1
00:01:12,990 --> 00:01:14,950
-Ο κύριος και η κυρία Σιγκλ;
-Ναι.

2
00:01:15,033 --> 00:01:17,953
-Ο γιος σας βγήκε από το χειρουργείο. Ζει
-Ζει;

3
00:01:18,537 --> 00:01:21,874
-Δόξα τω…
-Λυπάμαι. Ζει,

4
00:01:21,957 --> 00:01:24,877
αλλά ο εγκέφαλός του
έχει υποστεί μόνιμη βλάβη.

5
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
Τι διάολο λέτε;

6
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
Το σώμα του είναι απολύτως λειτουργικό,

7
00:01:29,214 --> 00:01:32,676
αλλά δεν θα μιλήσει ποτέ,
ούτε θα κινηθεί ούτε θα σκεφτεί.

8
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Ποτέ ξανά.

9
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
Είναι πάντα δύσκολο να το αναφέρουμε,

10
00:01:36,763 --> 00:01:40,893
αλλά η δωρεά οργάνων είναι ένα δώρο που…

11
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
Θέλετε να σας πω την ιστορία
του δεξιού και του αριστερού χεριού;

12
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
Την ιστορία του καλού και του κακού;

13
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
Μ-Ι-Σ-Ο-Σ.

14
00:02:00,245 --> 00:02:01,455
Με αυτό το αριστερό χέρι

15
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
ο Κάιν κατάφερε το χτύπημα
που σκότωσε τον αδελφό του.

16
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
Α-Γ-Α-Π-Η.

17
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
Βλέπετε αυτά τα δάχτυλα;

18
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
Έχουν φλέβες που οδηγούν
κατευθείαν στην ψυχή του ανθρώπου.

19
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
Το δεξί χέρι, φίλοι μου.
Το χέρι της αγάπης.

20
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
Και τώρα θα σας δείξω
την ιστορία της ζωής.

21
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
Αυτά τα δάχτυλα, αγαπητοί,

22
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
είναι πάντα αντίπαλοι,
το ένα εναντίον του άλλου.

23
00:02:26,605 --> 00:02:27,689
Δείτε τα.

24
00:02:29,816 --> 00:02:33,654
Το αριστερό χέρι του μεγάλου αδελφού,
το μίσος αγωνίζεται,

25
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
η αγάπη μοιάζει χαμένη.

26
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
Αλλά περιμένετε ένα λεπτό. Ένα λεπτό.

27
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
Ευτυχώς, η αγάπη κερδίζει! Μάλιστα!

28
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
Η αγάπη νίκησε.

29
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
Και το αριστερό χέρι του μίσους
έχει πέσει κάτω!

30
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Μεγάλη μέρα σήμερα.

31
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
Αδύνατον να κοιμηθώ. Σηκώθηκα νωρίς.

32
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Περιμένω τηλεφώνημα από την Τσάρλι.

33
00:03:00,931 --> 00:03:03,392
Θα μου πει πότε επιστρέφει
ο Μπάιρον Στόλινγκς.

34
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
Νιώθω ότι θα είναι μεγάλη μέρα.

35
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
Μεγάλη μέρα.

36
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Ελάτε.

37
00:03:40,262 --> 00:03:44,183
Αγόρια. Αγόρι, αγόρια.

38
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Κοτούλα.

39
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
Κανένα νέο από τον Κάρλο;

40
00:04:07,039 --> 00:04:07,998
Ούτε λέξη.

41
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
Παράξενο δεν είναι;

42
00:04:11,502 --> 00:04:15,839
Αν είναι τύφλα σε κάνα μοτέλ,
θα ταΐσω τα αρχίδια του στα σκυλιά μου.

43
00:04:17,048 --> 00:04:18,509
Ο Μος;

44
00:04:18,591 --> 00:04:19,927
Έρχεται.

45
00:04:20,010 --> 00:04:21,386
Ωραία. Γεια.

46
00:04:22,012 --> 00:04:23,055
Γεια.

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Ο Στόλινγκς γύρισε στο σπίτι του.

48
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
Εκεί πας τώρα;

49
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
-Ναι, φυσικά. Είμαι στον δρόμο.
-Εντάξει. Αλλά είναι…

50
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
-Το κλειδί για να τη βρούμε.
-Είναι πολύ επικίνδυνος…

51
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Ρούμπι, μην ανησυχείς, θα είμαι εντάξει.

52
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
Άσε το Candy Crush κι έλα να μιλήσουμε.

53
00:05:07,099 --> 00:05:09,142
Πες τι συνέβη στον Ντιμπενιντέτο.

54
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
Άντε πάλι.

55
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
Αλλαγή σχεδίων.

56
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
Τσακιστείτε!

57
00:05:40,090 --> 00:05:41,758
Γεια. Τι έχουμε;

58
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Ο σενιόρ Στόλινγκς,
κάτι γνωστοί συνεργάτες, δύο ντόμπερμαν.

59
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Κανένα ίχνος της Ολίβια,
σιγά μην την άφηναν έξω.

60
00:05:50,058 --> 00:05:53,854
Πόρτες και στις δύο πλευρές,
σκαλιά στο πίσω μέρος, οπλισμένοι.

61
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
Εντάξει. Αν δεν επιστρέψω σε δέκα λεπτά;

62
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
Φυσικά. Όπως πάντα.

63
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
Όπως πάντα.

64
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Ελάτε.

65
00:06:44,571 --> 00:06:45,697
Καλά σκυλάκια.

66
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
Ολίβια.

67
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
Ο μυστηριώδης άντρας.

68
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
Σχεδόν…

69
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
την έσωσες.

70
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Είμαι άοπλος.

71
00:09:09,591 --> 00:09:10,884
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.

72
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
Δεν θες να μου κάνεις κακό;

73
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
Δεν θέλω βία.

74
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
Πέντε γροθιές;

75
00:09:18,100 --> 00:09:23,397
Για μένα, βία σημαίνει
ο Μάνι να σε πυροβολήσει στο γόνατο,

76
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
ενώ εγώ σε ακινητοποιώ
με την μπότα μου στο κεφάλι σου

77
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
για να σου πριονίσω το χέρι.

78
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Θέλω να πω, αυτό είναι βία.

79
00:09:34,533 --> 00:09:37,744
Καταλαβαίνω ότι σου αρέσει.
Πραγματικά καταλαβαίνω.

80
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
Αυτή η αίσθηση της δύναμης.

81
00:09:41,874 --> 00:09:46,336
Αλλά δεν το θέλω αυτό για μένα
ούτε για κανέναν από σας.

82
00:09:46,420 --> 00:09:49,339
Απλώς θέλω πίσω την Ολίβια.

83
00:09:50,048 --> 00:09:51,592
Θέλω να την πάω σπίτι.

84
00:09:53,093 --> 00:09:56,471
Είσαι μυστήριο τρένο, φίλε.

85
00:09:56,555 --> 00:09:59,892
Είσαι πειστικά μυστήριος.

86
00:10:00,642 --> 00:10:02,686
Αλλά για σένα,

87
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
αυτό που θα συμβεί μετά
έχει ήδη αποφασιστεί.

88
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
Ποιος αποφάσισε; Τι εννοείς;

89
00:10:11,904 --> 00:10:14,281
Αυτήν τη φορά δεν θα σε σώσει η Τσάρλι.

90
00:10:14,907 --> 00:10:16,074
Τι διάολο συμβαίνει;

91
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Συμβαίνει ότι είσαι νεκρός.

92
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
-Μάνι.
-Όχι, μη!

93
00:10:21,288 --> 00:10:24,833
Απλώς πες μου πού βρίσκεται.

94
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Θα σας επιτρέψω
να παραδοθείτε στους μπάτσους.

95
00:10:30,380 --> 00:10:35,594
Ο άοπλος μυστήριος άντρας
θα μας επιτρέψει να παραδοθούμε.

96
00:10:35,677 --> 00:10:38,972
-Ευχαριστώ.
-Είτε αυτό είτε σας σκοτώνω όλους.

97
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
Πυροβόλησέ τον.

98
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
Τι διάολο;

99
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
Να πάρει!

100
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
Κάποιος σου είπε ότι έρχομαι. Ποιος;

101
00:11:44,538 --> 00:11:45,455
ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΣΟΥΓΚΑΡ. ΦΥΓΕΤΕ

102
00:11:45,539 --> 00:11:46,456
Όχι.

103
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Άσχημα νέα;

104
00:11:48,333 --> 00:11:51,295
Όχι. Το ξέρω αυτό το νούμερο.

105
00:11:51,378 --> 00:11:54,840
Πραγματικά άσχημα νέα.
Αυτοί οι γαμημένοι τύποι.

106
00:11:54,923 --> 00:11:57,968
Πού είναι; Πού είναι η Ολίβια;

107
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Άντε γαμήσου.

108
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
Δεν το ήθελα αυτό.

109
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
Πού είναι η Ολίβια;

110
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Άντε γαμήσου.

111
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
Πού είναι;

112
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Δεν έχω την παραμικρή…

113
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
Αγάπη μου, γύρισα.

114
00:14:07,973 --> 00:14:11,435
Οι φίλοι σου πέθαναν.

115
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
Θα φύγω και δεν θα πω λέξη. Ορκίζομαι.

116
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
Εντάξει. Φύγε.

117
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
Περίμενε.

118
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Να δανειστώ το κινητό σου;

119
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
Το δικό μου δεν είναι πια ασφαλές.

120
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Ευχαριστώ.

121
00:14:46,720 --> 00:14:49,723
ΤΣΑΡΛΙ

122
00:14:53,310 --> 00:14:54,937
-Λυπούμαστε…
-Όχι, Τσάρλι.

123
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
-ο αριθμός δεν χρησιμοποιείται.
-Έπιασαν την Τσάρλι.

124
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
Μέλανι.

125
00:15:10,953 --> 00:15:12,663
Δεν είναι όλα όπως στις ταινίες.

126
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Το ξέρω αυτό.

127
00:15:20,295 --> 00:15:22,965
Καμιά φορά,
κάποια πράγματα απλώς συμβαίνουν.

128
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Ανεξάρτητα. Από μόνα τους. Άσχετα.

129
00:15:28,136 --> 00:15:33,767
Αλλά δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Σκέφτομαι συνέχεια… Ποια ταινία ήταν;

130
00:15:35,811 --> 00:15:38,939
Κιμ Μπέισινγκερ και Ράσελ Κρόου,
δεκαετία του '30.

131
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
Πώς την έλεγαν;

132
00:15:43,110 --> 00:15:45,821
Ναι, Λος Άντζελες: Εμπιστευτικό.

133
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
Έχει θέμα την προδοσία.

134
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
Ο Ντέιβιντ αυτοπυροβολήθηκε.

135
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Ζει ακόμα, αλλά…

136
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
οι γιατροί λένε ότι τα τραύματα…

137
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
η ζημιά στον εγκέφαλό του είναι…

138
00:16:36,205 --> 00:16:37,748
Δεν θα είναι ποτέ πια ο ίδιος.

139
00:16:42,294 --> 00:16:46,215
Του δώσαμε πολλά
πολύ νωρίς και πολύ εύκολα.

140
00:16:47,174 --> 00:16:49,510
Γεννήθηκε μέσα σε όλα αυτά,
μετά του ήρθαν κι άλλα,

141
00:16:49,593 --> 00:16:52,387
και μετά κι άλλα κι άλλα.

142
00:16:53,764 --> 00:16:55,098
Δεν φταίει μόνο αυτός.

143
00:16:58,143 --> 00:17:02,814
Θυμόμουν την πρώτη φορά
που τον πήγα στο Βέγκας.

144
00:17:03,607 --> 00:17:09,154
Γινόταν ένα συνέδριο διανομέων.
Εκείνος ήταν μόλις 12 ή 13 ετών.

145
00:17:09,238 --> 00:17:13,200
Έπρεπε να είσαι τουλάχιστον 18
για να μπεις στο καζίνο,

146
00:17:13,282 --> 00:17:17,913
αλλά ήταν μαζί μου, ήταν ένας Σιγκλ,
τα αφεντικά έκαναν τα στραβά μάτια.

147
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
Έτσι…

148
00:17:19,205 --> 00:17:22,251
Δεν τηρήθηκε κανείς κανόνας.
Τον πήγα στα ζάρια.

149
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
Τον άφησα να ρίξει για μένα.

150
00:17:24,336 --> 00:17:27,964
Μιλάμε, έσκισε στα ζάρια.

151
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Δεν έριξε ούτε ένα εφτάρι
για πάνω από μία ώρα.

152
00:17:32,094 --> 00:17:35,138
Όλοι γύρω έκαναν σαν τρελοί.

153
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
Έβγαλε πάνω από 40.000 δολάρια
προτού χάσει και σταματήσει.

154
00:17:40,310 --> 00:17:45,566
Τον πήγα να φάμε μπριζόλες
για να το γιορτάσουμε.

155
00:17:46,692 --> 00:17:47,693
Και…

156
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
Ήταν πολύ γλυκό. Πολύ γλυκό.
Ο Ντέιβιντ ήταν κατενθουσιασμένος.

157
00:17:53,740 --> 00:17:57,578
Είπε "Πλάκα είχε. Και ήταν εύκολο.
Ανυπομονώ να ξαναπαίξω".

158
00:17:58,620 --> 00:18:03,417
Ένιωσα ότι ως πατέρας έπρεπε να πω κάτι.

159
00:18:04,877 --> 00:18:08,005
Ως πατέρας. Ότι αυτό ήταν μια εξαίρεση.

160
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
Ότι τέτοια τύχη είναι σπάνια.

161
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Αλλά δεν το είπα.

162
00:18:17,222 --> 00:18:22,186
Δεν είπα τίποτα επειδή εκείνη τη στιγμή,

163
00:18:23,604 --> 00:18:25,314
ο Ντέιβιντ ήταν χαρούμενος.

164
00:18:26,481 --> 00:18:29,943
Και για μένα,
αυτό ήταν το μόνο που είχε σημασία.

165
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
Όχι ότι θα καταλάβαινες
ένα τέτοιο συναίσθημα.

166
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
Συγγνώμη. Αυτό είναι άδικο.

167
00:18:45,459 --> 00:18:48,420
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
Όπως όλοι μας.

168
00:18:48,504 --> 00:18:54,009
Απλώς δεν είναι αρκετό. Δεν είναι αρκετό.

169
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
Τέλος πάντων.

170
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
Η Μαργκίτ και εγώ μιλήσαμε

171
00:19:03,894 --> 00:19:07,356
και θα αφήσουμε τον Ντέιβι να φύγει.

172
00:19:09,942 --> 00:19:11,568
Τουλάχιστον αυτό μπορώ να το κάνω.

173
00:19:16,323 --> 00:19:17,741
Ξέρεις…

174
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
Συγγνώμη που σε ενοχλώ με όλα αυτά.

175
00:19:22,204 --> 00:19:24,998
Θα μπορούσε να περιμένει, αλλά…

176
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
Θεέ μου.

177
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
Εγώ είμαι.

178
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
-Σούγκαρ; Τι;
-Κλείσε την πόρτα.

179
00:20:12,629 --> 00:20:13,672
Τι έγινε;

180
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
Αν δεν σου είναι κόπος,
υπάρχει ένα φαρμακείο στη γωνία.

181
00:20:17,176 --> 00:20:19,678
Πάρε λευκοπλάστ, επιδέσμους, ιώδιο.

182
00:20:19,761 --> 00:20:22,181
Κιτ για ράμματα. Ενισχυμένο.

183
00:20:22,264 --> 00:20:24,766
-Χριστέ μου.
-Ναι. Μάλλον πρέπει να βιαστείς.

184
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
Δεν πάω πουθενά. Καλώ ασθενοφόρο.

185
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
Όχι. Θα τα καταφέρω, απλώς…

186
00:20:37,529 --> 00:20:38,780
Να καλέσουμε κάποιον.

187
00:20:38,864 --> 00:20:42,034
Όχι ασθενοφόρο. Όχι νοσοκομείο.

188
00:20:42,117 --> 00:20:44,703
Δεν είμαι γιατρός, Σούγκαρ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

189
00:20:44,786 --> 00:20:47,998
Όχι. Τα πας μια χαρά.

190
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
Φέρε την τσάντα μου.

191
00:20:53,504 --> 00:20:56,465
Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε.

192
00:20:57,841 --> 00:21:02,346
-Αυτό το νούμερο. Τον Χένρι.
-Εντάξει.

193
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
-Είναι φίλος μου.
-Εντάξει.

194
00:21:04,681 --> 00:21:05,724
Θα ξέρει τι να κάνει.

195
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
Ευχαριστώ που ήρθες.

196
00:21:27,412 --> 00:21:29,706
Ωραία. Δώσ' το μου.

197
00:21:31,166 --> 00:21:33,502
-Χένρι.
-Τζόνι.

198
00:21:34,211 --> 00:21:36,630
Έλα να τον πάμε στο μπάνιο.

199
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Ναι.

200
00:21:38,423 --> 00:21:41,343
Πιάσε τα πόδια του. Έτοιμη; Πάμε.

201
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
Ένα, δύο.

202
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
Είχε φύγει.

203
00:21:48,350 --> 00:21:50,561
Γιατί μπλέκεις συνεχώς;

204
00:21:58,944 --> 00:22:01,655
Πήγαινε στο φαρμακείο
και πάρε λίγο ακόμα Betadine.

205
00:22:03,574 --> 00:22:04,992
Τώρα αμέσως, παρακαλώ.

206
00:22:26,847 --> 00:22:28,515
Έλα, Τζον. Εντάξει;

207
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
Τζον.

208
00:22:31,018 --> 00:22:35,189
Εντάξει. Όχι; Εντάξει.
Θα γίνεις καλά, φίλε μου.

209
00:22:35,272 --> 00:22:40,777
Λοιπόν. Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

210
00:22:53,707 --> 00:22:59,296
Του άφησα μερικά ρούχα.
Φόρμες, εσώρουχα, τέτοια.

211
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Μπορείς να μείνεις μαζί του;

212
00:23:03,675 --> 00:23:06,595
Θα έμενα εγώ, αλλά η δουλειά μου…

213
00:23:06,678 --> 00:23:07,971
Φυσικά.

214
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
Σε εμπιστεύεται πολύ.

215
00:23:13,852 --> 00:23:16,230
Λοιπόν. Δεν κινείται. Δεν πάει πουθενά.

216
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
Μένει στο κρεβάτι.

217
00:23:18,065 --> 00:23:20,692
Συγγνώμη. Γιατί να μην τον πάω
στο νοσοκομείο;

218
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
Δεν θα είναι ασφαλής.

219
00:23:22,653 --> 00:23:25,364
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Τι διάολο συμβαίνει;

220
00:23:27,824 --> 00:23:31,954
Κι εγώ το ίδιο θα ρωτούσα.
Θα ξανάρθω αύριο.

221
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
Πονάω.

222
00:24:10,450 --> 00:24:12,369
Καλά να πάθω, μου αξίζει.

223
00:24:14,830 --> 00:24:16,331
Μεγάλη μέρα…

224
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
και δεν τελείωσε ακόμα.

225
00:24:46,987 --> 00:24:50,365
-Γεια.
-Γεια. Σου τηλεφωνούσα.

226
00:24:53,035 --> 00:24:54,328
Έχεις καθόλου νερό;

227
00:25:02,586 --> 00:25:03,921
Τι έγινε στου Στόλινγκς;

228
00:25:05,714 --> 00:25:07,007
Ήξερε ότι πήγαινα.

229
00:25:14,264 --> 00:25:16,642
Τι συνέβη; Χτύπησες;

230
00:25:16,725 --> 00:25:19,269
-Όχι, είμαι καλά.
-Εντάξει.

231
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
-Να σου φέρω μερικές ασπ…
-Δεν θέλω ασπιρίνες!

232
00:25:27,611 --> 00:25:29,363
Σου μίλησα για αυτήν την υπόθεση.

233
00:25:36,286 --> 00:25:37,746
Ειδοποίησες τον Στόλινγκς.

234
00:25:41,583 --> 00:25:42,960
Είδα το μήνυμα.

235
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
Τον ειδοποίησες ότι πήγαινα.

236
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Γιατί;

237
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
-Δεν μπορώ.
-Γιατί;

238
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
Γιατί;

239
00:26:01,436 --> 00:26:02,437
Δεν μπορώ.

240
00:26:04,731 --> 00:26:05,983
Έναν τέτοιον άνθρωπο;

241
00:26:08,360 --> 00:26:12,239
Έναν σωματέμπορο;
Τον προειδοποίησες για μένα;

242
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
Όχι, τους είπα να φύγουν.
Όχι να σου επιτεθούν.

243
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
Δεν ήθελα ποτέ να πάθεις κακό. Το ξέρεις.

244
00:26:25,669 --> 00:26:28,005
Πού είναι η Τσάρλι; Είναι καλά;

245
00:26:33,302 --> 00:26:34,303
Δεν ξέρω.

246
00:26:39,516 --> 00:26:41,560
Τίποτα δεν ήταν δική μου απόφαση.

247
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Τι ακριβώς;

248
00:26:46,023 --> 00:26:47,274
Πες μου.

249
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
Δεν μπορώ.

250
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
Δεν θα πω.

251
00:27:03,040 --> 00:27:04,583
Ο Στόλινγκς πήρε την Ολίβια.

252
00:27:05,417 --> 00:27:10,088
Όχι για τον ίδιο
ή για τους συνήθεις πελάτες του,

253
00:27:11,548 --> 00:27:13,383
τους ομοίους τού Ντέιβι Σιγκλ.

254
00:27:13,467 --> 00:27:17,012
Όχι. Την πήρε για κάποιον άλλον.

255
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
Κάποιον που δεν έπρεπε να βρω.
Κάποιον που προστατεύεις.

256
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
Που προστατεύουμε.

257
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
Ρου.

258
00:27:37,241 --> 00:27:39,326
Ό,τι κι αν συμβαίνει…

259
00:27:41,411 --> 00:27:42,829
πονάς. Το βλέπω.

260
00:27:42,913 --> 00:27:46,041
Βοήθησέ με να καταλάβω.

261
00:27:53,632 --> 00:27:55,217
Σταμάτα να την ψάχνεις.

262
00:28:00,055 --> 00:28:01,807
Αυτό μόνο επιτρέπεται να σου πω.

263
00:28:04,726 --> 00:28:06,019
Πες μου.

264
00:28:06,103 --> 00:28:08,605
Θέλουν να σταματήσεις να ψάχνεις.

265
00:28:11,733 --> 00:28:15,696
Ποιοι; "Εκείνοι";

266
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
"Εκείνοι. Εμείς".

267
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
Και αν δεν σταματήσω…

268
00:28:23,161 --> 00:28:24,621
τι πιστεύεις ότι θα κάνουν;

269
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Δεν ξέρω.

270
00:28:44,349 --> 00:28:46,810
Ας πιστέψουμε
ότι αυτά γίνονται για το γενικότερο καλό.

271
00:28:47,853 --> 00:28:51,940
Όλα αυτά, τα πάντα…
Τα πάντα γίνονται για την αποστολή.

272
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
Σούγκαρ.

273
00:28:57,404 --> 00:28:59,948
Ίσως πάρω μερικές ασπιρίνες τώρα.

274
00:29:01,909 --> 00:29:03,535
Ναι, φυσικά.

275
00:29:05,329 --> 00:29:06,955
Νομίζω ότι έχω μερικές στο…

276
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
Το άφησα επάνω.

277
00:29:16,423 --> 00:29:18,383
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;

278
00:29:40,781 --> 00:29:42,616
Συγγνώμη που άργησα. Έπρεπε να…

279
00:29:54,503 --> 00:29:56,046
ΑΣΠΙΡΙΝΗ

280
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
Να πάρει.

281
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
Δεν μ' αγαπάς;

282
00:30:03,095 --> 00:30:07,057
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι,
αλλά θα περάσει.

283
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
Αυτά συνήθως περνούν με τον καιρό.

284
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
Μάλιστα.

285
00:30:14,815 --> 00:30:17,025
Δεν είναι η πρώτη φορά που πληγώνομαι.

286
00:30:18,944 --> 00:30:22,573
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Να είχα δει τα σημάδια.

287
00:30:24,616 --> 00:30:26,785
Είσαι σε άσχημη κατάσταση. Θα φέρω κάτι.

288
00:30:26,869 --> 00:30:28,370
Όχι. Ευχαριστώ, πάντως.

289
00:30:29,246 --> 00:30:34,168
Αλλά σ' αυτήν την υπόθεση πλησίασα πολύ.
Ακριβώς όπως το πρόβλεψαν.

290
00:30:39,256 --> 00:30:41,884
Πολύ αργά πια. Είμαι μέσα.

291
00:30:44,928 --> 00:30:46,346
Ας με κυνηγήσουν.

292
00:30:48,599 --> 00:30:49,933
Δεν θα σταματήσω.

293
00:30:54,354 --> 00:30:59,276
Ίσως απόψε…
Ίσως χρειάζομαι ένα μικρό διάλειμμα.

294
00:31:04,448 --> 00:31:06,909
Ένα μικρό, ελάχιστο διάλειμμα.

295
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
Μόνο για απόψε,

296
00:31:11,997 --> 00:31:13,081
να πάω σπίτι.

297
00:31:16,627 --> 00:31:17,836
Να πάω σπίτι.

298
00:32:58,228 --> 00:33:00,230
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης