Tarkista hänet kuvassa. - Kamera, merkki.
Olkaa hyvät.
Sitä tapahtuu nyt jatkuvasti. Olin baseballottelussa -
ja istuin tuhansien ihmisten joukossa.
En tuntenut yhteyttä kehenkään.
Tuntuu, etten ole oikeasti...
Olet näkökentässäni. Se häiritsee.
Voisitko olla katsomatta...
Merkki.
...minua? - Olkaa hyvät.
Sitä tapahtuu nyt jatkuvasti.
Olin...
Ei voi olla totta.
Hiljaa. Tästä lähtee.
Minä yrit... Tämä on...
Kamerat ovat valmiina. Kuvatkaa. - Tarvitsen...
Odota... - Sanotko, kun aiot lähestyä minua?
Olkaa hyvät. - Hän löytää minut.
Miltä se tuntuu? - Olihan se hyvä?
Olkaa hyvät. - Hän löytää minut.
Onko tämä liikaa? Kyyneleet.
Olkaa hyvät. - Onko valaistus hyvä?
Hän löytää minut.
Tämä on... Onko isäni täällä?
Helvetti. Tänään menee pieleen.
Mitä tämä on? Mitä ylläsi on?
Tweediä. - Siistiä.
Näytät hyvältä. Olet upea.
Lähetä tietosi ennen kuvausten loppumista. Puhutaan liikeasioista.
Jälkeenpäin. Tiedäthän? Se voisi olla kivaa.
En ole viime aikoina päässyt eroon tunteesta, että hän palaa -
ja löytää minut.
En voi uskoa tätä.
Kukaan ei näe sitä ikinä. - Se ei ole totta, David.
Isäsi huolehtii siitä. - Silti -
en saa enää töitä tässä kaupungissa.
Sinun pitää muistaa jotain.
Hyvä on. - Katso minua.
Olet viimeinen elävä mies suurten miesten pitkässä jonossa -
ja eräänä päivänä perit omaisuuden.
Tiedätkö, mitä voit tehdä silloin?
Mitä?
Haistattaa paskat tälle kaupungille.
Hyvä on. Aivan.
Tarkoitan sitä, muru.
Aivan. - Hitot tästä kaupungista.
Sano se.
Hitot tästä kaupungista.
Äiti.
Sano se, Davy.
Hitot tästä kaupungista.
Olen huonolla tuulella.
Se ei johdu ruuhkasta eikä siitä, ettei käytetä suuntavilkkua.
Minun pitää löytää Davy Siegel ja selvittää, mitä hän tietää Oliviasta.
Hra Sugar.
Hei, Carlos.
Mitä hän oikeasti tietää.
Miten voit?
Onko tämä pyhäkkö?
JONATHAN SIEGEL -TUOTANTO
Juuri siltä se näyttää.
Hän säilytti huoneen tällaisena vaimon kuoleman jälkeen.
Kukaan ei ole rakastanut naista enemmän kuin hra Siegel rakasti Lorraineaan.
Niin.
Mitä nyt? - Minulla on kysymyksiä -
Jonathanille, mutta...
Ei mitään.
Tietenkin -
niiden pitää odottaa.
Sillä välin minulla on muita kysymyksiä -
muille ihmisille.
Hei, Kenny.
Mitä haluat?
Piti kysyä, onko Davy täällä. Sinä olet,
joten hänkin on. - Kenny.
Näitkö Tervetuloa, Mr. Chancen?
Peter Sellers? Tietenkin.
Kuka siellä? - Anteeksi.
Tulen aina ilmoittamatta.
Muistatko Melvyn Douglasin hahmon?
Kuin väärä raha.
Vahva mies, aina sairas. Tekee nyt kuolemaa.
Mutta Melvyn Douglas sanoo...
No?
"Melvyn Douglas ei mene sairaalaan. Tuokaa se tänne."
Hra Sugar.
Miten voin auttaa? - Etsin Davyä.
David.
Rahasta puheen ollen nyt kun isäni on sairas,
voin maksaa loput palkkiostasi. Saan sinut lähtemään.
Kiitos tarjouksesta, mutta voit pitää rahasi.
Jonathan palkkasi minut. Pysyn tapauksessa.
Pysyt tapauksessa. No, onpa dramaattista.
Kyllä. Davidiä. Tulin Davidin vuoksi.
Onko Davidistä kuulunut?
Kuulkaa, menkää ruokailuhuoneeseen istumaan. Tehkää olonne mukavaksi.
Mitä se sinulle kuuluu? - Haluan puhua hänelle.
Oletan, että näitte uutiset.
Niin näin. - David sai kamalan sokin.
Ne inhottavat valheet eivät ole totta, ja voimme todistaa sen.
Davyllä on kurja olo. Hän sanoi minulle:
"Äiti, naisrukka kärsii varmasti paljon,
kun kertoo tällaisia valheita."
Naisen yritettyä tuhota hänet -
Davy kokee yhä empatiaa häntä kohtaan.
Voitteko uskoa suloista poikaani?
En voi.
No.
Olen ollut kärsivällinen kanssasi. Mutta jos menet lähellekään poikaani...
Hra Sugar.
Jos edes kuvittelet hänet mielessäsi...
Olen pahoillani, mutta...
...laitan juristini niin syvälle perseeseesi,
että jopa peräsuolesi tarvitsee juristin.
Onko se hauskaa? - Ei, mutta...
Olet hänen äitinsä, ymmärrän... - Aha.
...huolenpidon. Mutta jos hän omaa tietoa, jolla sisko löytyy...
Siskopuoli.
Tein selväksi, että minusta -
on turha etsiä Oliviaa.
Eli Olivia ansaitsee sen, mitä hänelle tapahtui.
Ei. En sanonut niin.
Kunnioitan isäni toiveita. En ole häirinnyt.
Todennäköisimmin hänelle tapahtui niin,
että hän tapasi kokaiinikauppiaan, jolla on hyvät vatsalihakset.
Et edes usko, mitä sanoit äsken.
Kenny.
Carlos.
Heitä hänet ulos.
Saattaisitko hra Sugarin ulos? - Hei, Carlos.
Et saa minua lähtemään, Kenny.
Lupaan sen.
Ei hätää.
Davy. Sanoin sinulle, kultaseni, että hoitaisin tämän.
Tämä on minun syytäni. - Davy.
Voitte lähteä. Puhun sinulle.
Davy, ole kiltti. - Äiti, lopeta. Nyt riittää.
Davy, voin... - Riittää! Lopeta! Häivy.
Tule. - Hyvä on.
Hyvä on.
Hän ei satuta... Ei hätää, Kenny.
Hitto.
Äiti vain rakastaa minua.
Naiset ovat aina outoja seurassani.
Eivät outoja, mutta en tiedä. Hitto.
Olin kuuluisa poika. Perheeni oli kuuluisa, ja naisia oli paikalla.
En vain koskaan tiennyt, miten...
Miten olla normaali heidän seurassaan.
Tiedäthän? - Mitä tarkoitat normaalilla?
Tarkoitatko, ettei käytä väkivaltaisia uhkauksia seksiin pakottamiseksi?
Sitäkö tarkoitat? - Niin. Olen...
Olen tehnyt paljon asioita, joista en ole ylpeä.
Mutta nyt maailma tietää, joten...
Kuka vei Olivian?
"Missä hän on?"
Olet heltymätön. Ei. Hyvä homma.
Sinun pitäisi olla.
Kuka vei Olivian? - Hyvä on. Se ei ole helppo keskustelu.
Olin kuuluisa poika. Perheeni oli kuuluisa.
Keksiä, miten olla normaali. Naisia oli paikalla, mutta -
en tiennyt, miten... - Hei!
Kuka vei Olivian?
Hyvä on.
Jonkin aikaa sitten kuulin miehestä, joka voi hankkia tyttöjä.
Ei välttämättä ammattilaisia tai prostituoituja vaan...
Ihmiskaupan uhreja. Naisia, joita -
ei kaivattaisi. - Kuule.
En nähnyt avointa huonoa kohtelua -
enkä minkäänlaista huonoa kohtelua.
Kaikki tytöt, ainakin näkemäni, vaikuttivat aika,
tiedäthän... - Mitä? Onnellisiltako?
Tiedän, että tämä näyttää pahalta. - Pyysit siis Byron Stallingsilta naisia.
Ei. En sanonut tuota nimeä. En ikinä. - Pyysit Byron Stallingsilta, David.
Jessus. - Kävin jokusen kerran.
Enemmän kuin jokusen, onko selvä?
Jonkin ajan päästä...
En alkanut hengailla hänen kanssaan tennisklubilla,
Stallings on aito psykopaatti,
vaan hän oli tuttu, jonka kanssa keskustelin.
Siispä kerroin Stallingsille, mitä tapahtuu,
että muijia tuli puskasta kimppuuni -
uhkailemaan syytteillä ja poliisilla.
Kaikesta siitä. Ja kai niihin aikoihin minä -
taisin mainita jotain siskopuolestani Oliviasta.
Mitä mainitsit?
Mitäkö mainitsin? Mitä hän teki minulle.
Puhui sille...
Kielsi yhtä naista sopimasta.
Että kertoisi lehdistölle minusta. Juuri ennen kuin elokuvani piti julkaista.
Minä vain... Kuuntele. Ole kiltti ja usko minua. Kuuntele minua.
Luulin Stallingsin pelästyttävän Olivian. Käskevän rauhoittua.
En ikinä halunnut hänen... Luoja, se on tosi paha juttu.
Tietääkö Margit?
Ei. - Tietääkö äitisi?
Ei. Hän tietää naisista.
Ei Oliviasta.
Stallingsin osoite.
Missä tarkalleen hän asuu? - La Cienegan varrella.
Pelottavassa paikassa öljykenttien vierellä.
Hän ei ole siellä nyt vaan Tijuanassa. Hän palaa huomenna.
Minusta tuntui aina, ettei Olivia pitänyt minusta.
Päätin siis, etten pidä hänestä.
Enpä tiedä.
Hän on siskosi.
Sinun piti huolehtia hänestä.
Niin.
Soitamme kaksi settiä.
Joo, kuulostaa hyvältä.
Niinpä.
Mutta eläinlääkäri käski.
Koirallamme on kirppujen, korva- ja silmätulehduksen -
ja hartian jännetulehduksen lisäksi synnynnäinen sisäänpäin kääntynyt vulva.
En tiedä, mikä se on.
Se on 1 500 dollaria. - Lopeta. Meneekö bisnes siis hyvin?
Ihan hyvin. - Hyvä.
Miten raittius sujuu? - Neljä päivää.
Hei, se on hienoa, Mel. Hyvä homma. - Niin, kiitti.
Eikö Oliviasta ole vieläkään kuulunut? - Etsimme häntä yhdessä.
Mitä tarkoitat?
Sugar. Hänen hiton nimensä on John Sugar. Eikö se olekin mahtavaa?
Hän on ollut loistava. En tosin tiedä paljoa hänestä.
Salaperäinen. Ei puhu itsestään. Kaikkea sitä paskaa.
Blaa, blaa, blaa. Mutta enpä tiedä. Luotan häneen.
Ei, kuule, hän haluaa löytää Olivian lähes yhtä paljon kuin minäkin.
Se on tärkeää.
Toitko hänet kotiin muutama päivä sitten?
Toin, mutta mitään ei tapahtunut.
Onko hän söpö? - On ja ei.
Se ei ole romanttista. Se ei ole seksuaalista.
En osaa selittää sitä.
On ikävä sanoa, mutta elämäsi kuulostaa -
helvetin paljon kiintoisammalta kuin omani.
Enpä tiedä. Koirasi vagina kuulostaa kiintoisalta.
Kunhan olet varovainen, Mel.
Aina. - Niin.
SAAPUVA PUHELU - JOHN SUGAR
Ruby.
Terve, Miller.
Halusit jutella. - Anteeksi. Tiedän kiireistäsi.
Sugarin kanssa on jotain meneillään. - Kyse on vain...
On huolta, että hänen nykyinen työnsä, tämä tapaus,
saattaa saada hänet löytämään asioita.
Ennen pitkää hän näkee jotain, mistä hän ei ilahdu.
Näitä asioita, joista suoraan sanottuna minä en ilahdu.
Näitä uusia menetelmiä. - Me vain tarkkailemme kuten aina.
Ei, Miller. Tämä on uutta.
Nämä ihmiset... - Ei, tiedän. Se on totta.
Mutta loppujen lopuksi se on tarpeellista.
Sugar ei näe sitä siten.
Älä anna hänen saada tietää.
En tiedä, miten se onnistuu. Olen yrittänyt.
Kaikin keinoin.
Tuo puu on keltis, vai mitä?
Luulen niin. - Miellyttävä tuoksu.
Niin, täällä on upeaa.
Hedelmällistä ja kuollutta yhtaikaa.
Mikä pojantyttären nimi olikaan? - Olivia. Olivia Siegel.
Hei. Meidät keskeytettiin silloin.
Tulin siis jatkamaan, kuten sanotaan. Haluatko tulla istumaan?
Kiva paikka. Tähän näin.
Otan kännykän.
Se on basso, eikö niin?
Kontrabasso.
Soitin sähkökitaraa lukiossa.
Kuule, kannattaa lähteä kiireesti, koska poikaystäväni on tulossa.
Jos hän näkee, että minua osoitetaan aseella...
"Poikaystävä tulossa".
Miksi aina, kun joku muija yrittää pelästyttää,
on mystinen poikaystävä, jonka pitäisi tulla?
Niin? - Minä tässä.
Hän saapui.
Hei.
Hyvää työtä.
Ruokaa. Ramenia. - Kiitti.
Ämmä.
Miten menee?
No, hän kävi ulkona tapaamassa ystävää. Palasi juuri. Siinä kaikki.
Mitä nyt?
Puhuitko David Siegelille? - Puhuin.
No?
Puhuimme monista asioista, mutta päällimmäisenä -
pitää puhua Byron Stallingsille.
Hän on Meksikossa. Palaa vasta huomenna.
Mene heti aamulla hänelle. Lähetän osoitteen.
Kuulostaa vapaaillalta.
Ehkä katson elokuvan.
Soita heti, kun näet Stallingsin huomenna. - Joo. Soitan.
Poikaystäväsi on tulossa!
Kiitos ruoasta. - Ei kestä.
Ämmä.
Missä hän on?
Jumalauta!
Lopeta.
Sugar!
Oletko kunnossa?
Anteeksi.
Pitää puhua Stallingsille.
Huomenaamullako? - Niin.
Mitä teemme miehelle nyt? - Anna lähteä.
Hän voi aloittaa uuden elämän Barstow'ssa tai Boisessa.
Tai jäädä pyytämään pomoltaan anteeksi.
En välitä. Päästä hänet. - Entä nainen?
Puhun hänelle. - Niin.
Hei.
Ei ole hyvä idea yöpyä täällä. Ehkä on parasta tulla hotelliin.
Haen tavarani. - Selvä.
Huonepalvelu toimii yhä, jos olet nälkäinen.
Selvä. Pikku hetki.
Meriahven on kuulemma tosi hyvää.
En halua mitään.
Juuri tapahtuneen jälkeen.
Miksi kukaan haluaisi meriahventa?
Ei tietenkään.
Hän halusi satuttaa sinua.
Siispä minä vain... En tiedä.
Halusit satuttaa häntä.
Anteeksi, jos pelästytin.
Mitä sinä teet?
Olin menossa suihkuun.
Ante... Tietenkin nukun sohvalla.
Ota Wileyn kanssa sänky. - Ei.
Olen ex-narkkari-rokkari.
Taidan kestää yön hienon hotellin sohvalla. Minä pärjään.
Selvä.
Vähän kamoja.
Kiitti. - Ole hyvä.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Iltaa. Tulkaa alas.
Tulkaa alas.
Jatkakaa matkaa. Tulemme sinne pian.
Ei hätää, katsokaa.
Vähän nopeammin, tulkaa edelleen alas.
Ei hätää.
Haluamme vain tehdä joitakin muutoksia.
Haluamme miehet tänne ja naiset tänne.
Kyllä, jakaantukaa. Ei hätää.
Ylitämme rajan hyvin pian.
Katsotaanpa, sinä...
Tule mukaani.
Sinä.
Sinä, neiti. Sinä.
Sinä ja sinä.
Te kuusi nousette tähän pakuun.
Ei hätää.
Äitinne ja isänne tulevat perässänne kuormurilla.
Tyttö ei halua lähteä. - Mikä on ongelma? Ei hätää.
Koska he erottavat tytöt. Hän tulee mukaani.
Ei hätää.
Se ei kuulosta hyvältä.
Tule mukaani, veli. Minä selitän.
Käske häntä ymmärtämään minua.
Mene pakuun.
Te ette ymmärrä minua.
Mene sisään.
Kiitos. - Ei kestä.
Kun puhuimme aiemmin, minä...
Se oli vaikea kohtaus. Muistatko?
Luoja. Kyllä, muistan.
Ja teknisesti vaikea. Ei vain näytteleminen.
Piti kävellä juristin toimistoon paperien kanssa.
Statisteja oli varmaan 30.
Ainakin. Paljon statisteja.
Minun piti ajoittaa vuorosanani niin, että niiden lopussa -
annoin testamentin viimeiset paperit Wilford Brimleylle,
kun saavuimme hänen toimistonsa eteen.
Vaikea kohtaus. - En onnistunut.
Otto toisensa perään. En pystynyt.
"Poikki, alkuun. Takaisin alkuun."
Tyrin sen jatkuvasti.
Joko ajoituksen,
paperit tai unohdin vuorosanani.
Olit vasta lapsi. Ja onnistuit lopulta.
Tiedän.
Ja se kohtaus oikeudessa. Voi jukra.
Kaikki itkivät.
Niin, se oli hienoa. - Totta hitossa oli.
Olit loistava. Olet loistava.
No niin. Lisää pinot'ta?
En tarvitse. - Selvä.
Hitot tästä kaupungista.
Huhuu!
Täällä!
Missä olet? - Täällä!
Voi ei.
Ei.
Ei. Yritä nyt.
Tee jotain.
Tee jotain!
Olkaa varovaisia hänen kanssaan.
Joku sanoi kerran: "Käännä maailma kyljelleen,
niin kaikki irtonainen päätyy Los Angelesiin."
LOS ANGELESIN PELASTUSLAITOKSEN ENSIHOITAJA
Niinkö on tapahtumassa?
Kaiken tämän ajan jälkeen -
alkaako tämä paikka kääntää minua ylösalaisin?
Siis tänä iltana se mies Melaniella.
Se, mitä tein hänelle, ei ole ominaista minulle.
En ole sellainen.
Mutta viime aikoina en ole niin varma. - Tyttö.
Minäkin kaipasin sinua. Tule. - Olen kai ollut täällä liian kauan.
Niin.
Se tästä illasta.
Huomenna saan Stallingsin. Onnistun paremmin huomenna.
Mitä nyt?
Minulla on salaisuus.
Kerro minulle.
En voi.
Tekstitys: Jari Vikström