Härra ja proua Siegel? - Jah.
Teie poeg tuli operatsioonilt. Ta on elus. - Elus?
Tänu… - Andke andeks. Ta on elus,
kuid tema aju sai pöördumatult kahjustada.
Mida te öelda tahate?
Davidi keha töötab probleemideta,
kuid ta ei hakka kunagi rääkima, liigutama ega mõtlema.
Mitte iial.
Seda ei ole kunagi lihtne jutuks võtta, kuid elundidoonorlus on kingitus, mis…
Kas te tahate kuulata lugu paremast ja vasakust käest?
Lugu heast ja kurjast?
V-I-H-A.
Oma vasaku käega
lajatas vanem vend Kain hoobi, mis ta venna tappis.
A-R-M-A-S-T-U-S.
Näete neid sõrmi, mu kallid?
Nende sees on veenid, mis jooksevad otse inimese hinge.
Parem käsi, sõbrad. Armastuse käsi.
Vaadake, ma näitan teile elu lugu.
Need sõrmed, mu kallid,
on alatasa sõjas ja vägikaigast vedamas.
Jälgige neid nüüd.
Vanem vend vasak käsi. Vasak vihkamise käsi võitleb
ja tundub, et armastus jääb alla.
Kuid oodake pisut. Üks hetk.
Ah sa mait, hoopis armastus võidab. Justament.
Armastus võitis.
Ja see va vasak vihkamiskäsi sai löödud.
Täna on tähtis päev.
Ma ei saanud magada. Tõusin vara.
Ootan Charlie kõnet.
Ta annab teada, kui Byron Stallings naaseb.
Tundub, et täna on tähtis päev.
Tähtis päev.
Tulge. Tulge.
Poisid. Poisid, poisid, poisid.
Kuule, vedelpüks.
Hei-hei!
Kas Carlost on uudiseid?
Mitte piiksugi. - See on kuradi veider, eks?
Kui ta kusagil motellitoas põõnab,
söödan ta munad oma koertele sisse.
Ja Moss?
Ta on teel.
Hästi. Tere.
Tere.
Tšau. Stallings jõudis just koju.
Oot, sa lähed sinna?
Muidugi lähen. - Hästi. Aga Sugar, ta on…
Ta on juhtumi võti. - Byron Stallings on väga ohtlik mees.
Ruby, ära muretse, ma saan hakkama. Eks ole?
Olgu. Pane Candy Crush kinni ja peame nõu.
Tahan teada, mis Dibenidettoga juhtus.
Vahi värki.
Plaanimuutus.
Ajage kargud alla!
Tere. Mis meil siin on?
Señor Stallings, mõned tuttavad kolleegid, kaks dobermanni.
Olivia Siegelit näha pole, mitte et nad ta välja laseksid.
Uksed mõlemal pool, maja taga trepp. Ja nad on relvastatud.
Olgu. Kui ma kümne minuti pärast tagasi ei ole…
Muidugi. Nagu alati.
Nagu alati.
Tulge siia.
Tublid kutsud.
Olivia.
Kuule.
Härra Salapärane.
Sul õnnestus peaaegu…
appi tõtata.
Mul ei ole relva. Mul ei ole relva.
Ma ei taha sulle haiget teha.
Sa ei taha mulle haiget teha?
Ma ei taha vägivalda.
Viis hoopi?
Minu arvates on vägivald see, kui Manny sind põlve tulistab
ja mina su pea saapaga vastu põrandat surun, et sa ei vingerdaks
ja ma saaksin su käe otsast saagida.
Vaat see on vägivald.
Saan aru, miks see sind paelub. Saan tõesti.
See tunne, et sul on võimu.
Aga mina ei taha seda. Ei endale ega kellelegi teist. Eks ole?
Ma tahan lihtsalt Olivia tagasi saada.
Palun, ma tahan ta koju viia.
Sa oled veider vend.
Täitsa veenvalt veider kohe.
Aga sinu jaoks…
See, mis sinuga järgmiseks juhtub, on juba otsustatud.
Kes otsustas? Mis mõttes?
Sel korral Charlie sulle vist appi ei tule.
Mis siin toimub?
Toimub see, et sa sured.
Manny. - Ei, ära tee! Ära tee!
Ütle lihtsalt, kus Olivia on.
Siis võite ennast võmmidele üles anda.
Relvastamata härra Salapärane lubab meil ennast üles anda.
No aitäh. - Kui te seda ei tee,
tapan ma teid kõiki.
Lase ta maha.
Mida põrgut?
No kurat küll!
Keegi teavitas teid minu tulekust. Kes?
SUGAR TULEB. LAHKUGE KOHE
Ei.
Halvad uudised, mis?
Ei-ei. Ma tean seda numbrit.
Halvad uudised jah. Need kuradi inimesed.
Kus ta on? Kus Olivia on?
Käi persse.
Ma ei tahtnud seda.
Kus Olivia on?
Käi persse.
Kus ta on?
Kurat, mul pole…
Jou-jou. Kallis, ma olen kodus.
Tere.
Su sõbrad on lahkunud.
Ma lähen ära ja ei ütle kellelegi sõnagi. Ausõna.
Olgu. Mine.
Oota.
Kas sa saad mulle telefoni laenata?
Minu oma pole enam turvaline.
Aitäh.
Kahjuks… - Ei, Charlie.
…ei ole number enam kasutuses. - Nad said Charlie kätte.
Melanie.
Elu ei ole alati filmi moodi.
Ma tean seda.
Vahel juhtub asju, mis lihtsalt juhtuvad.
Ainulaadselt, iseeneslikult. Võrreldamatult.
Ometi ei saa ma sinna midagi parata. Mõtlen aina… Mis film see oligi?
Kim Basinger ja Russell Crowe, 1930ndad.
Mis selle pealkiri on?
Õige jah. „Los Angelese räpased saladused“.
See räägib reetmisest.
David tulistas ennast.
Ta on elus, aga…
arstide sõnul on nii tõsine trauma…
Ajukahjustus on…
Endiseks ta enam ei saa.
Tead, liiga palju, liiga vara, liiga kergelt.
Sünnid kõige selle keskele. Saad aina rohkem ja rohkem.
Kõik pole tema süü.
Mulle meenus, kuidas ma ta esimest korda Vegasesse viisin.
Seal toimus filmilevitajate konverents. Ta oli alles 12- või 13-aastane.
Kasiinosse minemiseks pead sa vähemalt 18 olema.
Aga ta oli koos minuga, ta oli Siegel. Ja kasiino bossid vaatasid läbi sõrmede,
nii et…
Talle sealsed reeglid ei kehtinud ja ma viisin ta craps'i-lauda.
Ja lasin tal täringuid veeretada.
Ja ausõna, ta pani need korralikult veerema.
Enam kui tunni jooksul mitte ühtegi seitset.
Ja terve saal… Kõik olid täiesti pöördes.
Ta teenis üle 40 000 dollari, enne esimest kaotust.
Ja pärast viisin ma ta liharestorani tähistama.
Ja…
Tead, see oli nõnda armas. Nõnda armas. David oli pööraselt elevil.
„See oli lõbus ja lihtne.
Tahaksin juba edasi mängida.“
Ja ma tundsin, et peaksin isana midagi ütlema.
Isana. Et see oli juhuslik õnn.
Et sellist vedamist tuleb harva ette.
Aga ma ei öelnud seda.
Ma ei öelnud midagi, sest sellel hetkel
oli David õnnelik.
Ja minu jaoks oli tähtis vaid see.
Sina seda muidugi ei mõista.
Tead, anna andeks. See oli ebaõiglane.
Sa andsid endast parima. Me kõik andsime.
Sellest lihtsalt ei piisanud. Ei piisanud.
Igatahes…
Me Margitiga arutasime asja
ja me laseme Davyl minna.
Saan tema heaks nii paljugi teha.
Tead, ma…
Anna andeks, et ma sind segasin.
Oleksin võinud oodata, aga ma lihtsalt…
Oh taevas.
Mina siin.
Sugar. Mis on? - Pane uks kinni.
Mis juhtus?
Kui sa pahaks ei pane… Nurga taga on apteek.
Too rullplaastrit, sidet ja joodi.
Õmbluskomplekt. Kvaliteetne.
Püha issand. - Ma tean. Peaksid ilmselt minema.
Ei, ma kutsun kiirabi.
Ei-ei. Pole vaja, ma lihtsalt…
Kellelegi peame me helistama.
Ei-ei. Ei mingit kiirabi ega haiglat.
Ma ei ole arst, Sugar. Ma ei oska midagi teha.
Ei-ei. Sa oled väga tubli.
Kas sa tooksid mu koti?
Siin on keegi, kellele me helistada võime.
See number. Henry. - Olgu.
Ta on mu sõber ja… - Olgu.
Ta teab, mida teha.
Aitäh, et tulid.
Olgu. Anna see siia.
Henry. - Johnny.
Viime ta vannituppa.
Jah.
Olgu. Võta jalgadest. Valmis? Lähme.
Üks, kaks.
Ta oli kadunud.
Sa kohe ei suuda jamasid vältida, mis?
Mine apteeki ja osta haavaloputuslahust juurde.
Otsekohe. Palun.
Pea vastu, John. Eks ole?
John.
Nõnda. Ei? Olgu. Kõik saab korda, sõber.
Läheb lahti. Viis, neli, kolm, kaks, üks.
Ma jätsin talle mõned riided. Dressipüksid, aluspesu ja nii edasi.
Oled kindel, et tahad siia jääda?
Jääksin ise, aga mu töö on…
Ei, loomulikult.
Ta peab sind tõesti usaldama.
Nõnda. Ta ei liiguta ega lähe kusagile.
Püsib voodis.
Vabandust, miks ma teda haiglasse viia ei või?
Tal poleks seal turvaline.
Mida kuradit see tähendab? Mis siin toimub?
Ma tahtsin just sama küsida. Ma astun homme läbi.
Valus on.
Paras mulle. Selle eest, mida ma tegin.
Pikk päev…
ja see pole veel läbi.
Tšau. - Hei. Olen üritanud sulle helistada.
Kas sul vett on?
Mis Stallingsi juures juhtus?
Ta ootas mind.
Mis juhtus? Kas sa said viga?
Ei, kõik on hästi. - Olgu.
Toon sulle asp… - Ma ei taha su aspiriini!
Ma ju ütlesin, et see juhtum…
Sina hoiatasid Stallingsit.
Ma nägin sõnumit.
Sina ütlesid, et ma tulen.
Miks?
Ma ei saa. - Miks?
Miks?
Ei saa.
Temasugune mees?
Inimkaubitseja? Ja sa hoiatasid teda minu eest?
Ei, ma käskisin neil lahkuda, mitte sind rünnata.
Sa tead, et ma ei tahaks sulle halba.
Kus Charlie on? On tal kõik hästi?
Ma ei tea.
Usu, et miski sellest ei olnud minu otsus.
Miski millest?
Räägi.
Ma ei saa.
Ei räägi.
Stallings röövis Olivia.
Mitte enda ega oma tavaliste klientide jaoks,
Davy Siegeli suguste.
Ei, ta röövis ta kellegi teise jaoks.
Kellegi jaoks, keda ma leida ei tohi ja keda sa kaitsed.
Meie kaitseme.
Ru.
Mis iganes siin ka toimub…
Ma näen, et sul on valus.
Aita mul mõista.
Sa pead Olivia otsimise lõpetama.
Nii palju tohin ma sulle öelda.
Räägi.
Neil on vaja, et sa otsimise lõpetaksid.
Kes need „nemad“ on? „Nemad“?
Nemad, meie.
Ja kui ma ei lõpeta?
Mida nad siis teevad?
Ma ei tea.
Me peame uskuma, et see teenib üllamat eesmärki.
See kõik… Kõik see teenib missiooni huve.
Sugar.
Võib-olla ma siiski võtan aspiriini.
Jah. Jah, muidugi.
Mul peaks seda olema siin…
See on ülemisel korrusel.
Ma tulen kohe tagasi. Eks ole?
Anna andeks, et nii kaua läks, pidin…
ASPIRIIN
Pagan.
Kas sa ei armasta mind?
See ongi raskem osa, aga küll see üle läheb.
Enamik asju läheb, ajapikku.
Mis seal ikka.
Mu süda ei murdu esimest korda.
Ma oleksin pidanud teadma. Oleksin pidanud vihjeid nägema.
Sa oled kehvas seisus. Ma toon sulle midagi.
Ei, aga aitäh pakkumast.
Kuid selle juhtumi puhul läksin ma liiga lähedale. Just nagu nad ütlesid.
Aga nüüd on hilja. Ma olen sellega seotud.
Las nad tulevad.
Ma ei lõpeta.
Aga täna öösel… Ehk võin ma väikese pausi teha.
Tibatillukese pausi.
Ainult üheks ööks.
Koju minna.
Tõlkinud Triin Jürimaa