- Vê a fotografia. - Camara, marca...
Ação.
Agora, acontece a toda a hora. Fui a um jogo de basebol no fim de semana
e estava ali sentado no meio de milhares de pessoas.
E não sentia uma ligação com nenhuma.
Sinto que não estou realmente...
Estás na minha linha de visão. Distrai-me.
Podes não olhar para...
Marca.
- ... mim? - Ação.
Agora, acontece a toda a hora.
Fui a um...
Estás a gozar, porra?
- Pronto. Silêncio. - Malta, estou a tentar... Isto...
- Câmaras. - Preciso...
- Espera... - Avisa se te vais aproximar.
- Ação. - E ele vai encontrar-me.
- Qual é a sensação? - Foi bom, não?
- Ação. - Ele vai encontrar-me.
É demasiado? Isto das lágrimas?
- Ação. - A luz está boa?
Ele vai encontrar-me.
Meu, isto é... O meu pai está cá?
Foda-se! Hoje está a custar.
O que é isso? Que tens vestido?
- É tweed. Sim. - Fixe.
Estás com ótimo aspeto. Uma brasa.
Envia-me o teu contacto antes de terminarmos, para falar de trabalho.
Depois. Estás a ver?
Acho que podia... podia ser fixe.
Ultimamente, não consigo deixar de sentir que ele vai voltar...
... e vai encontrar-me.
Não acredito nisto.
- Ninguém o vai ver. - Isso não é verdade, David.
- O teu pai vai tratar de tudo. - Mesmo assim,
nunca mais vou trabalhar nesta cidade.
Tens de te lembrar de uma coisa.
- Certo... - Olha para mim. Olha.
Tu és o último homem vivo de uma longa linhagem de grandes homens,
e um dia herdarás uma fortuna.
E sabes o que podes fazer nessa altura?
O quê?
Podes dizer a esta cidade que se vá foder.
Está bem. Certo.
A sério, amor.
- Pois. - Que se foda esta cidade.
Diz tu.
Que se foda esta cidade.
Mãe.
Diz, Davy.
Que se foda esta cidade.
Não estou de bom humor.
E não é só por causa do trânsito e das pessoas que não usam piscas.
Tenho de encontrar o Davy Siegel e descobrir o que ele sabe sobre a Olivia.
Sr. Sugar.
Olá, Carlos.
O que ele realmente sabe.
Como estás?
O que é isto, um santuário?
É exatamente o que parece.
Ele manteve o quarto assim desde que ela morreu.
Acho que nenhum homem amou uma mulher mais do que o Sr. Siegel a sua Lorraine.
Pois.
- Que se passa? - Eu tinha perguntas para o Jonathan, mas...
Nada.
Obviamente,
vão ter de esperar.
Muito bem. Entretanto, tenho outras perguntas
para outras pessoas.
Olá, Kenny.
O que quer?
Ia perguntar se o Davy está, mas se tu estás,
ele também está. - Kenny.
Já viu o Bem-Vindo Mr. Chance?
Com o Peter Sellers? Claro.
- Quem é? - Desculpe.
Estou sempre a aparecer.
Lembra-se do Melvyn Douglas?
Como uma borbulha chata.
Tipo poderoso, sempre doente. Agora está a morrer.
Mas o Melvyn Douglas diz...
Então...
... "Ir ao hospital? Sou o Melvyn Douglas.
O hospital que venha cá."
... Sr. Sugar.
- Em que posso ajudá-lo? - Estou à procura do Davy.
David.
Por falar em dinheiro, agora que o meu pai não está bem,
terei todo o gosto em lhe pagar os honorários.
E deixá-lo ir embora, se quiser.
Agradeço a oferta, mas guarde o seu dinheiro.
Foi o Jonathan que me contratou. Continuo com o caso.
"Continua com o caso"? Bem, que dramático.
Sim. David. Perdão, vim falar com o David.
Tem notícias do David?
Sabe que mais? Porque não se senta na sala de jantar?
Ponha-se à vontade.
- Que lhe interessa a si? - Quero falar com ele.
Presumo que viu as notícias.
- Vi. - O David sofreu um choque terrível.
Nenhuma daquelas mentiras horríveis são verdadeiras, e podemos prová-lo.
O Davy está infelicíssimo. Disse-me ele:
"Mãe, esta pobre mulher deve estar a sofrer imenso
para dizer tal mentira."
Após ela o tentar destruir,
ele ainda sente empatia por ela.
Acredita no quão querido é o meu rapaz?
Não.
Bem.
Tenho sido muito paciente consigo. Mas se se aproximar do meu filho...
Sr. Sugar...
Se o imaginar sequer na sua mente...
... lamento imenso, mas...
... terá tantos advogados pelo rabo acima,
que o seu cólon precisará de se defender.
- Acha piada? - Não, mas...
É mãe dele, compreendo...
... que o defenda. Mas se ele tem
informação que me ajude a encontrar a irmã...
Meia-irmã.
Penso que deixei bem claro que acredito
que procurar a Olivia é uma missão inútil.
O que quer que lhe aconteceu foi merecido, é isso?
Não. Eu não disse isso.
Mas respeito a vontade do meu pai. Não interferi.
O que é mais provável que lhe tenha "acontecido"
é ela ter conhecido um traficante com uns belos abdominais.
Nem sequer acredita no que acabou de dizer.
Kenny.
Carlos.
Fá-lo ir-se embora.
- Acompanhas o Sr. Sugar? - Olá, Carlos.
Não conseguirás fazer-me ir embora, Kenny.
Prometo.
Tudo bem.
Davy, eu disse-te, querido, eu trato disto.
- Isto é culpa minha. - Davy.
Vocês podem ir. Eu falo contigo.
- Davy, por favor. - Mãe, para! Mãe, chega.
- Davy, posso... - Para! Sai.
- Anda. - Está bem.
Está bem.
Ele não me vai... Tudo bem, Kenny.
Merda...
Ela adora-me, só isso. Então...
As mulheres sempre foram estranhas comigo.
Não é bem estranhas, mas... Não sei. Merda.
Era um puto famoso, com uma família famosa e elas estavam sempre por perto.
Então, eu nunca soube como...
... como aprender a agir normalmente com elas.
- Sabes? - Normalmente? Como assim?
Queres dizer sem recorrer a ameaças para as forçar a terem sexo contigo?
- É isso? - Sim. Eu... Certo, eu...
... fiz a minha quota-parte de coisas de que não me orgulho.
Mas agora, o mundo sabe. Por isso...
Quem levou a Olivia?
"Onde está ela? Onde está?"
Tu não desistes, porra! Não. Isso é bom. É bom.
Fazes bem.
- Quem tem a Olivia? - Está bem.
Não é a conversa mais fácil que já tive.
Era um miúdo famoso. Tinha uma família famosa.
Aprender a ser normal. Elas estavam sempre ali, mas eu...
Eu nunca soube...
Quem levou a Olivia?
Está bem.
Há uns tempos, soube de um tipo que arranja miúdas.
Não necessariamente profissionais ou prostitutas, mas...
Raparigas traficadas, mulheres de que ninguém...
... sentiria falta. - Olha, eu...
... eu nunca vi maus-tratos diretos,
nem... nem qualquer tipo de maus-tratos.
Todas as miúdas... pelo menos as que eu vi, pareciam bastante,
sabes... - O quê? Felizes?
Eu sei que isto soa pessimamente.
Pediste ao Byron Stallings para arranjar mulheres.
- Não. Nunca disse esse nome. Nunca. - Pediste ao Byron Stallings, David.
- Jesus. - Algumas vezes.
Mais do que algumas, está bem?
E após algum tempo,
comecei a evitar, por exemplo, encontrar-me com ele no clube de ténis.
Este tipo, o Stallings, é um verdadeiro psicopata.
Mas, sabes, era, tipo, um conhecido com quem conversava.
E então... contei ao Stallings o que se estava a passar
com todas estas miúdas que apareciam do nada a atacarem-me,
a ameaçarem processar-me, ir à polícia.
Tudo isso. E acho que, nessa altura, eu...
... suponho que mencionei algo sobre a minha meia-irmã, a Olivia.
Mencionaste o quê?
O que mencionei? O que ela me estava a fazer.
A falar com aquela...
A dizer àquela mulher que não aceitasse o acordo.
Que contasse à imprensa tudo sobre mim.
Tipo, mesmo antes de o meu filme ser lançado?
Eu só... Olha, escuta. Por favor... por favor, acredita em mim. Ouve-me.
Pensei que ele só a ia assustar.
Sabes, dizer-lhe para se acalmar.
Eu nunca quis que ele... Céus, é tão mau.
A Margit...
- Não. - A tua mãe...
Não. Ela sabe das mulheres. Da Olivia, não.
A morada do Stallings.
- Onde é que ele vive, exatamente? - Perto de La Cienega.
Um sítio sinistro, tipo, junto aos poços de petróleo.
Mas ele não está lá agora. Está em Tijuana.
Só volta amanhã.
Sempre senti que ela não gostava de mim.
Por isso, decidi não gostar dela.
Sei lá.
Ela é tua irmã.
Devias tomar conta dela.
Pois.
Vamos fazer duas atuações.
Sim, ótimo.
Eu sei.
Mas o veterinário diz que tem de ser.
A nossa cadela, além das pulgas, infeção nos ouvidos, infeção nos olhos
e tendinite do ombro, nasceu com uma vulva invertida.
Nem sei o que isso é.
- São 1500 dólares, é o que é. - Cala-te. Então o negócio vai bem?
- Não vai mal. - Ótimo.
- Como vai a sobriedade? - Quatro dias.
- Isso é ótimo, Mel, ainda bem. - Sim, obrigada.
- E ainda não há notícias da Olivia? - Temos andado juntos à procura dela.
Que queres dizer?
O Sugar. A porra do nome dele é John Sugar.
Não é... É incrível, não é?
Ele tem sido ótimo. Eu... Não que eu saiba muito sobre ele.
É muito misterioso. Não fala dele próprio.
Sabes, essas tretas.
Mas... não sei. Eu... eu confio nele.
Não, ele quer encontrar a Olivia quase tanto como eu.
É isso que importa.
É o tal tipo que levaste para casa há uns dias?
Sim. Mas... não, não aconteceu nada.
- Ele é giro? - Sim e não.
Não é romântico. Não é sexual.
Não consigo explicar.
Detesto dizer isto, mas a tua vida
soa muito mais interessante que a minha, neste momento.
Não sei. Isso da vagina da cadela parece bem interessante.
Mas tem cuidado, Mel.
- Sempre. - Sim.
A CHAMAR
Ruby.
Olá, Miller.
Querias falar?
Desculpa. Sei que andas ocupado.
Então, passa-se algo com o Sugar?
É só que...
Existe a preocupação de que a sua atual missão... este caso...
... o leve a descobrir coisas.
É uma questão de tempo até ele ver algo de que não vai gostar.
Certas coisas de que, francamente, eu também não gosto.
- Estes novos métodos. - Estamos só a observar, como sempre.
Não, Miller. Isto é novo.
Estas pessoas...
Não, eu sei. É verdade.
Mas no final de contas, é necessário.
O Sugar não o verá dessa forma.
Então, não o deixes descobrir.
Não sei como o impedir. Eu já tentei.
Custe o que custar.
Acho que isto é um choupo, não é?
- Creio que sim. - Cheira mesmo bem.
Sim, é lindo, aqui.
Fértil e morto ao mesmo tempo.
A... Qual é mesmo o nome da neta?
Olivia. Olivia Siegel.
Olá. Fomos interrompidos, no outro dia.
Então, isto é a continuação, como dizem. Queres sentar-te?
Esta casa é bonita. Aqui mesmo.
Eu fico com o telemóvel.
É um baixo, certo?
É um contrabaixo.
Eu tocava guitarra elétrica no liceu.
Olha, se calhar é melhor ires embora
porque o meu namorado está a caminho.
E se ele vê um tipo com uma arma a ser um parvalhão...
Namorado a caminho, é?
Porque é que sempre que uma gaja quer meter medo a alguém
há sempre um namorado mítico,
que supostamente está a caminho?
- Sim? - Sou eu.
Aí vem ele.
Olá.
Belo trabalho.
- Comida. Ramen. - Obrigada.
Cabra.
Como vai isso?
Bem, ela saiu, foi visitar uma amiga.
Acabou de chegar. E é só isso.
E agora?
- Falaste com o David Siegel? - Sim.
E?
Falámos de muita coisa, mas o principal é que temos de falar com o Stallings.
Ele está no México. Só volta amanhã.
De manhã, quero que vás a casa dele.
Eu mando-te a morada.
Então tens a noite de folga?
Talvez vá ver um filme.
Assim que vires o Stallings, amanhã, liga-me, está bem?
Sim, claro.
Aí vem o teu namorado!
- Obrigada pela comida. - De nada.
Cabra.
Onde está ele?
Raios partam!
Para.
Sugar!
Estás bem?
Peço desculpa.
É com o Stallings que temos de falar.
- Amanhã de manhã? - Sim.
- Que fazemos com ele agora? - Bem, deixa-o ir.
Ele pode começar uma nova vida em Barstow ou Boise.
Ou fica cá e pede desculpa ao patrão por ser uma desilusão.
- Não quero saber. Deixa-o ir. - E ela?
- Eu falo com ela. - Sim.
Olha.
Não acho boa ideia passares aqui a noite.
Queres vir para o hotel?
- Vou buscar as minhas coisas. - Certo.
Ainda há serviço de quartos, se tiveres fome.
Muito bem. Dá-me só um momento.
Ouvi dizer que o robalo é muito bom.
Não quero nada.
Depois daquilo, porque é que eu...
Porque é que alguém quereria robalo?
Claro.
Ele queria magoar-te.
Então, eu... apenas... Não sei.
Querias magoá-lo a ele.
Desculpa se te assustei.
Que estás a fazer?
Ia tomar um duche.
Desc... É óbvio que vou dormir no sofá.
- Tu e o Wiley ficam na cama. - Não.
Não. Sou uma ex-roqueira viciada.
Acho que aguento uma noite no sofá de um hotel de luxo. Eu fico bem.
Está bem.
Toma isto...
- Obrigada. - Não tens de quê.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite. Saiam.
Saiam, por favor.
Continuem. Chegaremos à fronteira em breve.
Está tudo bem, olhem.
Um pouco mais depressa, continuem a sair.
Está tudo bem.
Só queremos fazer algumas alterações.
Queremos os homens deste lado e as mulheres deste.
Sim, por favor, separem-se. Está tudo bem.
Atravessamos a fronteira em breve.
Vamos lá ver, tu...
... anda comigo.
Tu.
Tu aí, menina. Tu.
Tu e tu.
Vocês as seis vão neste furgão.
Está tudo bem.
Os vossos pais e mães vão logo atrás no autocarro.
- Ela não quer ir. - Qual é o problema? Está tudo bem.
Estão a separar as raparigas. Ela vem comigo.
Não se preocupem.
Não estou a gostar nada disto.
Vem comigo, irmão. Eu explico-te.
Veja se compreende. Ela...
Entra no furgão.
Vocês é que não me entendem...
Entrem.
Obrigado.
Quando falámos, há pouco, a...
Era uma cena tão difícil. Lembras-te?
Céus. Sim, eu lembro-me.
E tecnicamente difícil. Não só a representação.
Tinha de entrar no escritório do advogado com os papéis.
E devia haver uns 30 figurantes, não?
Pelo menos. Montes de figurantes.
E eu tinha de dizer a minha última fala
e entregar os papéis do testamento ao Wilford Brimley
no exato momento em que estivéssemos mesmo em frente ao escritório.
- Cena difícil. - Não acertava.
Take após take. Não conseguia.
"Corta, reiniciar. Corta, reiniciar. Corta, reiniciar. Do início."
Eu estragava sempre tudo.
Ou eram os tempos
ou os papéis ou simplesmente esquecia-me das falas...
Eras um miúdo. E acabaste por acertar em cheio.
Não, eu sei.
E aquela cena do tribunal. Céus!
Não havia ninguém que não chorasse.
Sim, foi ótimo.
Sim, podes ter a certeza.
Tu foste ótimo. És ótimo.
Muito bem. Mais pinot?
- Não, estou bem. - Está bem.
Que se foda esta cidade.
Olá?
Aqui!
- Onde estão? - Aqui!
Não!
Não! Vá lá.
Faz alguma coisa.
Faz alguma coisa!
Tenham cuidado com ele.
Alguém disse uma vez:
"Inclinando o mundo,
tudo o que estiver solto vai parar a Los Angeles."
BOMBEIROS PARAMÉDICOS
É isso que está a acontecer?
Depois de todo este tempo,
estará este lugar a começar a virar-me de cabeça para baixo?
Quero dizer, esta noite, aquele tipo em casa da Melanie.
O que eu lhe fiz. Poderia dizer que aquilo não sou eu,
que eu não sou assim.
- Mas ultimamente, não estou tão certo. - Miúda.
- Olá. Também tive saudades. Vem cá. - Estarei cá há demasiado tempo?
Isso.
Enfim, é tudo por hoje.
Amanhã, apanho o Stallings. Amanhã, vou sair-me melhor.
Que se passa?
Tenho um segredo.
Conta-me.
Não posso.
Legendas: Henrique Moreira