בדקו איך הוא נראה במצלמה. - מצלמה, סימן.
אקשן.
זה קורה כל הזמן עכשיו. הייתי במשחק בייסבול בסוף השבוע
וישבתי שם בין אלפי אנשים.
ולא הרגשתי מחובר לאף אחד מהם.
אני מרגיש שאני לא באמת...
אני רואה אותך. זה מסיח את דעתי.
אתה יכול לא להביט...
סימן.
בי? - אקשן.
זה קורה כל הזמן עכשיו.
הייתי ב...
זו פאקינג בדיחה?
בסדר, שקט, חברים. הנה זה בא.
חברים, אני מנסה... זה...
מצלמה, היכון. צלם. - אני צריך...
רגע... - את מוכנה פשוט להגיד
מתי את ניגשת אליי?
אקשן. - והוא ימצא אותי.
ואיך זה גורם לך להרגיש? - זה היה טוב, כן?
אקשן. - והוא ימצא אותי.
זה היה מוגזם? הדמעות?
אקשן. - האור בסדר?
הוא ימצא אותי.
אוי, בחיי, זה... אבא שלי כאן?
איזה זין! מתישים אותי היום.
מה זה? מה את לובשת?
זה טוויד. - מגניב.
ואת נראית מעולה. את פצצה.
שלחי לי את הפרטים שלך לפני שנסיים את הצילומים, רק בשביל... לדבר על עסקים.
בהמשך. את מבינה?
אני חושב שזה... יכול להיות מגניב.
לאחרונה אני לא מצליח להפסיק להרגיש שהוא חוזר...
ושהוא ימצא אותי.
אני לא מאמין שזה קורה.
אף אחד לא יראה את זה. - זה לא נכון, דייוויד.
אבא שלך יטפל בזה. - גם אם הוא יטפל בזה,
לא אחזור לעבוד בעיר הזו.
אתה צריך לזכור משהו.
בסדר. - תביט בי. תביט בי.
אתה הזכר האחרון בשושלת ארוכה של גברים אדירים
ויום אחד אתה תירש הון.
ואתה יודע מה תוכל לעשות אז?
מה?
תוכל להגיד לעיר הזו ללכת להזדיין.
בסדר. כן.
אני רצינית, מותק.
כן. - על הזין כל העיר הזו.
תגיד את זה.
על הזין כל העיר הזו.
אימא.
תגיד את זה, דייווי.
על הזין כל העיר הזו.
אני לא במצב רוח טוב
וזה לא רק בגלל הפקקים ובגלל זה שאנשים לא מאותתים.
אני צריך למצוא את דייווי סיגל ולהבין מה הוא יודע על אוליביה.
מר שוגר.
היי, קרלוס.
מה הוא יודע באמת.
מה שלומך?
מה זה, מקדש?
הפקה של ג'ונתן סיגל -
זה בדיוק מה שזה נראה.
הוא לא נגע בחדר מאז שהיא מתה.
אני חושב שאף גבר מעולם לא אהב אישה יותר משמר סיגל אהב את לוריין שלו.
כן.
מה העניין? - בהחלט יש לי שאלות
לג'ונתן, אבל...
שום דבר.
כמובן
שהן ייאלצו להמתין.
בסדר. בינתיים, יש לי שאלות אחרות
לאנשים אחרים.
היי, קני.
מה אתה רוצה?
התכוונתי לשאול אם דייווי כאן, אבל אני רואה שאתה כאן.
אז עכשיו אני יודע שכן. - קני.
ראית פעם את "להיות שם"?
פיטר סלרס? ודאי.
מי זה? - אני מתנצל.
אני תמיד צץ במפתיע.
מלווין דאגלס. זוכר את הדמות שלו?
תמיד ברגע הלא נכון.
בחור חזק, תמיד חולה. עכשיו הוא גוסס.
אבל מלווין דאגלס אומר...
אז...
"לא אלך לבית החולים. אני מלווין פאקינג דאגלס.
תביאו את בית החולים אליי".
מר שוגר.
איך אוכל לעזור לך? - אני מחפש את דייווי.
דייוויד.
אם כבר מדברים על כסף, עכשיו כשאבא שלי אינו בקו הבריאות,
אשמח לשלם לך את שאר השכר שלך
ותוכל לצאת לדרך, אם אתה רוצה.
תודה על ההצעה, אבל שמור את הכסף שלך.
ג'ונתן שכר אותי. אמשיך לחקור.
תמשיך לחקור? זה דרמטי ביותר.
כן. דייוויד. מצטער, אני מחפש את דייוויד.
שמעתם מדייוויד?
אתה יודע מה? למה שלא תיכנס לחדר האוכל ותשב?
תרגיש בנוח.
למה זה העסק שלך? - אני רוצה לדבר איתו.
אני מניחה שצפית בחדשות.
כן. - דייוויד סבל הלם נורא.
אף אחד מהשקרים המרושעים האלה אינו נכון ואני יכולה להוכיח זאת.
דייווי אומלל לגמרי. הוא אמר לי,
"אימא, האישה המסכנה הזו בטח סובלת מאוד
אם שיקרה כך".
אחרי שהיא ניסתה לחסל אותו,
הוא הצליח לגלות אמפתיה כלפיה.
היית מאמין על הבן המתוק שלי?
לא.
טוב...
הייתי סבלני מאוד כלפיך, אבל אם תתקרב לבן שלי...
מר שוגר...
אם תעז אפילו לדמיין אותו,
אני מצטערת מאוד, אבל...
אשלח את עורך הדין שלי עמוק כל כך לתוך התחת שלך
שגם המעי שלך יצטרך עורך דין.
זה מצחיק? - לא, אבל...
את אימא שלו, אז אני מבין שאת... - א-הא.
דואגת לו. אבל אם יש לו מידע...
שיעזור לי למצוא את אחותו...
אחות למחצה.
אני חושב שהבהרתי לך שאני סבור
שהחיפוש אחר אוליביה לא יוביל לשום מקום.
אז מה שקרה לאוליביה הגיע לה?
לא. לא אמרתי את זה.
אני מכבד את רצונו של אבי. לא התערבתי.
סביר להניח שמה ש"קרה" לה
זה שהיא פגשה סוחר קוקאין עם שרירי בטן יפים מאוד.
את לא מאמינה במה שאמרת הרגע.
קני.
קרלוס.
גרום לו לעזוב.
אתה יכול ללוות את מר שוגר החוצה? - היי, קרלוס.
לא תצליח לגרום לי לעזוב, קני.
אני מבטיח.
זה בסדר. זה בסדר.
דייווי. דייווי, אמרתי לך... אמרתי לך שאטפל בזה, חומד.
זה התפקיד שלי. - דייווי.
אתם יכולים ללכת. אדבר איתך.
דייווי, בבקשה. - אימא, מספיק. מספיק. אימא, די.
דייווי, אני יכולה... - מספיק! די! צאי מכאן.
בוא. - בסדר.
בסדר.
הוא לא יפגע... זה בסדר, קני.
שיט.
היא פשוט אוהבת אותי, אז...
נשים תמיד התנהגו מוזר בקרבתי.
לא מוזר, אבל... אני לא יודע. שיט.
הייתי ילד מפורסם. הייתי ממשפחה מפורסמת והן היו בסביבה.
אז אני פשוט... מעולם לא ידעתי איך...
להתנהג נורמלי אליהן.
אתה מבין? - כשאתה אומר "נורמלי"... מה זה אומר?
לא להשתמש באיומים אלימים
כדי לאלץ נשים לשכב איתך?
זו הכוונה שלך? - כן. אני... בסדר,
עשיתי דברים רבים שאני לא גאה בהם.
אבל עכשיו העולם יודע. אז...
מי לקח את אוליביה?
"איפה היא? איפה היא?"
אתה לא משחרר. לא, לא. זה בסדר, זה בסדר.
ובצדק.
מי לקח את אוליביה? - בסדר. בסדר.
זו לא השיחה הקלה ביותר שניהלתי בחיי.
הייתי ילד מפורסם ממשפחה מפורסמת.
לגלות איך להיות נורמלי. אז הן היו בסביבה, אבל...
לא למדתי איך... - היי!
מי לקח את אוליביה?
בסדר.
לפני זמן מה, שמעתי על בחור שיודע להשיג בחורות.
לאו דווקא מקצועניות או פרוצות, אבל...
נערות שסחרו בהן, נשים ש...
שלא יחסרו לאף אחד. - שמע,
מעולם לא נתקלתי ביחס קלוקל גלוי
או ביחס קלוקל כלשהו.
כל הבנות, לפחות אלה שאני פגשתי, נראו די...
אתה יודע... - מה? מאושרות?
אני יודע שזה נראה גרוע.
אז ביירון סטולינגס סידר לך נשים.
לא, לא אמרתי את השם הזה מעולם. - פנית אל ביירון סטולינגס.
אלוהים אדירים. - כמה פעמים.
יותר מכמה פעמים, בסדר?
ואחרי זמן מה
פשוט התחלתי לא... לבלות איתו במועדון הטניס.
סטולינגס הזה הוא פסיכופת אמיתי.
אבל אתה יודע, כמכרים רחוקים.
אז... סיפרתי לסטולינגס על מה שקורה
עם כל הבחורות שצצות ותוקפות אותי...
מאיימות לתבוע, פונות למשטרה.
כל זה. וכנראה בשלב הזה אני...
אולי אמרתי משהו על אחותי למחצה, על אוליביה.
מה אמרת?
מה אמרתי? מה שהיא עושה לי.
מדברת עם ה...
אומרת לאישה ההיא לא להתפשר.
לספר הכול עליי לתקשורת.
בדיוק לפני שהסרט שלי אמור היה לצאת?
אני... שמע, תקשיב. תאמין לי, בבקשה. תקשיב לי, בבקשה.
חשבתי שהוא רק יפחיד אותה.
אתה יודע, יגיד לה להירגע.
אני לא רציתי שהוא... אלוהים אדירים, זה נורא.
מרגיט...
לא. - אימא שלך...
לא, לא. היא יודעת על הנשים.
לא על אוליביה.
הכתובת של סטולינגס.
איפה בדיוק הוא גר? - ליד לה סיינגה.
מקום מלחיץ, ליד שדות הנפט.
אבל הוא לא שם עכשיו. הוא נסע לטיחואנה.
הוא יחזור רק מחר.
תמיד הרגשתי שהיא לא מחבבת אותי.
אז החלטתי לא לחבב אותה.
אני לא יודע.
היא אחותך.
היית אמור לדאוג לה.
כן.
יהיו שני חלקים.
כן, נשמע מעולה.
אני יודע.
אבל הווטרינר אמר שאנחנו חייבים.
הכלבה שלנו, נוסף על הפרעושים, על הדלקת באוזן, על הדלקת בעין,
ועל הדלקת בגיד הכתף, היא גם נולדה עם פות הפוך.
אין לי מושג מה זה בכלל.
זה 1,500 דולר. זה מה שזה. - די. אז העסק עובד היטב?
בסדר. - טוב.
איך הפיכחות? - ארבעה ימים.
היי. זה נפלא. מל, כל הכבוד. - כן, תודה.
ועדיין לא שמעת על אוליביה? - אנחנו מחפשים אותה יחד.
מה זאת אומרת?
שוגר. הפאקינג שם שלו הוא ג'ון שוגר.
נכון שזה... זה מדהים, נכון?
הוא נהדר. לא שאני יודעת עליו הרבה.
הוא מסתורי מאוד. לא מדבר על עצמו.
את יודעת, כל הבולשיט הזה.
בלה, בלה, בלה.
אבל אני לא יודעת. אני בוטחת בו.
לא, שמעי, הוא רוצה למצוא את אוליביה כמעט באותה המידה שאני רוצה.
זה העיקר.
זה הבחור שהבאת הביתה לפני כמה ימים?
כן, אבל לא קרה שום דבר.
הוא חמוד? - כן ולא.
זה לא רומנטי. זה לא מיני.
אני לא יכולה להסביר את זה.
לא נעים לי להגיד את זה, אבל נשמע שהחיים שלך
הרבה יותר מעניינים משלי כרגע.
אני לא יודעת. הווגינה של הכלבה שלך נשמעת די מעניינת.
רק תיזהרי, מל.
תמיד. - כן.
שיחה נכנסת ג'ון שוגר -
רובי.
שלום, מילר.
רצית לדבר.
אני מצטערת. אני יודעת שאתה עסוק.
אז מה קורה עם שוגר?
העניין הוא...
יש חשש שהעבודה הנוכחית שלו... התיק הזה...
עלול להוביל אותו להיתקל בדברים.
זה רק עניין של זמן לפני שהוא יראה משהו שלא ישמח אותו.
דברים שלא ישמחו גם אותי.
אלה שיטות חדשות. - אנחנו רק מתבוננים כמו תמיד.
לא, מילר. זה חדש.
האנשים האלה...
לא, אני יודע. זה נכון.
אבל בשורה התחתונה, זה הכרחי.
שוגר לא יבין את זה כך.
אז אל תיתני לו לגלות.
אני לא מבינה איך אוכל לעצור אותו. ניסיתי.
עשי כל מה שצריך.
אני חושב שזה עץ צפצפה, לא?
כן. אני חושבת. - ריח נפלא.
כן, מהמם כאן.
פורה ומת בעת ובעונה אחת.
ה... תזכירי לי איך קוראים לנכדה.
אוליביה. אוליביה סיגל.
היי. הפריעו לנו באותו היום.
אז בואי נמשיך, כמו שאומרים. רוצה לשבת?
הבית שלך יפה. שבי כאן.
אני אקח את הטלפון.
זה כמו בס, נכון?
קונטרבס.
ניגנתי בגיטרה חשמלית כשהייתי בתיכון.
שמע, כדאי לך להזדרז וללכת
כי החבר שלי בדרך לכאן
ואם הוא יראה בחור שמאיים עליי באקדח ומתנהג כמו שמוק...
"החבר שלך בדרך", מה?
למה בכל פעם כשבחורה רוצה לנסות להבהיל אותך,
יש לה תמיד חבר דמיוני...
שנמצא בדרך לכאורה?
כן? - זה אני.
הוא מגיע.
היי.
עבודה טובה.
אוכל. ראמן. - תודה.
כלבה.
איך הולך?
היא יצאה, נפגשה עם חברה.
חזרה לא מזמן. זה הכול.
מה עכשיו?
דיברת עם דייוויד סיגל? - כן.
ומה קרה?
דיברנו על דברים רבים אבל השורה התחתונה היא שאנחנו צריכים
לפטפט עם ביירון סטולינגס.
הוא במקסיקו. הוא יחזור רק מחר.
אבל אני רוצה שתלכי לבית שלו על הבוקר,
אשלח לך את הכתובת.
נשמע שיש לך ערב חופשי.
אולי אלך לראות סרט.
ברגע שתראי את סטולינגס מחר, התקשרי אליי, בסדר?
כן. אין בעיה.
החבר שלך בדרך!
תודה על האוכל. - אין בעיה.
כלבה.
איפה הוא?
לעזאזל!
עצור.
שוגר!
את בסדר?
אני מצטער.
עכשיו אנחנו צריכים לדבר עם סטולינגס.
מחר בבוקר? - כן.
מה נעשה בו עכשיו? - נשחרר אותו.
הוא יכול להתחיל חיים חדשים בברסטו או בבויזי.
או להישאר כאן ולהתנצל בפני הבוס שלו על האכזבה שגרם לו.
לא אכפת לי. תני לו ללכת. - מה איתה?
אני אדבר איתה. - כן.
היי.
אני לא חושב שזה רעיון טוב שתישארי כאן הלילה.
אז אולי כדאי שתבואי למלון.
אקח את הדברים שלי. - בסדר.
שירות החדרים עוד פעיל אם את רעבה.
בסדר. תני לי רגע.
שמעתי שדג הבס טוב מאוד.
אני לא רוצה לאכול.
כלומר, אחרי מה שקרה הרגע, למה...
למה שמישהו ירצה בס?
כמובן.
הוא רצה לפגוע בך.
אז אני פשוט... אני לא יודע.
אתה רצית לפגוע בו.
אני מצטער אם הבהלתי אותך.
מה אתה עושה?
התכוונתי להיכנס למקלחת.
אני מצטער... מובן שאני אישן על הספה.
ויילי ואת יכולים לישון במיטה. - לא, לא.
לא. אני רוקרית נרקומנית לשעבר.
אני חושבת שאוכל להתמודד עם לילה בספה מפוארת במלון. אני בסדר.
בסדר.
כמה דברים.
תודה. - אין על מה.
לילה טוב. - לילה טוב.
ערב טוב. רדו.
רדו, בבקשה.
המשיכו. נגיע לגבול בקרוב.
הכול בסדר, תראו.
מהר יותר בבקשה, המשיכו לרדת.
הכול בסדר.
רק נשנה כמה דברים.
אנחנו רוצים שהגברים ילכו לכאן והנשים לשם.
כן, התפצלו בבקשה. זה בסדר.
נחצה בקרוב מאוד.
בואו נראה, את...
בואי איתי.
את.
את, גברתי. את.
את ואת.
ששתכן תיכנסו לוואן הזה.
הכול בסדר.
האימהות והאבות שלכן ייסעו מאחוריכן במשאית.
הילדה לא רוצה לעזוב. - מה הבעיה, אדוני? זה בסדר.
כי היא באה איתי. הם מפרידים את הילדות.
זה בסדר.
זה לא נשמע טוב.
בוא איתי. אני אסביר לך.
תבין אותי. תגיד לו להבין אותי.
היכנסי לוואן.
אתם לא מבינים אותי.
היכנסו. היכנסו.
תודה.
כשדיברנו קודם...
זו הייתה סצנה קשה מאוד. זוכרת?
אלוהים, כן, אני זוכרת.
וקשה טכנית. את יודעת, לא רק מבחינת המשחק.
הייתי צריך להיכנס למשרד עורך הדין עם כל המסמכים.
והיו שם כ-30 ניצבים.
לפחות. מלא ניצבים.
והייתי צריך לתזמן את זה כך שאסיים את הדיאלוג
ואגיש את מסמכי הצוואה הסופיים לווילפורד ברימלי
בשנייה שאנחנו מגיעים למשרד שלו.
סצנה קשה. - פשוט לא הצלחתי.
טייק אחר טייק. לא הצלחתי.
"קאט, מההתחלה. קאט, מההתחלה. קאט, מההתחלה. חזרה להתחלה."
כל הזמן פישלתי.
זה היה התזמון
או המסמכים או ששכחתי את התפקיד.
היית רק ילד. ושיחקת אותה בסופו של דבר.
לא, אני יודע.
והסצנה בבית המשפט. אלוהים אדירים.
לא נותרה עין יבשה באולם.
כן, זה היה מעולה.
כן, ועוד איך.
היית נפלא. אתה נפלא.
בסדר. עוד פינו?
לא, אני בסדר. - בסדר.
על הזין כל העיר הזו.
הלו?
כאן!
איפה את? - כאן! כאן!
אוי, לא.
לא, לא. לא.
לא. בחייך.
עשה משהו. עשה משהו!
תיזהרו עליו.
מישהו אמר פעם,
"אם תטו את העולם על צדו,
כל דבר משוחרר ינחת בלוס אנג'לס".
לוס אנג'לס מכבי אש, אמבולנס -
זה מה שקורה כאן?
אחרי כל הזמן הזה,
האם המקום הזה מתחיל להפוך אותי?
כלומר, הערב, הבחור בבית של מלאני,
מה שעשיתי לו, אני יכול לטעון שזה לא אני.
שאני לא כזה.
אבל לאחרונה אני כבר לא בטוח. - ילדונת.
היי, התגעגעתי אלייך. בואי הנה. - אולי אני כאן כבר יותר מדי זמן.
כן.
בכל אופן, זה הכול הלילה.
מחר אמצא את סטולינגס. אצליח יותר מחר.
מה קרה?
יש לי סוד.
גלה לי.
אני לא יכול.
תרגום: אסף ראביד