- Siapkan dia untuk adegannya. - Kamera, di posisi.
Mulai.
Kini itu terjadi setiap saat. Aku menonton pertandingan bisbol akhir pekan ini,
dan aku duduk di sana di antara ribuan orang.
Dan aku tak merasa terhubung dengan mereka.
Rasanya aku tak sungguh...
Kau ada di garis pandangku. Itu mengganggu.
Bisakah kau tak memandangi...
Di posisi.
- ...diriku? - Mulai.
Kini itu terjadi setiap saat.
Aku sedang...
Yang benar saja.
Baiklah. Semuanya diam. Mari mulai.
Teman-teman, aku mencoba... Ini...
- Kamera siap. Mulai rekam. - Aku butuh...
- Tunggu... - Bisakah kaubilang
kapan kau akan mendekatiku?
- Mulai. - Dan dia akan menemukanku.
- Seperti apa rasanya? - Itu bagus, 'kan?
- Mulai. - Dan dia akan menemukanku.
Apakah ini berlebihan? Mengeluarkan air mata?
- Mulai. - Apa cahayanya bagus?
Dia akan menemukanku.
Astaga, ini... Apa ayahku di sini?
Sialan. Aku lelah hari ini.
Apa ini? Apa yang kaukenakan?
- Ini wol. Ya. - Itu keren.
Dan penampilanmu bagus. Kau menawan.
Kirimkan kontakmu sebelum syuting selesai untuk membahas bisnis.
Setelahnya. Paham maksudku?
Kurasa itu... Bisa jadi keren.
Belakangan aku selalu merasa dia akan kembali...
dan dia akan menemukanku.
Sulit dipercaya ini terjadi.
- Tak akan ada yang melihatnya. - Itu tak benar, David.
- Ayahmu akan mengurusnya. - Meski begitu,
aku tak akan pernah bekerja di kota ini lagi.
Kauharus ingat sesuatu.
- Baik. - Lihatlah Ibu.
Kau lelaki terakhir yang masih hidup di garis keturunan banyak pria hebat,
dan suatu hari kau akan mewarisi kekayaan melimpah.
Dan kautahu bisa apa setelahnya?
Apa?
Kaubisa suruh seisi kota ini untuk enyah saja.
Baiklah.
Ibu serius, Sayang.
- Baiklah. - Persetan kota ini.
Katakan itu.
Persetan kota ini.
Ibu.
Katakan, Davy.
Persetan kota ini.
Suasana hatiku sedang tak baik,
dan ini tak hanya karena kemacetan dan orang tak menyalakan lampu sein.
Harus kutemukan Davy Siegel dan cari tahu apa yang dia tahu soal Olivia.
Tn. Sugar.
Hei, Carlos.
Apa yang sungguh dia tahu.
Bagaimana kabarmu?
Apa ini? Kuil?
PRODUKSI JONATHAN SIEGEL
Tepat seperti kelihatannya.
Dia menjaga ruangannya tetap seperti ini sejak dia mati.
Kurasa tak ada pria yang mencintai wanita seperti Tn. Siegel mencintai Lorraine.
Ya.
- Ada apa? - Jelas aku ada pertanyaan
untuk Jonathan, tapi...
Tak ada apa-apa.
Tentu saja,
itu harus menunggu.
Baiklah. Untuk sementara, aku ada pertanyaan lain
untuk orang lain.
Hei, Kenny.
Kau mau apa?
Aku ingin bertanya apakah ada Davy di sini, tapi kulihat kau di sini.
- Jadi aku tahu dia di sini. - Kenny.
Kau pernah menonton Being There?
Peter Sellers? Tentu saja.
- Siapa itu? - Maafkan aku.
Aku selalu datang tiba-tiba.
Melvyn Douglas. Ingat tokohnya?
Selalu datang saat tak diinginkan.
Orang berkuasa, selalu sakit. Sekarang dia sekarat.
Tapi Melvyn Douglas bilang...
Jadi...
..."Aku tak akan ke rumah sakit. Aku Melvyn Douglas.
Bawa rumah sakitnya padaku."
Tn. Sugar.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku mencari Davy.
David.
Omong-omong soal uang, karena kini ayahku sakit,
dengan senang hati akan kubayar sisa upahmu.
Dan membebaskanmu dari tugas, jika kau mau.
Kuhargai tawaranmu, tapi simpan saja uangmu.
Jonathan yang merekrutku. Akan tetap kukerjakan kasusnya.
"Tetap mengerjakan kasusnya"? Itu sangat dramatis.
Ya. David. Maaf, aku di sini mencari David.
Ada kabar dari David?
Bagaimana jika menunggu di ruang makan?
Anggap saja rumah sendiri.
- Apa urusanmu? - Aku ingin bicara dengannya.
Kuasumsikan kau melihat beritanya.
- Benar. - David sangat terguncang.
Semua kebohongan itu tak ada yang benar, dan bisa kami buktikan.
Davy sangat menderita. Dia bilang padaku,
"Bu, wanita malang ini pasti sangat menderita
hingga harus berbohong seperti ini."
Setelah mencoba menghancurkannya,
dia masih berempati pada orang itu.
Bisa kau percaya anakku?
Tidak.
Baiklah.
Aku sudah sangat bersabar denganmu. Tapi jika kau dekat-dekat dengan anakku...
Tn. Sugar...
Jika kau memikirkannya...
...maafkan aku, tapi...
...akan kutempuh segala tindakan hukum,
hingga kau tak bisa menghindarinya.
- Apa itu lucu? - Tidak, tapi...
Kau ibunya, jadi aku paham
jika kau menjaganya. Tapi jika dia
punya informasi yang bisa membantuku menemukan saudarinya...
Saudari tiri.
Kurasa sudah kuperjelas bahwa aku yakin
usaha pencarian Olivia itu sia-sia.
Jadi apa pun yang terjadi pada Olivia, dia pantas menerimanya?
Tidak. Aku tak berkata begitu.
Tapi kuhormati kehendak ayahku. Aku tak ikut campur.
Hal yang paling mungkin terjadi padanya adalah
dia bertemu bandar kokaina dengan otot yang bagus.
Kau bahkan tak percaya dengan apa yang kaubilang.
Kenny.
Carlos.
Suruh dia pergi.
- Bisa antar Tn. Sugar keluar? - Hei, Carlos.
Kau tak akan bisa membuatku pergi, Kenny.
Aku janji.
Tak masalah.
Davy, sudah Ibu bilang, bisa Ibu tangani.
- Ini tanggung jawabku. - Davy.
Kalian bisa pergi. Aku akan bicara denganmu.
- Davy, Ibu mohon. - Bu, hentikan. Bu, cukup.
- Davy, Ibu bisa... - Cukup! Hentikan! Keluar.
- Ayo. - Baiklah.
Baiklah.
Dia tak akan melukai... Tak masalah, Kenny.
Sial.
Dia hanya menyayangiku. Jadi...
Wanita selalu bersikap aneh di sekitarku.
Bukan aneh, tapi entahlah. Sial.
Aku anak terkenal. Keluargaku terkenal, dan mereka ada di sekitarku.
Jadi aku tak pernah tahu caranya...
untuk bersikap normal bersama mereka.
- Kautahu? - Apa maksudmu dengan normal?
Maksudmu tak menggunakan ancaman kekerasan
untuk memaksa wanita bercinta denganmu?
- Apa itu maksudmu? - Ya. Baiklah, aku...
Aku melakukan beberapa hal yang tak bisa kubanggakan.
Tapi sekarang seisi dunia tahu. Jadi...
Siapa yang menculik Olivia?
"Di mana dia? Di mana dia?"
Kau tak kenal lelah. Itu bagus.
Sudah seharusnya.
- Sekarang, siapa yang menculik Olivia? - Baiklah.
Ini bukan obrolan termudah bagiku.
Aku anak terkenal. Aku punya keluarga terkenal.
Mencari tahu cara bersikap normal. Jadi, mereka ada di sekitarku, tapi aku...
- Aku tak pernah tahu caranya... - Hei!
Siapa yang menculik Olivia?
Baiklah.
Beberapa waktu lalu, kudengar soal orang yang bisa mencarikanmu wanita.
Tak selalu berarti pekerja seks profesional, tapi...
Wanita yang diperdagangkan, wanita yang...
- tak akan dirindukan. - Dengar, aku...
Aku tak pernah melihat penganiayaan terang-terangan
atau perlakuan buruk apa pun.
Semua wanita... setidaknya yang kulihat... mereka tampak cukup,
- kautahu... - Apa? Bahagia?
Aku tahu ini terlihat buruk.
Jadi kau mendatangi Byron Stallings untuk mencari wanita.
- Tidak. Aku tak pernah menyebut nama itu. - Kau mendatangi Byron Stallings, David.
- Astaga. - Aku datang beberapa kali.
Lebih dari beberapa kali.
Dan setelah beberapa lama,
aku mulai berhenti bergaul dengannya di klub tenis.
Si Stallings ini psikopat sungguhan.
Tapi, kautahu, sebagai kenalan untuk mengobrol saja.
Dan... kuberi tahu Stallings soal apa yang terjadi
dengan semua wanita yang tiba-tiba datang menyerangku,
mengancam untuk menuntut, melapor ke polisi.
Semua itu. Dan kuduga, di saat itu... Aku...
Kurasa aku menyebut sesuatu soal saudari tiriku, soal Olivia.
Apa yang kausebutkan?
Apa yang kusebut? Apa yang dia perbuat padaku.
Bicara dengan...
Menyuruh satu wanita itu untuk tak mau berdamai.
Memberi tahu pers semuanya tentang diriku.
Tepat sebelum filmku harusnya dirilis ke publik?
Dengarlah. Kumohon percaya padaku. Tolong dengarkan aku.
Aku hanya berpikir dia akan membuat Olivia takut.
Memberitahunya untuk tenang saja.
Aku tak pernah ingin dia... Astaga, ini sangat buruk.
Apakah Margit...
- Tidak. - Apakah ibumu...
Tidak. Dia tahu soal para wanita itu.
Tapi tak tahu soal Olivia.
Alamat Stallings.
- Di mana tepatnya dia tinggal? - Di La Cienega.
Tempat menyeramkan, di dekat ladang minyak.
Tapi sekarang dia tak di sana. Dia sedang di TJ.
Dia tak akan kembali sampai besok.
Aku selalu merasa dia tak menyukaiku.
Dan jadi kuputuskan untuk tak menyukainya.
Entahlah.
Dia saudarimu.
Seharusnya kau menjaganya.
Ya.
Kita akan lakukan dua set.
Ya, sepertinya itu bagus.
Aku tahu.
Tapi dokter hewan mengharuskannya.
Anjing kami... selain dari kutu, infeksi telinga, infeksi mata,
tendinitis di bahu... terlahir dengan vulva terbalik.
Aku bahkan tak tahu apa itu.
- Itu semua biayanya 1.500 dolar. - Hentikan. Bagaimana bisnismu?
- Baik-baik saja. - Bagus.
- Sudah berapa lama tanpa mabuk? - Empat hari.
- Hei, itu bagus. Mel, bagus untukmu. - Ya, terima kasih.
- Masih belum ada kabar soal Olivia? - Kami mencarinya bersama-sama.
Apa maksudmu?
Sugar. Namanya John Sugar.
Itu luar biasa, 'kan?
Dia hebat. Aku belum tahu banyak soal dia.
Dia sangat misterius. Tak mau membicarakan dirinya.
Semua omong kosong itu.
Tapi, entahlah. Aku percaya padanya.
Tidak, dengar, dia sama inginnya denganku untuk menemukan Olivia.
Itulah yang penting.
Ini orang yang membawamu pulang beberapa hari lalu?
Ya. Tapi tak ada yang terjadi.
- Apa dia lucu? - Ya dan tidak.
Tidak romantis. Tidak seksual.
Tak bisa kujelaskan.
Aku benci bilang ini, tapi hidupmu terdengar
jauh lebih menarik daripada hidupku saat ini.
Entahlah. Vagina anjingmu terdengar cukup menarik.
Berhati-hatilah, Mel.
- Selalu. - Ya.
TELEPON MASUK JOHN SUGAR
Ruby.
Halo, Miller.
Kauingin bicara.
Maafkan aku. Aku tahu betapa sibuknya dirimu.
Jadi, ada masalah dengan Sugar?
Itu hanya...
Ada kecemasan bahwa tugasnya saat ini... kasus kali ini...
bisa menuntunnya pada beberapa hal.
Hanya masalah waktu sebelum dia melihat hal-hal yang tak menyenangkan.
Hal-hal yang sejujurnya bagiku tak menyenangkan.
- Semua metode baru ini. - Kita hanya memantau seperti biasa.
Tidak, Miller. Ini berbeda.
Orang-orang ini...
Tidak, aku tahu. Ini benar.
Tapi pada akhirnya, ini diperlukan.
Sugar tak akan menganggapnya begitu.
Jadi jangan sampai dia tahu.
Entah bagaimana cara menghentikannya. Aku sudah mencoba.
Lakukan apa pun yang diperlukan.
Itu pohon kapuk, 'kan?
- Ya, aku yakin begitu. - Baunya harum.
Ya, pemandangan di sini bagus.
Subur dan mati di saat yang sama.
Siapa nama cucunya?
Olivia. Olivia Siegel.
Hei. Obrolan kita kemarin terpotong.
Jadi, hanya menyelidiki lebih lanjut. Kau mau duduk?
Tempat ini bagus. Di sini.
Akan kuambil ponselnya.
Ini semacam bas, 'kan?
Kontrabas.
Dulu aku bermain gitar listrik saat SMA.
Dengar, mungkin kauingin buru-buru
karena pacarku sedang di perjalanan kemari.
Dan jika dia melihat orang menodongkan pistol padaku...
"Pacarku sedang kemari."
Kenapa setiap kali ada orang yang mencoba menakutimu,
selalu ada pacar mistis ini
yang seharusnya sedang di perjalanan?
- Ya? - Ini aku.
Dia sudah datang.
Hei.
Kerja bagus.
- Makanan. Ramen. - Terima kasih.
Dasar jalang.
Bagaimana keadaannya?
Dia pergi menemui temannya.
Baru saja pulang. Itu saja.
Sekarang apa?
- Kau bicara dengan David Siegel? - Ya.
Dan?
Ya, kami membahas banyak hal, tapi informasi utamanya adalah
kita harus bicara dengan Byron Stallings.
Dia sedang di Meksiko. Dia tak akan kembali sampai besok.
Hal pertama di pagi nanti, aku ingin kau ke rumahnya.
Akan kukirim alamatnya.
Sepertinya malam ini kaubisa beristirahat, ya?
Mungkin aku akan menonton film.
Segera setelah kau melihat Stallings besok, hubungi aku, ya?
Ya. Baiklah.
Pacarmu akan datang!
- Terima kasih makanannya. - Sama-sama.
Dasar jalang.
Di mana dia?
Sialan!
Hentikan.
Sugar!
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Sekarang, kita harus bicara dengan Stallings.
- Besok pagi? - Ya.
- Kita harus apa dengannya sekarang? - Biarkan dia pergi.
Dia bisa memulai hidup baru di Barstow atau Boise.
Atau tetap di sini dan meminta maaf pada bosnya karena sudah mengecewakan.
- Aku tak peduli. Biarkan dia pergi. - Bagaimana dengan dia?
- Aku akan bicara dengannya. - Ya.
Hei.
Kurasa bukan ide bagus jika kau tetap di sini malam ini.
Jadi mungkin lebih baik kau ikut ke hotel?
- Akan kukemas barang-barangku. - Baiklah.
Layanan kamar masih buka jika kau lapar.
Baiklah. Beri aku waktu sebentar.
Kudengar ikan bassnya enak.
Aku tak mau apa-apa.
Setelah apa yang terjadi, bagaimana bisa aku...
bagaimana bisa ada yang mau memakan ikan bass?
Tentu saja.
Dia ingin melukaimu.
Dan jadi, aku hanya... Entahlah.
Kauingin melukainya.
Maaf jika aku membuatmu takut.
Apa yang kaulakukan?
Aku hanya ingin mandi.
Aku jelas akan tidur di sofa.
- Kau dan Wiley bisa tidur di kasur. - Tidak, tidak.
Tidak. Aku mantan musisi rok pencandu narkoba.
Kurasa aku akan betah tidur semalam di sofa hotel mewah. Tak masalah.
Baiklah.
Selimut dan bantal.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam. Turunlah.
Tolong turun.
Jalan terus. Kita akan segera tiba.
Tak masalah, lihatlah.
Agak lebih cepat, ayo turunlah.
Tak masalah.
Kami hanya ingin lakukan beberapa perubahan.
Kami ingin lelaki di sebelah sini dan wanita di sebelah sini.
Ya, tolong berpisah. Tak masalah.
Kita akan segera menyeberang.
Mari lihat, kau...
Kau ikut denganku.
Kau.
Kau, Nona. Kau.
Kau dan kau.
Kau akan masuk ke mobil van.
Tak masalah.
Ibu dan ayah kalian akan mengikuti dari belakang menaiki truk.
- Dia tak mau pergi. - Ada apa, Pak? Tak masalah.
Karena mereka memisahkan para gadis, dia akan ikut denganku.
Tak masalah.
Terdengar kurang bagus.
Ikutlah denganku. Akan kujelaskan.
Pahami aku. Beri tahu dia agar memahamiku.
Masuk ke mobil van.
Kalian tak memahamiku.
Masuklah.
Terima kasih.
Saat kita bicara sebelumnya...
Itu adegan yang sulit. Ibu ingat?
Astaga. Ya, Ibu ingat.
Dan sulit secara teknis. Bukan hanya aktingnya.
Aku harus datang ke kantor pengacara membawa semua kertas itu.
Dan ada sekitar 30 pemeran tambahan?
Setidaknya 30. Banyak sekali pemeran tambahannya.
Dan harus kupastikan bisa kuselesaikan dialog terakhirku
dan serahkan dokumen akhir dari wasiatnya kepada Wilford Brimley
tepat di saat kami tiba di depan kantornya.
- Adegan yang sulit. - Aku hanya tak paham.
Rekaman demi rekaman. Tak bisa dilakukan.
"Berhenti, dari awal, berhenti, dari awal. Kembali ke awal."
Aku gagal terus.
Entah karena ketepatan waktunya
atau dokumennya atau aku lupa dialogku.
Saat itu kau masih kecil. Dan kau berhasil pada akhirnya.
Tidak, aku tahu.
Dan adegan di pengadilan itu. Astaga.
Semua penonton menangis.
Ya, itu luar biasa.
Ya, sudah pasti.
Kau hebat.
Baiklah. Mau pinot lagi?
- Tidak, sudah cukup. - Baiklah.
Persetan kota ini.
Halo?
Di sini!
- Di mana kau? - Di sini!
Astaga.
Tidak, tidak.
Tidak. Ayolah.
Lakukan sesuatu.
Lakukan sesuatu!
Berhati-hatilah dengannya.
Seseorang pernah bilang,
"Jungkir balikkan dunia
dan semuanya akan bertumpahan di Los Angeles."
LOS ANGELES DEPARTEMEN DAMKAR PARAMEDIS
Itukah yang sedang terjadi?
Setelah selama ini,
apakah tempat ini mulai membuatku jungkir balik?
Maksudku, malam ini, orang di rumah Melanie itu.
Yang kulakukan padanya, bisa kubilang itu bukan sifat asliku.
Aku tak seperti itu.
- Tapi belakangan ini, aku tak yakin. - Nak.
- Hai. Aku merindukanmu juga. Kemarilah. - Mungkin aku terlalu lama di sini.
Ya.
Omong-omong, cukup untuk malam ini.
Besok, akan kutemui Stallings. Besok aku akan menjadi lebih baik.
Ada apa?
Aku punya rahasia.
Beri tahu aku.
Aku tak bisa.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar