1
00:01:07,150 --> 00:01:09,111
- <i>Periksa rupanya dalam kamera.</i>
- <i>Kamera, sedia.</i>

2
00:01:09,111 --> 00:01:10,362
Mula.

3
00:01:11,280 --> 00:01:14,992
Sekarang ia terjadi setiap masa. Hujung
minggu lalu saya di perlawanan besbol

4
00:01:14,992 --> 00:01:18,161
dan duduk bersama ribuan penonton lain.

5
00:01:19,413 --> 00:01:21,206
Saya tak rasa rapat dengan sesiapa pun.

6
00:01:23,250 --> 00:01:27,963
Saya rasa saya kurang...

7
00:01:27,963 --> 00:01:30,215
Awak di ruang pandang saya. Ia mengganggu.

8
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
Boleh tak jangan pandang...

9
00:01:33,218 --> 00:01:34,178
{\an8}Sedia.

10
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
- ...saya?
- Mula.

11
00:01:36,597 --> 00:01:38,015
Sekarang ia terjadi setiap masa.

12
00:01:39,099 --> 00:01:40,392
Hujung minggu lalu...

13
00:01:40,392 --> 00:01:41,768
Biar betul?

14
00:01:41,768 --> 00:01:43,145
Baik. Senyap, semua. Kita mulakan.

15
00:01:43,145 --> 00:01:44,563
Hei, saya cuba... Semua ini...

16
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
{\an8}- Kamera sedia. Mula rakaman.
- Saya perlu...

17
00:01:46,148 --> 00:01:47,482
- Sekejap...
- Boleh tak beritahu

18
00:01:47,482 --> 00:01:48,609
apabila mahu dekati saya?

19
00:01:48,609 --> 00:01:51,028
- Mula.
- Dia akan cari saya.

20
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
- Apa perasaan awak?
- Bagus, bukan?

21
00:01:53,947 --> 00:01:55,824
- Mula.
- Dia akan cari saya.

22
00:01:56,325 --> 00:01:58,243
Adakah ia keterlaluan? Menangis?

23
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
- Mula.
- Pencahayaan okey?

24
00:02:00,329 --> 00:02:01,705
Dia akan cari saya.

25
00:02:01,705 --> 00:02:03,665
{\an8}Aduhai, semua ini... Bapa saya ada?

26
00:02:04,249 --> 00:02:06,001
Tak guna. Penatnya hari ini.

27
00:02:06,001 --> 00:02:07,711
Apa ini? Awak guna apa?

28
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
- Ini <i>tweed</i>. Ya.
- Menarik.

29
00:02:10,255 --> 00:02:11,882
{\an8}Awak nampak cantik. Menawan.

30
00:02:11,882 --> 00:02:17,804
Beri saya maklumat awak
sebelum kita selesai untuk berurusan.

31
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
Selepas ini. Okey?

32
00:02:19,264 --> 00:02:21,016
Tentu bagus.

33
00:02:21,600 --> 00:02:26,021
<i>Kebelakangan ini saya asyik rasa
dia akan kembali...</i>

34
00:02:28,232 --> 00:02:29,358
<i>dan akan cari saya.</i>

35
00:02:29,358 --> 00:02:31,068
Tak sangka perkara ini terjadi.

36
00:02:31,568 --> 00:02:35,531
- Tiada siapa akan tonton.
- Itu tak betul, David.

37
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
- Bapa kamu akan uruskan.
- Kalau dia uruskan pun,

38
00:02:37,991 --> 00:02:40,369
saya takkan bekerja di bandar ini lagi.

39
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
Kamu perlu ingat sesuatu.

40
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
- Okey.
- Pandang mak.

41
00:02:47,292 --> 00:02:53,215
Kamu lelaki hidup terakhir
dalam keturunan lelaki terhebat

42
00:02:53,215 --> 00:02:56,093
dan satu hari nanti
kamu akan mewarisi banyak harta.

43
00:02:56,093 --> 00:02:58,887
Kamu tahu apa kamu boleh buat nanti?

44
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
Apa?

45
00:03:01,723 --> 00:03:06,854
Kamu boleh suruh bandar ini berambus.

46
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
Okey. Ya.

47
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Mak serius, sayang.

48
00:03:12,442 --> 00:03:16,154
- Okey.
- Bandar ini boleh berambus.

49
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
Sebut.

50
00:03:22,244 --> 00:03:25,038
Bandar ini boleh berambus.

51
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
Mak.

52
00:03:26,665 --> 00:03:28,292
Sebut, Davy.

53
00:03:29,459 --> 00:03:33,088
Bandar ini boleh berambus.

54
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
<i>Angin saya tak baik,</i>

55
00:03:41,430 --> 00:03:45,225
<i>bukan hanya kerana lalu lintas
dan orang tak guna isyarat membelok.</i>

56
00:03:46,310 --> 00:03:50,898
<i>Saya perlu cari Davy Siegel
dan siasat apa dia tahu tentang Olivia.</i>

57
00:03:51,899 --> 00:03:53,066
En. Sugar.

58
00:03:53,984 --> 00:03:55,319
Hei, Carlos.

59
00:03:55,319 --> 00:03:56,862
<i>Apa dia betul-betul tahu.</i>

60
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Apa khabar?

61
00:04:09,791 --> 00:04:11,627
Apa ini, bilik peringatan?

62
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
{\an8}SEBUAH PENERBITAN JONATHAN SIEGEL

63
00:04:12,920 --> 00:04:14,755
{\an8}Ya.

64
00:04:16,173 --> 00:04:19,051
Dia jadikan bilik ini sebegitu
sejak Lorraine mati.

65
00:04:19,760 --> 00:04:24,097
Tiada lelaki amat menyayangi wanita
seperti En. Siegel menyayangi Lorraine.

66
00:04:41,281 --> 00:04:42,115
<i>Ya.</i>

67
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
- <i>Kenapa?</i>
- <i>Saya ada banyak soalan</i>

68
00:04:45,702 --> 00:04:46,912
<i>untuk Jonathan, tapi...</i>

69
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
Tiada apa-apa.

70
00:04:54,378 --> 00:04:55,712
<i>Tapi,</i>

71
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
<i>saya perlu bersabar.</i>

72
00:04:57,631 --> 00:05:00,342
<i>Okey. Buat masa ini, saya ada soalan lain</i>

73
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
<i>untuk orang lain.</i>

74
00:05:04,930 --> 00:05:05,931
Hei, Kenny.

75
00:05:06,598 --> 00:05:07,766
Apa awak mahu?

76
00:05:07,766 --> 00:05:10,185
Saya mahu tanya kalau Davy ada,
tapi awak di sini.

77
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
- Saya tahulah dia di sini.
- Kenny.

78
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
Awak pernah tonton <i>Being There</i>?

79
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Peter Sellers? Sudah tentu.

80
00:05:15,858 --> 00:05:17,359
- Siapa datang?
- Maafkan saya.

81
00:05:18,443 --> 00:05:20,153
Saya selalu datang mengejut.

82
00:05:20,153 --> 00:05:22,239
Melvyn Douglas. Masih ingat wataknya?

83
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
Muncul tak kena masa.

84
00:05:23,949 --> 00:05:27,327
Lelaki hebat, selalu sakit.
Sekarang dia nazak.

85
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
Tapi Melvyn Douglas kata...

86
00:05:28,954 --> 00:05:30,122
Jadi...

87
00:05:30,122 --> 00:05:32,040
..."Saya takkan ke hospital.
Saya Melvyn Douglas.

88
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
Bawa hospital kepada saya."

89
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
<i>En. Sugar.</i>

90
00:05:36,211 --> 00:05:38,881
- Apa boleh saya bantu?
- Saya mencari Davy.

91
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
David.

92
00:05:40,465 --> 00:05:43,302
Bercakap tentang bayaran,
memandangkan bapa saya tak sihat,

93
00:05:43,302 --> 00:05:45,262
saya boleh bayarkan baki upah awak.

94
00:05:45,262 --> 00:05:47,431
Awak tak perlu sambung kerja,
jika awak suka.

95
00:05:47,431 --> 00:05:49,808
Saya hargai tawaran itu,
tapi awak simpanlah duit awak.

96
00:05:50,309 --> 00:05:53,228
Jonathan upah saya.
Saya akan teruskan siasatan.

97
00:05:53,812 --> 00:05:57,316
Awak "akan teruskan siasatan"?
Dramatiknya.

98
00:05:57,316 --> 00:06:00,652
Ya. David.
Maaf, saya datang nak jumpa David.

99
00:06:00,652 --> 00:06:01,904
Ada berita daripada David?

100
00:06:02,654 --> 00:06:06,074
Apa kata awak duduk di ruang makan?

101
00:06:06,074 --> 00:06:07,326
Buatlah macam rumah sendiri.

102
00:06:07,326 --> 00:06:10,245
- Kenapa nak jumpa dia?
- Saya nak cakap dengan dia.

103
00:06:10,871 --> 00:06:12,497
<i>Saya andaikan awak nampak berita itu.</i>

104
00:06:12,497 --> 00:06:17,586
- Ya.
- David sangat terkejut.

105
00:06:17,586 --> 00:06:23,842
Semua penipuan kejam itu tidak benar
dan kami boleh buktikan.

106
00:06:24,468 --> 00:06:28,388
Davy amat sengsara. Dia beritahu saya,

107
00:06:28,388 --> 00:06:33,268
"Mak, wanita malang ini
tentu sangat kecewa

108
00:06:33,936 --> 00:06:35,729
sehingga sanggup menipu begini."

109
00:06:37,397 --> 00:06:39,733
Selepas cuba hancurkan David,

110
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
David masih bersimpati padanya.

111
00:06:50,077 --> 00:06:52,996
Boleh percaya anak baik saya begitu?

112
00:06:55,958 --> 00:06:56,959
Tidak.

113
00:07:02,381 --> 00:07:03,632
Okey.

114
00:07:03,632 --> 00:07:07,511
Saya dah cukup bersabar dengan awak.
Jika awak dekati anak saya...

115
00:07:07,511 --> 00:07:08,428
En. Sugar...

116
00:07:08,428 --> 00:07:10,806
Jika awak fikir tentang dia...

117
00:07:10,806 --> 00:07:12,432
...maaf, tapi...

118
00:07:12,432 --> 00:07:14,518
...saya akan suruh peguam saya
saman awak habis-habisan

119
00:07:14,518 --> 00:07:16,228
sehingga usus awak pun perlukan peguam.

120
00:07:18,397 --> 00:07:19,982
- Kelakar?
- Tidak, tapi...

121
00:07:19,982 --> 00:07:21,859
<i>Awak ibunya, jadi saya faham awak</i>

122
00:07:21,859 --> 00:07:24,069
mahu lindungi dia. Tapi jika dia ada

123
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
maklumat yang boleh tolong saya
cari adiknya...

124
00:07:25,946 --> 00:07:27,155
Adik tiri.

125
00:07:27,155 --> 00:07:29,366
Saya sudah jelaskan yang saya rasa

126
00:07:29,366 --> 00:07:31,535
sia-sia saja kamu mencari Olivia.

127
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Olivia ditimpa nasib begini
sebab dia cari pasal, begitu?

128
00:07:33,871 --> 00:07:36,415
Tidak. Saya tak cakap begitu.

129
00:07:36,415 --> 00:07:38,542
Tapi saya hormati kehendak bapa saya.
Saya tak masuk campur.

130
00:07:38,542 --> 00:07:42,212
Perkara paling logik
yang "berlaku" kepadanya ialah

131
00:07:42,212 --> 00:07:46,592
dia berjumpa pengedar dadah yang sasa.

132
00:07:46,592 --> 00:07:49,261
Awak sendiri tak yakin
dengan kata-kata awak.

133
00:07:50,262 --> 00:07:51,096
Kenny.

134
00:07:51,096 --> 00:07:52,556
Carlos.

135
00:07:52,556 --> 00:07:53,473
Suruh dia keluar.

136
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
- Boleh iring En. Sugar keluar?
- Hei, Carlos.

137
00:07:56,602 --> 00:07:58,562
Awak takkan dapat halau saya, Kenny.

138
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
Percayalah.

139
00:08:12,159 --> 00:08:13,619
Tak mengapa.

140
00:08:14,119 --> 00:08:19,208
Davy. Davy, mak dah kata,
sayang, mak akan uruskan.

141
00:08:19,208 --> 00:08:20,959
- Ini tanggungjawab saya.
- Davy.

142
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
Kamu berdua boleh pergi.
Saya akan cakap dengan awak.

143
00:08:23,253 --> 00:08:26,006
- Davy, tolonglah.
- Mak, berhenti. Mak, cukup.

144
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
- Davy, mak boleh...
- Cukup! Hentikan! Keluar.

145
00:08:29,176 --> 00:08:30,177
- Mari.
- Okey.

146
00:08:30,177 --> 00:08:31,261
Okey.

147
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
Dia takkan sakiti... Tak mengapa, Kenny.

148
00:08:33,639 --> 00:08:34,722
Tak guna.

149
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
Dia sayang saya. Sebab itulah.

150
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Perempuan selalu
berkelakuan pelik apabila dengan saya.

151
00:08:49,571 --> 00:08:52,407
Bukan pelik, tapi entahlah. Tak guna.

152
00:08:54,117 --> 00:08:57,871
Dulu saya anak terkenal. Keluarga saya
terkenal dan mereka selalu membantu.

153
00:08:57,871 --> 00:09:00,916
Jadi saya tak tahu cara...

154
00:09:01,708 --> 00:09:04,419
menjadi normal dengan mereka.

155
00:09:05,045 --> 00:09:07,339
- Awak faham?
- Apa maksud awak "normal"?

156
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
Maksudnya tak guna ugutan keganasan

157
00:09:09,508 --> 00:09:10,843
untuk paksa wanita berasmara dengan awak?

158
00:09:10,843 --> 00:09:12,678
- Itu maksud awak?
- Ya. Okey, saya...

159
00:09:12,678 --> 00:09:15,764
Saya pernah lakukan perkara
yang tak membanggakan.

160
00:09:15,764 --> 00:09:19,059
Tapi sekarang satu dunia tahu.

161
00:09:20,310 --> 00:09:21,436
Siapa culik Olivia?

162
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
"Di mana dia?"

163
00:09:22,771 --> 00:09:25,774
Awak gigih betul. Tidak. Tak salah pun.

164
00:09:25,774 --> 00:09:27,150
Awak patut gigih.

165
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
- Siapa culik Olivia?
- Okey.

166
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Ia bukan perbualan paling mudah bagi saya.

167
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Dulu saya anak terkenal.
Keluarga saya terkenal.

168
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
<i>Cara menjadi normal.
Mereka selalu membantu, tapi saya...</i>

169
00:09:36,118 --> 00:09:37,411
- <i>Saya tak pernah tahu cara...</i>
- <i>Hei!</i>

170
00:09:39,496 --> 00:09:40,581
Siapa culik Olivia?

171
00:09:40,581 --> 00:09:41,665
Okey.

172
00:09:42,583 --> 00:09:48,130
Dulu saya terdengar tentang lelaki
yang boleh dapatkan perempuan.

173
00:09:48,630 --> 00:09:53,677
Tak semestinya pekerja seks profesional
atau pelacur, tapi...

174
00:09:53,677 --> 00:09:56,638
Gadis yang diseludup, wanita yang...

175
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
- takkan dirindui.
- Hei, saya...

176
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
Saya tak pernah nampak
layanan buruk terang-terangan

177
00:10:01,059 --> 00:10:03,770
atau apa saja layanan buruk.

178
00:10:03,770 --> 00:10:07,441
Semua gadis, setidaknya yang saya nampak,
mereka kelihatan,

179
00:10:07,441 --> 00:10:09,902
- agak...
- Apa? Gembira?

180
00:10:12,154 --> 00:10:14,573
Saya tahu semua in nampak teruk.

181
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
Jadi awak jumpa Byron Stallings
untuk dapatkan wanita.

182
00:10:16,450 --> 00:10:21,872
- Tidak. Saya tak sebut pun nama itu.
- Awak jumpa Byron Stallings, David.

183
00:10:22,873 --> 00:10:24,791
- Oh, Tuhan.
- Saya jumpa beberapa kali.

184
00:10:24,791 --> 00:10:27,419
Banyak kali, okey?

185
00:10:27,419 --> 00:10:28,712
Lama kelamaan,

186
00:10:29,546 --> 00:10:33,258
saya jarang luang masa
dengan dia di kelab tenis itu.

187
00:10:33,258 --> 00:10:36,303
Stallings memang psikopat.

188
00:10:36,303 --> 00:10:40,766
Tapi kami cuma kenalan biasa.

189
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
Jadi saya beritahu Stallings
hal yang berlaku

190
00:10:43,894 --> 00:10:48,607
iaitu ramai perempuan buat pendedahan
dan menyerang saya,

191
00:10:49,274 --> 00:10:50,943
ugut mahu saman dan laporkan kepada polis.

192
00:10:50,943 --> 00:10:55,906
Semua itulah.
Saya fikir, ketika itu, saya...

193
00:10:57,241 --> 00:11:00,744
Mungkin saya ceritakan sesuatu
tentang adik tiri saya, Olivia.

194
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Apa awak ceritakan?

195
00:11:05,874 --> 00:11:08,961
Apa saya ceritakan?
Perbuatannya terhadap saya.

196
00:11:09,461 --> 00:11:10,754
Dia jumpa...

197
00:11:12,923 --> 00:11:15,509
Suruh perempuan itu saman.

198
00:11:16,009 --> 00:11:17,970
Suruh beritahu media
segalanya tentang saya.

199
00:11:17,970 --> 00:11:20,889
Sejurus sebelum filem saya
sepatutnya ditayangkan?

200
00:11:21,390 --> 00:11:25,185
Dengar sini. Tolonglah percaya
cakap saya. Tolong dengar.

201
00:11:26,186 --> 00:11:27,855
Saya sangka dia cuma akan gertak Olivia.

202
00:11:27,855 --> 00:11:29,690
Suruh Olivia bertenang.

203
00:11:29,690 --> 00:11:34,236
Saya bukan mahu dia...
Oh, Tuhan, memang teruk.

204
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
Adakah Margit...

205
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
- Tidak.
- Ibu awak...

206
00:11:40,617 --> 00:11:44,872
Tidak.
Dia tahu tentang semua perempuan itu.

207
00:11:44,872 --> 00:11:46,290
Bukan Olivia.

208
00:11:46,790 --> 00:11:47,916
Alamat Stallings.

209
00:11:48,417 --> 00:11:51,545
- Di mana dia tinggal?
- Di La Cienega.

210
00:11:51,545 --> 00:11:54,464
Tempat menakutkan,
di sebelah medan minyak.

211
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
Tapi sekarang dia tiada. Dia di TJ.

212
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Esok baru balik.

213
00:12:01,013 --> 00:12:03,807
Saya selalu rasa dia tak suka saya.

214
00:12:05,893 --> 00:12:07,811
Jadi saya putuskan untuk tak suka dia.

215
00:12:10,772 --> 00:12:11,982
Entahlah.

216
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Dia adik awak.

217
00:12:19,072 --> 00:12:21,033
Awak sepatutnya jaga dia.

218
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Ya.

219
00:13:04,785 --> 00:13:06,078
Kita akan rakam dua set.

220
00:13:06,078 --> 00:13:07,955
Ya, boleh.

221
00:13:10,624 --> 00:13:11,792
<i>Saya tahu.</i>

222
00:13:11,792 --> 00:13:13,544
Tapi doktor haiwan kata kami perlu buat.

223
00:13:14,044 --> 00:13:19,299
Selain kutu, anjing kami alami
jangkitan telinga, mata,

224
00:13:19,299 --> 00:13:24,012
tendinitis bahu,
dilahirkan dengan vulva terbalik.

225
00:13:24,513 --> 00:13:25,764
Saya tak tahu pun maksudnya.

226
00:13:25,764 --> 00:13:30,894
- Bayarannya 1,500 dolar.
- Aduhai! Jadi, perniagaan okey?

227
00:13:31,979 --> 00:13:33,814
- Okey.
- Bagus.

228
00:13:33,814 --> 00:13:36,275
- Berapa lama tak ketagihan?
- Empat hari.

229
00:13:36,275 --> 00:13:40,112
- Hei, baguslah. Mel, syabas.
- Ya, terima kasih.

230
00:13:40,112 --> 00:13:46,118
- Masih tiada berita tentang Olivia?
- Kami mencari dia bersama-sama.

231
00:13:46,118 --> 00:13:47,035
Apa maksud awak?

232
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
Sugar. Nama dia John Sugar.

233
00:13:49,371 --> 00:13:51,039
Hebat, bukan?

234
00:13:51,039 --> 00:13:54,334
Dia baik.
Tapi saya tak tahu banyak tentang dia.

235
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
Dia sangat misteri.
Tak bercerita tentang dirinya.

236
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
Hal merepek begitulah.

237
00:13:57,588 --> 00:13:58,714
Blah, blah, blah.

238
00:13:58,714 --> 00:14:03,385
Tapi, entahlah. Saya percayakan dia.

239
00:14:04,720 --> 00:14:08,390
Dia berkeras mahu cari Olivia
sama macam saya.

240
00:14:09,099 --> 00:14:10,225
Itu yang penting.

241
00:14:11,143 --> 00:14:14,855
Inikah lelaki yang awak
bawa pulang beberapa hari lalu?

242
00:14:14,855 --> 00:14:17,566
Ya. Tapi tiada apa-apa berlaku.

243
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
- Dia comel?
- Ya dan tidak.

244
00:14:21,695 --> 00:14:25,032
Hubungan kami bukan romantik dan seksual.

245
00:14:28,410 --> 00:14:29,953
Saya tak dapat jelaskan.

246
00:14:29,953 --> 00:14:32,748
Saya tak nak cakap,
tapi hidup awak kedengaran

247
00:14:32,748 --> 00:14:35,459
lebih menarik
daripada hidup saya sekarang.

248
00:14:35,459 --> 00:14:38,504
Entahlah. Kemaluan anjing awak
kedengaran agak menarik.

249
00:14:40,923 --> 00:14:43,383
Hati-hati, Mel.

250
00:14:44,384 --> 00:14:47,763
- Sentiasa.
- Ya.

251
00:15:43,193 --> 00:15:45,529
PANGGILAN MASUK
JOHN SUGAR

252
00:15:58,959 --> 00:15:59,960
Ruby.

253
00:16:02,754 --> 00:16:03,630
Helo, Miller.

254
00:16:04,798 --> 00:16:05,883
Awak mahu berjumpa.

255
00:16:05,883 --> 00:16:07,885
Maaf. Saya tahu awak sibuk.

256
00:16:08,969 --> 00:16:10,971
Jadi, ada masalah dengan Sugar?

257
00:16:10,971 --> 00:16:12,556
Sebenarnya...

258
00:16:13,515 --> 00:16:18,353
Ada kerisauan yang tugasan terkininya,
kes ini...

259
00:16:19,730 --> 00:16:22,274
mungkin akan buat dia temui sesuatu.

260
00:16:25,652 --> 00:16:29,698
Bila-bila masa saja dia akan
tahu sesuatu yang akan buat dia marah.

261
00:16:29,698 --> 00:16:33,327
Sesuatu yang sejujurnya saya pun tak suka.

262
00:16:35,495 --> 00:16:38,832
- Kaedah baharu itu.
- Kita memerhati seperti biasa.

263
00:16:38,832 --> 00:16:42,002
Bukan, Miller. Ini baharu.

264
00:16:43,754 --> 00:16:45,130
Orang-orang itu...

265
00:16:45,130 --> 00:16:47,174
Tidak, saya tahu. Betul.

266
00:16:52,679 --> 00:16:55,516
Tapi penghujungnya, tindakan itu perlu.

267
00:16:56,016 --> 00:16:57,559
Sugar takkan fikir begitu.

268
00:16:58,227 --> 00:16:59,770
Pastikan dia tak dapat tahu.

269
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Saya tak tahu cara nak halang dia.
Saya dah cuba.

270
00:17:03,732 --> 00:17:05,108
Buat apa saja.

271
00:17:12,241 --> 00:17:14,742
Itu pokok <i>cottonwood,</i> bukan?

272
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
- Ya, rasanya betul.
- Baunya harum.

273
00:17:19,705 --> 00:17:21,250
Ya, suasana di sini cantik.

274
00:17:21,750 --> 00:17:24,336
Subur dan tandus pada masa yang sama.

275
00:17:25,878 --> 00:17:29,508
Siapa nama cucu itu?

276
00:17:29,508 --> 00:17:31,468
Olivia. Olivia Siegel.

277
00:18:25,147 --> 00:18:28,066
Hei. Perbualan kita terganggu tempoh hari.

278
00:18:29,484 --> 00:18:33,780
Jadi, perkembangan, macam orang kata.
Awak mahu duduk?

279
00:18:37,242 --> 00:18:39,578
Rumah cantik. Di sini.

280
00:18:41,872 --> 00:18:43,081
Beri saya telefon.

281
00:18:43,916 --> 00:18:46,251
Ini macam, bes, bukan?

282
00:18:47,503 --> 00:18:48,712
Dabal bes.

283
00:18:49,296 --> 00:18:52,216
Saya pernah main gitar elektrik
ketika di sekolah tinggi.

284
00:19:05,354 --> 00:19:08,106
Awak patut cepat pergi dari sini

285
00:19:08,106 --> 00:19:09,942
sebab teman lelaki saya
dalam perjalanan ke sini.

286
00:19:09,942 --> 00:19:12,569
Kalau dia nampak lelaki yang acu pistol
bersikap biadap...

287
00:19:12,569 --> 00:19:14,279
"Teman lelaki
dalam perjalanan ke sini," ya?

288
00:19:15,697 --> 00:19:19,243
Kenapa setiap kali ada lelaki
mahu cuba gertak awak,

289
00:19:20,160 --> 00:19:22,579
akan ada teman lelaki khayalan

290
00:19:22,579 --> 00:19:24,623
dalam perjalanan ke sini?

291
00:19:28,210 --> 00:19:29,670
- Ya?
- Ini saya.

292
00:19:29,670 --> 00:19:30,754
Dia dah sampai.

293
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
Hei.

294
00:19:49,398 --> 00:19:50,732
Syabas.

295
00:19:50,732 --> 00:19:53,151
- Makanan. <i>Ramen.</i>
- Terima kasih.

296
00:19:55,195 --> 00:19:56,280
Celaka.

297
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
Apa perkembangan?

298
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
Dia keluar, jumpa kawan.

299
00:20:03,620 --> 00:20:05,664
Baru balik. Itu saja.

300
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
Bagaimana sekarang?

301
00:20:10,127 --> 00:20:12,337
- Dapat cakap dengan David Siegel?
- Ya.

302
00:20:13,505 --> 00:20:14,673
Jadi?

303
00:20:14,673 --> 00:20:17,217
Kami berbual banyak perkara,
tapi yang paling utama ialah

304
00:20:17,217 --> 00:20:18,594
perlu jumpa Byron Stallings.

305
00:20:21,221 --> 00:20:23,390
Dia di Mexico. Esok baru balik.

306
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
Awal pagi esok,
saya mahu awak ke rumahnya.

307
00:20:25,100 --> 00:20:26,560
Saya akan mesej alamat.

308
00:20:31,607 --> 00:20:33,483
Jadi, awak dapat berehat malam ini?

309
00:20:35,402 --> 00:20:36,403
Mungkin saya akan pergi tonton wayang.

310
00:20:39,406 --> 00:20:42,618
Sebaik saja awak nampak Stallings esok,
hubungi saya, okey?

311
00:20:42,618 --> 00:20:43,577
Ya. Baiklah.

312
00:20:44,953 --> 00:20:46,622
Teman lelaki awak datang!

313
00:20:46,622 --> 00:20:49,291
- Terima kasih bawa makanan.
- Sama-sama.

314
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
Celaka.

315
00:21:02,054 --> 00:21:02,930
Mana dia?

316
00:21:32,876 --> 00:21:34,545
Tak guna!

317
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
Berhenti.

318
00:21:54,773 --> 00:21:55,774
Sugar!

319
00:21:56,733 --> 00:21:57,734
Sugar!

320
00:21:58,652 --> 00:21:59,903
Sugar!

321
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
Awak okey?

322
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
Saya minta maaf.

323
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
Kita perlu jumpa Stallings.

324
00:22:47,159 --> 00:22:48,660
- Pagi esok?
- Ya.

325
00:22:49,494 --> 00:22:52,080
- Bagaimana dengan lelaki itu?
- Lepaskan dia.

326
00:22:53,040 --> 00:22:55,459
Dia boleh mulakan hidup baharu
di Barstow atau Boise.

327
00:22:56,502 --> 00:22:59,129
Atau tunggu dan minta maaf kepada bosnya
kerana mengecewakan.

328
00:22:59,129 --> 00:23:01,381
- Saya tak peduli. Lepaskan dia.
- Perempuan itu pula?

329
00:23:01,381 --> 00:23:03,217
- Saya akan cakap dengan dia.
- Okey.

330
00:23:07,554 --> 00:23:08,597
Hei.

331
00:23:12,267 --> 00:23:14,228
Saya rasa awak tak patut
tinggal di sini malam ini.

332
00:23:14,228 --> 00:23:15,938
Mungkin lebih baik
awak ikut saya ke hotel?

333
00:23:16,522 --> 00:23:17,981
- Saya akan ambil barang saya.
- Okey.

334
00:23:37,209 --> 00:23:40,963
Khidmat bilik masih buka jika awak lapar.

335
00:23:44,091 --> 00:23:45,717
Okey. Tunggu sekejap.

336
00:23:47,177 --> 00:23:49,304
Saya dengar,
ikan bass di sini sangat sedap.

337
00:23:49,847 --> 00:23:51,139
Saya tak mahu apa-apa.

338
00:23:51,640 --> 00:23:53,141
Setelah apa yang berlaku, siapa mahu...

339
00:23:53,141 --> 00:23:54,977
siapa mahu makan ikan bass?

340
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
Betul juga.

341
00:23:59,147 --> 00:24:00,482
Dia mahu cederakan awak.

342
00:24:00,482 --> 00:24:03,861
Jadi saya, entahlah.

343
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
Awak mahu cederakan dia.

344
00:24:09,616 --> 00:24:11,076
Maaf jika saya buat awak takut.

345
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Apa awak buat?

346
00:24:19,835 --> 00:24:21,336
Saya mahu mandi.

347
00:24:22,754 --> 00:24:25,090
Maaf. Saya akan tidur di sofa.

348
00:24:25,090 --> 00:24:27,593
- Awak dan Wiley boleh tidur atas katil.
- Tidak.

349
00:24:27,593 --> 00:24:29,803
Tidak. Saya penyanyi rock
dan bekas penagih.

350
00:24:29,803 --> 00:24:34,016
Saya boleh tidur semalam
di atas sofa hotel mewah. Saya okey.

351
00:24:35,058 --> 00:24:36,101
Okey.

352
00:24:44,818 --> 00:24:46,236
Kelengkapan tidur.

353
00:24:51,742 --> 00:24:53,076
- Terima kasih.
- Sama-sama.

354
00:24:53,076 --> 00:24:54,953
- Selamat malam.
- Selamat malam.

355
00:25:28,111 --> 00:25:30,030
Selamat petang. Turun.

356
00:25:31,031 --> 00:25:32,449
Sila turun.

357
00:25:33,575 --> 00:25:36,828
Jalan. Kita akan sampai sekejap lagi.

358
00:25:37,496 --> 00:25:39,081
Tak mengapa, tengok.

359
00:25:39,081 --> 00:25:41,542
Cepat sikit, sila turun.

360
00:25:42,501 --> 00:25:43,460
Tak mengapa.

361
00:25:43,752 --> 00:25:46,088
Kami cuma mahu buat beberapa perubahan.

362
00:25:46,839 --> 00:25:50,551
Lelaki berdiri di sini,
perempuan pula di sini.

363
00:25:50,968 --> 00:25:53,512
Ya, tolong berpecah. Jangan takut.

364
00:25:53,512 --> 00:25:55,305
Sekejap lagi kita merentas.

365
00:25:56,974 --> 00:25:58,851
Baiklah, awak...

366
00:25:58,851 --> 00:25:59,852
Awak ikut saya.

367
00:25:59,852 --> 00:26:01,186
Awak.

368
00:26:01,728 --> 00:26:02,813
Awak, cik. Awak.

369
00:26:04,147 --> 00:26:05,190
Awak berdua.

370
00:26:05,190 --> 00:26:07,985
Kamu perlu masuk ke dalam van itu.

371
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
Jangan takut.

372
00:26:10,195 --> 00:26:14,324
Ibu bapa kamu akan ikut menaiki trak.

373
00:26:14,324 --> 00:26:17,411
- Dia tak mahu pergi.
- Apa masalahnya, encik? Jangan takut.

374
00:26:17,411 --> 00:26:21,206
Mereka asingkan perempuan.
Dia perlu ikut saya.

375
00:26:21,206 --> 00:26:22,374
Tak mengapa.

376
00:26:23,041 --> 00:26:24,418
Bunyinya tak bagus.

377
00:26:25,961 --> 00:26:29,173
Ikut saya. Saya akan jelaskan.

378
00:26:30,757 --> 00:26:32,342
Fahamlah. Suruh dia faham saya.

379
00:26:32,342 --> 00:26:33,677
Naik van.

380
00:26:35,429 --> 00:26:36,889
Naik van.

381
00:26:36,889 --> 00:26:38,765
Kamu tak faham cakap saya.

382
00:26:44,188 --> 00:26:45,647
Masuk.

383
00:26:55,949 --> 00:26:56,950
Terima kasih.

384
00:26:57,910 --> 00:27:00,120
Perbualan kita tadi...

385
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
Babak itu amat mencabar. Mak ingat?

386
00:27:01,955 --> 00:27:03,874
Oh, Tuhan. Ya, mak ingat.

387
00:27:04,666 --> 00:27:07,711
Susah dari segi teknikal.
Bukan sekadar lakonan saja.

388
00:27:08,670 --> 00:27:11,131
Saya perlu masuk ke pejabat peguam
dengan banyak dokumen.

389
00:27:11,131 --> 00:27:13,592
Rasanya ada 30 pelakon tambahan?

390
00:27:13,592 --> 00:27:15,928
Paling kurang. Ramai pelakon tambahan.

391
00:27:16,512 --> 00:27:21,058
Saya perlu tetapkan masa
supaya dapat habiskan dialog akhir

392
00:27:21,058 --> 00:27:24,561
dan serahkan dokumen wasiat terakhir
kepada Wilford Brimley

393
00:27:24,561 --> 00:27:27,940
sebaik saja kami tiba di depan pejabatnya.

394
00:27:27,940 --> 00:27:29,816
- Babak mencabar.
- Saya tak dapat lakukannya.

395
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
Rakaman demi rakaman.
Tak dapat laksanakan.

396
00:27:33,195 --> 00:27:36,365
"Berhenti, set semula.
Kembali kepada asal."

397
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Saya asyik buat silap.

398
00:27:39,326 --> 00:27:42,955
Kadangkala sebab pemasaan,

399
00:27:42,955 --> 00:27:47,584
kertas atau saya terlupa dialog.

400
00:27:47,584 --> 00:27:51,797
Kamu masih budak. Tapi kamu berjaya juga.

401
00:27:51,797 --> 00:27:53,298
Saya tahu.

402
00:27:53,924 --> 00:27:57,261
Babak mahkamah itu. Oh, Tuhan.

403
00:27:59,221 --> 00:28:02,015
Semua orang di situ menangis.

404
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Ya, babak yang hebat.

405
00:28:03,225 --> 00:28:05,185
Ya, betul kata kamu.

406
00:28:11,358 --> 00:28:15,153
Dulu kamu hebat. Kamu masih hebat.

407
00:28:20,158 --> 00:28:22,578
Okey. Nak pinot lagi?

408
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
- Tak mahu.
- Okey.

409
00:29:24,264 --> 00:29:25,474
Bandar ini boleh berambus.

410
00:29:41,990 --> 00:29:43,242
Helo?

411
00:29:43,867 --> 00:29:45,035
Di sini!

412
00:29:45,869 --> 00:29:48,830
- Awak di mana?
- Di sini!

413
00:29:50,707 --> 00:29:54,419
Tidak.

414
00:29:54,962 --> 00:29:57,965
Tidak. Bangunlah.

415
00:29:58,924 --> 00:30:00,425
Buat sesuatu.

416
00:30:00,425 --> 00:30:02,386
Buat sesuatu!

417
00:30:13,647 --> 00:30:15,732
Hati-hati bawa dia.

418
00:30:26,743 --> 00:30:28,412
<i>Seseorang pernah kata,</i>

419
00:30:28,412 --> 00:30:29,663
<i>"Jika dunia dicondongkan</i>

420
00:30:29,663 --> 00:30:31,790
<i>semuanya akan terjatuh di Los Angeles."</i>

421
00:30:32,749 --> 00:30:35,169
PARAMEDIK JABATAN BOMBA LOS ANGELES

422
00:30:35,169 --> 00:30:36,670
<i>Itukah yang berlaku?</i>

423
00:30:38,297 --> 00:30:39,798
<i>Selepas sekian lama,</i>

424
00:30:40,966 --> 00:30:44,261
<i>adakah tempat ini
mula buatkan saya tak menentu?</i>

425
00:30:45,846 --> 00:30:49,141
<i>Maksud saya, malam tadi,
lelaki di rumah Melanie itu.</i>

426
00:30:49,808 --> 00:30:52,811
<i>Perbuatan saya terhadapnya,
boleh dikatakan itu bukan saya.</i>

427
00:30:52,811 --> 00:30:54,438
<i>Itu bukan diri saya.</i>

428
00:30:57,274 --> 00:31:00,652
- <i>Tapi kini, saya tak begitu pasti.</i>
- Sayang.

429
00:31:02,070 --> 00:31:05,490
- Hai. Rindu awak juga. Mari sini.
- <i>Mungkin saya amat lama di sini.</i>

430
00:31:06,241 --> 00:31:07,367
Ya.

431
00:31:07,367 --> 00:31:09,077
<i>Apa-apa pun, itu saja untuk malam ini.</i>

432
00:31:11,705 --> 00:31:16,126
<i>Esok, saya jumpa Stallings.
Saya akan cuba lebih baik esok.</i>

433
00:31:59,962 --> 00:32:01,213
Kenapa?

434
00:32:05,384 --> 00:32:06,802
Saya ada rahsia.

435
00:32:09,721 --> 00:32:10,848
Beritahu saya.

436
00:32:16,103 --> 00:32:17,104
Beritahu saya.

437
00:32:19,982 --> 00:32:21,191
Beritahu saya.

438
00:32:24,528 --> 00:32:25,696
<i>Saya tak boleh.</i>

439
00:33:12,868 --> 00:33:14,870
Terjemahan sari kata oleh Hamizah