- Sjekk bildet. - Klapper.
Vær så god.
Det skjer så ofte nå. Jeg var på baseballkamp i helgen
og satt der blant tusenvis av mennesker uten å føle tilknytning til noen av dem.
Det føles som jeg ikke egentlig...
Jeg ser deg. Det er distraherende.
Kan du la være å se på...
Klapper.
- ...meg? - Vær så god.
Det skjer så ofte nå.
Jeg var på...
Tuller du?
Ja vel. Stille.
- Dere. Jeg prøver... - Kamera klar.
- Vent... - Kan du si ifra før du kommer?
- Vær så god. - Han finner meg.
- Hvordan føles det? - Det var vel bra?
- Vær så god. - Han finner meg.
Blir dette for mye? Tårene?
- Vær så god. - Er lyset greit?
Han finner meg.
Søren, dette er... Er faren min her?
Faen ta. I dag var det tungt.
Hva er det du har på deg?
- Det er tweed. Ja. - Kult.
Og du ser flott ut.
Du må sende meg nummeret ditt, bare for en bransjeprat.
Etterpå. Er du med?
Jeg tror det kunne vært kult.
Jeg føler hele tiden at han vil komme tilbake...
Han finner meg.
Dette er helt uforståelig.
- Nå får ingen se den. - Det er ikke sant, David.
- Faren din tar seg av det. - Men uansett
får jeg aldri jobbe i denne byen igjen.
Det er noe du må huske.
- OK. - Se på meg.
Du er den siste i en lang rekke store menn,
og en dag skal du arve en hel formue.
Og vet du hva du kan gjøre da?
Hva da?
Da kan du be denne byen om å drite og dra.
OK. Ja vel.
Jeg mener det, vennen.
- Ja vel. - Faen ta denne byen.
Si det.
Faen ta denne byen.
Mamma.
Si det, Davy. Faen ta denne byen.
Jeg er i dårlig humør.
Og det er ikke bare trafikken og folk som ikke bruker blinklys.
Jeg må finne Davy Siegel og få svar på hva han vet om Olivia.
Mr. Sugar.
Hei, Carlos.
Hva han faktisk vet.
Står til?
Hva er dette? Et tempel?
Det er akkurat det det ser ut som.
Han har latt rommet stå urørt siden hun døde.
Ingen mann har elsket en kvinne høyere enn Mr. Siegel elsket sin Lorraine.
Ja.
- Hva er det? - Jeg har spørsmål til Jonathan.
Ingenting.
Men det er klart.
Det må vente.
I mellomtiden har jeg andre spørsmål til andre personer.
Hei, Kenny.
Hva vil du?
Jeg ville spørre etter Davy, men du er jo her.
- Så da er han her. - Kenny.
- Har du sett Velkommen, Mr. Chance? - Med Peter Sellers? Selvsagt.
- Hvem er det? - Beklager at jeg er her igjen.
Melvyn Douglas. Husker du rollefiguren hans?
Som en plage.
Mektig mann, alltid syk. Han ligger for døden.
Men Melvyn Douglas sier...
Så...
"Jeg skal ikke på sykehus. Sykehuset får komme til meg."
Mr. Sugar.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg ser etter Davy.
David.
Apropos penger. Nå når min far er syk, betaler jeg gjerne honoraret ditt.
Så kan du komme deg av gårde.
Ellers takk. Du kan beholde pengene.
Jonathan leide meg inn. Jeg fortsetter på saken.
Du "fortsetter på saken"? Så dramatisk.
Ja. David. Beklager. Jeg vil snakke med David.
Hørt noe fra David?
Du kan vel sette deg i spisestuen?
Føl deg som hjemme.
- Hva har du med det å gjøre? - Jeg vil snakke med ham.
Du så sikkert nyhetene.
- Ja. - Det var et fryktelig sjokk for David.
Ingen av disse grusomme løgnene stemmer, og det kan vi bevise.
Davy er helt utrøstelig. Han sa til meg:
"Mamma, denne stakkars kvinnen må ha det så vondt
siden hun lyver på denne måten."
Hun prøvde å ødelegge ham,
men han hadde likevel medfølelse med henne.
Den søte gutten min. Kan du tro det?
Nei.
Vel.
Jeg har vært tålmodig med deg. Men hvis du nærmer deg sønnen min...
Mr. Sugar.
Hvis du i det hele tatt ser ham for deg...
Jeg beklager, men...
...får du advokatene mine så langt opp i ræva at tarmen din må ha egen advokat.
- Så det er morsomt? - Nei, men...
Du er moren hans, så jeg forstår
at du vil passe på ham. Men hvis han vet noe om sin søster...
Halvsøster.
Jeg var vel tydelig på at det er nytteløst å lete etter Olivia.
Så Olivia fikk som fortjent?
Nei, det sa jeg ikke.
Men jeg respekterer min fars ønske.
Det mest sannsynlige er
at hun har truffet en kokainlanger med flotte magemuskler.
Det tror du ikke engang på selv.
Kenny.
Carlos.
Be ham gå.
- Kan du vise Mr. Sugar ut? - Hei, Carlos.
Du får meg ikke til å gå, Kenny.
Det kan jeg love.
Det er greit.
Davy. Vennen, jeg sa jeg skulle ta meg av dette.
- Dette er mitt ansvar. Dere kan gå. - Davy.
- Davy, vær så snill. - Mamma, slutt. Nok nå.
- Davy... - Slutt! Ut.
- Kom igjen. - OK.
OK.
Det er greit, Kenny.
Faen.
Hun er bare glad i meg.
Kvinner har alltid vært så anspente sammen med meg. Eller jeg vet ikke. Faen.
Jeg var berømt som barn. Og familien min var alltid med.
Så jeg lærte aldri hvordan...
Hvordan jeg skulle oppføre meg normalt.
- Forstår du? - Hva mener du med normalt?
Å ikke true med vold for å få kvinner til å ligge med deg? Er det det du mener?
Jeg har gjort en del ting jeg ikke er så stolt av.
Men nå vet hele verden det.
- Hvem tok Olivia? -"Hvor er hun? Hvor?"
Du gir deg jo aldri. Nei da, det går bra.
Det er riktig av deg.
- Hvem tok Olivia? - OK.
Det er ikke lett å snakke om.
Jeg kommer fra en berømt familie.
- Jeg lærte aldri å oppføre meg normalt. - Hei!
Hvem tok Olivia?
OK.
For en stund siden fikk jeg tips om en fyr som kunne skaffe jenter.
Ikke profesjonelle eller prostituerte, men...
Jenter som var smuglet inn i landet,
- som ingen savnet. - Jeg så aldri åpenlyse overgrep.
Eller noen slags overgrep.
Alle jentene... I hvert fall de jeg traff, virket ganske...
- Du vet... - Hva da? Lykkelige?
- Jeg vet det tar seg dårlig ut. - Byron Stallings skaffet deg damer.
- Nei, jeg sa ikke at det var ham. - Det var Byron Stallings, David.
- Herre Jesus. - Noen få ganger.
Mer enn det, OK?
Og etter en stund
begynte vi liksom... Vi var ikke akkurat på tennisklubben sammen.
Stallings er en skikkelig psykopat.
Men vi møttes som bekjente.
Og jeg... Jeg fortalte Stallings om hva som foregikk,
alle damene som dukket opp med beskyldninger...
De truet med søksmål, med politiet.
Alt det der. Og i den perioden...
Jeg må vel ha sagt noe om halvsøsteren min, om Olivia.
- Hva fortalte du ham? - Hva hun gjorde mot meg.
Snakket med den...
Overtalte en av dem til ikke å godta forliket
og sladre om meg til pressen.
Rett før filmen min skulle slippes?
Du må tro meg. Du må høre på meg.
Jeg tenkte bare han skulle skremme henne. Be henne roe seg ned.
Jeg ville ikke at han skulle... Gud, dette er så ille.
Vet Margit...
- Nei. - Vet moren din...
Nei. Hun vet det med de andre kvinnene. Men ikke Olivia.
Stallings' adresse.
- Hvor bor han? - Langs La Cienega.
Guffent sted rett bak oljefeltene.
Men han er ikke hjemme. Han er i Tijuana til i morgen.
Jeg har alltid følt at hun ikke likte meg.
Så da likte ikke jeg henne heller.
Jeg vet ikke.
Hun er søsteren din.
Du skulle passet på henne.
Ja.
Vi gjør to sett.
Ja, høres bra ut.
Ja.
Men veterinæren sier at vi må.
Hunden vår... I tillegg til lopper, ørebetennelse og øyebetennelse
og dårlig skulder, er den født med inntrukken vulva.
Jeg vet ikke engang hva det er.
- $1500 er det. - Slutt. Så det går bra?
- Det går fint. - Bra.
- Hvordan går det med nykterheten? - Fire dager.
- Så flott. Mel, bra jobba. - Takk.
- Og ikke noe nytt om Olivia? - Vi har lett sammen.
Hva mener du?
Sugar. Han heter faen meg John Sugar.
Er det ikke fantastisk?
Han har vært helt topp. Ikke at jeg vet så mye om ham.
Han er mystisk. Vil ikke prate om seg selv. Det tullet der. Bla, bla, bla.
Men jeg vet ikke... Jeg stoler på ham.
Han er nesten like opptatt av å finne Olivia som jeg er.
Det er det viktigste.
Var det ham du hadde med hjem her forleden?
Ja da. Men det skjedde ingenting.
- Er han kjekk? - Både ja og nei.
Det er ingen følelser involvert. Ikke noe seksuelt.
Jeg kan ikke forklare det.
Jeg vil nødig innrømme det, men livet ditt høres
mye mer interessant ut enn mitt akkurat nå.
Hundeunderliv er da ganske spennende.
Bare vær forsiktig, Mel.
- Alltid. - Ja.
Ruby.
- Hallo, Miller. - Du ville prate.
- Beklager, jeg vet du er travel. - Så det er noe med Sugar?
Det er bare det at...
Det er fare for at oppdraget han jobber med...
...kan avdekke visse ting.
Det er bare et tidsspørsmål før han oppdager ting han ikke vil like.
Ting jeg heller ikke liker.
- De nye metodene. - Vi observerer bare som vanlig.
Nei, Miller. Dette er nytt.
- Disse menneskene... - Jeg vet det. Det er sant.
Men det er nødvendig.
- Sugar oppfatter det neppe sånn. - Da må du ikke la ham finne det ut.
Jeg tror ikke jeg kan hindre ham.
Gjør det du må.
Jeg tror det der er en virginiapoppel.
- Ja, jeg tror det. - Nydelig duft.
Ja, det er så pent her.
Fruktbart, men samtidig dødt.
Hva var det barnebarnet het?
Olivia Siegel.
Hei. Vi ble avbrutt her forleden.
Dette er en oppfølgingsvisitt. Vil du komme og sette deg?
Fint hus. Her.
Jeg tar telefonen.
Det der er en bass, er det ikke?
En kontrabass.
Jeg spilte elgitar på high school.
Det er best du kommer deg vekk litt fort, for kjæresten min er på vei.
Og hvis han finner en som truer meg med pistol...
Så kjæresten din er på vei?
Alltid når en dame prøver å skremme deg,
er det en mytisk kjæreste som liksom er på vei.
- Ja? - Det er meg.
Det er ham.
Hei.
Bra.
- Mat. Nudler. - Takk.
Megge.
Hvordan går det?
Hun var ute og møtte en venninne.
Kom nettopp hjem. Det er vel alt.
Hva nå?
- Snakket du med David Siegel? - Ja.
Og?
Vi diskuterte mye forskjellig. Vi må snakke med Byron Stallings.
Han er i Mexico til i morgen. Men i morgen tidlig må du kjøre bort der.
Jeg sender deg adressen.
- Så da har du fri i kveld? - Kanskje jeg går på kino.
Når Stallings dukker opp i morgen, må du ringe meg.
Ja, klart.
Nå kommer kjæresten din!
- Takk for maten. - Selvsagt.
Megge.
Hvor er han?
For helvete!
Slutt.
Sugar!
Er du uskadd?
Beklager.
Det er Stallings vi må snakke med.
- I morgen tidlig? - Ja.
- Hva gjør vi med ham? - Vi lar ham gå.
Så kan han begynne et nytt liv i Barstow eller Boise.
Eller bli igjen her som en stor skuffelse for sjefen.
- Samme for meg. - Hva med henne?
- Jeg snakker med henne. - Ja.
Hei.
Du kan ikke sove her. Kanskje det er best å bli med til hotellet?
- Jeg henter tingene mine. - OK.
De har åpen room service hvis du er sulten.
Bare gi meg et øyeblikk.
Sjøørreten skal visst være god.
Jeg vil ikke ha noe.
Etter en sånn opplevelse...
Hvem har lyst på sjøørret da?
Det er klart.
Han ville skade deg.
Så jeg bare... Jeg vet ikke.
Så da skadet du ham.
Jeg mente ikke å skremme deg.
Hva er dette?
Jeg skulle bare ta en dusj.
Jeg sover selvsagt på sofaen.
- Du og Wiley kan ta sengen. - Nei, nei.
Jeg har vært rusmisbruker og rocker.
Jeg tror jeg klarer en natt på elegant hotellsofa.
OK.
Sengetøy.
- Takk. - Bare hyggelig.
- God natt. - God natt.
God aften. Kom ut.
Vennligst kom ut.
Fortsett. Vi er snart fremme.
Det går bra. Se.
Litt fortere, fortsett ut.
Det går bra.
Det blir noen endringer.
Vi vil ha menn her borte og kvinner her borte.
Ja, hver deres side. Det går bra.
Vi skal snart over grensen.
Skal vi se. Du...
Du blir med meg.
Du.
Du, señorita. Du.
Du og du.
Dere setter dere i bilen.
Det går bra.
Foreldrene deres kommer etter i lastebilen.
- Hun vil ikke gå fra oss. - Hva er i veien, señor?
Dere plukker ut jentene. Hun skal bli med meg.
Det går bra.
Det høres ikke bra ut.
Bli med meg. Jeg skal forklare.
Si at han må forstå.
Inn i bilen.
Dere forstår ikke.
Inn, inn.
Takk.
Da vi pratet i stad...
- Husker du hvor krevende den scenen var? - Ja, Gud.
Teknisk krevende. Ikke sant... Ikke bare skuespillet.
Jeg måtte inn på kontoret med alle dokumentene.
- Og sikkert 30 statister. - Minst. Masse statister.
Og jeg måtte passe på at jeg sa min siste replikk
og leverte Wilford Bramleys testamente
akkurat da vi stoppet foran kontoret hans.
- Vanskelig. - Og det var tagning etter tagning.
"Kutt, prøv igjen. Kutt, prøv igjen. Tilbake."
Jeg bare rotet det til.
Det var enten timingen
eller dokumentene, eller så glemte jeg replikkene mine.
Du var bare en liten gutt. Og til slutt var du knallgod.
Jeg vet det.
Og den scenen fra rettssalen. Hjelpes.
Intet øye var tørt.
Ja, det var bra.
Ja, det er sikkert og visst.
Du var god. Du er god.
Greit. Mer vin?
- Nei takk. - OK.
Faen ta denne byen.
Hallo?
Her!
- Hvor er dere? - Her!
Å, nei.
Nei, nei, nei.
Nei, nei. Kom igjen.
Gjør noe.
Gjør noe!
Vær forsiktig med ham.
Noen sa en gang:
"Hvis man tipper verden på høykant, ender alt som er løst, i Los Angeles."
Er det det som har skjedd?
Etter så mange år...
...er denne byen i ferd med å snu meg opp ned?
I kveld med han fyren hos Melanie.
Det jeg gjorde med ham, det ligner da ikke meg.
Jeg er ikke sånn.
- Men nå er jeg ikke så sikker lenger. - Jenta mi.
- Jeg har savnet deg også. - Mulig jeg har vært her for lenge.
Ja.
Det får holde for i kveld.
I morgen tar jeg Stallings. Jeg skal være flinkere i morgen.
Hva er det?
Jeg har en hemmelighet.
Fortell.
Jeg kan ikke.
Tekst: Trine Haugen