ШУГАР
- Сделаем пробы. - По местам.
Мотор.
Это происходит постоянно. На выходных я пошел на бейсбол,
я сидел на стадионе среди тысяч человек.
И не чувствовал связи ни с кем.
Кажется, я не совсем...
Камера на уровне глаз. Это отвлекает.
Можешь не смотреть...
По местам.
- ...на меня? - Мотор.
Это происходит постоянно.
Я пошел...
Вы издеваетесь?
Тихо, народ. Начинаем.
Я пытаюсь... Это же...
- Снимаем. - Мне нужно...
- Подождите... - Говори,
когда приближаешься ко мне.
- Мотор. - И он меня найдет.
- Какие ощущения? - Хорошо получилось?
- Мотор. - И он меня найдет.
Это слишком? Слезы?
- Мотор. - Освещение в порядке?
Он меня найдет.
Мой отец тут?
Вот чёрт. Как я устал.
Что это? Что на тебе надето?
- Это твид. Да. - Круто.
Ты отлично выглядишь. Ты красотка.
Дай мне свой телефон до конца съемок, обсудим дела.
В конце дня. Понимаешь?
Думаю, это... Было бы круто.
В последнее время меня преследует чувство, что он вернется...
...и найдет меня.
Неужели это происходит?
- Никто не увидит фильм. - Неправда, Дэвид.
- Отец позаботится об этом. - Даже если так,
я больше не смогу работать в этом городе.
Запомни одно.
- Так. - Посмотри на меня.
Ты последний мужчина из славного семейства,
и однажды ты унаследуешь состояние.
Знаешь, что ты тогда сделаешь?
Что?
Пошлешь этот город в задницу.
Да. Точно.
Я серьезно, сынок.
- Точно. - К чёрту этот город.
Скажи это.
К чёрту этот город.
Мама.
Скажи это, Дэви.
К чёрту этот город.
Я не в настроении,
и не из-за пробок или того, что люди не включают поворотники.
Я должен найти Дэви Сигела и понять, что он знает об Оливии.
Мистер Шугар.
Здравствуйте, Карлос.
Что он на самом деле знает.
Как дела?
Это что, святыня?
ПРОДЮСЕР ДЖОНАТАН СИГЕЛ
Очень похоже на святыню.
После ее смерти он ничего не менял в этой комнате.
Ни один мужчина не любил женщину так, как мистер Сигел любил Лоррейн.
Да.
- Что такое? - Я бы хотел задать этот вопрос
Джонатану, но...
Ничего.
Конечно,
это подождет.
Ладно. А пока что я задам другие вопросы
другим людям.
Привет, Кенни.
Чего ты хочешь?
Я хотел спросить, дома ли Дэви, но раз ты здесь,
- то и он тоже. - Кенни.
Вы видели фильм «Будучи там»?
С Питером Селлерсом? Конечно.
- Кто там? - Извините.
Я пришел без приглашения.
Мелвин Дуглас. Помните его персонажа?
Незваный гость.
Богатый больной человек. Он умирает.
Но Мелвин Дуглас говорит...
Итак...
...«Я не поеду в больницу. Я же Мелвин Дуглас.
Привезите больницу ко мне».
Мистер Шугар.
- Чем могу помочь? - Я ищу Дэви.
Дэвида.
Кстати о деньгах, раз мой отец нездоров,
я с удовольствием выплачу вам остаток гонорара.
И вы пойдете своей дорогой.
Спасибо за предложение, но оставьте деньги себе.
Меня нанял Джонатан. Я продолжу заниматься этим делом.
Вы «продолжите заниматься делом»? Как драматично.
Да. Дэвид. Извините, я пришел к Дэвиду.
От Дэвида есть новости?
Проходите в столовую, присаживайтесь.
Располагайтесь поудобнее.
- Зачем он вам нужен? - Я хочу поговорить с ним.
Полагаю, вы видели новости.
- Я видел. - Дэвид был сильно потрясен.
Ни одна из этих гадких сплетен не основана на правде, и мы это докажем.
Дэви ужасно расстроен. Он сказал мне:
«Мама, эта несчастная женщина, должно быть, очень страдает,
если она так лжет».
Она пыталась его уничтожить,
но он всё равно ей посочувствовал.
Он такой милый мальчик, представляете?
Нет.
Что ж.
Я был с вами очень терпелив. Но если вы приблизитесь к моему сыну...
Мистер Шугар...
Если вас посетит хоть одна мысль о нём...
...извините, но...
...мои адвокаты так надерут вам задницу,
что вашей кишке понадобится адвокат.
- Это смешно? - Нет, но...
- Вы его мать, и я понимаю... - Угу.
...что вы его защищаете. Но если он...
...обладает информацией о сестре...
Сводной сестре.
Кажется, я вам четко объяснил,
что искать Оливию – напрасное дело.
Оливия заслужила то, что с ней случилось?
Нет, я этого не говорила.
Но я уважаю желания отца. Я не вмешивался.
Скорее всего, с ней «случилось» то,
что она встретила наркодилера с накачанным прессом.
Вы сами не верите в то, что сказали.
Кенни.
Карлос.
Пусть он уйдет.
- Проводите мистера Шугара. - Эй, Карлос.
Ты меня не выведешь отсюда, Кенни.
Обещаю.
Всё хорошо.
Дэви, я же говорила, сынок, что я всё улажу.
- Я сам. - Дэви.
Можете идти. Я поговорю с тобой.
- Дэви, прошу. - Мама, нет. Хватит.
- Дэви, я могу... - Хватит! Уходи.
- Пойдем. - Ладно.
Ладно.
Он ничего не сделает... Всё в порядке, Кенни.
Чёрт.
Она просто меня любит. Так что...
Женщины всегда странно ко мне относятся.
Не странно, но... не знаю. Чёрт.
Я знаменит с детства. Я из знаменитой семьи, они всегда были рядом.
И я не умею...
...нормально себя вести с ними.
- Понимаете? - Нормально – как именно?
То есть не угрожать насилием, чтобы заставить женщину переспать с тобой?
- Ты об этом? - Да, я... Ну, я...
Я не горжусь многими своими поступками.
Но теперь весь мир знает. Так что...
Кто похитил Оливию?
«Где она? Где она?»
Ты безжалостен. Нет. Это хорошо.
Так и надо.
- Кто похитил Оливию? - Ладно.
Это нелегкий разговор.
Я знаменит с детства. У меня знаменитая семья.
Я не умел нормально себя вести. Они были рядом, но я...
- Я никогда не знал... - Эй!
Кто похитил Оливию?
Ладно.
Не так давно... Я услышал о типе, который может достать девушек.
Не обязательно профессионалок или проституток, но...
Он занимается торговлей девушками, которых...
- Которых никто не будет искать. - Слушай, я...
Я не видел откровенно жестокого обращения
или вообще какой-либо жестокости.
Все девушки, или те, кого я видел, были вполне,
- знаешь... - Какими? Счастливыми?
Я знаю, это выглядит нехорошо.
Ты обращался к Байрону Столлингсу.
- Нет. Я не называл этого имени. - Ты обращался к Байрону Столлингсу.
- Господи. - Я был там пару раз.
Больше чем пару раз.
Через некоторое время
я начал не... Типа тусить с ним в теннисном клубе.
Этот Столлингс – настоящий психопат.
Но, знаешь, просто... Я просто общался с ним.
И я рассказал Столлингсу о том, что происходит,
о девчонках, которые откуда ни возьмись нападали на меня,
угрожали судом, полицией.
Всё это. И, наверное, тогда...
Наверное, я упомянул свою сводную сестру Оливию.
Что ты упомянул?
Что я упомянул? То, что она со мной делала.
Что она говорила...
Что она посоветовала одной женщине не идти на мировую.
Рассказать обо мне прессе.
Как раз перед выходом моего фильма.
Я... Послушай. Прошу, поверь мне.
Я думал, он ее просто напугает.
Скажет ей... Скажет, чтобы она успокоилась.
Я не хотел, чтобы... О боже, какой кошмар.
А Маргит...
- Нет. - Твоя мама...
Нет. Она знает о женщинах.
Но не об Оливии.
Адрес Столлингса.
- Где именно он живет? - У шоссе Ла-Сьенега.
В жутком доме возле нефтяных месторождений.
Но сейчас он не там. Он поехал в Тихуану.
Не вернется до завтра.
Мне всегда казалось, что она меня не любит.
И я решил не любить ее.
Я не знаю.
Она твоя сестра.
Ты должен заботиться о ней.
Да.
Сделаем два сета.
Да, отлично.
Знаю.
Но ветеринар говорит, что так надо.
Наша собака – кроме блох, воспаленных глаз и ушей,
тендинита плеча – родилась с вывернутой вульвой.
Я даже не знаю, что это.
- Это $1 500, вот что это. - Да ну. Значит, дела идут неплохо?
- Всё в порядке. - Хорошо.
- Как твоя трезвость? - Четыре дня.
- Это чудесно, Мел, молодец. - Да, спасибо.
- От Оливии до сих пор нет известий? - Мы вместе ее искали.
В смысле?
Шугар. Его зовут Джон Шугар.
Потрясающе, правда?
Он молодец. Хотя я мало о нём знаю.
Он очень загадочен. Не любит говорить о себе.
И всё такое.
Бла-бла-бла.
Но не знаю. Я ему доверяю.
Он хочет найти Оливию так же сильно, как я.
Это самое главное.
Это тот тип, которого ты привела домой пару дней назад?
Да. Но между нами ничего не было.
- Он красивый? - И да и нет.
Между нами нет ничего романтического или сексуального.
Я не могу объяснить.
Не хочется говорить, но твоя жизнь
сейчас значительно интереснее моей.
Не знаю. Вагина твоей собаки – это интересно.
Будь осторожна, Мел.
- Как всегда. - Да.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ДЖОН ШУГАР
Руби.
Привет, Миллер.
Ты хотела поговорить.
Извини. Я знаю, как ты занят.
С Шугаром что-то не так?
Просто...
Я переживаю, что его теперешнее дело...
...приведет его к некоторым вещам.
Вскоре он увидит то, что его не обрадует.
То, что, честно говоря, и меня не радует.
- Эти новые методы. - Мы только наблюдаем, и всё.
Нет, Миллер. Это что-то новое.
Эти люди...
Я знаю. Это правда.
Но в конце концов, это необходимо.
Шугар будет несогласен.
Так пусть он не узнает.
Не знаю, как его остановить. Я пыталась.
Сделай всё, что потребуется.
Это дельтовидный тополь, да?
- Кажется, да. - Отлично пахнет.
Да, потрясающее место.
Плодородное и в то же время мертвое.
Эта... Как зовут внучку?
Оливия. Оливия Сигел.
Эй. Пару дней назад нас прервали.
Давай продолжим. Заходи, садись.
Красивый дом. Иди сюда.
Я заберу телефон.
Это бас-гитара, да?
Контрабас.
Я в школе играл на электрогитаре.
Думаю, тебе стоит поспешить,
потому что скоро приедет мой парень.
Если он увидит, что какой-то тип наставил на меня пистолет...
«Приедет парень», да?
Почему каждый раз, когда бабы хотят меня запугать,
появляется этот мифический парень,
который якобы уже едет?
- Да? - Это я.
А вот и он.
Привет.
Неплохо.
- Еда. Рамен. - Спасибо.
Стерва.
Что там?
Ну, она выходила, встретилась с подругой.
Только что вернулась. Вот и всё.
И что теперь?
- Ты говорил с Дэвидом Сигелом? - Да.
И что?
Мы многое обсудили, но главное то, что нам нужно
поговорить с Байроном Столлингсом.
Он в Мексике. Вернется завтра.
Завтра с самого утра подъедь к его дому.
Я пришлю тебе адрес.
То есть ты сегодня ночью отдыхаешь?
Может, схожу в кино.
Как только завтра увидишь Столлингса, сообщи мне.
Да. Договорились.
Парень уже едет!
- Спасибо за еду. - Пожалуйста.
Стерва.
Где он?
Чёрт возьми!
Прекрати.
Шугар!
С тобой всё в порядке?
Извини.
Теперь надо поговорить со Столлингсом.
- Завтра утром? - Да.
- А что с ним делать? - Отпустить.
Чтобы он начал новую жизнь в Барстоу или Бойсе.
Или остался и извинился перед боссом за то, что разочаровал его.
- Мне плевать. Отпусти его. - А она?
- Я с ней поговорю. - Да.
Привет.
Тебе сегодня не стоит здесь оставаться.
Лучше поезжай в отель.
- Пойду возьму вещи. - Ладно.
Обслуживание номеров еще работает, если ты хочешь есть.
Минутку.
Говорят, морской окунь очень вкусный.
Я ничего не хочу.
После всего этого неужели я...
Неужели кто-то захочет морского окуня?
Конечно.
Он хотел причинить тебе боль.
И я не знаю.
Ты хотел причинить боль ему.
Извини, если напугал тебя.
Что ты делаешь?
Я собирался принять душ.
Извини... Естественно, я посплю на диване.
- А вы с Уайли – на кровати. - Нет.
Нет. Я бывшая наркоманка и рок-н-рольщица.
Думаю, я смогу провести ночь на стильном диване в отеле. Всё хорошо.
Ладно.
Постель.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Добрый вечер. Выходите.
Выходите.
Выходите. Скоро будем у границы.
Всё в порядке.
Пожалуйста, выходите.
Всё хорошо.
Мы просто хотим внести изменения.
Пожалуйста, мужчины сюда, женщины – туда.
Да, разделитесь. Всё хорошо.
Скоро вы пересечете границу.
Значит, ты...
Пойдем со мной.
Ты.
Ты, сеньорита. Ты.
Ты и ты.
Заходите в фургон.
Всё в порядке.
Ваши матери и отцы будут позади, в машине.
- Она не хочет уходить. - В чём дело? Всё в порядке.
Девушек забирают, а она пойдет со мной.
Всё в порядке.
Что-то не так.
Иди сюда, брат. Я объясню.
Пойми меня. Пусть он меня поймет.
Садись в фургон.
Вы меня не понимаете.
Садитесь.
Спасибо.
Когда мы говорили...
Сцена была такая тяжелая. Помнишь?
О боже. Да, я помню.
Технически сложная. Не только в плане актерской игры.
Я заходил к адвокату с бумагами.
Там было где-то 30 статистов?
По меньшей мере. Много статистов.
И я должен был уложиться во время, закончить свою реплику
и отдать завещание Уилфорду Бримли
в ту же секунду, как мы переступаем порог его кабинета.
- Сложная сцена. - У меня не получалось.
Дубль за дублем. Не получалось.
«Стоп, на места, стоп, на места. С начала».
Я... Я постоянно лажал.
Или не укладывался во время,
или не отдавал бумаги, или забывал слова.
Ты был ребенком. И в итоге у тебя получилось.
Я знаю.
И та сцена в суде. О боже.
Все зрители плакали.
Да, было здорово.
Именно так.
Ты был супер. Ты и сейчас супер.
Ладно. Еще вина?
- Нет, спасибо. - Ладно.
К чёрту этот город.
Эй!
Сюда!
- Где ты? - Здесь!
О нет.
Нет, нет.
Нет, нет. Ну же.
Сделай что-нибудь.
Сделай что-нибудь!
Осторожнее с ним.
Кто-то когда-то сказал:
«Переверните Землю на бок –
и всё, что упадет, попадет в Лос-Анджелес».
ЛОС-АНДЖЕЛЕС ПАРАМЕДИКИ ПОЖАРНОЙ СЛУЖБЫ
Случилось именно это?
Прошло столько времени,
и этот город перевернул меня с ног на голову?
Сегодня этот тип у Мелани.
То, что я с ним сделал, мне не свойственно.
Я не такой.
- Но в последнее время я не уверен. - Моя девочка.
- Привет. Я тоже соскучилась. Иди сюда. - Я слишком долго тут пробыл.
Да.
В общем, на сегодня всё.
Завтра я пойду к Столлингсу. Завтра у меня получится лучше.
Что такое?
У меня есть тайна.
Расскажи мне.
Расскажи.
Не могу.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк