THÁM TỬ SUGAR
- Kiểm tra hình anh ấy. - Máy quay, chuẩn bị.
Diễn.
Chuyện xảy ra suốt. Cuối tuần đó, tôi đi xem bóng chày,
và tôi ngồi với hàng nghìn người.
Tôi không cảm thấy vui với ai cả.
Có cảm giác tôi thật sự không...
Cô ở trong tầm mắt của tôi. Mất tập trung quá.
Cô có thể không nhìn...
Chuẩn bị.
- ...tôi. - Diễn.
Chuyện xảy ra suốt.
Tôi đi xem...
Đùa tôi à?
Mọi người yên lặng. Bắt đầu.
Các anh, tôi đang cố... Thật là...
- Máy quay xong. Chạy. - Tôi cần...
- Khoan... - Cô phải nói
khi định lại gần tôi chứ?
- Diễn. - Anh ta sẽ tìm thấy tôi.
- Cảm giác thế nào? - Tốt chứ?
- Diễn. - Và anh ta sẽ tìm thấy tôi.
Có làm quá không? Rớt nước mắt ấy?
- Diễn. - Ánh sáng ổn chứ?
Anh ta sẽ tìm thấy tôi.
Ôi trời, thật là... Bố tôi có ở đây không?
Khốn thật. Hôm nay mệt quá.
Cái gì đây? Cô mặc gì vậy?
- Là vải tweed. - Hay lắm.
Trông cô tuyệt lắm. Hấp dẫn lắm.
Cô nên gửi thông tin của cô cho tôi trước khi ta quay xong để bàn công chuyện.
Sau đó. Hiểu ý tôi chứ?
Tôi nghĩ có thể... Nó... Có thể thú vị.
Dạo này tôi không thể thoát khỏi cảm giác anh ta sẽ quay lại...
và anh ta sẽ tìm thấy tôi.
Không thể tin chuyện này đang xảy ra.
- Sẽ không ai xem nó cả. - Không đúng, David.
- Bố con sẽ lo chuyện đó. - Kể cả nếu vậy,
con sẽ không bao giờ làm việc ở thành phố này nữa.
Con cần nhớ một điều.
- Được. - Nhìn mẹ đây. Nhìn mẹ.
Con là người đàn ông còn sống cuối cùng trong dòng dõi gia đình vĩ đại này,
và một ngày, con sẽ thừa hưởng gia tài.
Lúc đó con biết con có thể làm gì không?
Cái gì?
Con có thể cho thành phố này biết tay.
Được rồi. Phải.
Mẹ nói thật đó, con ạ.
- Vâng. - Cho thành phố này biết tay.
Con nói đi.
Cho thành phố này biết tay.
Mẹ.
Nói đi, Davy.
Cho thành phố này biết tay.
Tâm trạng tôi đang không tốt,
và không chỉ vì giao thông và người ta không dùng xi nhan.
Tôi cần tìm Davy Siegel và tìm hiểu xem anh ta biết gì về Olivia.
Anh Sugar.
Chào Carlos.
Anh ta thật sự biết gì.
Anh khỏe chứ?
Cái gì đây, điện thờ à?
MỘT BỘ PHIM CỦA JONATHAN SIEGEL
Trông nó đúng là điện thờ.
Ông ấy giữ căn phòng như thế này từ khi bà ấy mất.
Chắc không có người đàn ông nào yêu tha thiết như ông Siegel yêu Lorraine.
Phải.
- Gì vậy? - Tôi có câu hỏi
cho Jonathan, nhưng...
Không có gì.
Tất nhiên,
để hỏi sau.
Được. Trong lúc này, tôi có những câu hỏi khác
cho những người khác.
Chào Kenny.
Anh muốn gì?
Tôi định hỏi có Davy ở đây không, nhưng tôi thấy anh ở đây rồi.
- Giờ thì tôi biết anh ta ở đây. - Kenny.
Anh đã xem Being There chưa?
Peter Sellers? Tất nhiên rồi.
- Ai vậy? - Tôi xin lỗi.
Tôi luôn xuất hiện.
Melvyn Douglas. Nhớ nhân vật đó chứ?
Như khách không mời.
Người quyền lực, luôn ốm yếu. Giờ ông ấy sắp chết.
Nhưng Melvyn Douglas nói...
Vậy...
..."Tôi sẽ không tới bệnh viện. Tôi là Melvyn Douglas cơ mà.
Đưa bệnh viện đến đây".
Anh Sugar.
- Tôi có thể giúp gì? - Tôi đang tìm Davy.
David.
Nói đến tiền, giờ bố tôi không được khỏe,
tôi sẵn sàng trả nốt chi phí cho anh.
Rồi anh không phải làm nữa, nếu anh thích.
Cảm ơn về lời đề nghị, nhưng ông cứ giữ tiền.
Jonathan thuê tôi. Tôi vẫn sẽ tiếp tục vụ này.
Anh sẽ "tiếp tục vụ này"? Thật xúc động.
Phải. David. Xin lỗi, tôi đến đây gặp David.
Có tin gì từ David không?
Sao anh không vào phòng ăn ngồi?
Cứ tự nhiên.
- Anh có việc gì? - Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
Có lẽ anh đã xem bản tin.
- Tôi đã xem. - David đang sốc quá.
Không lời dối trá hèn hạ nào đúng cả, và chúng tôi có thể chứng minh.
Davy đang rất khổ sở. Nó bảo tôi,
"Mẹ ơi, người phụ nữ tội nghiệp này hẳn là đau đớn lắm
mới nói dối như thế".
Sau khi định hủy hoại nó,
nó vẫn còn thấy thương cảm cô ta.
Tin nổi đứa con trai dễ thương của tôi?
Không.
Chà.
Tôi đã rất kiên nhẫn với anh. Nhưng nếu anh lại gần con trai tôi...
Anh Sugar...
Nếu trong đầu anh đã có định kiến về nó...
...tôi rất tiếc, nhưng...
...tôi sẽ để luật sư của tôi quay anh
như chong chóng đấy.
- Buồn cười à? - Không, nhưng...
Bà là mẹ anh ta, nên tôi hiểu bà
bảo vệ anh ta. Nhưng nếu anh ta
có thông tin có thể giúp tôi tìm em gái anh ta...
Em gái cùng cha khác mẹ.
Tôi đã nói rõ rằng tôi tin
việc tìm kiếm Olivia là vô ích.
Vậy dù Olivia gặp chuyện gì, cô ấy đáng bị thế, hả?
Không. Tôi không nói vậy.
Nhưng tôi tôn trọng mong muốn của bố tôi. Mà không can thiệp.
Điều nhiều khả năng nhất "xảy ra" với con bé là
con bé gặp một gã buôn ma túy cơ bụng sáu múi.
Bà còn không tin điều bà vừa nói.
Kenny.
Carlos.
Bắt anh ta về.
- Mời anh Sugar về cho tôi. - Chào Carlos.
Anh sẽ không thể bắt tôi về được đâu, Kenny.
Tôi chắc chắn đấy.
Không sao đâu.
Davy. Davy, mẹ đã bảo con, con à, mẹ sẽ xử lí việc này.
- Đây là trách nhiệm của con. - Davy.
Hai người đi đi. Tôi sẽ nói chuyện với anh.
- Davy, thôi mà. - Mẹ, thôi đi. Mẹ, đủ rồi.
- Davy, mẹ có thể... - Đủ rồi! Thôi đi! Ra đi.
- Mau lên. - Được rồi.
Được rồi.
Anh ta sẽ không làm hại... Không sao, Kenny.
Chết tiệt.
Mẹ tôi yêu tôi thôi mà. Nên...
Phụ nữ luôn kì quặc quanh tôi.
Không kì quặc, nhưng tôi không biết nữa. Chết tiệt.
Tôi là đứa nhóc nổi tiếng. Có gia đình nổi tiếng, họ cứ vây quanh.
Nên tôi không bao giờ biết cách...
tìm ra cách đối xử bình thường với họ.
- Anh biết chứ? - Bình thường...ý anh là gì?
Ý anh là không đe dọa vũ lực
ép phụ nữ quan hệ tình dục với anh?
- Có phải ý anh là vậy? - Ừ. Tôi... Tôi...
Tôi đã làm nhiều việc tôi không tự hào lắm.
Nhưng giờ cả thế giới biết. Nên...
Ai bắt Olivia?
"Con bé ở đâu? Con bé ở đâu?"
Anh là đồ khốn nhẫn tâm. Không. Không sao.
Anh nên thế.
- Nào, ai bắt Olivia? - Được rồi.
Đó không phải cuộc nói chuyện dễ dàng nhất.
Tôi từng là đứa trẻ nổi tiếng. Có gia đình nổi tiếng.
Tìm cách đối xử bình thường. Và, họ vây quanh, nên tôi...
- Tôi không biết cách... - Này!
Ai bắt Olivia?
Được rồi.
Một thời gian trước, tôi biết về một gã có thể tìm gái cho ta.
Không nhất thiết là chuyên nghiệp hay gái điếm, nhưng...
Những cô gái bị buôn bán, những phụ nữ...
- sẽ chẳng có ai nhớ. - Nghe này, tôi...
Tôi chưa từng thấy sự ngược đãi công khai nào
hay bất cứ hình thức ngược đãi nào.
Tất cả các cô gái... ít nhất những cô mà tôi gặp... họ có vẻ xinh,
- anh biết đấy... - Gì cơ? Vui vẻ?
Tôi biết chuyện này trông rất tệ.
Nên anh nhờ Byron Stallings tìm phụ nữ.
- Không. Tôi chưa từng nhắc tới tên đó. - Anh tới nhờ Byron Stallings, David.
- Chúa ơi. - Tôi có đến vài lần.
Nhiều hơn vài lần.
Và sau một thời gian,
tôi bắt đầu nghỉ chơi với anh ta ở câu lạc bộ quần vợt.
Gã Stallings này là kẻ thần kinh.
Nhưng như là những người quen hay nói chuyện.
Nên... Tôi kể cho Stallings về chuyện xảy ra
về những cô gái vô danh tấn công tôi,
dọa kiện, báo cảnh sát.
Các thứ. Chắc ở đó, tôi...
Chắc tôi đã nhắc tới em gái cùng bố khác mẹ của tôi, tới Olivia.
Anh nhắc tới cái gì?
Tôi nhắc tới gì ư? Điều nó làm với tôi.
Nói với...
Bảo một phụ nữ không được bãi nại.
Kể hết với báo chí về tôi.
Ngay trước khi bộ phim của tôi chuẩn bị ra mắt?
Tôi... Nghe này. Làm ơn tin tôi. Làm ơn nghe tôi.
Tôi chỉ nghĩ anh ta sẽ dọa con bé.
Bảo nó... Bảo nó bình tĩnh.
Tôi chưa bao giờ muốn anh ta... Ôi trời, tệ quá.
Margit có...
- Không. - Mẹ anh có...
Không. Mẹ tôi biết về các cô gái.
Nhưng không biết về Olivia.
Địa chỉ của Stallings.
- Chính xác anh ta sống ở đâu? - Ở La Cienega.
Nơi ghê rợn, ngay cạnh các mỏ dầu.
Nhưng anh ta hiện không ở đó. Anh ta đang ở TJ.
Mai anh ta mới quay lại.
Tôi luôn có cảm giác con bé không thích tôi.
Nên tôi quyết định không thích con bé.
Tôi không biết nữa.
Cô ấy là em gái anh mà.
Đáng lẽ anh phải chăm sóc cô ấy.
Phải.
Chúng ta sẽ làm hai bộ.
Ừ, nghe tuyệt lắm.
Tôi biết.
Nhưng bác sĩ thú y nói chúng tôi phải thế.
Con chó của chúng tôi ngoài bị bọ chét, còn bị viêm tai, mắt,
viêm gân vai... bị lộn ngược âm hộ bẩm sinh.
Tôi còn không biết đó là gì.
- Hết 1.500 đôla. - Thôi nào. Làm ăn tốt nhỉ?
- Không sao. - Tốt.
- Bà cai rượu thế nào? - Bốn ngày.
- Này, tuyệt lắm. Mel, mừng cho bà. - Ừ, cảm ơn.
- Vẫn không có tin gì của Olivia? - Chúng tôi đang cùng tìm con bé.
Ý bà là sao?
Sugar. Tên anh ấy là John Sugar.
Có... Thật tuyệt, nhỉ?
Anh ấy tuyệt lắm. Tôi... Tôi chưa biết nhiều về anh ấy.
Anh ấy rất bí ẩn. Không kể nhiều về mình.
Mấy chuyện vớ vẩn.
Vân vân.
Nhưng, tôi không biết nữa. Tôi... tôi tin anh ấy.
Anh ấy cũng rất muốn tìm Olivia như tôi.
Đó là điều quan trọng.
Có phải là anh chàng bà đưa về nhà vài ngày trước?
Phải, phải. Nhưng không có chuyện gì cả.
- Anh ấy dễ thương không? - Có và không.
Không lãng mạn. Không gợi cảm.
Tôi không giải thích nổi.
Tôi ghét nói ra, cuộc sống của bà có vẻ
thú vị hơn tôi bây giờ rất nhiều.
Tôi không biết nữa. Chỗ kín con chó của bà nghe khá thú vị.
Cứ cẩn thận nhé, Mel.
- Luôn cẩn thận. - Ừ.
CUỘC GỌI ĐẾN JOHN SUGAR
Ruby.
Chào Miller.
Cô muốn nói chuyện.
Xin lỗi. Tôi biết anh bận thế nào.
Thế, có chuyện với Sugar à?
Chỉ là...
Có nỗi lo rằng công việc hiện tại của anh ấy... vụ án này...
có thể khiến anh ấy vô tình phát hiện ra vài điều.
Sớm muộn gì, anh ấy cũng thấy điều anh ấy sẽ không vui lắm.
Những điều này nói thật tôi cũng không vui.
- Những phương pháp mới. - Chúng ta đang quan sát như thường lệ.
Không, Miller. Cái này mới.
Những người này...
Không, tôi biết. Đúng vậy.
Nhưng cuối cùng, điều đó là cần thiết.
Sugar sẽ không hiểu như thế.
Vậy đừng để anh ấy phát hiện ra.
Tôi không biết làm sao để ngăn anh ấy. Tôi đã thử.
Bất cứ giá nào.
Kia là cây gỗ dương, đúng không?
- Phải, tôi nghĩ vậy. - Mùi thơm nhỉ.
Vâng, ở đây đẹp quá.
Vừa màu mỡ vừa chết chóc.
Tên cô cháu gái là gì ấy nhỉ?
Olivia. Olivia Siegel.
Này. Hôm trước chúng ta bị cắt ngang.
Vậy, tìm hiểu tiếp, như họ nói. Bà có muốn ngồi không?
Nhà đẹp nhỉ. Ngồi đây.
Tôi sẽ thu điện thoại.
Đây như ghita bass, đúng không?
Contrabass.
Tôi từng chơi ghita điện hồi học cấp ba.
Có lẽ anh muốn làm cho nhanh rồi đi
vì bạn trai tôi đang đến đây.
Nếu anh ấy thấy một gã chĩa súng vào tôi cư xử thô lỗ...
"Bạn trai đang đến", hả?
Tại sao mỗi lần có gã nào định dọa bà,
lại luôn có gã bạn trai bí ẩn
cứ như là đang đến?
- Vâng. - Tôi đây.
Anh ấy đến rồi.
Này.
Làm tốt lắm.
- Đồ ăn. Mì ramen. - Cảm ơn.
Con khốn.
Thế nào?
Bà ấy ra ngoài, gặp một người bạn.
Vừa quay về. Thế thôi.
Giờ thì sao?
- Anh nói chuyện với David Siegel chưa? - Rồi.
Sao?
Chúng tôi nói về nhiều chủ đề nhưng cái chính là chúng ta cần
nói chuyện với Byron Stallings.
Hắn đang ở Mexico. Mai hắn mới về.
Sáng sớm mai, tôi muốn cô tới nhà hắn.
Tôi sẽ nhắn địa chỉ cho cô.
Nghe như tối nay anh nghỉ?
Có lẽ tôi sẽ đi xem phim.
Ngay khi cô thấy Stallings ngày mai, gọi cho tôi nhé.
Ừ. Được.
Bạn trai bà đang đến!
- Cảm ơn về đồ ăn nhé. - Được.
Con khốn.
Anh ta đâu?
Chết tiệt!
Dừng lại.
Sugar!
Bà ổn chứ?
Tôi xin lỗi.
Giờ ta phải nói chuyện với Stallings.
- Sáng mai? - Phải.
- Giờ chúng ta làm gì hắn? - Thì, thả hắn đi.
Rồi hắn có thể bắt đầu cuộc sống mới ở Barstow hay Boise.
Hoặc ở lại xin lỗi ông chủ vì đã làm ông chủ thất vọng.
- Tôi không quan tâm. Thả hắn ra. - Còn bà ấy?
- Tôi sẽ nói chuyện với bà ấy. - Ừ.
Này.
Tôi nghĩ tối nay bà không nên ở lại đây.
Nên có lẽ tốt nhất là bà đến khách sạn.
- Tôi đi lấy đồ. - Được.
Phục vụ phòng vẫn còn làm nếu bà đói.
Được. Chờ tôi một lát.
Tôi thấy bảo cá mú rất ngon.
Tôi không muốn ăn gì.
Sau chuyện vừa xảy ra, sao tôi...
sao có người lại muốn ăn cá mú?
Tất nhiên.
Hắn muốn làm hại bà.
Nên tôi chỉ... tôi không biết nữa.
Anh đã muốn làm hại hắn.
Tôi xin lỗi nếu tôi làm bà sợ.
Anh làm gì vậy?
Tôi đang định đi tắm.
Xin... Tôi sẽ ngủ ở sofa.
- Bà và Wiley có thể ngủ trên giường. - Không.
Không. Tôi là cựu ca sĩ nhạc rock nghiện ngập.
Tôi có thể ngủ một đêm ở chiếc sofa êm ái của khách sạn. Không sao.
Được.
Chăn gối.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Xin chào. Xuống đây.
Xuống đây.
Đi tiếp đi. Sắp đến nơi rồi.
Không sao, nhìn này.
Nhanh hơn một chút, xuống tiếp đi.
Không sao.
Chúng tôi chỉ muốn thay đổi một chút.
Nam sang bên này, nữ sang bên này.
Phải, làm ơn chia ra. Không sao đâu.
Chúng ta sắp vượt biên giới rồi.
Xem nào...
Cô đi với tôi.
Cô.
Cô. Cô.
Cô và cô.
Các cô sẽ vào xe thùng.
Không sao đâu.
Bố mẹ các cô sẽ đi xe tải ngay phía sau.
- Con bé không muốn đi. - Chuyện gì thế, ông? Không sao cả.
Vì họ đang tách nữ ra, con bé đi với tôi.
Không sao đâu.
Nghe không tốt lắm.
Đi với tôi, người anh em. Tôi sẽ giải thích.
Hiểu tôi. Bảo anh ta hiểu tôi.
Lên xe thùng.
Các người không hiểu tôi.
Vào xe. Vào xe.
Cảm ơn mẹ.
Lúc nãy chúng ta nói chuyện...
Đó là một cảnh khó. Mẹ nhớ chứ?
Ôi trời. Mẹ có nhớ.
Khó về kĩ thuật. Không chỉ... Không chỉ diễn xuất.
Con phải bước vào phòng luật sư với đống giấy tờ.
Phải có đến 30 diễn viên quần chúng?
Ít nhất là thế. Rất nhiều diễn viên quần chúng.
Con phải tính giờ để nói xong câu thoại cuối
và giao bản di chúc cuối cho Wilford Brimley
ngay khi bọn con đến trước văn phòng ông ta.
- Cảnh khó. - Con chỉ không hiểu.
Hết đúp này đến đúp khác. Con không làm nổi.
Cắt, làm lại, cắt, làm lại, cắt, làm lại. Làm lại từ đầu".
Con... Con cứ làm hỏng.
Hoặc là căn giờ sai
hoặc là giấy tờ hoặc là quên thoại.
Lúc đó con còn bé. Cuối cùng con đã làm được.
Không, con biết.
Và cảnh ở phòng xét xử. Ôi trời.
Trong rạp không có ai là không khóc.
Vâng, rất hay.
Phải, con nói đúng.
Trước đây con diễn thật tuyệt. Giờ cũng vậy.
Được rồi. Uống vang nữa nhé?
- Không, con đủ rồi. - Được.
Thành phố chết tiệt này.
Có ai không?
Ở đây!
- Em ở đâu? - Ở đây! Ở đây!
Ôi, không.
Không, không, không.
Không. Thôi nào.
Làm gì đi chứ. Làm gì đi chứ!
Cẩn thận với thằng bé.
Có người từng nói,
"Lật nghiêng thế giới
là mọi thứ lỏng lẻo rơi xuống Los Angeles".
LOS ANGELES CỨU THƯƠNG - SỞ CỨU HỎA
Đó có phải điều đang xảy ra?
Sau ngần ấy thời gian,
nơi này bắt đầu khiến tôi đảo lộn?
Ý tôi là, tối nay, cái gã ở nhà Melanie.
Điều tôi làm với hắn, có thể nói đó không phải tôi.
Đó không phải con người tôi.
- Nhưng gần đây, tôi không chắc nữa. - Cưng à.
- Chào mày. Tao cũng nhớ mày. Lại đây. - Có lẽ tôi đã ở đây quá lâu.
Phải.
Dù sao, tối nay tôi nghỉ ngơi.
Ngày mai, tôi tới chỗ Stallings. Mai tôi sẽ làm tốt hơn.
Gì vậy?
Tôi có một bí mật.
Cho tôi biết đi.
Tôi không thể.
Biên dịch: Ngan Tran