1
00:01:12,990 --> 00:01:14,950
Härra ja proua Siegel?
- Jah.

2
00:01:15,033 --> 00:01:17,953
Teie poeg tuli operatsioonilt. Ta on elus.
- Elus?

3
00:01:18,537 --> 00:01:21,874
Tänu…
- Andke andeks. Ta on elus,

4
00:01:21,957 --> 00:01:24,877
kuid tema aju sai pöördumatult kahjustada.

5
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
Mida te öelda tahate?

6
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
Davidi keha töötab probleemideta,

7
00:01:29,214 --> 00:01:32,676
kuid ta ei hakka kunagi rääkima,
liigutama ega mõtlema.

8
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Mitte iial.

9
00:01:34,595 --> 00:01:40,893
Seda ei ole kunagi lihtne jutuks võtta,
kuid elundidoonorlus on kingitus, mis…

10
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
Kas te tahate kuulata lugu
paremast ja vasakust käest?

11
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
Lugu heast ja kurjast?

12
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
V-I-H-A.

13
00:02:00,245 --> 00:02:01,455
Oma vasaku käega

14
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
lajatas vanem vend Kain hoobi,
mis ta venna tappis.

15
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
A-R-M-A-S-T-U-S.

16
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
Näete neid sõrmi, mu kallid?

17
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
Nende sees on veenid,
mis jooksevad otse inimese hinge.

18
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
Parem käsi, sõbrad. Armastuse käsi.

19
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
Vaadake, ma näitan teile elu lugu.

20
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
Need sõrmed, mu kallid,

21
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
on alatasa sõjas ja vägikaigast vedamas.

22
00:02:26,605 --> 00:02:27,689
Jälgige neid nüüd.

23
00:02:29,816 --> 00:02:33,654
Vanem vend vasak käsi.
Vasak vihkamise käsi võitleb

24
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
ja tundub, et armastus jääb alla.

25
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
Kuid oodake pisut. Üks hetk.

26
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
Ah sa mait, hoopis armastus võidab.
Justament.

27
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
Armastus võitis.

28
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
Ja see va vasak vihkamiskäsi sai löödud.

29
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Täna on tähtis päev.

30
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
Ma ei saanud magada. Tõusin vara.

31
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Ootan Charlie kõnet.

32
00:03:00,931 --> 00:03:03,392
Ta annab teada,
kui Byron Stallings naaseb.

33
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
Tundub, et täna on tähtis päev.

34
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
Tähtis päev.

35
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Tulge. Tulge.

36
00:03:40,262 --> 00:03:44,183
Poisid. Poisid, poisid, poisid.

37
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Kuule, vedelpüks.

38
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Hei-hei!

39
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
Kas Carlost on uudiseid?

40
00:04:07,039 --> 00:04:10,167
Mitte piiksugi.
- See on kuradi veider, eks?

41
00:04:11,502 --> 00:04:13,295
Kui ta kusagil motellitoas põõnab,

42
00:04:13,378 --> 00:04:15,839
söödan ta munad oma koertele sisse.

43
00:04:17,048 --> 00:04:18,509
Ja Moss?

44
00:04:18,591 --> 00:04:19,927
Ta on teel.

45
00:04:20,010 --> 00:04:21,386
Hästi. Tere.

46
00:04:22,012 --> 00:04:23,055
Tere.

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Tšau. Stallings jõudis just koju.

48
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
Oot, sa lähed sinna?

49
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
Muidugi lähen.
- Hästi. Aga Sugar, ta on…

50
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
Ta on juhtumi võti.
- Byron Stallings on väga ohtlik mees.

51
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Ruby, ära muretse,
ma saan hakkama. Eks ole?

52
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
Olgu. Pane Candy Crush kinni
ja peame nõu.

53
00:05:07,099 --> 00:05:09,142
Tahan teada, mis Dibenidettoga juhtus.

54
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
Vahi värki.

55
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
Plaanimuutus.

56
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
Ajage kargud alla!

57
00:05:40,090 --> 00:05:41,758
Tere. Mis meil siin on?

58
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Señor Stallings, mõned tuttavad kolleegid,
kaks dobermanni.

59
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Olivia Siegelit näha pole,
mitte et nad ta välja laseksid.

60
00:05:50,058 --> 00:05:53,854
Uksed mõlemal pool, maja taga trepp.
Ja nad on relvastatud.

61
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
Olgu. Kui ma kümne minuti pärast
tagasi ei ole…

62
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
Muidugi. Nagu alati.

63
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
Nagu alati.

64
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Tulge siia.

65
00:06:44,571 --> 00:06:45,697
Tublid kutsud.

66
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
Olivia.

67
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
Kuule.

68
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
Härra Salapärane.

69
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
Sul õnnestus peaaegu…

70
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
appi tõtata.

71
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Mul ei ole relva. Mul ei ole relva.

72
00:09:09,591 --> 00:09:10,884
Ma ei taha sulle haiget teha.

73
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
Sa ei taha mulle haiget teha?

74
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
Ma ei taha vägivalda.

75
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
Viis hoopi?

76
00:09:18,100 --> 00:09:23,397
Minu arvates on vägivald see,
kui Manny sind põlve tulistab

77
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
ja mina su pea saapaga vastu
põrandat surun, et sa ei vingerdaks

78
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
ja ma saaksin su käe otsast saagida.

79
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Vaat see on vägivald.

80
00:09:34,533 --> 00:09:37,744
Saan aru, miks see sind paelub.
Saan tõesti.

81
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
See tunne, et sul on võimu.

82
00:09:41,874 --> 00:09:46,336
Aga mina ei taha seda.
Ei endale ega kellelegi teist. Eks ole?

83
00:09:46,420 --> 00:09:49,339
Ma tahan lihtsalt Olivia tagasi saada.

84
00:09:50,048 --> 00:09:51,592
Palun, ma tahan ta koju viia.

85
00:09:53,093 --> 00:09:56,471
Sa oled veider vend.

86
00:09:56,555 --> 00:09:59,892
Täitsa veenvalt veider kohe.

87
00:10:00,642 --> 00:10:02,686
Aga sinu jaoks…

88
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
See, mis sinuga järgmiseks juhtub,
on juba otsustatud.

89
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
Kes otsustas? Mis mõttes?

90
00:10:11,904 --> 00:10:14,281
Sel korral Charlie sulle
vist appi ei tule.

91
00:10:14,907 --> 00:10:16,074
Mis siin toimub?

92
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Toimub see, et sa sured.

93
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
Manny.
- Ei, ära tee! Ära tee!

94
00:10:21,288 --> 00:10:24,833
Ütle lihtsalt, kus Olivia on.

95
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Siis võite ennast võmmidele üles anda.

96
00:10:30,380 --> 00:10:35,594
Relvastamata härra Salapärane
lubab meil ennast üles anda.

97
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
No aitäh.
- Kui te seda ei tee,

98
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
tapan ma teid kõiki.

99
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
Lase ta maha.

100
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
Mida põrgut?

101
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
No kurat küll!

102
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
Keegi teavitas teid minu tulekust. Kes?

103
00:11:44,538 --> 00:11:45,455
SUGAR TULEB. LAHKUGE KOHE

104
00:11:45,539 --> 00:11:46,456
Ei.

105
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Halvad uudised, mis?

106
00:11:48,333 --> 00:11:51,295
Ei-ei. Ma tean seda numbrit.

107
00:11:51,378 --> 00:11:54,840
Halvad uudised jah. Need kuradi inimesed.

108
00:11:54,923 --> 00:11:57,968
Kus ta on? Kus Olivia on?

109
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Käi persse.

110
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
Ma ei tahtnud seda.

111
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
Kus Olivia on?

112
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Käi persse.

113
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
Kus ta on?

114
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Kurat, mul pole…

115
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
Jou-jou. Kallis, ma olen kodus.

116
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Tere.

117
00:14:07,973 --> 00:14:11,435
Su sõbrad on lahkunud.

118
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
Ma lähen ära
ja ei ütle kellelegi sõnagi. Ausõna.

119
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
Olgu. Mine.

120
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
Oota.

121
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Kas sa saad mulle telefoni laenata?

122
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
Minu oma pole enam turvaline.

123
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Aitäh.

124
00:14:53,310 --> 00:14:54,937
Kahjuks…
- Ei, Charlie.

125
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
…ei ole number enam kasutuses.
- Nad said Charlie kätte.

126
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
Melanie.

127
00:15:10,953 --> 00:15:12,663
Elu ei ole alati filmi moodi.

128
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Ma tean seda.

129
00:15:20,295 --> 00:15:22,965
Vahel juhtub asju, mis lihtsalt juhtuvad.

130
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Ainulaadselt, iseeneslikult.
Võrreldamatult.

131
00:15:28,136 --> 00:15:33,767
Ometi ei saa ma sinna midagi parata.
Mõtlen aina… Mis film see oligi?

132
00:15:35,811 --> 00:15:38,939
Kim Basinger ja Russell Crowe, 1930ndad.

133
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
Mis selle pealkiri on?

134
00:15:43,110 --> 00:15:45,821
Õige jah.
„Los Angelese räpased saladused“.

135
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
See räägib reetmisest.

136
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
David tulistas ennast.

137
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Ta on elus, aga…

138
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
arstide sõnul on nii tõsine trauma…

139
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
Ajukahjustus on…

140
00:16:36,205 --> 00:16:37,748
Endiseks ta enam ei saa.

141
00:16:42,294 --> 00:16:46,215
Tead,
liiga palju, liiga vara, liiga kergelt.

142
00:16:47,174 --> 00:16:52,387
Sünnid kõige selle keskele.
Saad aina rohkem ja rohkem.

143
00:16:53,764 --> 00:16:55,098
Kõik pole tema süü.

144
00:16:58,143 --> 00:17:02,814
Mulle meenus, kuidas ma ta
esimest korda Vegasesse viisin.

145
00:17:03,607 --> 00:17:09,154
Seal toimus filmilevitajate konverents.
Ta oli alles 12- või 13-aastane.

146
00:17:09,238 --> 00:17:13,200
Kasiinosse minemiseks
pead sa vähemalt 18 olema.

147
00:17:13,282 --> 00:17:17,913
Aga ta oli koos minuga, ta oli Siegel.
Ja kasiino bossid vaatasid läbi sõrmede,

148
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
nii et…

149
00:17:19,205 --> 00:17:22,251
Talle sealsed reeglid ei kehtinud
ja ma viisin ta craps'i-lauda.

150
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
Ja lasin tal täringuid veeretada.

151
00:17:24,336 --> 00:17:27,964
Ja ausõna,
ta pani need korralikult veerema.

152
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Enam kui tunni jooksul
mitte ühtegi seitset.

153
00:17:32,094 --> 00:17:35,138
Ja terve saal… Kõik olid täiesti pöördes.

154
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
Ta teenis üle 40 000 dollari,
enne esimest kaotust.

155
00:17:40,310 --> 00:17:45,566
Ja pärast viisin ma ta
liharestorani tähistama.

156
00:17:46,692 --> 00:17:47,693
Ja…

157
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
Tead, see oli nõnda armas.
Nõnda armas. David oli pööraselt elevil.

158
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
„See oli lõbus ja lihtne.

159
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
Tahaksin juba edasi mängida.“

160
00:17:58,620 --> 00:18:03,417
Ja ma tundsin,
et peaksin isana midagi ütlema.

161
00:18:04,877 --> 00:18:08,005
Isana. Et see oli juhuslik õnn.

162
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
Et sellist vedamist tuleb harva ette.

163
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Aga ma ei öelnud seda.

164
00:18:17,222 --> 00:18:22,186
Ma ei öelnud midagi, sest sellel hetkel

165
00:18:23,604 --> 00:18:25,314
oli David õnnelik.

166
00:18:26,481 --> 00:18:29,943
Ja minu jaoks oli tähtis vaid see.

167
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
Sina seda muidugi ei mõista.

168
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
Tead, anna andeks. See oli ebaõiglane.

169
00:18:45,459 --> 00:18:48,420
Sa andsid endast parima. Me kõik andsime.

170
00:18:48,504 --> 00:18:54,009
Sellest lihtsalt ei piisanud. Ei piisanud.

171
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
Igatahes…

172
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
Me Margitiga arutasime asja

173
00:19:03,894 --> 00:19:07,356
ja me laseme Davyl minna.

174
00:19:09,942 --> 00:19:11,568
Saan tema heaks nii paljugi teha.

175
00:19:16,323 --> 00:19:17,741
Tead, ma…

176
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
Anna andeks, et ma sind segasin.

177
00:19:22,204 --> 00:19:24,998
Oleksin võinud oodata, aga ma lihtsalt…

178
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
Oh taevas.

179
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
Mina siin.

180
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
Sugar. Mis on?
- Pane uks kinni.

181
00:20:12,629 --> 00:20:13,672
Mis juhtus?

182
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
Kui sa pahaks ei pane…
Nurga taga on apteek.

183
00:20:17,176 --> 00:20:19,678
Too rullplaastrit, sidet ja joodi.

184
00:20:19,761 --> 00:20:22,181
Õmbluskomplekt. Kvaliteetne.

185
00:20:22,264 --> 00:20:24,766
Püha issand.
- Ma tean. Peaksid ilmselt minema.

186
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
Ei, ma kutsun kiirabi.

187
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
Ei-ei. Pole vaja, ma lihtsalt…

188
00:20:37,529 --> 00:20:38,780
Kellelegi peame me helistama.

189
00:20:38,864 --> 00:20:42,034
Ei-ei. Ei mingit kiirabi ega haiglat.

190
00:20:42,117 --> 00:20:44,703
Ma ei ole arst, Sugar.
Ma ei oska midagi teha.

191
00:20:44,786 --> 00:20:47,998
Ei-ei. Sa oled väga tubli.

192
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
Kas sa tooksid mu koti?

193
00:20:53,504 --> 00:20:56,465
Siin on keegi, kellele me helistada võime.

194
00:20:57,841 --> 00:21:02,346
See number. Henry.
- Olgu.

195
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
Ta on mu sõber ja…
- Olgu.

196
00:21:04,681 --> 00:21:05,724
Ta teab, mida teha.

197
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
Aitäh, et tulid.

198
00:21:27,412 --> 00:21:29,706
Olgu. Anna see siia.

199
00:21:31,166 --> 00:21:33,502
Henry.
- Johnny.

200
00:21:34,211 --> 00:21:36,630
Viime ta vannituppa.

201
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Jah.

202
00:21:38,423 --> 00:21:41,343
Olgu. Võta jalgadest. Valmis? Lähme.

203
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
Üks, kaks.

204
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
Ta oli kadunud.

205
00:21:48,350 --> 00:21:50,561
Sa kohe ei suuda jamasid vältida, mis?

206
00:21:58,944 --> 00:22:01,655
Mine apteeki
ja osta haavaloputuslahust juurde.

207
00:22:03,574 --> 00:22:04,992
Otsekohe. Palun.

208
00:22:26,847 --> 00:22:28,515
Pea vastu, John. Eks ole?

209
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
John.

210
00:22:31,018 --> 00:22:35,189
Nõnda. Ei? Olgu. Kõik saab korda, sõber.

211
00:22:35,272 --> 00:22:40,777
Läheb lahti. Viis, neli, kolm, kaks, üks.

212
00:22:53,707 --> 00:22:59,296
Ma jätsin talle mõned riided.
Dressipüksid, aluspesu ja nii edasi.

213
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Oled kindel, et tahad siia jääda?

214
00:23:03,675 --> 00:23:06,595
Jääksin ise, aga mu töö on…

215
00:23:06,678 --> 00:23:07,971
Ei, loomulikult.

216
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
Ta peab sind tõesti usaldama.

217
00:23:13,852 --> 00:23:16,230
Nõnda. Ta ei liiguta ega lähe kusagile.

218
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
Püsib voodis.

219
00:23:18,065 --> 00:23:20,692
Vabandust,
miks ma teda haiglasse viia ei või?

220
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
Tal poleks seal turvaline.

221
00:23:22,653 --> 00:23:25,364
Mida kuradit see tähendab?
Mis siin toimub?

222
00:23:27,824 --> 00:23:31,954
Ma tahtsin just sama küsida.
Ma astun homme läbi.

223
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
Valus on.

224
00:24:10,450 --> 00:24:12,369
Paras mulle. Selle eest, mida ma tegin.

225
00:24:14,830 --> 00:24:16,331
Pikk päev…

226
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
ja see pole veel läbi.

227
00:24:46,987 --> 00:24:50,365
Tšau.
- Hei. Olen üritanud sulle helistada.

228
00:24:53,035 --> 00:24:54,328
Kas sul vett on?

229
00:25:02,586 --> 00:25:03,921
Mis Stallingsi juures juhtus?

230
00:25:05,714 --> 00:25:07,007
Ta ootas mind.

231
00:25:14,264 --> 00:25:16,642
Mis juhtus? Kas sa said viga?

232
00:25:16,725 --> 00:25:19,269
Ei, kõik on hästi.
- Olgu.

233
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
Toon sulle asp…
- Ma ei taha su aspiriini!

234
00:25:27,611 --> 00:25:29,363
Ma ju ütlesin, et see juhtum…

235
00:25:36,286 --> 00:25:37,746
Sina hoiatasid Stallingsit.

236
00:25:41,583 --> 00:25:42,960
Ma nägin sõnumit.

237
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
Sina ütlesid, et ma tulen.

238
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Miks?

239
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
Ma ei saa.
- Miks?

240
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
Miks?

241
00:26:01,436 --> 00:26:02,437
Ei saa.

242
00:26:04,731 --> 00:26:05,983
Temasugune mees?

243
00:26:08,360 --> 00:26:12,239
Inimkaubitseja?
Ja sa hoiatasid teda minu eest?

244
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
Ei, ma käskisin neil lahkuda,
mitte sind rünnata.

245
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
Sa tead, et ma ei tahaks sulle halba.

246
00:26:25,669 --> 00:26:28,005
Kus Charlie on? On tal kõik hästi?

247
00:26:33,302 --> 00:26:34,303
Ma ei tea.

248
00:26:39,516 --> 00:26:41,560
Usu, et miski sellest ei olnud minu otsus.

249
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Miski millest?

250
00:26:46,023 --> 00:26:47,274
Räägi.

251
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
Ma ei saa.

252
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
Ei räägi.

253
00:27:03,040 --> 00:27:04,583
Stallings röövis Olivia.

254
00:27:05,417 --> 00:27:10,088
Mitte enda ega oma
tavaliste klientide jaoks,

255
00:27:11,548 --> 00:27:13,383
Davy Siegeli suguste.

256
00:27:13,467 --> 00:27:17,012
Ei, ta röövis ta kellegi teise jaoks.

257
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
Kellegi jaoks, keda ma leida ei tohi
ja keda sa kaitsed.

258
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
Meie kaitseme.

259
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
Ru.

260
00:27:37,241 --> 00:27:39,326
Mis iganes siin ka toimub…

261
00:27:41,411 --> 00:27:42,829
Ma näen, et sul on valus.

262
00:27:42,913 --> 00:27:46,041
Aita mul mõista.

263
00:27:53,632 --> 00:27:55,217
Sa pead Olivia otsimise lõpetama.

264
00:28:00,055 --> 00:28:01,807
Nii palju tohin ma sulle öelda.

265
00:28:04,726 --> 00:28:06,019
Räägi.

266
00:28:06,103 --> 00:28:08,605
Neil on vaja, et sa otsimise lõpetaksid.

267
00:28:11,733 --> 00:28:15,696
Kes need „nemad“ on? „Nemad“?

268
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
Nemad, meie.

269
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
Ja kui ma ei lõpeta?

270
00:28:23,161 --> 00:28:24,621
Mida nad siis teevad?

271
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Ma ei tea.

272
00:28:44,349 --> 00:28:46,810
Me peame uskuma,
et see teenib üllamat eesmärki.

273
00:28:47,853 --> 00:28:51,940
See kõik… Kõik see teenib missiooni huve.

274
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
Sugar.

275
00:28:57,404 --> 00:28:59,948
Võib-olla ma siiski võtan aspiriini.

276
00:29:01,909 --> 00:29:03,535
Jah. Jah, muidugi.

277
00:29:05,329 --> 00:29:06,955
Mul peaks seda olema siin…

278
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
See on ülemisel korrusel.

279
00:29:16,423 --> 00:29:18,383
Ma tulen kohe tagasi. Eks ole?

280
00:29:40,781 --> 00:29:42,616
Anna andeks, et nii kaua läks, pidin…

281
00:29:54,503 --> 00:29:56,046
ASPIRIIN

282
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
Pagan.

283
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
Kas sa ei armasta mind?

284
00:30:03,095 --> 00:30:07,057
See ongi raskem osa,
aga küll see üle läheb.

285
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
Enamik asju läheb, ajapikku.

286
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
Mis seal ikka.

287
00:30:14,815 --> 00:30:17,025
Mu süda ei murdu esimest korda.

288
00:30:18,944 --> 00:30:22,573
Ma oleksin pidanud teadma.
Oleksin pidanud vihjeid nägema.

289
00:30:24,616 --> 00:30:26,785
Sa oled kehvas seisus.
Ma toon sulle midagi.

290
00:30:26,869 --> 00:30:28,370
Ei, aga aitäh pakkumast.

291
00:30:29,246 --> 00:30:34,168
Kuid selle juhtumi puhul läksin ma
liiga lähedale. Just nagu nad ütlesid.

292
00:30:39,256 --> 00:30:41,884
Aga nüüd on hilja. Ma olen sellega seotud.

293
00:30:44,928 --> 00:30:46,346
Las nad tulevad.

294
00:30:48,599 --> 00:30:49,933
Ma ei lõpeta.

295
00:30:54,354 --> 00:30:59,276
Aga täna öösel…
Ehk võin ma väikese pausi teha.

296
00:31:04,448 --> 00:31:06,909
Tibatillukese pausi.

297
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
Ainult üheks ööks.

298
00:31:11,997 --> 00:31:13,081
Koju minna.

299
00:31:16,627 --> 00:31:17,836
Koju minna.

300
00:32:58,228 --> 00:33:00,230
Tõlkinud Triin Jürimaa