1
00:01:12,990 --> 00:01:13,949
Hr. og fru Siegel?

2
00:01:14,032 --> 00:01:14,950
Ja.

3
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
Jeres søn er blevet opereret.
Han er i live.

4
00:01:17,077 --> 00:01:17,953
Er han i live?

5
00:01:18,537 --> 00:01:21,874
-Tak...
-Jeg er ked af det. Han er i live,

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,877
men hans hjerne er permanent skadet
og kan ikke repareres.

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
Hvad fanden er det, du siger?

8
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
Davids krop fungerer fint,

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,676
men han vil aldrig kunne tale
eller bevæge sig eller tænke.

10
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Aldrig mere.

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
Det her er aldrig let at tale om,

12
00:01:36,763 --> 00:01:40,893
men organdonation er en gave, som...

13
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
Vil I høre historien
om højre og venstre hånd?

14
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
Historien om godt og ondt?

15
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
H-A-D.

16
00:02:00,245 --> 00:02:01,455
Det var med denne venstre hånd,

17
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
at Kain udførte slaget,
der slog hans bror ihjel.

18
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
K-Æ-R-L-I-G-H-E-D.

19
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
Kan I se disse fingre, mine kære?

20
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
Disse fingre har blodårer,
der løber direkte ind i menneskets sjæl.

21
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
Højre hånd, venner. Kærlighedens hånd.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
Nu skal jeg vise jer livets historie.

23
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
Disse fingre, mine kære,

24
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
bekriger og flår altid i hinanden.

25
00:02:26,605 --> 00:02:27,689
Se her.

26
00:02:29,816 --> 00:02:33,654
Gode gamle venstre hånd, hadet, slår til,

27
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
og det ser ud,
som om kærligheden er færdig.

28
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
Men vent et øjeblik. Vent et øjeblik.

29
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
Du milde,
kærligheden er ved at vinde! Jeps.

30
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
Kærligheden har vundet.

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
Og venstre hånd er sendt i gulvet!

32
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
I dag er en vigtig dag.

33
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
Jeg kunne ikke sove,
så jeg stod tidligt op.

34
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Jeg venter på, at Charlie skal ringe.

35
00:03:00,931 --> 00:03:03,392
Hun vil fortælle mig,
hvornår Byron Stallings er tilbage.

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
Jeg har en fornemmelse af,
at det bliver en vigtig dag.

37
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
En vigtig dag.

38
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Kom her.

39
00:03:40,262 --> 00:03:44,183
Drenge, drenge, drenge.

40
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Bangebuks.

41
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Her, her, her.

42
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
Er der stadig intet nyt fra Carlo?

43
00:04:07,039 --> 00:04:07,998
Ikke en lyd.

44
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
Det er sgu da mærkeligt.

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,295
Hvis han er gået kold på et motelværelse,

46
00:04:13,378 --> 00:04:15,839
skærer jeg hans nosser af
og fodrer hundene med dem.

47
00:04:17,048 --> 00:04:18,509
Hvad med Moss?

48
00:04:18,591 --> 00:04:19,927
Han er på vej.

49
00:04:20,010 --> 00:04:21,386
Okay. Hej.

50
00:04:22,012 --> 00:04:23,055
Hej.

51
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Hej. Stallings er lige kommet hjem.

52
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
Du er vel ikke på vej derhen nu?

53
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
-Jo, selvfølgelig er jeg på vej derhen.
-Okay. Men, Sugar, han er...

54
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
-Han er nøglen til at finde hende.
-Byron Stallings er meget farlig...

55
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Ruby, bare rolig. Jeg skal nok klare mig.

56
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
Læg Candy Crush væk, så vi kan tale.

57
00:05:07,099 --> 00:05:09,142
Jeg vil vide, hvad fanden
der er sket med Dibenidetto.

58
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
Jamen dog.

59
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
Planerne er ændret.

60
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
Op med jer, for fanden!

61
00:05:40,090 --> 00:05:41,758
Hej. Hvordan ser det ud?

62
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Señor Stallings,
nogle velkendte ansatte, to dobermanner.

63
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Intet spor af Olivia Siegel.
Men de ville næppe lukke hende udenfor.

64
00:05:50,058 --> 00:05:53,854
Døre på begge sider,
trappe omme bagved, og de er bevæbnede.

65
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
Godt.
Hvis jeg ikke er tilbage om ti minutter?

66
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
Naturligvis. Som vi plejer.

67
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
Som vi plejer.

68
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Kom her.

69
00:06:44,571 --> 00:06:45,697
Dygtig.

70
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
Olivia.

71
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
Hey.

72
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
Det er jo den mystiske mand...

73
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
...der næsten...

74
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
...redder dagen.

75
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Jeg er ubevæbnet. Jeg er ubevæbnet.

76
00:09:09,591 --> 00:09:10,884
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

77
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
Jaså. Du vil ikke gøre mig fortræd?

78
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
Jeg ønsker ikke vold.

79
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
Fem slag?

80
00:09:18,100 --> 00:09:23,397
I min verden er vold
at lade Manny skyde dig i knæskallen,

81
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
mens jeg har min støvle på dit hoved,
så du ikke bevæger dig,

82
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
mens jeg saver din arm af.

83
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Det er vold.

84
00:09:34,533 --> 00:09:37,744
Jeg forstår godt, hvorfor du er
tiltrukket af det. Det gør jeg virkelig.

85
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
Magtfølelsen.

86
00:09:41,874 --> 00:09:46,336
Men det er ikke, hvad jeg ønsker
for mig eller for nogen af jer.

87
00:09:46,420 --> 00:09:49,339
Jeg vil bare have Olivia tilbage.

88
00:09:50,048 --> 00:09:51,592
Jeg vil bare gerne have lov
at følge hende hjem.

89
00:09:53,093 --> 00:09:56,471
Du er en mærkelig starut.

90
00:09:56,555 --> 00:09:59,892
Du er virkelig mærkelig.

91
00:10:00,642 --> 00:10:02,686
Men hvad angår dig,

92
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
er det allerede besluttet,
hvad der skal ske.

93
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
Hvem har besluttet det? Hvad mener du?

94
00:10:11,904 --> 00:10:14,281
Jeg tror ikke, at Charlie kommer
og redder dig denne gang.

95
00:10:14,907 --> 00:10:16,074
Hvad fanden sker der?

96
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Der sker det, at du er dødsens.

97
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
-Manny.
-Nej, skyd ikke!

98
00:10:21,288 --> 00:10:24,833
Hør her, bare fortæl mig, hvor hun er.

99
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Så lader jeg jer
overgive jer til politiet.

100
00:10:30,380 --> 00:10:35,594
Den mystiske, ubevæbnede mand
vil lade os overgive os.

101
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
-Mange tak.
-Enten det,

102
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
eller også slår jeg jer alle ihjel.

103
00:10:39,056 --> 00:10:40,140
Jaså.

104
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
Skyd ham.

105
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
Hvad fanden?

106
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
For satan!

107
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
Nogen fortalte dig, at jeg var på vej.
Hvem?

108
00:11:44,538 --> 00:11:45,455
SUGAR ER PÅ VEJ. SKYND JER VÆK

109
00:11:45,539 --> 00:11:46,456
Nej.

110
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Dårligt nyt, hvad?

111
00:11:48,333 --> 00:11:51,295
Nej, nej, nej. Jeg kender det nummer.

112
00:11:51,378 --> 00:11:54,840
De dårlige nyheder er sande.
Det er de forpulede mennesker.

113
00:11:54,923 --> 00:11:57,968
Hvor er hun? Hvor er Olivia?

114
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Rend mig.

115
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
Jeg ønskede ikke det her.

116
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
Hvor er Olivia?

117
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Rend mig.

118
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
Hvor er hun?

119
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Jeg aner sgu...

120
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
Halløj. Jeg er hjemme, skat.

121
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Hej.

122
00:14:07,973 --> 00:14:11,435
Dine venner er døde.

123
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
Jeg går bare, og jeg siger ingenting.
Det sværger jeg.

124
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
Okay. Gå.

125
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
Vent.

126
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Har du en telefon, jeg kan låne?

127
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
Min er ikke sikker længere.

128
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Tak.

129
00:14:53,310 --> 00:14:54,937
-Vi beklager...
-Åh nej, Charlie.

130
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
-...et nummer, der ikke længere er i brug.
-De har fået ram på Charlie.

131
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
Melanie.

132
00:15:10,953 --> 00:15:12,663
Ikke alt er som i filmene.

133
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Det ved jeg godt.

134
00:15:20,295 --> 00:15:22,965
Nogle gange er en ting
blot en ting, der skete.

135
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Unik og uden sammenligning.

136
00:15:28,136 --> 00:15:33,767
Og alligevel kan jeg ikke lade være
med at tænke på, hvilken en det er.

137
00:15:35,811 --> 00:15:38,939
Kim Basinger og Russell Crowe,
og den foregår i 30'erne.

138
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
Hvad er det nu, den hedder?

139
00:15:43,110 --> 00:15:45,821
Nå jo, L.A. Confidential.

140
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
Den handler om forræderi.

141
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
David har skudt sig selv.

142
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Han er stadig i live, men...

143
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
Lægerne siger, at skaderne

144
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
på hjernen er...

145
00:16:36,205 --> 00:16:37,748
Han bliver aldrig sig selv igen.

146
00:16:42,294 --> 00:16:46,215
Det er for meget for hurtigt.
Det er for let.

147
00:16:47,174 --> 00:16:49,510
Man bliver født ind i det her liv,
og så får man ting,

148
00:16:49,593 --> 00:16:52,387
og derefter får man mere og mere.

149
00:16:53,764 --> 00:16:55,098
Det er ikke kun hans skyld.

150
00:16:58,143 --> 00:17:02,814
Jeg kan huske første gang
jeg tog ham med til Las Vegas.

151
00:17:03,607 --> 00:17:09,154
Det var en distributørkongres,
og han var kun 12 eller 13.

152
00:17:09,238 --> 00:17:13,200
Man skal være mindst 18
for at få adgang til kasinoet,

153
00:17:13,282 --> 00:17:17,913
men fordi han var sammen med mig
og hed Siegel, kiggede de den anden vej,

154
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
så...

155
00:17:19,205 --> 00:17:22,251
Reglerne gjaldt ikke,
så jeg tog ham med hen til crapsbordet.

156
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
Og jeg lod ham
kaste terningerne for mig.

157
00:17:24,336 --> 00:17:27,964
Jeg skal love dig for, at han kunne kaste.

158
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Han slog ikke en syver i over en time.

159
00:17:32,094 --> 00:17:35,138
Hele huset var ved at gå amok.

160
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
Han vandt over 40.000 dollar,
før han omsider tabte.

161
00:17:40,310 --> 00:17:45,566
Så jeg tog ham med
på en bøfrestaurant for at fejre det.

162
00:17:46,692 --> 00:17:47,693
Og...

163
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
Det var så sødt. David var så begejstret.

164
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
Han sagde: "Det var sjovt. Det var nemt.

165
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
Jeg glæder mig til
at tage tilbage og spille igen."

166
00:17:58,620 --> 00:18:03,417
Jeg følte,
at jeg burde sige noget som far.

167
00:18:04,877 --> 00:18:08,005
Som far.
At det, der var sket, var en afvigelse.

168
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
At den slags held er sjælden.

169
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Men jeg sagde det ikke.

170
00:18:17,222 --> 00:18:22,186
Jeg sagde ingenting, fordi i det øjeblik

171
00:18:23,604 --> 00:18:25,314
var David lykkelig.

172
00:18:26,481 --> 00:18:29,943
Og det var det eneste,
der betød noget for mig.

173
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
Men det ville du ikke kunne forstå.

174
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
Undskyld. Det var urimeligt sagt.
Det er...

175
00:18:45,459 --> 00:18:48,420
Du gjorde det, så godt du kunne.
Det gjorde vi alle.

176
00:18:48,504 --> 00:18:54,009
Det er bare ikke nok. Ikke nok.

177
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
Nå, men...

178
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
Margit og jeg har talt sammen,

179
00:19:03,894 --> 00:19:07,356
og vi lader Davy få fred.

180
00:19:09,942 --> 00:19:11,568
Det er det mindste, jeg kan gøre for ham.

181
00:19:16,323 --> 00:19:17,741
Jeg er...

182
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
Jeg er ked af at belemre dig med det her.

183
00:19:22,204 --> 00:19:24,998
Det kunne godt have ventet, men jeg...

184
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
Åh gud.

185
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
Det er mig.

186
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
-Sugar. Hvad er der?
-Luk døren.

187
00:20:12,629 --> 00:20:13,672
Hvad er der sket?

188
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
Hvis du orker,
så ligger der et apotek rundt om hjørnet.

189
00:20:17,176 --> 00:20:19,678
Bare køb tape, gazebind, jod,

190
00:20:19,761 --> 00:20:22,181
et sysæt. Med stærk tråd.

191
00:20:22,264 --> 00:20:24,766
-Du godeste.
-Ja. Du må hellere komme af sted.

192
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
Jeg går ingen vegne.
Jeg ringer efter en ambulance.

193
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
Nej, nej, nej. Jeg skal nok klare den.
Jeg skal bare...

194
00:20:37,529 --> 00:20:38,780
Vi er nødt til at ringe efter nogen.

195
00:20:38,864 --> 00:20:42,034
Nej, nej.
Ikke en ambulance, ikke hospitalet.

196
00:20:42,117 --> 00:20:44,703
Jeg er ikke læge, Sugar.
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.

197
00:20:44,786 --> 00:20:47,998
Nej, nej, du klarer det fint.

198
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
Vil du hente min taske?

199
00:20:53,504 --> 00:20:56,465
Der er en, vi kan ringe til.

200
00:20:57,841 --> 00:21:02,346
-Det her nummer. Det er Henry.
-Okay.

201
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
-Han er min ven.
-Okay.

202
00:21:04,681 --> 00:21:05,724
Han ved, hvad der skal gøres.

203
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
Tak, fordi du kom.

204
00:21:27,412 --> 00:21:29,706
Okay. Giv mig den.

205
00:21:31,166 --> 00:21:33,502
-Henry.
-Johnny.

206
00:21:34,211 --> 00:21:36,630
Lad os få ham ud på badeværelset.

207
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Ja.

208
00:21:38,423 --> 00:21:41,343
Tag fat i hans ben. Klar? Så.

209
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
En, to.

210
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
Hun var væk.

211
00:21:48,350 --> 00:21:50,561
Du kan ikke holde dig fra ballade, hvad?

212
00:21:58,944 --> 00:22:01,655
Jeg har brug for,
at du går ned på apoteket og køber jod.

213
00:22:03,574 --> 00:22:04,992
Med det samme, tak.

214
00:22:26,847 --> 00:22:28,515
Kom så, John. Klarer du den?

215
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
John.

216
00:22:31,018 --> 00:22:35,189
Okay. Du skal nok klare den, min ven.

217
00:22:35,272 --> 00:22:40,777
Så er det nu. Fem, fire, tre, to, en.

218
00:22:53,707 --> 00:22:59,296
Jeg har lagt noget tøj til ham.
Joggingbukser, undertøj og den slags.

219
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Er du sikker på, at du kan blive hos ham?

220
00:23:03,675 --> 00:23:06,595
Jeg ville gerne, men mit arbejde er...

221
00:23:06,678 --> 00:23:07,971
Selvfølgelig.

222
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
Han må virkelig stole på dig.

223
00:23:13,852 --> 00:23:16,230
Godt. Han må ikke bevæge sig
eller gå nogen steder.

224
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
Han skal blive i sengen.

225
00:23:18,065 --> 00:23:20,692
Undskyld, men hvorfor
må han ikke komme på hospitalet?

226
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
Fordi det ikke er sikkert for ham.

227
00:23:22,653 --> 00:23:25,364
Hvad fanden skal det betyde?
Hvad fanden foregår der?

228
00:23:27,824 --> 00:23:31,954
Jeg skulle til at spørge om det samme.
Jeg kommer tilbage i morgen.

229
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
Det gør ondt.

230
00:24:10,450 --> 00:24:12,369
Det har jeg fortjent
efter det, jeg gjorde.

231
00:24:14,830 --> 00:24:16,331
Det har været en lang dag...

232
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
...og den er ikke forbi endnu.

233
00:24:46,987 --> 00:24:50,365
-Hej.
-Hej. Jeg har prøvet at ringe.

234
00:24:53,035 --> 00:24:54,328
Har du noget vand?

235
00:25:02,586 --> 00:25:03,921
Hvad skete der hos Stallings?

236
00:25:05,714 --> 00:25:07,007
Han vidste, at jeg kom.

237
00:25:14,264 --> 00:25:16,642
Men hvad skete der?
Er du kommet noget til?

238
00:25:16,725 --> 00:25:19,269
-Nej, jeg har det fint.
-Okay.

239
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
-Lad mig finde nogle asp...
-Jeg vil ikke have dine aspiriner!

240
00:25:27,611 --> 00:25:29,363
Jeg havde jo advaret dig mod den sag.

241
00:25:36,286 --> 00:25:37,746
Du gav Stallings besked.

242
00:25:41,583 --> 00:25:42,960
Jeg så sms'en.

243
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
Du advarede ham om, at jeg var på vej.

244
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Hvorfor?

245
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor?

246
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
Hvorfor?

247
00:26:01,436 --> 00:26:02,437
Jeg kan ikke.

248
00:26:04,731 --> 00:26:05,983
En mand som ham?

249
00:26:08,360 --> 00:26:12,239
En menneskehandler?
Og ham advarede du om mig?

250
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
Nej, jeg sagde, de skulle forsvinde.
Ikke angribe dig.

251
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
Jeg ville aldrig gøre dig noget ondt.
Det ved du da.

252
00:26:25,669 --> 00:26:28,005
Hvor er Charlie? Er hun uskadt?

253
00:26:33,302 --> 00:26:34,303
Jeg ved det ikke.

254
00:26:39,516 --> 00:26:41,560
Tro mig,
intet af det her var min beslutning.

255
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Intet af hvad?

256
00:26:46,023 --> 00:26:47,274
Sig det.

257
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
Det kan jeg ikke.

258
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
Det vil jeg ikke.

259
00:27:03,040 --> 00:27:04,583
Stallings kidnappede Olivia.

260
00:27:05,417 --> 00:27:10,088
Ikke til sig selv
eller hans sædvanlige kunder,

261
00:27:11,548 --> 00:27:13,383
Davy Siegel-typerne derude.

262
00:27:13,467 --> 00:27:17,012
Nej, han bortførte hende til en anden.

263
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
En, det ikke er meningen, jeg skal finde.
En, du beskytter.

264
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
Som vi beskytter.

265
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
Ru.

266
00:27:37,241 --> 00:27:39,326
Uanset hvad det er, der foregår...

267
00:27:41,411 --> 00:27:42,829
...kan jeg se, at det piner dig.
Det kan jeg se.

268
00:27:42,913 --> 00:27:46,041
Bare hjælp mig med at forstå det.

269
00:27:53,632 --> 00:27:55,217
Du skal holde op med at lede efter hende.

270
00:28:00,055 --> 00:28:01,807
Så meget har jeg lov til at sige til dig.

271
00:28:04,726 --> 00:28:06,019
Fortæl mig det.

272
00:28:06,103 --> 00:28:08,605
De vil have, at du holder op med at lede.

273
00:28:11,733 --> 00:28:15,696
Hvem er "de?" "De?"

274
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
"De. Os."

275
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
Og hvis jeg ikke holder op...

276
00:28:23,161 --> 00:28:24,621
...hvad tror du så, de gør?

277
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Jeg ved det ikke.

278
00:28:44,349 --> 00:28:46,810
Vi er nødt til at stole på,
det tjener et højere formål.

279
00:28:47,853 --> 00:28:51,940
Alt det her, det hele...
Det hele er for missionens skyld.

280
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
Sugar.

281
00:28:57,404 --> 00:28:59,948
Måske vil jeg
alligevel gerne have en aspirin.

282
00:29:01,909 --> 00:29:03,535
Ja, selvfølgelig.

283
00:29:05,329 --> 00:29:06,955
Jeg tror, jeg har nogen i den her...

284
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
De ligger ovenpå.

285
00:29:16,423 --> 00:29:18,383
Et øjeblik.

286
00:29:40,781 --> 00:29:42,616
Undskyld, det tog så lang tid.
Jeg måtte...

287
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
Satans.

288
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
Elsker du mig ikke?

289
00:30:03,095 --> 00:30:07,057
Det er den svære del af det,
men det går over.

290
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
Det gør det meste med tiden.

291
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
Tja.

292
00:30:14,815 --> 00:30:17,025
Det er ikke første gang,
jeg har fået mit hjerte knust.

293
00:30:18,944 --> 00:30:22,573
Jeg burde have vidst det.
Jeg skulle have set tegnene.

294
00:30:24,616 --> 00:30:26,785
Du har det skidt, min dreng.
Lad mig hente noget til dig.

295
00:30:26,869 --> 00:30:28,370
Nej, men tak for tilbuddet.

296
00:30:29,246 --> 00:30:34,168
Jeg kom for tæt på med den her sag.
Præcis som de havde sagt, at jeg ville.

297
00:30:39,256 --> 00:30:41,884
Men nu er det for sent.
Jeg står midt i det.

298
00:30:44,928 --> 00:30:46,346
Så må de komme efter mig.

299
00:30:48,599 --> 00:30:49,933
Jeg stopper ikke.

300
00:30:54,354 --> 00:30:59,276
I aften kunne det måske
være i orden at tage en lille pause.

301
00:31:04,448 --> 00:31:06,909
Bare en lillebitte pause.

302
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
Bare i aften...

303
00:31:11,997 --> 00:31:13,081
...at tage hjem.

304
00:31:16,627 --> 00:31:17,836
At tage hjem.

305
00:32:58,228 --> 00:33:00,230
Tekster af
Simon Boertmann Brüel