jonathan palkas mu. Ma jätkan uurimist.
„Jätkad uurimist?“ Väga teatraalne.
Jah, Davidit. Vabandust. Ma otsin Davidit.
On Davidist midagi kuulda?
Tead, mine õige söögituppa ja võta istet.
Tunne end koduselt.
Mis see sinu asi on? - Ma tahan temaga rääkida.
Eeldan, et sa nägid uudist.
Nägin küll. - David sai kohutava šoki.
Ükski neist jälkidest valedest ei vasta tõele ja me saame seda tõestada.
Davy on mustas masenduses. Ta ütles mulle:
„Ema, see vaene naine on vist hirmsates piinades,
kui ta sedasi valetab.“
Naine üritas teda hävitada,
kuid Davy tunneb talle ikka kaasa.
Suudad sa seda uskuda? Nii armas poiss.
Ei suuda.
Nojah siis.
Ma olen väga kannatlik olnud, aga kui sa mu poja lähedalegi lähed...
Hr Sugar.
Kui sa talle kas või mõtled...
Mul on väga kahju, aga...
...on mu advokaadid sul niimoodi perses kinni,
et isegi su käärsool vajab juristi.
See teeb sulle nalja? - Ei, aga...
Sa oled ta ema, mõistan,
et soovid teda kaitsta. Aga kui tal on infot, mis aitaks ta õde leida...
Poolõde.
Olen selgelt öelnud, et minu arvates on Olivia otsimine mõttetu.
Mis iganes Oliviaga juhtus, ta vääris seda, eks?
Ei, ei. Seda ma ei öelnud.
Aga ma austasin isa soove, ei seganud vahele.
Kõige tõenäolisemalt „juhtus“ temaga see,
et ta kohtus kokaiinidiileriga, kellel olid väga kenad kõhulihased.
Sa ei usu oma juttu ise ka.
Kenny.
Carlos.
Saada ta minema.
Palun juhata hr Sugar välja. - Tšau, Carlos.
Sa ei saa mind lahkuma sundida, Kenny.
Usu mind.
Pole midagi.
Davy, ma ütlesin sulle, kallis, et ma tegelen sellega ise.
See on minu kohus. - Davy.
Võite minna. Ma räägin sinuga.
Davy, palun. - Ema, jäta. Ema, aitab küll.
Davy, ma võin... - Aitab! Lõpeta. Mine ära.
Tule. - Olgu.
Hästi.
Ta ei tee mulle... Ära muretse, Kenny.
Kurat.
Ema lihtsalt armastab mind.
Naised on mu läheduses alati veidralt käitunud.
Mitte veidralt, aga... Ma ei tea. Kurat.
Ma olin lapsena kuulus, kuulsast perekonnast. Naised olid kõikjal.
Nii et ma lihtsalt ei osanud kunagi...
Ma ei õppinud nendega normaalselt suhtlema.
Saad aru? - „Normaalselt“? Mis mõttes?
Et sa ei peaks naisi ähvardades endaga seksima sundima?
Pead seda silmas? - Jah, olgu, olen...
Olen teinud palju asju, mille üle ma uhke ei ole.
Aga nüüd teab seda terve maailm, nii et...
Kes Olivia röövis?
„Kus ta on? Kus ta on?“
Kurat, sa ei anna alla. Ei-ei, pole vaja, pole vaja.
Ei tohigi anda.
Kes Olivia röövis? - Olgu.
See pole mu elu lihtsaim vestlus.
Ma olin lapsena kuulus, kuulsast perekonnast.
Ei õppinud normaalselt suhtlema. Naised olid kõikjal, aga ma...
Ma ei osanud... - Kuule!
Kes Olivia röövis?
Olgu.
Mõne aja eest kuulsin ma mehest, kes hangib tüdrukuid.
Mitte tingimata professionaalseid prostituute, aga...
Inimkaubanduse ohvreid. Naisi, kellest
keegi puudust ei tunne. - Ma ei näinud selget väärkohtlemist,
mingit väärkohtlemist ei näinud.
Kõik tüdrukud, vähemalt need, keda mina nägin, olid üsna,
noh... - Mis? Õnnelikud?
Ma tean, et see näeb väga halb välja.
Sa küsisid Byron Stallingsilt naisi.
Ei, mina seda nime maininud ei ole. - Läksid Byron Stallingsi jutule, David.
Püha issand. - Käisin mõned korrad.
Rohkem kui mõned korrad. Sobib?
Ja mõne aja pärast...
Ega ma temaga ju, noh, koos tennist mängimas käinud ega midagi.
See Stallings on ehtne psühhopaat.
Aga, noh, olime tuttavad, kes aeg-ajalt juttu ajasid.
Niisiis rääkisin ma Stallingsile, mis toimus,
et mingid tibid on välja ujunud ja mind ründama hakanud,
ähvardavad kohtu ja politseiga
ja nii edasi. Ja selle käigus ma ilmselt...
Ma mainisin vist oma poolõde Oliviat.
Mida täpsemalt?
Mida ma mainisin? Seda, mida ta mulle tegi.
Et ta rääkis selle...
Ütles sellele naisele, et ta valuraha vastu ei võtaks.
Ja pressile minust kõike räägiks.
Ei noh, vahetult enne mu filmi ilmumist?
Ma vaid... Kuula mind. Palun usu mind. Palun kuula.
Arvasin, et Stallings hirmutab teda. No tead, käsib tagasi tõmmata.
Ma ei tahtnud kunagi, et ta... Oh issand, asi on väga halb.
Kas Margit...
Ei. - Kas su ema...
Ei. Ta teab nendest naistest.
Aga mitte Oliviast.
Stallingsi aadress.
Kus ta elab? - La Cienega maantee ääres.
Kõhedust tekitavas kohas, kohe naftaväljade kõrval.
Aga praegu on ta Tijuanas.
Ja tuleb alles homme.
Olen alati tundnud, et ma ei meeldinud Oliviale.
Ja otsustasin, et ka tema ei meeldi mulle.
Ma ei tea.
Ta on su õde.
Sa pidid tema eest hoolitsema.
Jah.
Mängime kaks satsi.
Jajah, kõlab hästi.
Ma tean.
Aga loomaarst käsib.
Meie koer... Lisaks kirpudele, kõrva- ja silmapõletikule
ning kõõlusepõletikule õlas sündis ta ka osaliselt kaetud häbemega.
Ma ei tea, mis see on.
1500 dollarit. See see ongi. - Ära jama. Nii et äri läheb siis hästi?
Pole viga. - Tore.
Kaua sa kaine olnud oled? - Neli päeva.
Kuule, suurepärane ju. Tubli, Mel. - Jah, aitäh.
Ja Oliviast pole endiselt midagi kuulda? - Me oleme teda koos otsinud.
Millest sa räägid?
Sugar... Tema nimi on John Sugar.
Üsna hämmastav, eks?
Ta on väga tore olnud. Mitte et ma temast väga palju teaks.
Ta on salapärane, ei räägi endast.
Ja muu selline jama.
Aga ma ei teagi. Ma usaldan teda.
Olivia leidmine on talle peaaegu sama oluline kui mulle.
See on kõige tähtsam.
Kas selle mehe sa mõne päeva eest koju viisidki?
Jajah, aga ei, midagi ei juhtunud.
On ta kena? - Jah ja ei.
Asi ei ole romantikas ega seksis.
Ma ei oska selgitada.
Ma ei tahaks seda öelda, aga sinu elu
kõlab kõvasti põnevamalt kui minu oma.
Ei tea, su koera tupp kõlab päris põnevalt.
Ole lihtsalt ettevaatlik, Mel.
Alati. - Jah.
HELISTAB JOHN SUGAR
Ruby.
Tere, Miller.
Sa tahtsid rääkida. - Anna andeks. Tean, et oled hõivatud.
Nii et Sugariga toimub siis midagi?
Asi on selles, et...
Me kardame, et tema praegune tööots, see juhtum,
võib viia ta teatud avastusteni.
See on vaid aja küsimus, millal ta näeb midagi, mis talle ei meeldi.
Asju, mis ei meeldi ausalt öeldes mullegi.
Need uued võtted... - Me lihtsalt jälgime, nagu ikka.
Ei, Miller. See on uus asi.
Need inimesed...
Ei, ma tean. Sul on õigus.
Aga kokkuvõttes on see vajalik.
Sugar nii ei arvaks.
Vaata siis, et ta teada ei saa.
Kuidas teda takistada? Olen üritanud.
Iga hinnaga.
See on vist kallaspappel, kas pole?
Jah, on vist küll. - Imeline lõhn.
Jah, siin on väga ilus.
Samal ajal viljakas ja surnud.
See... Mis selle pojatütre nimi nüüd oligi?
Olivia. Olivia Siegel.
Tere. Tol päeval meid segati.
Nii et ma tulin teisele katsele, nagu öeldakse. Kas võtad istet?
See on kena maja. Istu siia.
Võtan su telefoni.
See pill on bass, eks?
Kontrabass.
Ma mängisin keskkooli ajal elektrikitarri.
Tead, sa peaksid ilmselt ära minema,
mu poiss-sõber on teel siia.
Kui ta näeb mind relvaga ähvardavat mölakat...
Poiss-sõber on teel, jah?
Miks on nii, et alati, kui mõni eit sind hirmutada tahab,
räägib ta alati mingist müütilisest peikast,
kes väidetavalt teel on?
Jah? - Mina siin.
Seal ta on.
Tšau.
Hästi tehtud.
Toit. Raamen. - Aitäh.
Mõrd.
Kuidas edeneb?
Noh, ta käis väljas, kohtus sõbraga.
Jõudis just koju. Ongi kõik.
Ja nüüd?
Kas sa David Siegeliga rääkisid? - Jah.
Nii?
Puudutasime mitmeid teemasid. Nüüd peame rääkima Byron Stallingsiga.
Ta on Mehhikos ega tule enne homset.
Mine kohe hommikul ta maja juurde. Saadan sulle aadressi.
Sul on nüüd siis vist vaba õhtu?
Ehk lähen kinno.
Kui sa homme Stallingsit näed, helista mulle kohe, eks?
Jah, saab tehtud.
Su peika tuleb!
Aitäh toidu eest. - Võta heaks.
Mõrd.
Kuhu peika jääb?
Kurat võtaks!
Jäta järele.
Sugar!
On sul kõik hästi?
Anna andeks.
Me peame Stallingsiga rääkima.
Homme hommikul? - Jah.
Mida me mehega praegu teeme? - Laseme tal minna.
Ta võib Barstow's või Boises uut elu alustada.
Või bossilt pettumuse valmistamise eest vabandust paluda.
Mul ükskõik. Las ta läheb. - Ja Melanie?
Ma räägin temaga. - Jah.
Hei.
Sa ei tohiks vist ööseks siia jääda.
Äkki tuled hotelli?
Võtan asjad. - Olgu.
Toateenindus töötab veel, kui sul kõht tühi on.
Olgu. Vabanda mind hetkeks.
Huntahven pidi väga maitsev olema.
Ma ei taha midagi.
Miks peaks keegi pärast sellist läbielamist huntahvenat tahtma?
Muidugi.
Ta tahtis sulle haiget teha.
Ja niisiis ma lihtsalt... Ma ei tea.
Sa tahtsid talle haiget teha.
Andesta, et ma sind hirmutasin.
Mida sa teed?
Ma mõtlesin duši alla minna.
Loomulikult magan mina diivanil.
Voodi jääb sulle ja Wileyle. - Ei-ei.
Ei, ma olen rokkar ja endine narkar.
Öö peenel hotellidiivanil peaksin ma üle elama küll. Ma saan hakkama.
Olgu.
Mõned asjad.
Aitäh. - Võta heaks.
Head ööd. - Head ööd.
Tere õhtust. Tulge välja.
Palun väljuge.
Minge edasi. Me jõuame varsti piirile.
Kõik on hästi. Vaadake.
Pisut kiiremini palun. Tulge välja.
Kõik on hästi.
Tahame lihtsalt mõned muudatused teha.
Mehed lähevad sinna ja naised sinna.
Jah, jagunege kaheks, palun. Kõik on hästi.
Ületame kohe ka piiri.
Vaatame siis. Sina...
Sina tuled minuga.
Sina.
Sina, preili. Sina.
Sina ja sina.
Teie istute kaubikusse.
Ärge kartke.
Teie emad ja isad järgnevad veoautos.
Tüdruk ei taha minna. - Mis mureks, härra? Kõik on hästi.
Nad eraldavad ju tüdrukud. Aga tema tuleb minuga.
Kõik on korras.
See ei kõla hästi.
Tule kaasa, vennas. Ma selgitan.
Saage ometi aru.
Roni kaubikusse.
Te ei mõista mind.
Minge sisse.
Aitäh.
Kui me enne juttu ajasime...
See oli nii raske stseen. Mäletad? - Oh issand, muidugi mäletan.
Ka tehnilises mõttes keeruline, ma ei räägi vaid näitlemisest.
Pidin kõigi nende paberitega advokaadi kabinetti minema.
Ja taustanäitlejaid oli, mis, oma 30?
Vähemalt. Väga palju.
Ja ma pidin ajastama seda nii, et ütlen oma viimase tekstirea
ja ulatan testamendi viimase versiooni Wilford Brimleyle.
Täpselt sel hetkel, kui me ta kabineti juurde jõuame.
Raske stseen. - Ma ei saanud pihta.
Duubel duubli järel. Võimatu.
„Stopp, uuesti, stopp, uuesti, stopp, uuesti. Tagasi algusesse.“
Ma tegin kogu aeg valesti.
Ikka oli kas ajastus vale,
mingi jama paberitega või unustasin ma lihtsalt teksti ära.
Sa olid laps. Ja lõpuks õnnestus sul kõik.
Jah, ma tean.
Ja see stseen kohtusaalis... Püha issand.
Ruumis ei olnud ühtegi kuiva silma.
Jah, see oli äge.
Jah, vähimagi kahtluseta.
Sa olid võrratu. Sa oled võrratu.
Olgu. Veel Pinot'd?
Ei, pole vaja. - Olgu.
See linn võib persse käia.
Halloo!
Siia!
Kus sa oled? - Siin! Siin!
Oh ei.
Ei-ei. Ei.
Ei. Ärka.
Tee midagi. Tee midagi!
Olge temaga ettevaatlikud.
Keegi ütles kord,
et kui maailma kallutada, maanduvad kõik lahtised tükid Los Angeleses.
TULETÕRJE PARAMEEDIKUD
Kas see praegu toimubki?
Pärast kõiki neid aastaid...
Kas see linn hakkab mind ennast pahupidi keerama?
Täna õhtul, see mees seal Melanie juures.
See, mida ma talle tegin... Võiks öelda, et see pole minu moodi. Ma pole selline.
Aga viimasel ajal pole ma selles kindel. - Tüdruk.
Tere. Igatsesin sind ka. Tule siia. - Olen siin ehk liiga kaua olnud.
Jah.
Aga tänaseks aitab.
Homme saan ma Stallingsi kätte. Homme olen ma tublim.
Mis on?
Mul on saladus.
Räägi.
Räägi mulle.
Ma ei saa.
Tõlkinud Triin Jürimaa