1
00:01:12,990 --> 00:01:14,950
Г-н и г-жа Сийгъл?
- Да.

2
00:01:15,033 --> 00:01:17,953
Синът ви излезе от операция. Жив е.
- Жив ли е?

3
00:01:18,537 --> 00:01:21,874
Съжалявам, жив е,

4
00:01:21,957 --> 00:01:26,253
но мозъкът му е безвъзвратно увреден.
- Какво искате да кажете?

5
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
Тялото му функционира,

6
00:01:29,214 --> 00:01:32,676
но няма да може да говори,
да се движи и да мисли.

7
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Никога повече.

8
00:01:34,595 --> 00:01:40,893
Не ми е лесно да повдигна темата,
но донорството на органи е дар, който…

9
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
Да ви разкажа ли приказка
за дясната и лявата ръка?

10
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
Приказка за доброто и злото?

11
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
О-М-Р-А-З-А.

12
00:02:00,245 --> 00:02:04,041
С тази лява ръка Каин нанесъл удара,
с който убил брат си.

13
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
Л-Ю-Б-О-В.

14
00:02:09,170 --> 00:02:13,634
Виждате ли тези пръсти?
В тях има вени, стигащи до душата.

15
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
Дясната ръка, приятели. Ръката на любовта.

16
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
Сега ще ви покажа историята на живота.

17
00:02:20,641 --> 00:02:24,728
Тези пръсти, драги мои,
постоянно враждуват помежду си.

18
00:02:26,605 --> 00:02:27,689
А сега ги вижте.

19
00:02:29,816 --> 00:02:33,654
Лявата ръка...
омразата на лявата ръка надвива

20
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
и май любовта ще загине.

21
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
Но я почакайте малко! Чакайте!

22
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
Виж ти! Любовта побеждава! О, да.

23
00:02:44,331 --> 00:02:48,794
Любовта удържа победа,
а омразата на лявата ръка бере душа!

24
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Днес е важен ден.

25
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
Не можах да спя. Станах рано.

26
00:02:58,387 --> 00:03:03,392
Чакам Чарли да ми се обади и да ми каже,
че Байрън Столингс се е върнал.

27
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
Усещам, че ще бъде важен ден.

28
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
Много важен ден.

29
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Хайде, яжте.

30
00:03:40,262 --> 00:03:44,183
Момчета. Хубавци мои!

31
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Ей, бъзльо!

32
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
Карло не се ли е обадил?

33
00:04:07,039 --> 00:04:10,167
Ни вест, ни кост.
- Странно, нали?

34
00:04:11,502 --> 00:04:15,839
Само да е пиян в някой мотел, ще му отрежа
топките и ще ги дам на кучетата.

35
00:04:17,048 --> 00:04:19,927
Ами Мос?
- Идва насам.

36
00:04:20,010 --> 00:04:23,055
Добре. Здравей.
- Здрасти.

37
00:04:40,280 --> 00:04:44,201
Здравей. Столингс се е прибрал у дома.
- Там ли отиваш?

38
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
Да, там отивам.
- Но, Шугър, той е...

39
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
Чрез него ще я открия.
- Много е опасен.

40
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Руби, не се притеснявай, ще се оправя.

41
00:05:04,221 --> 00:05:09,142
Оставете видеоиграта.
Искам да разбера за Дибенидето.

42
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
Я чакай.

43
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
Промяна в плана.

44
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
Ставайте, мамка му!

45
00:05:40,090 --> 00:05:41,758
Здрасти. Кой е тук?

46
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Сеньор Столингс, сътрудниците му
и два добермана.

47
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Оливия Сийгъл не се вижда,
не че биха я пуснали отвън.

48
00:05:50,058 --> 00:05:53,854
Входове и от двете страни,
отзад има стълби, въоръжени са.

49
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
Добре. Ако не се върна до десет минути?

50
00:05:57,482 --> 00:06:01,111
Разбира се. Както винаги.
- Както винаги.

51
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Елате.

52
00:06:44,571 --> 00:06:45,697
Добри кучета.

53
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
Оливия.

54
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
Загадъчният човек.

55
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
За малко...

56
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
...да я спасиш!

57
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Не съм въоръжен.

58
00:09:09,591 --> 00:09:13,971
Не искам да те нараня.
- Не искаш да ме нараниш?

59
00:09:14,471 --> 00:09:17,391
Не искам насилие.
- Само след пет юмрука?

60
00:09:18,100 --> 00:09:23,397
За мен насилие е
Мани да те простреля в коляното,

61
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
а аз да ти стъпя на главата,
за да не се гърчиш,

62
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
докато ти режа ръката.

63
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Ето на това казвам насилие.

64
00:09:34,533 --> 00:09:37,744
Разбирам, че те привлича, наистина.

65
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
Усещането за власт.

66
00:09:41,874 --> 00:09:46,336
Но не това искам за себе си
или за някого от вас.

67
00:09:46,420 --> 00:09:51,592
Само искам да върна Оливия.
Моля ви, нека я върна у тях.

68
00:09:53,093 --> 00:09:56,471
Ти си много странна птица, приятелю.

69
00:09:56,555 --> 00:09:59,892
Много убедително странен.

70
00:10:00,642 --> 00:10:02,686
Но това, което...

71
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
ще ти се случи сега, вече е решено.

72
00:10:09,818 --> 00:10:14,281
Как така? Кой го е решил?
- Този път Чарли няма да те спаси.

73
00:10:14,907 --> 00:10:18,368
Какво става тук?
- Става това, че вече си мъртъв.

74
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
Мани.
- Не, недей!

75
00:10:21,288 --> 00:10:24,833
Чуйте, ако ми кажете къде е,

76
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
ще ви оставя да се предадете на ченгетата.

77
00:10:30,380 --> 00:10:35,594
Невъоръженият загадъчен мъж
ще ни остави да се предадем!

78
00:10:35,677 --> 00:10:38,972
Благодаря ти.
- Или това, или ще ви убия и тримата.

79
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
Застреляй го.

80
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
Какво става?

81
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
Мамка му!

82
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
Предупредили са те, че ще дойда. Кой?

83
00:11:44,538 --> 00:11:45,455
ШУГЪР ИДВА. БЯГАЙТЕ

84
00:11:47,040 --> 00:11:51,295
Лоши новини, а?
- Не, не. Знам този номер.

85
00:11:51,378 --> 00:11:54,840
Да, лоши новини. Хората са гадняри.

86
00:11:54,923 --> 00:11:57,968
Къде е тя? Къде е Оливия?

87
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Майната ти!

88
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
Не го исках.

89
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
Къде е Оливия?

90
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Духай го!

91
00:12:08,061 --> 00:12:11,148
Къде е?
- Нямам никаква...

92
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
Ехо! Скъпа, прибрах се.

93
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Здрасти.

94
00:14:07,973 --> 00:14:11,435
Приятелите ти са мъртви.

95
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
Ще си тръгна и ще си мълча, заклевам се.

96
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
Добре, тръгвай.

97
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
Чакай.

98
00:14:27,951 --> 00:14:33,165
Ще ми дадеш ли назаем телефона си?
Моят вече не е безопасен.

99
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Благодаря.

100
00:14:46,720 --> 00:14:49,723
ЧАРЛИ

101
00:14:53,310 --> 00:14:57,481
Не, Чарли. Хванали са я.
- Няма връзка с този номер.

102
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
Мелани.

103
00:15:10,953 --> 00:15:12,663
Не всичко е като на кино.

104
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Знам го.

105
00:15:20,295 --> 00:15:22,965
Понякога просто се случва нещо.

106
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Уникално само по себе си. Несравнимо.

107
00:15:28,136 --> 00:15:33,767
И все пак неволно се сещам за...
Как беше онзи филм?

108
00:15:35,811 --> 00:15:38,939
С Ким Бейсингър и Ръсел Кроу
през 30-те години.

109
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
Как се казваше?

110
00:15:43,110 --> 00:15:45,821
А, да. "Поверително от Ел Ей".

111
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
Беше за предателството.

112
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
Дейвид се простреля.

113
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Още е жив,

114
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
но лекарите казаха,
че травмите му са толкова тежки…

115
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
Мозъкът му е увреден.

116
00:16:36,205 --> 00:16:37,748
Няма да се възстанови.

117
00:16:42,294 --> 00:16:46,215
Получи твърде много,
твърде рано и твърде лесно.

118
00:16:47,174 --> 00:16:49,510
Раждаш се в охолство,
имаш каквото си искаш,

119
00:16:49,593 --> 00:16:52,387
получаваш все повече и повече...

120
00:16:53,764 --> 00:16:55,098
Вината не е само негова.

121
00:16:58,143 --> 00:17:02,814
Спомних си първия път,
когато го заведох във Вегас.

122
00:17:03,607 --> 00:17:09,154
На конференция на разпространителите,
беше 12-13 годишен.

123
00:17:09,238 --> 00:17:13,200
За да влезеш в казино,
трябва да си навършил 18,

124
00:17:13,282 --> 00:17:17,913
но беше с мен, беше Сийгъл
и шефовете си затвориха очите.

125
00:17:17,996 --> 00:17:22,251
Правилата не важаха за нас,
заведох го на масата със заровете.

126
00:17:22,751 --> 00:17:27,964
Игра вместо мен.
И как само хвърляше зарчетата!

127
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Повече от час
нито веднъж не хвърли седмица.

128
00:17:32,094 --> 00:17:35,138
Хората наоколо направо пощуряха.

129
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
Спечели 40 000 долара,
преди късметът да му изневери.

130
00:17:40,310 --> 00:17:45,566
После го заведох на ресторант,
за да го отпразнуваме.

131
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
Беше толкова хубаво.
Дейвид беше много развълнуван.

132
00:17:53,740 --> 00:17:57,578
Повтаряше: "Ех, че забавно! Беше лесно.
Искам да поиграя още".

133
00:17:58,620 --> 00:18:03,417
Почувствах,
че като баща трябва да му кажа нещо.

134
00:18:04,877 --> 00:18:08,005
Като баща. Че това е било изключение.

135
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
Че подобен късмет се среща рядко.

136
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Но не го казах.

137
00:18:17,222 --> 00:18:22,186
Не казах нищо, защото в онзи момент

138
00:18:23,604 --> 00:18:25,314
Дейвид беше щастлив.

139
00:18:26,481 --> 00:18:29,943
Само това имаше значение за мен.

140
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
Не че ти би разбрал това усещане.

141
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
Извинявай, не съм справедлив.

142
00:18:45,459 --> 00:18:48,420
Ти направи каквото можа. Ние също.

143
00:18:48,504 --> 00:18:54,009
Но не беше достатъчно. Не стигаше.

144
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
Както и да е.

145
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
С Маргит си поговорихме

146
00:19:03,894 --> 00:19:07,356
и решихме да изключим системите на Дейви.

147
00:19:09,942 --> 00:19:11,568
Поне това да сторя за него.

148
00:19:19,243 --> 00:19:24,998
Съжалявам, че ти разказвам това.
Можеше да почака, но просто…

149
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
О, боже!

150
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
Аз съм.

151
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
Шугър, какво...
- Затвори вратата.

152
00:20:12,629 --> 00:20:13,672
Какво стана?

153
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
Ако обичаш, наблизо има аптека.

154
00:20:17,176 --> 00:20:22,181
Купи бинтове, марли, йод
и комплект за шиене - от по-сериозните.

155
00:20:22,264 --> 00:20:24,766
Мили боже!
- Да. По-добре побързай.

156
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
Не, ще повикам линейка.

157
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
Не, недей! Ще се оправя.

158
00:20:37,529 --> 00:20:42,034
Трябва да повикаме някого.
- Никакви линейки и болници.

159
00:20:42,117 --> 00:20:44,703
Не съм лекар. Не знам какво да правя.

160
00:20:44,786 --> 00:20:47,998
Не, спокойно. Справяш се чудесно.

161
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
Дай ми чантата.

162
00:20:53,504 --> 00:20:56,465
Можем да повикаме някого.

163
00:20:57,841 --> 00:21:02,346
Набери този номер. На Хенри е.
- Добре.

164
00:21:02,930 --> 00:21:05,724
Мой приятел. Ще знае какво да направи.

165
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
Благодаря, че дойде.

166
00:21:27,412 --> 00:21:29,706
Хайде, дай ми го.

167
00:21:31,166 --> 00:21:33,502
Хенри.
- Джони.

168
00:21:34,211 --> 00:21:37,714
Да го внесем в банята.
- Да.

169
00:21:38,423 --> 00:21:41,343
Хвани го за краката. Готова ли си? Хайде.

170
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
Едно, две.

171
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
Нямаше я.

172
00:21:48,350 --> 00:21:50,561
Все си навличаш неприятности.

173
00:21:58,944 --> 00:22:01,655
Иди до аптеката да вземеш още бетадин.

174
00:22:03,574 --> 00:22:04,992
Веднага, моля те.

175
00:22:26,847 --> 00:22:28,515
Хайде, Джон. Добре ли си?

176
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
Джон.

177
00:22:31,018 --> 00:22:35,189
Дръж се, чуваш ли? Така.
Ще се оправиш, приятелю.

178
00:22:35,272 --> 00:22:40,777
Хайде сега. Пет, четири, три, две, едно.

179
00:22:53,707 --> 00:22:59,296
Оставих му малко дрехи.
Анцуг, бельо, такива неща.

180
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Можеш ли да стоиш с него?

181
00:23:03,675 --> 00:23:07,971
Аз бих останал, но работата ми е...
- Да, разбира се.

182
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
Явно ти има доверие.

183
00:23:13,852 --> 00:23:17,314
Не бива да се движи
и да ходи където и да е. Само да лежи.

184
00:23:18,065 --> 00:23:22,569
Извинявай, защо да не го заведа в болница?
- Там няма да е в безопасност.

185
00:23:22,653 --> 00:23:25,364
Какво искаш да кажеш?
Какво става, мамка му?

186
00:23:27,824 --> 00:23:31,954
И аз това се чудя. Утре ще го навестя.

187
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
Боли.

188
00:24:10,450 --> 00:24:12,369
Така ми се пада за стореното.

189
00:24:14,830 --> 00:24:16,331
Дълъг ден…

190
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
и още не е свършил.

191
00:24:46,987 --> 00:24:50,365
Здравей.
- Здрасти. Аз ти звънях.

192
00:24:53,035 --> 00:24:54,328
Имаш ли вода?

193
00:25:02,586 --> 00:25:03,921
Какво стана у Столингс?

194
00:25:05,714 --> 00:25:07,007
Беше предупреден.

195
00:25:14,264 --> 00:25:16,642
Какво се случи? Ранен ли си?

196
00:25:16,725 --> 00:25:19,269
Не, добре съм.
- Хубаво.

197
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
Имам аспирин...
- Не ти искам аспирина!

198
00:25:27,611 --> 00:25:29,363
Казах ти да не поемаш случая.

199
00:25:36,286 --> 00:25:37,746
Ти си го предупредила.

200
00:25:41,583 --> 00:25:42,960
Видях съобщението.

201
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
Предупредила си го, че идвам.

202
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Защо?

203
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
Не мога.
- Защо?

204
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
Защо?

205
00:26:01,436 --> 00:26:02,437
Не мога.

206
00:26:04,731 --> 00:26:05,983
Човек като него...

207
00:26:08,360 --> 00:26:12,239
Трафикант на хора,
а ти го предупреди, че идвам?

208
00:26:19,538 --> 00:26:24,918
Казах им да се махат, не да те нападнат.
Знаеш, че не бих искала да пострадаш.

209
00:26:25,669 --> 00:26:28,005
Къде е Чарли? Добре ли е?

210
00:26:33,302 --> 00:26:34,303
Не знам.

211
00:26:39,516 --> 00:26:42,644
Решението не беше мое, повярвай.
- Какво имаш предвид?

212
00:26:46,023 --> 00:26:47,274
Кажи ми.

213
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
Не мога.

214
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
Няма да ти кажа.

215
00:27:03,040 --> 00:27:04,583
Столингс е отвлякъл Оливия.

216
00:27:05,417 --> 00:27:10,088
Не за себе си или за типичните си клиенти,

217
00:27:11,548 --> 00:27:17,012
извратеняци като Дейви Сийгъл.
Не, той я е отвлякъл за друг човек.

218
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
Не е трябвало да го откривам. Ти го пазиш.

219
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
Всички ли го пазим?

220
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
Ру.

221
00:27:37,241 --> 00:27:39,326
Не знам какво става,

222
00:27:41,411 --> 00:27:46,041
но виждам, че изпитваш болка.
Помогни ми да разбера.

223
00:27:53,632 --> 00:27:55,217
Престани да я търсиш.

224
00:28:00,055 --> 00:28:01,807
Поне това мога да ти кажа.

225
00:28:04,726 --> 00:28:08,605
Кажи ми.
- Те искат да спреш да я търсиш.

226
00:28:11,733 --> 00:28:15,696
Кои са "те"? "Те".

227
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
"Те. Ние."

228
00:28:19,366 --> 00:28:24,621
А ако не спра,
какво ще направят според теб?

229
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Не знам.

230
00:28:44,349 --> 00:28:46,810
Трябва да вярваме, че е за общото благо.

231
00:28:47,853 --> 00:28:51,940
Всичко това...
Всичко е в името на мисията.

232
00:28:56,320 --> 00:28:59,948
Шугър.
- Май ще пийна от твоя аспирин.

233
00:29:01,909 --> 00:29:03,535
Да, разбира се.

234
00:29:05,329 --> 00:29:06,955
Мисля, че имам в това…

235
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
Останал е горе.

236
00:29:16,423 --> 00:29:18,383
Връщам се веднага.

237
00:29:40,781 --> 00:29:42,616
Извинявай, че се забавих, трябваше…

238
00:29:54,503 --> 00:29:56,046
АСПИРИН

239
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
По дяволите.

240
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
Не ме ли обичаш?

241
00:30:03,095 --> 00:30:07,057
Това е най-тежкото, но ще мине.

242
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
С времето нещата отшумяват.

243
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
Е, нищо.

244
00:30:14,815 --> 00:30:17,025
Не за първи път ми разбиват сърцето.

245
00:30:18,944 --> 00:30:22,573
Трябваше да се досетя. Да видя признаците.

246
00:30:24,616 --> 00:30:28,370
Зле си, момчето ми. Ще ти донеса нещо.
- Не, но все пак благодаря.

247
00:30:29,246 --> 00:30:34,168
В този случай се вживях твърде много,
както и казаха, че ще стане.

248
00:30:39,256 --> 00:30:41,884
Вече е късно, забърках се.

249
00:30:44,928 --> 00:30:46,346
Нека ме подгонят.

250
00:30:48,599 --> 00:30:49,933
Няма да се откажа.

251
00:30:54,354 --> 00:30:59,276
Може би тази вечер
мога да си позволя малка почивка.

252
00:31:04,448 --> 00:31:06,909
Съвсем кратка почивчица.

253
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
Само тази вечер...

254
00:31:11,997 --> 00:31:13,081
да се върна у дома.

255
00:31:16,627 --> 00:31:17,836
У дома.

256
00:32:58,228 --> 00:33:00,230
Превод на субтитрите
Живко Тодоров