1
00:01:12,990 --> 00:01:14,032
¿Señor y señora Siegel?

2
00:01:14,116 --> 00:01:15,117
Sí.

3
00:01:15,200 --> 00:01:16,994
Su hijo ya salió de cirugía. Está vivo.

4
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
¿Está vivo?

5
00:01:18,537 --> 00:01:21,874
- Gracias a…
- Lo siento. Está vivo,

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,877
pero su cerebro sufrió daño permanente
e irreparable.

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
¿Qué carajo está diciendo?

8
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
El cuerpo de David
es perfectamente funcional,

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,676
pero jamás hablará,
jamás se moverá, jamás pensará.

10
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Nunca jamás.

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
Nunca es fácil decir esto,

12
00:01:36,763 --> 00:01:40,893
pero la donación de órganos
es un regalo que…

13
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
¿Quieren escuchar la historia
de la mano derecha y la mano izquierda?

14
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
¿La historia del bien y el mal?

15
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
O- D- I- O.

16
00:02:00,245 --> 00:02:01,455
Fue con esta mano izquierda

17
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
que el hermano mayor, Caín,
asesinó a su hermano.

18
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
A- M- O- R.

19
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
¿Ven estos dedos, queridas?

20
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
Estos dedos tienen venas
que llevan directo al alma de un hombre.

21
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
La mano derecha, amigas. La mano del amor.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
Ahora miren,
les mostraré la historia de la vida.

23
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
Estos dedos, queridas,

24
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
están siempre en conflicto,
unos en contra de otros.

25
00:02:26,605 --> 00:02:27,689
Ahora mírenlos.

26
00:02:29,816 --> 00:02:33,654
El hermano mayor mano izquierda,
su odio combate con fuerza

27
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
y parece que el amor está por morir.

28
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
Pero esperen un momento.

29
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
¡Miren nada más!, ¡el amor está ganando!
Sí, señor.

30
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
El amor ha ganado.

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
¡El odio de la mano izquierda ha caído!

32
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Hoy es un gran día.

33
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
No podía dormir. Me desperté temprano.

34
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Espero a que Charlie me llame.

35
00:03:00,931 --> 00:03:03,392
Me hará saber
cuando Byron Stallings regrese.

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
Siento que será un gran día.

37
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
Un gran día.

38
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Vamos.

39
00:03:40,262 --> 00:03:44,183
Chicos.

40
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Hola, marica.

41
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Oye.

42
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
¿Aún no se sabe nada de Carlo?

43
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
Nada en lo absoluto.

44
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
Es muy extraño, ¿no crees?

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,295
Espero que no esté ebrio en algún motel

46
00:04:13,378 --> 00:04:15,839
o le cortaré las bolas
para alimentar a mis perros.

47
00:04:17,048 --> 00:04:18,509
¿Qué hay de Moss?

48
00:04:18,591 --> 00:04:19,927
Viene en camino.

49
00:04:20,010 --> 00:04:21,386
Muy bien. Hola.

50
00:04:22,012 --> 00:04:23,055
Hola.

51
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Hola.
Stallings acaba de regresar a su casa.

52
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
Espera, ¿vas para allá?

53
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
- Sí, por supuesto, justo ahora.
- Bien. Pero, Sugar, él…

54
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
- Él es la clave para encontrarla.
- Es muy peligroso.

55
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Ruby, no te preocupes. Estaré bien. ¿Sí?

56
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
Muy bien,
ya deja de jugar Candy Crush y hablemos.

57
00:05:07,099 --> 00:05:09,142
Quiero saber qué pasó con Dibenidetto.

58
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
Oigan.

59
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
Cambio de planes.

60
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
¡Levántense, carajo!

61
00:05:40,090 --> 00:05:41,758
Hola. ¿Con qué lidiamos?

62
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Stallings,
algunos de sus asociados y dos dóberman.

63
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
No hay señal de Olivia, aunque claro,
no la tendrían a la vista.

64
00:05:50,058 --> 00:05:53,854
Hay puertas en ambos lados,
escaleras atrás y están armados.

65
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
Muy bien.
¿Y si no regreso en diez minutos?

66
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
Claro. Mismo procedimiento de siempre.

67
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
Como siempre.

68
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Vengan.

69
00:06:44,571 --> 00:06:45,697
Buenos perros.

70
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
Olivia.

71
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
Hola.

72
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
Es el hombre misterioso.

73
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
Casi.

74
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
Al rescate.

75
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Estoy desarmado.

76
00:09:09,591 --> 00:09:10,884
No quiero lastimarte.

77
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
¿No quieres lastimarme?

78
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
No quiero más violencia.

79
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
¿Por cinco golpes?

80
00:09:18,100 --> 00:09:23,397
Para mí, violencia sería que Manny
te dispare en la rodilla,

81
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
mientras yo evito que te retuerzas
poniendo mi bota en tu cabeza

82
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
para que pueda cercenar tu brazo.

83
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Eso sí que es violencia.

84
00:09:34,533 --> 00:09:37,744
Entiendo que la violencia te atraiga.
De verdad que sí.

85
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
La sensación de poder que brinda.

86
00:09:41,874 --> 00:09:46,336
Pero eso no es lo que quiero para mí
ni para ustedes, ¿sí?

87
00:09:46,420 --> 00:09:49,339
Solo quiero a Olivia de vuelta.

88
00:09:50,048 --> 00:09:51,592
Por favor, solo quiero eso.

89
00:09:53,093 --> 00:09:56,471
Eres bastante extraño, amigo.

90
00:09:56,555 --> 00:09:59,892
Convincentemente extraño.

91
00:10:00,642 --> 00:10:02,686
Lo que quiero decir es que,

92
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
lo que te ocurrirá a continuación
ya está decidido.

93
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
¿Por quién? ¿A qué te refieres?

94
00:10:11,904 --> 00:10:14,281
No creo que Charlie venga
a tu rescate esta vez.

95
00:10:14,907 --> 00:10:16,074
¿Qué está sucediendo?

96
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Lo que sucede, es que eres hombre muerto.

97
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
- Manny.
- ¡No!

98
00:10:21,288 --> 00:10:24,833
Mira, solo dime dónde está.

99
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Dejaré que te entregues a la policía.

100
00:10:30,380 --> 00:10:35,594
El hombre misterioso desarmado
nos dejará rendirnos.

101
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
- Gracias.
- Sí, bueno, es eso,

102
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
o que los mate a todos.

103
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
Dispárale.

104
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
¿Qué carajo?

105
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
¡Maldita sea!

106
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
Alguien te dijo que vendría. ¿Quién?

107
00:11:44,538 --> 00:11:45,455
Sugar va en camino. SAL YA

108
00:11:45,539 --> 00:11:46,456
No.

109
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Malas noticias, ¿no?

110
00:11:48,333 --> 00:11:51,295
No. Conozco ese número.

111
00:11:51,378 --> 00:11:54,840
Sí son malas noticias. Esos hijos de puta.

112
00:11:54,923 --> 00:11:57,968
¿Dónde está? ¿Dónde está Olivia?

113
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Vete a la mierda.

114
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
Yo no quería esto.

115
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
¿Dónde está Olivia?

116
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Vete a la mierda.

117
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
¿Dónde está?

118
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
No tengo ni puta…

119
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
Cariño, ya llegué.

120
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Hola.

121
00:14:07,973 --> 00:14:11,435
Tus amigos ya no están.

122
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
Me iré y no diré ni una palabra. Lo juro.

123
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
Está bien. Vete.

124
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
Espera.

125
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
¿Me podrías prestar un teléfono?

126
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
El mío ya no es seguro.

127
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Gracias.

128
00:14:46,720 --> 00:14:49,723
CHARLIE

129
00:14:53,310 --> 00:14:54,937
- Lo sentimos…
- No, Charlie.

130
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
- …está fuera de servicio.
- Algo le hicieron a Charlie.

131
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
Melanie.

132
00:15:10,953 --> 00:15:12,663
No todo es como una película.

133
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Eso lo sé.

134
00:15:20,295 --> 00:15:22,965
A veces, las cosas solo pasan porque sí.

135
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Son eventos singulares, únicos.
Incomparables.

136
00:15:28,136 --> 00:15:33,767
Aun así, no puedo evitarlo.
Sigo pensando en… ¿Cómo se llama?

137
00:15:35,811 --> 00:15:38,939
La película con Kim Basinger
y Russell Crowe situada en los treinta.

138
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
¿Cómo se llama?

139
00:15:43,110 --> 00:15:45,821
Cierto. Los Ángeles al desnudo.

140
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
Es sobre la traición.

141
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
David se disparó.

142
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Sigue vivo, pero…

143
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
los doctores dicen
que el trauma fue muy severo,

144
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
que el daño a su cerebro es…

145
00:16:36,205 --> 00:16:37,748
En fin, no volverá a ser el mismo.

146
00:16:42,294 --> 00:16:46,215
Son muchos privilegios en poco tiempo.
Es demasiado fácil.

147
00:16:47,174 --> 00:16:49,510
Ya naces con todo esto
y luego obtienes más,

148
00:16:49,593 --> 00:16:52,387
y luego más y más, ¿sabes?

149
00:16:53,764 --> 00:16:55,098
No todo fue su culpa.

150
00:16:58,143 --> 00:17:02,814
Recuerdo la primera vez
que lo lleve a Las Vegas.

151
00:17:03,607 --> 00:17:09,154
Era una convención de distribuidores
y él tenía como 12 o 13 años.

152
00:17:09,238 --> 00:17:13,200
Y deber tener mínimo 18 años
para entrar al piso del casino,

153
00:17:13,282 --> 00:17:17,913
pero iba conmigo, un Siegel,
así que los gerentes no dijeron nada

154
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
y…

155
00:17:19,205 --> 00:17:22,251
En fin, las reglas no aplicaban a nosotros
y lo llevé a apostar.

156
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
Deje que tirara el dado por mí.

157
00:17:24,336 --> 00:17:27,964
Y vaya que lo hizo bien.

158
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
No le salió un siete por más de una hora.

159
00:17:32,094 --> 00:17:35,138
Y la gente enloqueció.

160
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
Hizo $40 000
antes de que su suerte acabara.

161
00:17:40,310 --> 00:17:45,566
Así que después,
lo llevé a un restaurante para celebrar.

162
00:17:46,692 --> 00:17:47,693
Y…

163
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
Fue hermoso, ¿sabes?
David estaba tan emocionado.

164
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
Decía: "Eso fue divertido. Eso fue fácil.

165
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
Ya quiero volver a jugar".

166
00:17:58,620 --> 00:18:03,417
Y sentí que como padre,
debía decir algo al respecto.

167
00:18:04,877 --> 00:18:08,005
Como padre. Eso fue cosa de una vez.

168
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
Ese nivel de suerte es raro.

169
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Pero no dije nada.

170
00:18:17,222 --> 00:18:22,186
No dije nada porque en ese momento,

171
00:18:23,604 --> 00:18:25,314
David estaba feliz.

172
00:18:26,481 --> 00:18:29,943
Y para mí, eso era lo único que importaba.

173
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
Dudo que puedas entender esa sensación.

174
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
Lo siento. Eso fue injusto. Eso…

175
00:18:45,459 --> 00:18:48,420
Hiciste lo mejor que pudiste.
Todos lo hicimos.

176
00:18:48,504 --> 00:18:54,009
Simplemente no bastó. No bastó.

177
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
En fin…,

178
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
Margit y yo hablamos,

179
00:19:03,894 --> 00:19:07,356
y dejaremos ir a Davy.

180
00:19:09,942 --> 00:19:11,568
Al menos podré hacer eso por él.

181
00:19:16,323 --> 00:19:17,741
¿Sabes? Yo…

182
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
Lamento molestarte con esto.

183
00:19:22,204 --> 00:19:24,998
Pudo haber esperado, pero yo solo…

184
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
Dios.

185
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
Soy yo.

186
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
- Sugar. ¿Qué?
- Cierra la puerta.

187
00:20:12,629 --> 00:20:13,672
¿Qué pasó?

188
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
Si no te importa, hay una farmacia
a la vuelta de la esquina.

189
00:20:17,176 --> 00:20:19,678
Tráeme cinta, vendas, yodo.

190
00:20:19,761 --> 00:20:22,181
Un kit de costura. Para trabajos pesados.

191
00:20:22,264 --> 00:20:24,766
- Santo Dios.
- Lo sé. Será mejor que te vayas.

192
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
No me iré. Pediré una ambulancia.

193
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
No. Estaré bien, yo solo…

194
00:20:37,529 --> 00:20:38,780
Hay que llamarle a alguien.

195
00:20:38,864 --> 00:20:42,034
No. Nada de ambulancias ni de hospitales.

196
00:20:42,117 --> 00:20:44,703
No soy doctora, Sugar.
No sé qué estoy haciendo.

197
00:20:44,786 --> 00:20:47,998
No. Lo estás haciendo bien.

198
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
¿Podrías traer mi mochila?

199
00:20:53,504 --> 00:20:56,465
Hay alguien a quien podemos llamarle.

200
00:20:57,841 --> 00:21:02,346
- Este número. Se llama Henry.
- Está bien.

201
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
- Es mi amigo.
- Bien.

202
00:21:04,681 --> 00:21:05,724
Él sabrá qué hacer.

203
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
Gracias por venir.

204
00:21:27,412 --> 00:21:29,706
Bien. Dámelo.

205
00:21:31,166 --> 00:21:33,502
- Henry.
- Johnny.

206
00:21:34,211 --> 00:21:36,630
Llevémoslo al baño.

207
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Sí.

208
00:21:38,423 --> 00:21:41,343
Muy bien, toma sus piernas. ¿Lista? Vamos.

209
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
Una, dos.

210
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
Ya se había ido.

211
00:21:48,350 --> 00:21:50,561
No puedes alejarte de los problemas,
¿cierto?

212
00:21:58,944 --> 00:22:01,655
Necesito que vayas a la farmacia
por más Betadine.

213
00:22:03,574 --> 00:22:04,992
Ahora mismo, por favor.

214
00:22:26,847 --> 00:22:28,515
Vamos, John. ¿De acuerdo?

215
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
John.

216
00:22:31,018 --> 00:22:35,189
Bien. ¿No? Vamos. Vas a estar bien, amigo.

217
00:22:35,272 --> 00:22:40,777
Aquí vamos. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

218
00:22:53,707 --> 00:22:59,296
Le dejé algo de ropa.
Ropa deportiva, ropa interior, etcétera.

219
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
¿Segura que quieres quedarte con él?

220
00:23:03,675 --> 00:23:06,595
Yo lo haría, pero mi trabajo es…

221
00:23:06,678 --> 00:23:07,971
No, comprendo.

222
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
De verdad debe confiar en ti.

223
00:23:13,852 --> 00:23:16,230
Muy bien. Que no se mueva.
Que no vaya a ningún lado.

224
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
Debe quedarse en cama.

225
00:23:18,065 --> 00:23:20,692
Disculpa,
¿por qué no puedo llevarlo a un hospital?

226
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
Porque no es seguro para él.

227
00:23:22,653 --> 00:23:25,364
¿Qué carajo significa eso?
¿Qué carajo sucede?

228
00:23:27,824 --> 00:23:31,954
Yo iba a preguntare lo mismo.
Vendré mañana.

229
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
Duele.

230
00:24:10,450 --> 00:24:12,369
Me lo merezco por lo que hice.

231
00:24:14,830 --> 00:24:16,331
Ha sido un día largo…

232
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
y aún no termina.

233
00:24:46,987 --> 00:24:50,365
- Hola.
- Hola. Te he estado llamando.

234
00:24:53,035 --> 00:24:54,328
Oye, ¿podrías darme agua?

235
00:25:02,586 --> 00:25:03,921
¿Qué pasó en casa de Stallings?

236
00:25:05,714 --> 00:25:07,007
Sabía que iba en camino.

237
00:25:14,264 --> 00:25:16,642
Pero ¿qué pasó? ¿Estás herido?

238
00:25:16,725 --> 00:25:19,269
- No, estoy bien.
- Muy bien.

239
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
- Te traeré aspirina.
- ¡No quiero tu aspirina!

240
00:25:27,611 --> 00:25:29,363
Te advertí sobre este caso.

241
00:25:36,286 --> 00:25:37,746
Tú le avisaste a Stallings.

242
00:25:41,583 --> 00:25:42,960
Vi el mensaje.

243
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
Le avisaste que iba en camino.

244
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
¿Por qué?

245
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
- No puedo.
- ¿Por qué?

246
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
¿Por qué?

247
00:26:01,436 --> 00:26:02,437
No puedo.

248
00:26:04,731 --> 00:26:05,983
¿A un hombre como él?

249
00:26:08,360 --> 00:26:12,239
¿Un traficante de personas?
¿Y le avisaste que iba en camino?

250
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
No, le dije que se fuera.
No que te atacara.

251
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
Jamás querría que te pasara algo.
Lo sabes.

252
00:26:25,669 --> 00:26:28,005
¿Dónde está Charlie? ¿Está bien?

253
00:26:33,302 --> 00:26:34,303
No lo sé.

254
00:26:39,516 --> 00:26:41,560
Créeme, nada de esto fue mi decisión.

255
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
¿Nada de qué?

256
00:26:46,023 --> 00:26:47,274
Dime.

257
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
No puedo.

258
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
No lo haré.

259
00:27:03,040 --> 00:27:04,583
Stallings secuestró a Olivia.

260
00:27:05,417 --> 00:27:10,088
No para él ni para su clientela habitual,

261
00:27:11,548 --> 00:27:13,383
los Davy Siegel del mundo.

262
00:27:13,467 --> 00:27:17,012
No, la secuestró para alguien más.

263
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
Alguien a quien no debía encontrar.
A quien proteges.

264
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
A quien protegemos.

265
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
Ru.

266
00:27:37,241 --> 00:27:39,326
Lo que sea que esté pasando…

267
00:27:41,411 --> 00:27:42,829
te duele. Puedo verlo.

268
00:27:42,913 --> 00:27:46,041
Solo ayúdame a entender.

269
00:27:53,632 --> 00:27:55,217
Debes dejar de buscarla.

270
00:28:00,055 --> 00:28:01,807
Tengo permitido decirte eso.

271
00:28:04,726 --> 00:28:06,019
Dime.

272
00:28:06,103 --> 00:28:08,605
Necesitan que dejes de buscarla.

273
00:28:11,733 --> 00:28:15,696
¿Quiénes son "ellos"? "Ellos".

274
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
"Ellos. Nosotros".

275
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
Y si no dejo de hacerlo…,

276
00:28:23,161 --> 00:28:24,621
¿qué crees que harán?

277
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
No lo sé.

278
00:28:44,349 --> 00:28:46,810
Debemos confiar
en que es por el bien común.

279
00:28:47,853 --> 00:28:51,940
Todo esto… Todo es por la misión.

280
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
Sugar.

281
00:28:57,404 --> 00:28:59,948
Quizá sí te acepte la aspirina
después de todo.

282
00:29:01,909 --> 00:29:03,535
Sí, por supuesto.

283
00:29:05,329 --> 00:29:06,955
Creo que tengo por aquí.

284
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
Está arriba.

285
00:29:16,423 --> 00:29:18,383
Regreso en un momento, ¿bien?

286
00:29:40,781 --> 00:29:42,616
Disculpa que me haya tardado. Tuve que…

287
00:29:54,503 --> 00:29:56,046
ASPIRINA

288
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
Maldición.

289
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
¿Qué no me amas?

290
00:30:03,095 --> 00:30:07,057
Esa es la parte difícil, pero ya pasará.

291
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
Casi todo pasa con el tiempo.

292
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
Ni hablar.

293
00:30:14,815 --> 00:30:17,025
No es la primera vez
que me rompen el corazón.

294
00:30:18,944 --> 00:30:22,573
Debí haberlo sabido.
Debí haber visto las señales.

295
00:30:24,616 --> 00:30:26,785
Te ves mal, amigo.
Déjame conseguirte algo.

296
00:30:26,869 --> 00:30:28,370
No. Gracias de todas formas.

297
00:30:29,246 --> 00:30:34,168
Pero me involucré demasiado en este caso.
Tal y como dijeron que haría.

298
00:30:39,256 --> 00:30:41,884
Ahora es demasiado tarde.
Ya estoy involucrado.

299
00:30:44,928 --> 00:30:46,346
Que vengan por mí.

300
00:30:48,599 --> 00:30:49,933
No me detendré.

301
00:30:54,354 --> 00:30:59,276
Quizá por esta noche
esté bien tomarse un descanso.

302
00:31:04,448 --> 00:31:06,909
Solo un pequeño descanso.

303
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
Solo por esta noche,

304
00:31:11,997 --> 00:31:13,081
ir a casa.

305
00:31:16,627 --> 00:31:17,836
Ir a casa.

306
00:32:57,936 --> 00:33:00,230
Subtítulos:
Enrique Fernando Pérez Calderón