1 00:01:07,150 --> 00:01:09,111 - Patikrink, kaip atrodys. - Kamera, žyma. 2 00:01:09,111 --> 00:01:10,362 Veiksmas. 3 00:01:11,280 --> 00:01:14,992 Dabar tai vyksta nuolatos. Šį savaitgalį buvau beisbolo rungtynėse, 4 00:01:14,992 --> 00:01:18,161 sėdėjau tarp tūkstančių žmonių. 5 00:01:19,413 --> 00:01:21,206 Ir nejutau su jais jokio ryšio. 6 00:01:23,250 --> 00:01:27,963 Atrodo, kad aš... 7 00:01:27,963 --> 00:01:30,215 Jūs esat mano akių lygyje. Tai blaško dėmesį. 8 00:01:31,633 --> 00:01:33,218 Galėtumėt nežiūrėti į... 9 00:01:33,218 --> 00:01:34,178 {\an8}Žyma. 10 00:01:34,178 --> 00:01:35,721 - ...į mane? - Veiksmas. 11 00:01:36,597 --> 00:01:38,015 Dabar tai vyksta nuolatos. 12 00:01:39,099 --> 00:01:40,392 Aš buvau... 13 00:01:40,392 --> 00:01:41,768 Jūs juokaujat, bliamba? 14 00:01:41,768 --> 00:01:43,145 Gerai. Ramiai, žmonės. Tęsiam. 15 00:01:43,145 --> 00:01:44,563 Žmonės, aš ban... Tai... 16 00:01:44,563 --> 00:01:46,148 {\an8}- Jungiam kameras. - Norėčiau... 17 00:01:46,148 --> 00:01:47,482 - Minutėlę... - Galėtumėt pranešti 18 00:01:47,482 --> 00:01:48,609 prieš ateidama prie manęs? 19 00:01:48,609 --> 00:01:51,028 - Veiksmas. - Ir jis mane suras. 20 00:01:51,778 --> 00:01:53,947 - Koks tai jausmas? - Buvo gerai, tiesa? 21 00:01:53,947 --> 00:01:55,824 - Veiksmas. - Ir jis mane suras. 22 00:01:56,325 --> 00:01:58,243 Ar nebus persistengta? Su tomis ašaromis? 23 00:01:58,911 --> 00:02:00,329 - Veiksmas. - Apšvietimas geras? 24 00:02:00,329 --> 00:02:01,705 Jis mane suras. 25 00:02:01,705 --> 00:02:03,665 {\an8}Žmogau, tai... Čia yra mano tėtis? 26 00:02:04,249 --> 00:02:06,001 Po galais. Pervargau. 27 00:02:06,001 --> 00:02:07,711 Kas čia? Kokia medžiaga? 28 00:02:08,628 --> 00:02:10,255 - Tvidas. Taip. - Geras. 29 00:02:10,255 --> 00:02:11,882 {\an8}Atrodot nuostabiai. Tiesiog žavingai. 30 00:02:11,882 --> 00:02:17,804 Atsiųskit mano savo numerį, kol nebaigėme, kad aptartume reikalus. 31 00:02:17,804 --> 00:02:19,264 Po to. Suprantat, apie ką aš? 32 00:02:19,264 --> 00:02:21,016 Manau, būtų smagu. 33 00:02:21,600 --> 00:02:26,021 Pastaruoju metu negaliu atsikratyt jausmo, kad jis sugrįš... 34 00:02:28,232 --> 00:02:29,358 ir suras mane. 35 00:02:29,358 --> 00:02:31,068 Negaliu tuo patikėti. 36 00:02:31,568 --> 00:02:35,531 - Niekas niekad to nepamatys. - Tu neteisus, Deividai. 37 00:02:35,531 --> 00:02:37,991 - Tavo tėvas viskuo pasirūpins. - Net jei ir taip, 38 00:02:37,991 --> 00:02:40,369 aš niekada šiame mieste neberasiu darbo. 39 00:02:42,329 --> 00:02:44,122 Niekada nepamiršk vieno dalyko. 40 00:02:44,122 --> 00:02:47,292 - Gerai. - Pažvelk į mane. 41 00:02:47,292 --> 00:02:53,215 Esi paskutinis garsių žmonių kartos vyriškos lyties atstovas 42 00:02:53,215 --> 00:02:56,093 ir vieną gražią dieną paveldėsi visą turtą. 43 00:02:56,093 --> 00:02:58,887 Ir žinai, ką galėsi tada padaryti? 44 00:03:00,222 --> 00:03:01,223 Ką? 45 00:03:01,723 --> 00:03:06,854 Pasiųsti visą miestą velniop. 46 00:03:08,939 --> 00:03:10,440 Gerai. Taip. 47 00:03:11,024 --> 00:03:12,442 Aš rimtai, mažuti. 48 00:03:12,442 --> 00:03:16,154 - Taip. - Velniop visus. 49 00:03:18,782 --> 00:03:19,783 Pakartok. 50 00:03:22,244 --> 00:03:25,038 Velniop visus. 51 00:03:25,038 --> 00:03:26,123 Mama. 52 00:03:26,665 --> 00:03:28,292 Pakartok, Deivi. 53 00:03:29,459 --> 00:03:33,088 Velniop visus. 54 00:03:38,719 --> 00:03:40,220 Esu blogos nuotaikos, 55 00:03:41,430 --> 00:03:45,225 ir ne tik dėl kamščių ar to, kad ne visi vairuotojai rodo posūkį. 56 00:03:46,310 --> 00:03:50,898 Privalau surasti Deivį Sigelį ir išsiaiškinti, ką jis žino apie Oliviją. 57 00:03:51,899 --> 00:03:53,066 Pone Šugeri. 58 00:03:53,984 --> 00:03:55,319 Sveiki, Karlosai. 59 00:03:55,319 --> 00:03:56,862 Ką jis iš tikrųjų žino. 60 00:03:58,322 --> 00:03:59,323 Kaip sekas? 61 00:04:09,791 --> 00:04:11,627 Kas čia? Šventovė? 62 00:04:13,003 --> 00:04:14,755 {\an8}Būtent taip. 63 00:04:16,173 --> 00:04:19,051 Čia viskas taip pat, kaip buvo iki jos mirties. 64 00:04:19,760 --> 00:04:24,097 Abejoju, ar koks vyras yra mylėjęs moterį taip, kaip ponas Sigelis mylėjo Lorein. 65 00:04:41,281 --> 00:04:42,115 Taip. 66 00:04:43,450 --> 00:04:45,702 - Kas yra? - T urėjau klausimų 67 00:04:45,702 --> 00:04:46,912 Džonatanui, bet... 68 00:04:48,372 --> 00:04:49,373 Nieko. 69 00:04:54,378 --> 00:04:55,712 Žinoma, 70 00:04:55,712 --> 00:04:57,130 su klausimais teks palūkėti. 71 00:04:57,631 --> 00:05:00,342 Gerai. Tuo tarpu turiu kitų klausimų 72 00:05:00,342 --> 00:05:01,510 kitiems žmonėms. 73 00:05:04,930 --> 00:05:05,931 Labas, Keni. 74 00:05:06,598 --> 00:05:07,766 Ko tau reikia? 75 00:05:07,766 --> 00:05:10,185 Norėjau paklaust, ar yra Deivis, bet matau, kad tu čia. 76 00:05:10,185 --> 00:05:11,770 - Vadinasi, ir jis čia. - Keni. 77 00:05:11,770 --> 00:05:13,146 Esi matęs filmą „Būti čia“? 78 00:05:14,523 --> 00:05:15,858 Su Piteriu Selersu? Žinoma. 79 00:05:15,858 --> 00:05:17,359 - Kas atėjo? - Atsiprašau. 80 00:05:18,443 --> 00:05:20,153 Tai aš neduodu ramybės. 81 00:05:20,153 --> 00:05:22,239 Melvinas Daglasas. Pameni jo personažą? 82 00:05:22,239 --> 00:05:23,949 Amžinai painiojasi po kojomis. 83 00:05:23,949 --> 00:05:27,327 Įtakingas žmogus, bet sergantis. Dabar jis miršta. 84 00:05:27,327 --> 00:05:28,954 Bet Melvinas Daglasas sako... 85 00:05:28,954 --> 00:05:30,122 Taigi... 86 00:05:30,122 --> 00:05:32,040 ...„Aš nevažiuosiu į ligoninę. Esu Melvinas, bliamba, Daglasas. 87 00:05:32,040 --> 00:05:33,292 Tegul ligoninė važiuoja pas mane.“ 88 00:05:33,292 --> 00:05:35,127 Pone Šugeri. 89 00:05:36,211 --> 00:05:38,881 - Kuo galiu jums padėti? - Ieškau Deivio. 90 00:05:39,464 --> 00:05:40,465 Deivido. 91 00:05:40,465 --> 00:05:43,302 Kalbant apie pinigus. Dabar, kai sušlubavo mano tėvo sveikata, 92 00:05:43,302 --> 00:05:45,262 galiu tau sumokėti likusį honorarą. 93 00:05:45,262 --> 00:05:47,431 Ir paleist tave į visas keturias puses, jei nori. 94 00:05:47,431 --> 00:05:49,808 Ačiū už pasiūlymą, bet pinigus pasilik sau. 95 00:05:50,309 --> 00:05:53,228 Mane pasamdė Džonatanas. Ir aš neketinu trauktis. 96 00:05:53,812 --> 00:05:57,316 Neketini trauktis? Na, labai dramatiškai skamba. 97 00:05:57,316 --> 00:06:00,652 Taip. Deivido. Atleiskit, aš ieškau Deivido. 98 00:06:00,652 --> 00:06:01,904 Gal žinote, kur jis? 99 00:06:02,654 --> 00:06:06,074 Siūlyčiau eiti į svetainę ir atsisėsti. 100 00:06:06,074 --> 00:06:07,326 Įsitaisykite patogiai. 101 00:06:07,326 --> 00:06:10,245 - Ko tau iš jo reikia? - Noriu su juo pasikalbėti. 102 00:06:10,871 --> 00:06:12,497 Turbūt girdėjote žinias. 103 00:06:12,497 --> 00:06:17,586 - Taip. - Deividas patyrė siaubingą šoką. 104 00:06:17,586 --> 00:06:23,842 Visa tai - absoliutus melas, ir galime tai įrodyti. 105 00:06:24,468 --> 00:06:28,388 Deivis jaučiasi sugniuždytas. Jis man pasakė: 106 00:06:28,388 --> 00:06:33,268 „Mama, ta vargšė moteris turbūt patyrė daug skausmo, 107 00:06:33,936 --> 00:06:35,729 kad šitaip meluoja.“ 108 00:06:37,397 --> 00:06:39,733 Ji bandė jam pakenkti, 109 00:06:40,317 --> 00:06:42,611 o jis vis viena jos gailisi. 110 00:06:50,077 --> 00:06:52,996 Įsivaizduojat, koks mano berniukas? 111 00:06:55,958 --> 00:06:56,959 Ne. 112 00:07:02,381 --> 00:07:03,632 Na. 113 00:07:03,632 --> 00:07:07,511 Aš buvau kantrus su tavim. Bet jei prisiartinsi prie mano sūnaus... 114 00:07:07,511 --> 00:07:08,428 Pone Šugeri... 115 00:07:08,428 --> 00:07:10,806 Jei bent bandysi apie jį galvoti... 116 00:07:10,806 --> 00:07:12,432 ...labai atsiprašau, bet... 117 00:07:12,432 --> 00:07:14,518 ...užsiundysiu ant tavęs savo advokatus, 118 00:07:14,518 --> 00:07:16,228 kad maža nepasirodys. 119 00:07:18,397 --> 00:07:19,982 - Tau juokinga? - Ne, bet... 120 00:07:19,982 --> 00:07:21,859 Esat jo mama, tad puikiai jus suprantu, 121 00:07:21,859 --> 00:07:24,069 kad norit jį apginti. Bet jei jis žino 122 00:07:24,069 --> 00:07:25,946 ką nors, kas man padėtų surasti jo seserį... 123 00:07:25,946 --> 00:07:27,155 Netikrą seserį. 124 00:07:27,155 --> 00:07:29,366 Manau, aiškiai pasakiau, 125 00:07:29,366 --> 00:07:31,535 kad ieškoti Olivijos - beprasmis darbas. 126 00:07:31,535 --> 00:07:33,871 Norit pasakyti, kad Olivija nusipelnė to, kas jai nutiko? 127 00:07:33,871 --> 00:07:36,415 Ne. Aš to nesakiau. 128 00:07:36,415 --> 00:07:38,542 Bet aš gerbiu savo tėvo norą. Nesikišau į tą reikalą. 129 00:07:38,542 --> 00:07:42,212 Labiausiai tikėtina, kad „nutiko“ paprastas dalykas - 130 00:07:42,212 --> 00:07:46,592 ji sutiko kokaino prekeivį su gražiais pilvo raumenimis. 131 00:07:46,592 --> 00:07:49,261 Juk jūs netikit tuo, ką dabar pasakėt. 132 00:07:50,262 --> 00:07:51,096 Keni. 133 00:07:51,096 --> 00:07:52,556 Karlosai. 134 00:07:52,556 --> 00:07:53,473 Liepk jam išeiti. 135 00:07:53,473 --> 00:07:55,559 - Palydėk poną Šugerį, gerai? - Karlosai. 136 00:07:56,602 --> 00:07:58,562 Tu manęs nepriversi išeiti, Keni. 137 00:08:02,065 --> 00:08:03,150 Patikėk. 138 00:08:12,159 --> 00:08:13,619 Viskas gerai. 139 00:08:14,119 --> 00:08:19,208 Deivi, juk sakiau, mielasis, kad viskuo pasirūpinsiu. 140 00:08:19,208 --> 00:08:20,959 - Tai mano reikalas. - Deivi. 141 00:08:20,959 --> 00:08:22,628 Jūs galit eiti. Aš pasikalbėsiu su tavim. 142 00:08:23,253 --> 00:08:26,006 - Deivi, prašau. - Mama, liaukis. Nereikia, mama. 143 00:08:26,006 --> 00:08:28,133 - Deivi, aš galiu... - Gana! Liaukis! Eik jau. 144 00:08:29,176 --> 00:08:30,177 - Ateik čia. - Gerai. 145 00:08:30,177 --> 00:08:31,261 Gerai. 146 00:08:31,887 --> 00:08:33,639 Jis man nieko nepadarys... Viskas gerai, Keni. 147 00:08:33,639 --> 00:08:34,722 Šūdas. 148 00:08:38,769 --> 00:08:40,437 Ji paprasčiausiai mane myli. Tad... 149 00:08:47,444 --> 00:08:49,071 Moterys visuomet su manim keistai elgiasi. 150 00:08:49,571 --> 00:08:52,407 Ne keistai, bet nežinau. Šūdas. 151 00:08:54,117 --> 00:08:57,871 Buvau garsus vaikas iš garsios šeimos, jos amžinai aplink mane sukosi. 152 00:08:57,871 --> 00:09:00,916 Tad aš tiesiog nemokėjau 153 00:09:01,708 --> 00:09:04,419 elgtis su jomis normaliai. 154 00:09:05,045 --> 00:09:07,339 - Supranti? - Ką reiškia „normaliai“? 155 00:09:07,339 --> 00:09:09,508 Nori pasakyt, negrasinti joms, 156 00:09:09,508 --> 00:09:10,843 kad verstum jas su tavim mylėtis? 157 00:09:10,843 --> 00:09:12,678 - Tą nori pasakyti? - Taip. Gerai, aš... 158 00:09:12,678 --> 00:09:15,764 Esu pridaręs dalykų, kuriais nesididžiuoju. 159 00:09:15,764 --> 00:09:19,059 Bet dabar visi tą žino. Tad... 160 00:09:20,310 --> 00:09:21,436 Kas pagrobė Oliviją? 161 00:09:21,436 --> 00:09:22,771 „Kur ji?“ 162 00:09:22,771 --> 00:09:25,774 Tu užsispyręs, bliamba. Ne. Viskas gerai. 163 00:09:25,774 --> 00:09:27,150 Teisingai darai. 164 00:09:27,150 --> 00:09:29,152 - Gerai, kas pagrobė Oliviją? - Gerai. 165 00:09:29,152 --> 00:09:31,071 Tai nėra pats lengviausias mano pokalbis. 166 00:09:31,071 --> 00:09:33,323 Buvau garsus vaikas. Iš garsios šeimos. 167 00:09:33,323 --> 00:09:36,118 Suprasti, kaip elgtis normaliai. Jos aplink mane sukosi, bet aš... 168 00:09:36,118 --> 00:09:37,411 Nemokėjau... 169 00:09:39,496 --> 00:09:40,581 Kas pagrobė Oliviją? 170 00:09:40,581 --> 00:09:41,665 Gerai. 171 00:09:42,583 --> 00:09:48,130 Prieš kurį laiką nugirdau apie vyruką, kuris gali parūpinti merginų. 172 00:09:48,630 --> 00:09:53,677 Tai nebūtinai sekso paslaugų teikėjos ar prostitutės, bet... 173 00:09:53,677 --> 00:09:56,638 Pagrobtos merginos, moterys, 174 00:09:57,514 --> 00:09:58,849 - kurių niekas neieškos. - Klausyk, aš... 175 00:09:58,849 --> 00:10:01,059 Nepastebėjau jokio akivaizdaus netinkamo elgesio 176 00:10:01,059 --> 00:10:03,770 ar apskritai netinkamo elgesio. 177 00:10:03,770 --> 00:10:07,441 Visos merginos... bent jau tos, kurias aš mačiau, jos buvo gan, 178 00:10:07,441 --> 00:10:09,902 - supranti... - Ką? Laimingos? 179 00:10:12,154 --> 00:10:14,573 Suprantu, kad prisidirbau. 180 00:10:14,573 --> 00:10:16,450 Tai ėjai pas Baironą Stolingsą moterų. 181 00:10:16,450 --> 00:10:21,872 - Ne. Aš jo neminėjau. Niekada. - Ėjai pas Baironą Stolingsą, Deividai. 182 00:10:22,873 --> 00:10:24,791 - Jėzau. - Tik kelis kartus. 183 00:10:24,791 --> 00:10:27,419 Daugiau nei kelis kartus, aišku? 184 00:10:27,419 --> 00:10:28,712 Po kurio laiko 185 00:10:29,546 --> 00:10:33,258 tiesiog pradėjome daugiau bendrauti, ne taip artimai, kad žaistume tenisą. 186 00:10:33,258 --> 00:10:36,303 Tas Stolingsas - tikras psichopatas. 187 00:10:36,303 --> 00:10:40,766 Tiesiog, supranti, mes tiesiog pasikalbėdavom. 188 00:10:40,766 --> 00:10:43,894 Tada aš papasakojau Stolingsui apie tai, kas vyksta, 189 00:10:43,894 --> 00:10:48,607 kad tos panos ėmė lįsti į šviesą ir pulti mane, 190 00:10:49,274 --> 00:10:50,943 grasindamos teismais ar įskundimu policijai. 191 00:10:50,943 --> 00:10:55,906 Ir panašiai. Turbūt tada aš ir... 192 00:10:57,241 --> 00:11:00,744 Turbūt ką nors prasitariau apie savo netikrą seserį Oliviją. 193 00:11:04,164 --> 00:11:05,165 Ką tu jam pasakei? 194 00:11:05,874 --> 00:11:08,961 Ką pasakiau? Kaip ji su manim elgėsi. 195 00:11:09,461 --> 00:11:10,754 Įkalbėjo tą... 196 00:11:12,923 --> 00:11:15,509 Įkalbėjo vieną moterį nesitaikyti su manim. 197 00:11:16,009 --> 00:11:17,970 Iškloti viską žiniasklaidai. 198 00:11:17,970 --> 00:11:20,889 Kaip tik tada, kai turėjo pasirodyti mano filmas. 199 00:11:21,390 --> 00:11:25,185 Aš... Paklausyk. Prašau, patikėk manim. Išklausyk, prašau. 200 00:11:26,186 --> 00:11:27,855 Pamaniau, kad jis ją tik pagąsdins. 201 00:11:27,855 --> 00:11:29,690 Supranti, lieps jai nusiraminti. 202 00:11:29,690 --> 00:11:34,236 Aš nenorėjau, kad jis... O Dieve, viskas taip blogai. 203 00:11:37,322 --> 00:11:38,323 Ar Margita... 204 00:11:39,408 --> 00:11:40,617 - Ne. - Ar tavo mama... 205 00:11:40,617 --> 00:11:44,872 Ne. Ji žino apie moteris. 206 00:11:44,872 --> 00:11:46,290 Apie Oliviją - ne. 207 00:11:46,790 --> 00:11:47,916 Stolingso adresas. 208 00:11:48,417 --> 00:11:51,545 - Kur jis gyvena? - Prie Sjenagos kelio. 209 00:11:51,545 --> 00:11:54,464 Nemaloni vieta, netoli naftos gręžinių. 210 00:11:54,464 --> 00:11:56,633 Bet dabar jo ten nėra. Jis Tichuanoje. 211 00:11:56,633 --> 00:11:57,968 Grįš tik rytoj. 212 00:12:01,013 --> 00:12:03,807 Visad jaučiau, kad ji manęs nemėgsta. 213 00:12:05,893 --> 00:12:07,811 Nusprendžiau irgi jos nemėgti. 214 00:12:10,772 --> 00:12:11,982 Nežinau. 215 00:12:12,649 --> 00:12:14,067 Ji tavo sesuo. 216 00:12:19,072 --> 00:12:21,033 Turėjai ja rūpintis. 217 00:12:23,535 --> 00:12:24,536 Taip. 218 00:13:04,785 --> 00:13:06,078 Atliksim dvi programas. 219 00:13:06,078 --> 00:13:07,955 Taip, labai gerai. 220 00:13:10,624 --> 00:13:11,792 Žinau. 221 00:13:11,792 --> 00:13:13,544 Bet veterinaras sako, kad reikia. 222 00:13:14,044 --> 00:13:19,299 Mūsų šuo turi blusų, ausų infekciją, akių infekciją, 223 00:13:19,299 --> 00:13:24,012 peties sausgyslių uždegimą ir gimė su nesveikais lytiniais organais. 224 00:13:24,513 --> 00:13:25,764 Nė nežinau, ką tai reiškia. 225 00:13:25,764 --> 00:13:30,894 - 1 500 dolerių, štai ką. - Eina sau. Kaip verslas? 226 00:13:31,979 --> 00:13:33,814 - Puikiai. - Šaunu. 227 00:13:33,814 --> 00:13:36,275 - Kaip sekas laikytis blaivybės įžadų? - Jau keturios dienos. 228 00:13:36,275 --> 00:13:40,112 - Šaunu. Tu šaunuolė, Mel. - Taip, ačiū. 229 00:13:40,112 --> 00:13:46,118 - Vis dar nieko negirdėt apie Oliviją? - Mes kartu jos ieškome. 230 00:13:46,118 --> 00:13:47,035 Kaip suprasti? 231 00:13:47,035 --> 00:13:49,371 Šugeris. Jis vardu Džonas Šugeris, bliamba. 232 00:13:49,371 --> 00:13:51,039 Neblogai, ar ne? 233 00:13:51,039 --> 00:13:54,334 Jis šaunus. Aš... Nelabai ką apie jį žinau. 234 00:13:54,334 --> 00:13:56,378 Jis labai paslaptingas. Nieko apie save nepasakoja. 235 00:13:56,378 --> 00:13:57,588 Na, žinai, tik visokius niekus. 236 00:13:58,797 --> 00:14:03,385 Bet, nežinau. Aš juo pasitikiu. 237 00:14:04,720 --> 00:14:08,390 Ne, klausyk, jis nori surast Oliviją, kaip ir aš. 238 00:14:09,099 --> 00:14:10,225 O tai svarbiausia. 239 00:14:11,143 --> 00:14:14,855 Tas pats vyrukas, kurį prieš kelias dienas parsivedei namo? 240 00:14:14,855 --> 00:14:17,566 Taip. Bet, ne, tarp mūsų nieko nebuvo. 241 00:14:17,566 --> 00:14:21,028 - Jis mielas? - Taip ir ne. 242 00:14:21,695 --> 00:14:25,032 Ne romantine prasme. Ir ne seksualine. 243 00:14:28,410 --> 00:14:29,953 Aš negaliu to paaiškinti. 244 00:14:29,953 --> 00:14:32,748 Nenorėčiau to sakyti, bet, regis, dabar tavo gyvenimas 245 00:14:32,748 --> 00:14:35,459 daug įdomesnis už manąjį. 246 00:14:35,459 --> 00:14:38,504 Nežinau. Tavo šuns vagina - visai įdomus dalykas. 247 00:14:40,923 --> 00:14:43,383 Tik būk atsargi, Mel. 248 00:14:44,384 --> 00:14:47,763 - Būtinai. - Taip. 249 00:15:43,193 --> 00:15:45,529 SKAMBINA DŽONAS ŠUGERIS 250 00:15:58,959 --> 00:15:59,960 Rube. 251 00:16:02,754 --> 00:16:03,630 Labas, Mileri. 252 00:16:04,798 --> 00:16:05,883 Norėjai pasikalbėti. 253 00:16:05,883 --> 00:16:07,885 Atleisk. Žinau, koks esi užsiėmęs. 254 00:16:08,969 --> 00:16:10,971 Problemos su Šugeriu? 255 00:16:10,971 --> 00:16:12,556 Tiesiog... 256 00:16:13,515 --> 00:16:18,353 Bijau, kad dabartinis jo darbas... ta byla... 257 00:16:19,730 --> 00:16:22,274 gali užvest jį ant kelio, ir jis kai ką sužinos. 258 00:16:25,652 --> 00:16:29,698 Tik laiko klausimas, kada jis išsiaiškins tai, kas jam nelabai patiks. 259 00:16:29,698 --> 00:16:33,327 Tiesą sakant, tas kai kas ir man nepatinka. 260 00:16:35,495 --> 00:16:38,832 - Tie nauji metodai. - Mes tik stebime, kaip visada. 261 00:16:38,832 --> 00:16:42,002 Ne, Mileri. Tai - nauja. 262 00:16:43,754 --> 00:16:45,130 Tie žmonės... 263 00:16:45,130 --> 00:16:47,174 Ne, suprantu. Tu teisi. 264 00:16:52,679 --> 00:16:55,516 Bet tai - būtinos priemonės. 265 00:16:56,016 --> 00:16:57,559 Šugeris taip nemanys. 266 00:16:58,227 --> 00:16:59,770 Tad neleisk, kad jis sužinotų. 267 00:17:01,563 --> 00:17:03,732 Tikrai nežinau, kaip jį sustabdyti. Aš bandžiau. 268 00:17:03,732 --> 00:17:05,108 Bet kokiomis priemonėmis. 269 00:17:12,241 --> 00:17:14,742 Jei neklystu, ten tuopa, tiesa? 270 00:17:17,079 --> 00:17:18,829 - Taip, turbūt. - Skaniai kvepia. 271 00:17:19,705 --> 00:17:21,250 Taip, čia labai gražu. 272 00:17:21,750 --> 00:17:24,336 Derlinga ir negyva vienu metu. 273 00:17:25,878 --> 00:17:29,508 Primink, kuo vardu anūkė? 274 00:17:29,508 --> 00:17:31,468 Olivija. Olivija Sigel. 275 00:18:25,147 --> 00:18:28,066 Labas. Aną dieną mums sutrukdė. 276 00:18:29,484 --> 00:18:33,780 Pratęsime, kaip sakoma. Prisėsi? 277 00:18:37,242 --> 00:18:39,578 Gražūs namai. Prašau čia. 278 00:18:41,872 --> 00:18:43,081 Paimsiu telefoną. 279 00:18:43,916 --> 00:18:46,251 Čia bosas, teisingai? 280 00:18:47,503 --> 00:18:48,712 Kontrabosas. 281 00:18:49,296 --> 00:18:52,216 Vidurinėje grojau elektrine gitara. 282 00:19:05,354 --> 00:19:08,106 Klausyk, tau reikėtų išeiti, 283 00:19:08,106 --> 00:19:09,942 nes pas mane atvažiuoja vaikinas. 284 00:19:09,942 --> 00:19:12,569 Ir jei jis pamatys grubų įsibrovėlį, nukreipusį į mane ginklą... 285 00:19:12,569 --> 00:19:14,279 „Atvažiuoja vaikinas“, ar ne? 286 00:19:15,697 --> 00:19:19,243 Kodėl visada, kai kokia nors boba nori pagąsdinti, 287 00:19:20,160 --> 00:19:22,579 ji ima pliurpti apie nebūtą vaikiną, 288 00:19:22,579 --> 00:19:24,623 kuris neva jau atvažiuoja? 289 00:19:28,210 --> 00:19:29,670 - Taip? - Čia aš. 290 00:19:29,670 --> 00:19:30,754 Štai ir jis. 291 00:19:39,847 --> 00:19:40,848 Sveikas. 292 00:19:49,398 --> 00:19:50,732 Šaunuolė. 293 00:19:50,732 --> 00:19:53,151 - Maistas. Ramenai. - Ačiū. 294 00:19:55,195 --> 00:19:56,280 Kalė. 295 00:19:59,408 --> 00:20:00,492 Kaip sekas? 296 00:20:00,492 --> 00:20:03,620 Na, ji buvo išėjusi, susitiko su drauge. 297 00:20:03,620 --> 00:20:05,664 Ką tik grįžo. Kaip ir viskas. 298 00:20:08,000 --> 00:20:09,042 Kas toliau? 299 00:20:10,127 --> 00:20:12,337 - Kalbėjaisi su Deividu Sigeliu? - Taip. 300 00:20:13,505 --> 00:20:14,673 Ir? 301 00:20:14,673 --> 00:20:17,217 Taip, daug ką apkalbėjome, bet svarbiausia žinia yra ta, 302 00:20:17,217 --> 00:20:18,594 kad reikia pasikalbėt su Baironu Stolingsu. 303 00:20:21,221 --> 00:20:23,390 Jis Meksikoje. Grįžta rytoj. 304 00:20:23,390 --> 00:20:25,100 Iš pat ryto važiuok prie jo namų. 305 00:20:25,100 --> 00:20:26,560 Atsiųsiu jo adresą. 306 00:20:31,607 --> 00:20:33,483 Regis, turėsi laisvą vakarą? 307 00:20:35,402 --> 00:20:36,403 Gal pažiūrėsiu filmą. 308 00:20:39,406 --> 00:20:42,618 Kai tik pamatysi Stolingsą rytoj, paskambink, gerai? 309 00:20:42,618 --> 00:20:43,577 Gerai. Sutarta. 310 00:20:44,953 --> 00:20:46,622 Ateina tavo vaikinas! 311 00:20:46,622 --> 00:20:49,291 - Ačiū už maistą. - Į sveikatą. 312 00:20:49,958 --> 00:20:50,959 Kalė. 313 00:21:02,054 --> 00:21:02,930 Kur jis? 314 00:21:32,876 --> 00:21:34,545 Po galais! 315 00:21:51,019 --> 00:21:52,145 Liaukis. 316 00:21:54,773 --> 00:21:55,774 Šugeri! 317 00:22:16,587 --> 00:22:17,588 Kaip tu? 318 00:22:38,442 --> 00:22:39,526 Atsiprašau. 319 00:22:45,324 --> 00:22:47,159 Reikia pasikalbėti su Stolingsu. 320 00:22:47,159 --> 00:22:48,660 - Rytoj ryte? - Taip. 321 00:22:49,494 --> 00:22:52,080 - Ką darysim su juo? - Na, paleisim. 322 00:22:53,040 --> 00:22:55,459 Jis galės pradėt naują gyvenimą Barstou arba Boisyje. 323 00:22:56,502 --> 00:22:59,129 Arba likti čia ir atsiprašinėti savo boso, kad yra toks nevykėlis. 324 00:22:59,129 --> 00:23:01,381 - Man tas pats. Paleisk jį. - O kaip ji? 325 00:23:01,381 --> 00:23:03,217 - Pasikalbėsiu su ja. - Gerai. 326 00:23:07,554 --> 00:23:08,597 Sveika. 327 00:23:12,267 --> 00:23:14,228 Nemanau, kad tau čia būtų saugu likti nakčiai. 328 00:23:14,228 --> 00:23:15,938 Gal važiuojam pas mane į viešbutį? 329 00:23:16,522 --> 00:23:17,981 - Pasiimsiu daiktus. - Gerai. 330 00:23:37,209 --> 00:23:40,963 Kambarių tarnyba dar dirba, jei esi alkana. 331 00:23:44,091 --> 00:23:45,717 Gerai. Aš tuoj. 332 00:23:47,177 --> 00:23:49,304 Girdėjau, jūrų ešerys labai skanus. 333 00:23:49,847 --> 00:23:51,139 Aš nieko nenoriu. 334 00:23:51,640 --> 00:23:53,141 Na, po visko, kas nutiko, 335 00:23:53,141 --> 00:23:54,977 kas galėtų norėti jūrų ešerio? 336 00:23:55,644 --> 00:23:56,645 Suprantu. 337 00:23:59,147 --> 00:24:00,482 Jis norėjo tave nuskriausti. 338 00:24:00,482 --> 00:24:03,861 Todėl paprasčiausiai... Nežinau. 339 00:24:04,444 --> 00:24:05,779 Tu norėjai nuskriausti jį. 340 00:24:09,616 --> 00:24:11,076 Atsiprašau, jei tave išgąsdinau. 341 00:24:15,622 --> 00:24:16,623 Ką tu darai? 342 00:24:19,835 --> 00:24:21,336 Ruošiausi eiti į dušą. 343 00:24:22,754 --> 00:24:25,090 Aš miegosiu ant sofos. 344 00:24:25,090 --> 00:24:27,593 - Jūs su Vailiu - lovoje. - Ne. 345 00:24:27,593 --> 00:24:29,803 Ne. Esu buvusi alkoholikė ir rokerė. 346 00:24:29,803 --> 00:24:34,016 Iškentėsiu vieną naktį ant prašmatnios viešbučio sofos. Viskas gerai. 347 00:24:35,058 --> 00:24:36,101 Gerai. 348 00:24:44,818 --> 00:24:46,236 Būtiniausi daiktai. 349 00:24:51,742 --> 00:24:53,076 - Ačiū. - Nėra už ką. 350 00:24:53,076 --> 00:24:54,953 - Labos nakties. - Labanakt. 351 00:25:28,111 --> 00:25:30,030 Labas vakaras. Lipkit lauk. 352 00:25:31,031 --> 00:25:32,449 Prašau, lipkit lauk. 353 00:25:33,575 --> 00:25:36,828 Lipkit. Greitai būsim vietoje. 354 00:25:37,496 --> 00:25:39,081 Viskas gerai, žiūrėkit. 355 00:25:39,081 --> 00:25:41,542 Prašau, lipkit greičiau. 356 00:25:42,501 --> 00:25:43,460 Viskas gerai. 357 00:25:43,752 --> 00:25:46,088 Tik šį tą pakeisime. 358 00:25:46,839 --> 00:25:50,551 Vyrai stojasi čia, o moterys - ten. 359 00:25:50,968 --> 00:25:53,512 Taip, išsiskirstykit. Viskas gerai. 360 00:25:53,512 --> 00:25:55,305 Greitai kirsime sieną. 361 00:25:56,974 --> 00:25:58,851 Prašau, tu... 362 00:25:58,851 --> 00:25:59,852 Eik su manim. 363 00:25:59,852 --> 00:26:01,186 Tu. 364 00:26:01,728 --> 00:26:02,813 Tu, panele. Tu. 365 00:26:04,147 --> 00:26:05,190 Tu ir tu. 366 00:26:05,190 --> 00:26:07,985 Jūs lipsit į autobusiuką. 367 00:26:08,694 --> 00:26:09,903 Viskas gerai. 368 00:26:10,195 --> 00:26:14,324 Jūsų tėvai važiuos iš paskos sunkvežimiu. 369 00:26:14,324 --> 00:26:17,411 - Ji nevažiuos atskirai. - Kas ne taip, pone? Viskas bus gerai. 370 00:26:17,411 --> 00:26:21,206 Jūs atskiriat merginas, ji važiuos su manim. 371 00:26:21,206 --> 00:26:22,374 Viskas gerai. 372 00:26:23,041 --> 00:26:24,418 Man tai nepatinka. 373 00:26:25,961 --> 00:26:29,173 Ateik čia, brolau. Aš viską paaiškinsiu. 374 00:26:30,757 --> 00:26:32,342 Suprask mane. Pasakyk, kad jis mane suprastų. 375 00:26:32,342 --> 00:26:33,677 Eik į autobusiuką. 376 00:26:35,429 --> 00:26:36,889 Į autobusiuką. 377 00:26:36,889 --> 00:26:38,765 Jūs manęs nesuprantat. 378 00:26:44,188 --> 00:26:45,647 Lipkit. 379 00:26:55,949 --> 00:26:56,950 Ačiū. 380 00:26:57,910 --> 00:27:00,120 Kai kalbėjomės prieš tai... 381 00:27:00,120 --> 00:27:01,955 Tai buvo sudėtinga scena. Pameni? 382 00:27:01,955 --> 00:27:03,874 O Dieve. Taip, pamenu. 383 00:27:04,666 --> 00:27:07,711 Techniškai sudėtinga. Ne tik vaidyba. 384 00:27:08,670 --> 00:27:11,131 Turėjau ateit pas advokatą su tais visais dokumentais. 385 00:27:11,131 --> 00:27:13,592 Kiek ten buvo statistų? Apie 30? 386 00:27:13,592 --> 00:27:15,928 Mažiausiai. Krūva statistų. 387 00:27:16,512 --> 00:27:21,058 Man reikėjo apskaičiuot laiką, kad baigčiau sakyti žodžius 388 00:27:21,058 --> 00:27:24,561 ir perduočiau testamento dokumentus Vilfordui Brimliui 389 00:27:24,561 --> 00:27:27,940 tą pačią sekundę, kai atsidūrėm prie advokato biuro durų. 390 00:27:27,940 --> 00:27:29,816 - Sunki scena. - Man vis nepavykdavo. 391 00:27:31,318 --> 00:27:33,195 Dublis po dublio. Man nesisekė. 392 00:27:33,195 --> 00:27:36,365 „Nufilmuota, iš naujo, nufilmuota, iš naujo. Dar kartelį.“ 393 00:27:36,365 --> 00:27:39,326 Man vis nesisekė. 394 00:27:39,326 --> 00:27:42,955 Arba laikas ne tas, 395 00:27:42,955 --> 00:27:47,584 ar neįteikdavau dokumentų, ar pamiršdavau žodžius. 396 00:27:47,584 --> 00:27:51,797 Tu buvai dar vaikas. Bet galiausiai tau pavyko. 397 00:27:51,797 --> 00:27:53,298 Taip, žinau. 398 00:27:53,924 --> 00:27:57,261 O ta scena teismo salėje. Dieve mano. 399 00:27:59,221 --> 00:28:02,015 Nebuvo nė vieno žiūrovo, kuris neapsiverktų. 400 00:28:02,015 --> 00:28:03,225 Taip, tai buvo nuostabu. 401 00:28:03,225 --> 00:28:05,185 Taip, tu velniškai teisus. 402 00:28:11,358 --> 00:28:15,153 Tu buvai nuostabus. Tu esi nuostabus. 403 00:28:20,158 --> 00:28:22,578 Gerai. Dar vyno? 404 00:28:22,578 --> 00:28:24,580 - Ne, man gana. - Gerai. 405 00:29:24,264 --> 00:29:25,474 Velniop visus. 406 00:29:43,867 --> 00:29:45,035 Čionai! 407 00:29:45,869 --> 00:29:48,830 - Kur jūs? - Čia! 408 00:29:50,707 --> 00:29:51,834 Ne. 409 00:29:54,962 --> 00:29:57,965 Ne. Nagi. 410 00:29:58,924 --> 00:30:00,425 Padaryk ką nors. 411 00:30:13,647 --> 00:30:15,732 Atsargiai su juo. 412 00:30:26,743 --> 00:30:28,412 Kartą kažkas pasakė: 413 00:30:28,412 --> 00:30:29,663 „Paverskite pasaulį ant šono, 414 00:30:29,663 --> 00:30:31,790 ir viskas, kas be vietos, atsidurs Los Andžele.“ 415 00:30:32,749 --> 00:30:35,169 LOS ANDŽELO UGNIAGESIŲ MEDICINOS TARYBA 416 00:30:35,169 --> 00:30:36,670 Ar tikrai taip yra? 417 00:30:38,297 --> 00:30:39,798 Ar po šitiek čia praleisto laiko 418 00:30:40,966 --> 00:30:44,261 šis miestas ima iš esmės mane keisti? 419 00:30:45,846 --> 00:30:49,141 Tai, kas šįvakar nutiko su tuo vyruku pas Melani. 420 00:30:49,808 --> 00:30:52,811 Tai, ką jam padariau, nepanašu į mane. 421 00:30:52,811 --> 00:30:54,438 Aš ne toks. 422 00:30:57,274 --> 00:31:00,652 - Nors pastaruoju metu nesu tuo tikras. - Katyte. 423 00:31:02,070 --> 00:31:05,490 - Sveikutė. Ir aš pasiilgau. Eikš. - Gal per ilgai čia užsibuvau. 424 00:31:06,241 --> 00:31:07,367 Taip. 425 00:31:07,367 --> 00:31:09,077 Ką gi, šįvakar viskas. 426 00:31:11,705 --> 00:31:16,126 Rytoj pričiupsiu Stolingsą. Rytoj man labiau pasiseks. 427 00:31:59,962 --> 00:32:01,213 Kas yra? 428 00:32:05,384 --> 00:32:06,802 Aš turiu paslaptį. 429 00:32:09,721 --> 00:32:10,848 Pasakyk man. 430 00:32:24,528 --> 00:32:25,696 Negaliu. 431 00:33:12,868 --> 00:33:14,870 Išvertė Laima Banionienė